SUBMERSIBLE CLEAN WATER PUMP
SP508AC
EN
Original Instructions 04
DE
Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
FR
Traduction de la notice originale 20
ES
Traducción del manual original 26
IT
Traduzione delle istruzioni originali 31
SV
Översättning av bruksanvisning i original 37
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 42
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47
RO
Traducere a instruciunilor originale 52
WWW.VONROC.COM
2
A
B1
B2
1 2 3
6
9
8
7
1
2
3
4
5
25 mm (1”)
G1” 25 mm (1”) 38mm (1 ⁄”)
G1”
38mm (1 ⁄”)
WWW.VONROC.COM
3
C
F
D E
3
2 10 2 10 3
9
8
4
EN
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of nonob-
servance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Protect the appliance against frost.
Max depth.
Do not dispose of the product in unsuitable
containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the European
directives.
SAFETY NOTES
THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN AGED
FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS WITH
REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPA-
BILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWL-
EDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR
INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE
IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS
INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE. CLEANING AND USER MAIN- TENANCE
SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT
SUPERVISION. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT
MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER, ITS
SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON
IN ORDER TO AVOID A HAZARD. THE PLUG MUST
BE REMOVED FROM THE SOCKETOUTLET BEFORE
CLEANING OR MAINTAINING THE APPLIANCE.
Please read these instructions carefully and
thoroughly before using this appliance and keep
them for future reference. It is very important that
you understand how to use this appliance safely so
please take the time to familiarise yourself with the
requirements as outlined in these instructions.
• If you are in any doubt what so ever about using
this appliance, we strongly recommend that
you employ the services of a suitably qualified
person.
• Electrical connection must be protected by a re-
sidual current device (RCD) at the power socket
with a nominal trip current of 30mA (max).
• Keep children and pets well away from the work
area and never allow children to use this appli-
ance or touch the extension cord at any time.
When not in use, keep this appliance stored in a
safe place out of reach of children.
• Never leave the appliance unattended when in
use.
• Never pull the appliance by its power cord.
Carry it using the carry handle.
• Do not allow the power cord to lay on or across
sharp objects that might pierce the outer insu-
lation. Carry out a visual inspection of the power
cord before use and if it is damaged, have it
replaced by a specialist service centre. Do not
use the appliance if the cord is damaged.
• Keep the power cord away from heat, frost, oil,
solvents or any sharp objects or edges.
• Electrical connections e.g. extension cable,
must be protected from moisture at all times.
• Check that the power rating on your appliance
corresponds with the power rating at you mains
supply. The supply voltage must be 230VAC.
• Never run this appliance dry - out of the water.
If the appliance overheats, the thermal cut-out
will switch it off. If this happens wait 5 minutes
before using the appliance again.
• Always have the appliance switched off and the
plug removed from the power socket before
placing it in or removing it from the water. Only
switch the power back on with dry hands.
• Never use this appliance in a pond or swimming
pool while people are present in the water!
• Do not use the pump for drinking water.
• Corrosive, flammable or explosive substances,
grease, oil, salt water and sewage must not be
conveyed by the pump.
• The pH of water must between 6.5 and 8.5.
• The temperature of the liquid conveyed may not
exceed 35 °C.
EN
5
WWW.VONROC.COM
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Connecting to the power supply
Check that the power supply and plug used in
accordance with your machine. Have a look at the
rating plate on the machine. Any changes should
always be carried out by a qualified electrician.
Warning! This machine must be earthed. If
not properly earthed this machine can cause
an electrical shock. Be sure that the power
supply outlet is earthed. If there is any doubt,
have it checked by a qualified electrician.
Warning! Avoid contact with the terminals
on the plug when installing (removing) the
plug to (from) the power supply outlet.
Contact will cause a severe electrical shock.
Replacing cables or plugs
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qual-
ified persons in order to avoid a hazard. Immediately
throw away old cables or plugs when they have been
replaced by new ones. It is dangerous to insert the
plug of a loose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm. When using a cable reel
always unwind the reel completely.
2. MACHINE INFORMATION
The pump is intended for private use for draining
flooded house and garden areas but also for trans-
ferring water to and from tanks and pumping them
out, from drawing water from wells and shafts and
for draining boats and yachts. Explosive, corrosive,
flammable substances, sewage, salt water, grease
and oil must not be conveyed by the pump.
The particle sizes of the solids in the dirty water
must not exceed the maximum particle size speci-
fied in the technical data.
This pump is not designed for continuous operation
(e.g. as a swimming pool or pond circulation pump)
or for stationary installations (e.g. lifting device,
fountain pump).
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model No. SP508AC
Application Clean water
Sensor switch Yes
Voltage 230 VAC / 50Hz
Input power 400W
Max. flow rate 6000l/h
Max. pressure 0.7 bar
Max. pumping height 7m
Max.depth 7m
Max. particle size 1 mm
Min. residual water height (conti-
nuous operation) *
1 mm
Sensor switch fixation 4 positions and conti-
nuous operation
Switch-on height (automatic
operation)
Position 1: 155mm
Position 2: 125mm
Position 3: 95mm
Position 4: 65mm
Switch-off height (automatic
operation)
Position 1: 125mm
Position 2: 95mm
Position 3: 65mm
Position 4: 35mm
Max. water temperature 35°C
Protection IPX8
Built-in thermal motor protector Yes
Backflow stop valve * * Yes
Output hose connection 25mm, 38mm, G1”
Recommended inner hose
diameter
38mm
Water outlet G1 1/2”
Cable length 10m
6
EN
WWW.VONROC.COM
Weight 3.70 kg
* The stated residual water height is only achieved
in manual operation.
* * The integrated backflow stop valve (10) pre-
vents the return flow of the water at the end of the
pumping process.
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2-3.
1. Carry handle
2. Hose connector
3. Water outlet elbow connector
4. Water outlet
5. Base
6. Vent hole
7. Sensor switch
8. Sensor switch holder (automatic operation)
9. Sensor switch holder (continuous operation)
10. Backflow stop valve
3. ASSEMBLY
The larger the hose and hose connector
diameter, the greater the flow.
38mm (inner diameter) hose must be used
to achieve maximum flow rate.
The lower the delivery height, the greater
the flow.
The integrated backflow stop valve (10)
prevents the return flow of the water at the
end of the pumping process.
Attaching the outlet hose (Fig. A, B, C)
1. Decide which hose diameter you are going to
use. See figure B.
2. Cut off the smaller steps of the hose connector
(5) that are not needed, using a suitable knife
or saw (not included).This removes unnecessary
flow restrictions and ensures maximum pump
capacity and water flow.
3. Place the backflow stop valve (10) on the elbow
connector (3) and screw the hose connector (2)
on the outlet elbow (3) as shown in Figure C.
4. Screw the outlet elbow connector (3) into the
water outlet (4).
5. Fit the hose on to the hose connector (2) and
secure with a stainless steel hose clamp (not
included).
6. Attach a suitable rope (not included) to the
carry handle (1), to lower the pump into deep
water and to lift the pump back out of the wa-
ter. Never lower or lift the pump by its cable.
4. OPERATION
Never use this pump in a pond or swimming
pool while people are present in the water!
Never pull the pump by its power cord. The
pump must be carried by, and placed in the
water using the carry handle (1) or if the
water is deep, be lowered on a rope tied to
the carry handle (1).
Always have the pump switched off and the
plug removed from the power socket before
placing it in or removing it from the water.
Only switch the power back on with dry
hands.
Never run this pump dry - out of the water.
If the appliance overheats, the thermal
cut-out will switch it off. If this happens
wait 5 minutes before using the pump
again.
Automatic air bleed valve: The automatic air
bleed valve eliminates any air pockets in the
pump. During this process, air escapes
through the vent hole (6) and air bubbles
appear underwater. This is not a defect of
your pump, but serves to remove air from
the pump. It may take several seconds for
the air to escape when the pump is
immersed for the first time.
Clean the sensor switch (7) at regular
intervals, and check it for damage.
Otherwise, its function can be impaired.
Automatic operation (Fig. D, E)
1. Press the sensor switch (7) into one of the
four sensor switch holders (8). The switch-on
heights and switch-off heights of each position
are specified in the technical specifications.
2. Lower the pump into water. It would be advis-
EN
7
WWW.VONROC.COM
able to stand the pump on a solid platform at
the bottom to keep it upright, if practical to do
so. Ensure there are no obstructions around the
inlet openings around the base of the pump.
The inlet openings must be clear of mud or
sludge at the bottom of a pool.
3. Connect the mains plug.
4. When the pump is lowered into the water and
the power is switched on, it will start to operate
as soon the water level exceeds the top contact
point of the sensor switch (7).
5. The pump switches off as soon the water level
is below the lower contact point of the sensor
switch (7) due to the falling water level.
6. After use, remove the mains plug from the
mains.
7. Lift the pump back out of the water.
Continuous operation (Fig. D, F)
1. Slide the sensor switch (7) into the sensor
switch holder (9).
2. Lower the pump into water. It would be advis-
able to stand the pump on a solid platform at
the bottom to keep it upright, if practical to do
so. Ensure there are no obstructions around the
inlet openings around the base of the pump.
The inlet openings must be clear of mud or
sludge at the bottom of a pool.
3. Connect the mains plug.
4. On continuous mode, the pump will always run.
Do not leave the pump unattended.
5. After use, remove the mains plug from the
mains.
6. Lift the pump back out of the water.
Finish operation
After use allow the pump to run using clean water
for 2 - 3 minutes in order to remove residues and
particles that may have accumulated in the pump
and outlet hose.
5. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
During maintenance or cleaning never rest
the appliance of the on the turbine
(impeller).
Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Remove very per-
sistent dirt using a soft cloth moistened with soap-
suds. Do not use any solvents such as gasoline,
alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these
will damage the synthetic components.
If the appliance appears to be blocked, switch off
the power at the mains, remove the plug from the
socket and check the appliance for blockages (see
‘Blockages’).
Clean the sensor switch
Clean the sensor switch (7) at regular intervals, and
check it for damage. Otherwise, its function can be
impaired.
Blockages
If you suspect the pump has become blocked,
switch off the power at the mains socket remove
the plug and examine the turbine. The turbine can
be accessed by removing the securing screws in
the base and/or sub base. Alternately try reaching
the suspected blockage through the outlet (4) in
the side of the pump.
Always flush through with clean water after
every use.
STORAGE AND FROST POTECTION
The submersible pump and accessories that are
not completely drained can be destroyed by frost.
Completely drain the submersible pump and acces-
sories and protect them against frost.
Keep this appliance in well-ventilated dry premises
with temperature not going below +5°C.
When not in use, keep this appliance stored in a
safe place out of reach of children.
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Cause Remedy
Pump does not
start
No mains supply
Sensor switch is
dirty
Not the right
operating mode
Check mains supply
Clean the sensor
switch
Check the operation
mode. (see 'OPERA-
TION')
8
EN
WWW.VONROC.COM
Pump is active
but
no water is
being delivered
Turbine clogged Disconnect pump
from the power
supply and clean or
unblock the turbine
(see 'Blockages')
Pump will not
switch off
Not the right
operating mode
Sensor switch is
dirty
Check the operation
mode. (see 'OPERA-
TION')
Clean the sensor
switch
Pump will not
start or stops
during use.
Pump switched
off after short
operating
periods
Thermal overload
safety switch has
activated
Power has
tripped
Turbine clogged
Water too hot
Disconnect from the
power supply, leave for
2 minutes and clear
the turbine (if required
- see 'Blockages')
Check fuses and elec-
trical connections
Disconnect pump
from the power
supply and clean or
unblock the turbine
(see 'Blockages')
Ensure that the water
temperature has
not exceeded the
maximum of 35°C
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/
EU for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
• Normal wear and tear;
• The tool has been abused, misused or improp-
erly maintained;
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by compa-
ny either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the im-
plied warranties of merchantability and fitness for
a particular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
DE
9
WWW.VONROC.COM
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-
heitswarnungen und der Anweisungen kann in
einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren
Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-
heitswarnungen und Anweisungen für künftige
Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-
buch oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr
von Beschädigungen am Werkzeug/ Gerät
bei Nichteinhaltung der Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Gerät vor Frost schützen.
Max. Tiefe.
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
SICHERHEITSHINWEISE
DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN UND
DARÜBER SOWIE VON PERSONEN MIT VERRINGER-
TEN PHYSISCHEN, SENSORISCHEN ODER MENTALEN
FÄHIGKEITEN ODER MANGEL AN ERFAHRUNG UND
WISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE BEAUFSICHTIGT
ODER BEZÜGLICH DES SICHEREN GEBRAUCHS DES
GERÄTES UNTERWIESEN WURDEN UND DIE DARAUS
RESULTIERENDEN GEFAHREN VERSTEHEN. KINDER
DÜRFEN NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN. REINIGUNG
UND BENUTZER-WARTUNG DÜRFEN NICHT VON
KINDERN OHNE BEAUFSICHTIGUNG DURCHGEFÜHRT
WERDEN. BESCHÄDIGTE NETZKABEL MÜSSEN DURCH
DEN HERSTELLER, DESSEN KUNDENDIENST ODER
ÄHNLICH QUALIFIZIERTE FACHLEUTE AUSGETAUSCHT
WERDEN, UM GEFAHRENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN.
DER STECKER MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WAR-
TUNG DES GERÄTS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch
des Geräts sorgfältig und gründlich durch und be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Es
ist sehr wichtig, dass Sie genau verstehen, wie Sie
dieses Gerät sicher verwenden können. Nehmen
Sie sich daher bitte die Zeit, sich mit den Anforde-
rungen in dieser Anleitung vertraut zu machen.
• Wenn Sie Zweifel haben, wie Sie dieses Gerät
richtig verwenden, empfehlen wir Ihnen drin-
gend, die Dienste einer entsprechend qualifi-
zierten Person in Anspruch zu nehmen.
• Der elektrische Anschluss muss durch eine
Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) an der
Steckdose mit einem Nennauslösestrom von
maximal 30mA geschützt werden.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Arbeitsbe-
reich des Geräts fern und erlauben Sie Kindern
niemals, es zu benutzen oder das Verlänge-
rungskabel zu berühren. Das Gerät an einem
sicheren Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wäh-
rend es läuft.
• Ziehen Sie das Gerät niemals am Stromkabel.
Transportieren Sie es nur am Tragegriff.
• Das Stromkabel nicht auf oder über spitze
Objekte legen, welche die Außenisolierung
durchbohren könnten. Eine Sichtprüfung des
Stromkabels durchführen, und wenn das Kabel
beschädigt ist, von einem speziellen Service-
zentraum austauschen lassen. Das Gerät nicht
verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Halten Sie das Stromkabel von Hitze, Frost, Öl,
Lösungsmitteln und scharfen Gegenständen
oder Kanten fern.
• Elektrische Verbindungen, z.B. Verlänge-
rungskabel, müssen jederzeit vor Feuchtigkeit
geschützt werden.
• Überprüfen Sie, ob die Nennleistung des
Geräts mit der Nennleistung Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Die Versorgungsspannung muss
230VAC betragen.
• Lassen Sie dieses Gerät niemals trocken - also
außerhalb des Wassers - laufen. Wenn sich das
Gerät überhitzt, schaltet der Thermoschutz-
schalter das Gerät ab. Warten Sie in dem Fall 5
10
DE
WWW.VONROC.COM
Minuten, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
• Lassen Sie das Gerät immer ausgeschaltet und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie es ins Wasser stellen oder aus dem Wasser
herausnehmen. Schalten Sie den Strom nur mit
trockenen Händen wieder ein.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem
Teich oder Schwimmbad, solange sich Personen
im Wasser aufhalten!
• Verwenden Sie die Pumpe nicht für Trinkwasser.
• Ätzende, entflammbare oder explosive Stoffe,
Fett, Öl, Salzwasser und Abwasser dürfen von
der Pumpe nicht gefördert werden.
• Der pH-Wert des Wassers muss zwischen 6,5
und 8,5 liegen.
• Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit darf
35°C nicht überschreiten.
Sicherheit bei Elektrizität
Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-
zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden
Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,
Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie
die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-
genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Stellen Sie immer sicher, dass die Spannung
der Stromversorgung der Nennspannung
auf dem Typenschild des Werkzeugs/
Geräts entspricht.
Anschluss an die Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und
dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts
übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an
der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
Warnung! Dieses Gerät muss geerdet
werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs-
gemäß geerdet ist, kann es einen Strom-
schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass
die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie
diese Punkte im Zweifelsfall von einem
qualifizierten Elektriker überprüfen.
Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken
(bzw. Herausziehen) des Steckers in die
(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit
den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt
verursacht einen schweren Stromschlag.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss
sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem Kunden-
dienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte Kabeln
oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue
ersetzt sind. Das Anschließen eines Steckers eines
losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängrungs-
kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die
Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5
mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem
Haspel muß es völlig abgerollt werden.
2. ANGABEN ZUM WERKZEUG
Verwendungszweck
Die Pumpe ist für den privaten Gebrauch zur Ent-
wässerung überfluteter Haus- und Gartenbereiche,
aber auch zum Umfüllen und Abpumpen von Wasser
in und aus Tanks, zur Wasserentnahme aus Brun-
nen und Schächten sowie zur Entwässerung von
Booten und Yachten bestimmt. Explosive, korrosive,
brennbare Stoffe, Abwasser, Salzwasser, Fette und
Öle dürfen von der Pumpe nicht gefördert werden.
Die Partikelgrößen der Feststoffe im Schmutzwas-
ser dürfen die in den technischen Daten angegebe-
ne maximale Partikelgröße nicht überschreiten.
Diese Pumpe ist nicht für den Dauerbetrieb (z.B. als
Schwimmbad- oder Teichumwälzpumpe) oder für
stationäre Anlagen (z.B. Hebevorrichtung, Spring-
brunnenpumpe) ausgelegt.
TECHNISCHE DATEN
Modellnr. SP508AC
Anwendung Sauberes Wasser
Sensorschalter Ja
Spannung 230 VAC / 50Hz
Aufnahmeleistung 400 W
Max. Durchsatz 6000l/h
Maximaldruck 0,7 bar
Max. Förderhöhe 7 m
Max. Tiefe 7 m
DE
11
WWW.VONROC.COM
Max. Partikelgröße 1 mm
Min. Restwasserhöhe (Dauerbe-
trieb)*
1 mm
Sensorschalterhalterung 4 Stellungen und
Dauerbetrieb
Einschalthöhe (Automatikbetrieb) Position 1: 155 mm
Position 2: 125 mm
Position 3: 95 mm
Position 4: 65 mm
Ausschalthöhe (Automatikbetrieb) Position 1: 125 mm
Position 2: 95 mm
Position 3: 65 mm
Position 4: 35 mm
Max. Wassertemperatur 35°C
Schutz IPX8
Eingebauter thermischer Motor-
schutz
Ja
Rückschlagventil* * Ja
Anschluss für Schlauchausgang 25mm, 38mm, G1”
Empfohlener Innendurchmesser
des Schlauchs
38 mm
Wasserablauf G1 1/2”
Kabellänge 10 m
Gewicht 3,70 kg
* Die angegebene Restwasserhöhe wird nur im
manuellen Betrieb erreicht.
** Das integrierte Rückschlagventil (10) verhin-
dert das Zurückfließen des Wassers am Ende des
Pumpvorgangs.
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-
gen auf den Seiten 2 - 3.
1. Tragegriff
2. Schlauchanschluss
3. Kniestück für Wasserablauf
4. Wasserablauf
5. Basis
6. Lüftungsloch
7. Sensorschalter
8. Sensorschalterhalter (Automatikbetrieb)
9. Sensorschalterhalter (Dauerbetrieb)
10. Rückschlagventil
3. MONTAGE
Je größer der Durchmesser des Schlauchs
und des Schlauchanschlusses, desto größer
der Durchfluss.
Ein Schlauch mit 38 mm Innendurchmesser
sollte verwendet werden, um die maximale
Durchflussrate zu erreichen.
Je niedriger die Förderhöhe, desto größer
der Durchfluss.
Das integrierte Rückschlagventil (10)
verhindert das Zurückfließen des Wassers
am Ende des Pumpvorgangs.
Anbringen des Ablaufschlauchs (Abb. A, B, C)
1. Wählen Sie einen geeigneten Schlauchdurch-
messer. Siehe AbbildungB.
2. Schneiden Sie die nicht benötigten kleineren
Stufen des Schlauchanschlusses (5) mit einem
geeigneten Messer oder einer Säge (nicht im
Lieferumfang enthalten) ab. Dadurch werden
unnötige Durchflussbeschränkungen beseitigt
und die maximale Pumpenkapazität sowie der
maximale Wasserfluss gewährleistet.
3. Setzen Sie das Rückschlagventil (10) auf
das Kniestück (3) und schrauben Sie den
Schlauchanschluss (2) wie in AbbildungC
gezeigt auf das Auslasskniestück (3).
4. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (3) auf
den Ablaufkrümmer (4).
5. Stecken Sie den Schlauch auf den Schlauchan-
schluss (2) und sichern Sie ihn mit einer
Schlauchschelle aus Edelstahl (nicht im Liefer-
umfang enthalten).
6. Befestigen Sie ein geeignetes Seil (nicht im
Lieferumfang enthalten) am Tragegriff (1), um
die Pumpe in tiefes Wasser abzusenken bzw.
wieder aus dem Wasser zu heben. Die Pumpe
darf niemals am Kabel abgesenkt oder angeho-
ben werden.
12
DE
WWW.VONROC.COM
4. BETRIEB
Benutzen Sie diese Pumpe niemals in
einem Teich oder Schwimmbad, solange
sich Personen im Wasser aufhalten!
Ziehen Sie die Pumpe niemals am Stromka-
bel. Die Pumpe darf nur am Tragegriff (1)
transportiert und ins Wasser gestellt
werden. Bei tiefem Wasser muss dazu am
Tragegriff (1) ein Seil befestigt werden.
Lassen Sie die Pumpe immer ausgeschaltet
und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie sie ins Wasser stellen
oder aus dem Wasser herausnehmen.
Schalten Sie den Strom nur mit trockenen
Händen wieder ein.
Lassen Sie diese Pumpe niemals trocken
– also außerhalb des Wassers – laufen.
Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet der
Thermoschutzschalter das Gerät ab. Warten
Sie in dem Fall 5 Minuten, bevor Sie die
Pumpe wieder verwenden.
Automatisches Entlüftungsventil: Das
automatische Entlüftungsventil beseitigt
alle Lufteinschlüsse aus der Pumpe. Dabei
entweicht Luft durch das Lüftungsloch (6)
und unter Wasser erscheinen Luftblasen.
Dies ist kein Defekt der Pumpe, sondern es
dient dazu, Luft aus der Pumpe zu
entfernen. Wenn die Pumpe zum ersten Mal
eingetaucht wird, kann es einige Sekunden
dauern, bis die Luft entweicht.
Reinigen Sie den Sensorschalter (7) in
regelmäßigen Abständen und überprüfen
Sie ihn auf Beschädigungen. Andernfalls
kann die Funktion beeinträchtigt werden.
Automatikbetrieb (Abb. D, E)
1. Drücken Sie den Sensorschalter (7) in einen
der vier Sensorschalterhalter (8). Die Ein- und
Ausschalthöhen jeder Stellung sind in den tech-
nischen Spezifikationen angegeben.
2. Senken Sie die Pumpe ins Wasser ab. Es ist
ratsam, die Pumpe auf einer soliden Plattform
am Boden aufzustellen, um sie aufrecht zu
halten, falls dies möglich ist. Stellen Sie sicher,
dass um die Einlassöffnungen an der Basis der
Pumpe herum keine Hindernisse vorhanden
sind. Die Einlassöffnungen am Boden eines
Pools müssen frei von Matsch oder Schlamm
sein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Wenn die Pumpe ins Wasser abgesenkt und der
Strom eingeschaltet wird, beginnt sie zu arbei-
ten, sobald der Wasserstand die obere Kontakt-
stelle des Sensorschalters (7) überschreitet.
5. Die Pumpe schaltet sich aus, sobald der
Wasserstand aufgrund der abnehmenden
Wassermenge unterhalb der Kontaktstelle des
Sensorschalters (7) liegt.
6. Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker aus der
Steckdose.
7. Heben Sie die Pumpe wieder aus dem Wasser.
Dauerbetrieb (Abb. D, F)
1. Schieben Sie den Sensorschalter (7) in den
Sensorschalterhalter (9).
2. Senken Sie die Pumpe ins Wasser ab. Es ist
ratsam, die Pumpe auf einer soliden Plattform
am Boden aufzustellen, um sie aufrecht zu
halten, falls dies möglich ist. Stellen Sie sicher,
dass um die Einlassöffnungen an der Basis der
Pumpe herum keine Hindernisse vorhanden
sind. Die Einlassöffnungen am Boden eines
Pools müssen frei von Matsch oder Schlamm
sein.
3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
4. Im Dauerbetrieb läuft die Pumpe immer. Die
Pumpe nicht unbeaufsichtigt lassen.
5. Schalten Sie die Pumpe nach der Verwendung
immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
6. Heben Sie die Pumpe wieder aus dem Wasser.
Beenden des Pumpvorgangs
Lassen Sie die Pumpe nach Gebrauch 2 - 3
Minuten lang mit sauberem Wasser laufen, um
Rückstände und Partikel zu entfernen, die sich in
der Pumpe und im Ablaufschlauch angesammelt
haben könnten.
5. WARTUNG
Schalten Sie das Gerat vor der Reinigung
und Wartung immer aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
DE
13
WWW.VONROC.COM
Während der Wartung oder Reinigung darf
das Gerät niemals auf der Turbine (Laufrad)
abgesetzt werden.
Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem
weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem
Gebrauch. Sehr hartnäckigen Schmutz mit einem
mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen. Kei-
ne Lösungsmittel, wie Benzin, Alkohol, Ammoniak
usw., da solche Chemikalien die synthetischen
Komponenten beschädigen können.
Wenn das Gerät blockiert zu sein scheint, schalten
Sie den Strom an der Netzsteckdose ab, ziehen
den Stecker aus der Steckdose und überprüfen das
Gerät auf Blockaden (siehe Abschnitt „Blockaden“).
Reinigung des Sensorschalters
Reinigen Sie den Sensorschalter (7) in regel-
mäßigen Abständen und überprüfen Sie ihn auf
Beschädigungen. Andernfalls kann die Funktion
beeinträchtigt werden.
Blockaden
Wenn Sie vermuten, dass die Pumpe blockiert ist,
schalten Sie den Strom an der Netzsteckdose ab,
ziehen den Stecker heraus und untersuchen die
Turbine. Die Turbine wird zugänglich, indem die
Befestigungsschrauben in der Basis und/oder Un-
terboden entfernt werden. Versuchen Sie alternativ,
die vermutete Verstopfung durch den Ablauf (4) an
der Seite der Pumpe zu erreichen.
Nach jedem Gebrauch immer mit sauberem
Wasser durchspülen.
LAGERUNG UND FROSTSCHUTZ
Wenn Flüssigkeiten nicht vollständig aus der
Tauchpumpe und dem Zubehör abgelassen wer-
den, können die Geräte durch Frost zerstört wer-
den. Entleeren Sie Tauchpumpe und Zubehör daher
vollständig und schützen Sie sie vor Frost.
Bewahren Sie das Gerät an einem gut belüfteten,
trockenen Ort auf, an dem die Temperatur nicht
unter +5°C fällt.
Das Gerät an einem sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern lagern, wenn es nicht in
Gebrauch ist.
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursache Behebung
Pumpe startet
nicht
Keine Stromvers-
orgung
Sensorschalter ist
verschmutzt
Nicht die richtige
Betriebsart
Stromversorgung
überprüfen
Reinigung des Sen-
sorschalters
Überprüfen Sie die
Betriebsart. (siehe
'Betrieb')
Pumpe ist aktiv,
aber es wird
kein Wasser
gefördert
Turbine verstopft Pumpe von der
Stromversorgung
trennen und die
Turbine reinigen oder
freigeben (siehe Ab-
schnitt „Blockaden“)
Pumpe schaltet
sich nicht aus
Nicht die richtige
Betriebsart
Sensorschalter ist
verschmutzt
Überprüfen Sie die
Betriebsart. (siehe
'Betrieb')
Reinigung des Sen-
sorschalters
Die Pumpe
startet oder
stoppt nicht
während des
Gebrauchs.
Pumpe schaltet
sich nach kur-
zen Betriebszei-
ten aus
Thermischer
Überlastschut-
zschalter hat
ausgelöst
Strom ist ausge-
fallen
Turbine verstopft
Zu heißes Wasser
Von der Stromversor-
gung trennen, 2 Minu-
ten lang stehen lassen
und die Turbine frei
machen (falls erforder-
lich – siehe Abschnitt
„Blockaden“)
Sicherungen und
elektrische Verbin-
dungen überprüfen
Pumpe von der
Stromversorgung
trennen und die
Turbine reinigen oder
freigeben (siehe Ab-
schnitt „Blockaden“)
Stellen Sie sicher,
dass die Wassertem-
peratur nicht höher
als 35°C ist
14
NL
WWW.VONROC.COM
UMWELTSCHUTZ
Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Werkzeuge
und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-
nen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der
Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-
zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt
gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten Quali-
tätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich
festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-
sprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Fehlern
in Material und Ausführung. Sollte das Produkt in
diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder
Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.
Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-
schlossen:
• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-
schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-
len vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,
missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.
Dies stellt die einzige Gewährleistung des Un-
ternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch
implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder
stillschweigenden Garantien, die über das hier
Genannte hinausgehen, einschließlich der still-
schweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder
Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem
Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschä-
den. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken
sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einhei-
ten oder Teile.
Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-
derungen vorgenommen werden. Die technischen
Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de aan-
vullende veiligheidsvoorschriften en de instructies.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschrif-
ten en de instructies kan leiden tot elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel. Bewaar de veiligheidsvoor-
schriften en de instructies voor toekomstig gebruik.
De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-
bruikershandleiding of op het product:
Lees de gebruikershandleiding.
Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of
schade aan de machine wanneer de
instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schokken.
Apparaat tegen vorst beschermen.
Max. diepte.
Werp het product niet weg in ongeschikte
containers.
Het product is in overeenstemming met de
van toepassing zijnde veiligheidsnormen in
de Europese richtlijnen.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR
KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN MET
VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF
GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN GEBREK
AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ ONDER TOE-
ZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN BETREFFENDE
HET VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN ZICH
BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE VERBONDEN RISI-
CO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET HET APPARAAT
SPELEN. REINIGING EN GEBRUIKERSONDERHOUD
MOGEN NIET DOOR KINDEREN ZONDER TOEZICHT
WORDEN UITGEVOERD. OM GEVAARLIJKE SITUATIES
TE VOORKOMEN MOET HET NETSNOER DOOR DE FA-
BRIKANT, ZIJN SERVICEMEDEWERKERS OF ANDERE
GEKWALIFICEERDE PERSONEN WORDEN VERVAN-
GEN ALS HET IS BESCHADIGD. DE STEKKER MOET UIT
HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT
U HET APPARAAT REINIGT OF ONDERHOUD UITVOERT.
NL
15
WWW.VONROC.COM
Lees voor u dit apparaat in gebruik neemt, deze in-
structies aandachtig en grondig door, en bewaar ze
voor toekomstig gebruik. Het is zeer belangrijk dat
u begrijpt hoe u dit apparaat veilig moet gebruiken,
neem dus de tijd om kennis te nemen van de eisen
zoals deze in deze instructies uiteen worden gezet.
• Als u op welke manier dan ook twijfelt over het
gebruiken van dit apparaat, adviseren wij u ten
zeerste de diensten van een geschikte persoon
met de juiste kwalificaties in te roepen,.
• De elektrische aansluiting moet worden beveiligd
met een reststroomschakelaar (Residual Current
Device (RCD)) op het stopcontact met een nomi-
nale inschakelstroom van 30mA (max).
• Houd kinderen en huisdieren op voldoende
afstand van het werkgebied en laat nooit kinderen
dit apparaat gebruiken of te eniger tijd het ver-
lengsnoer aanraken. Berg het apparaat, wanneer
u het niet gebruikt, op buiten bereik van kinderen.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-
neer het in gebruik is.
• Trek het apparaat nooit naar u toe aan het net-
snoer. Draag het aan de draaghandgreep.
• Let erop dat het netsnoer niet op of over scherpe
voorwerpen mag liggen, die de isolatiemantel
zouden kunnen doorboren. Voer een visuele
inspectie uit van het netsnoer voordat u het
apparaat gebruikt, en laat het netsnoer door een
gespecialiseerd servicecentrum vervangen, als
het is beschadigd. Gebruik het apparaat niet als
het snoer is beschadigd.
• Houd het netsnoer weg bij warmtebronnen, vries-
kou, olie, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen
of randen.
• De elektrische aansluitingen bijv. een verleng-
snoer, moet te allen tijde tegen vocht worden
beschermd.
• Controleer dat het nominale vermogen op het ap-
paraat overeenkomt met het nominale vermogen
van uw stroomvoorziening. De voedingsspanning
moet 230VAC zijn.
• Gebruik dit apparaat nooit droog - zonder water.
Als het apparaat oververhit raakt, schakelt de
thermische beveiliging het uit. Als dit gebeurt,
wacht dan 5 minuten voor u het apparaat weer
gebruikt.
• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker
uit het stopcontact, voordat u het in het water zet
of uit het water haalt. Schakel het apparaat alleen
weer in met droge handen.
• Gebruik dit apparaat nooit in een vijver of een
zwembad terwijl er mensen in het water zijn!
• Gebruik de pomp niet voor drinkwater.
• U mag met de pomp geen corroderende, brand-
bare of explosieve stoffen, vet, olie, zout water en
rioolwater pompen.
• De pH-waarde van water moet tussen 6,5 end 8,5
liggen.
• De temperatuur van de vloeistof die wordt ge-
pompt mag niet hoger zijn dan 35 °C.
Elektrische veiligheid
Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-
ten in acht in verband met brandgevaar, gevaar
voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.
Lees behalve onderstaande instructies ook de
veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde
veiligheidskatern door.
Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.
Verbinding maken met de stroomvoorziening
Controleer dat de voeding en de stekker die wordt
gebruikt passen bij de machine. Kijk naar het
typeplaatje op de machine. Eventuele verande-
ringen moeten altijd worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien.
Waarschuwing! Deze machine moet op
aarde worden aangesloten. Als de machine
niet op juiste wijze is geaaid, kan dat een
elektrische schok tot gevolg hebben.
Controleer dat het stopcontact is geaard.
Laat bij twijfel een controle uitvoeren door
een gekwalificeerde elektricien.
Waarschuwing! Vermijd contact met
aansluitpunten van de stekker wanneer u
de stekker in het stopcontact steekt of uit
het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt
een ernstige elektrische schok.
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient
het vervangen te worden door een speciaal netsnoer
dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer
service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stek-
kers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren
16
NL
WWW.VONROC.COM
zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van
een los snoer in een stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer,
dat geschikt is voor het vermogen van de machine.
De aders moeten een doorsnede hebben van mini-
maal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een
haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.
2. TECHNISCHE INFORMATIE
Bedoeld gebruik
De pomp is bedoeld voor particulier gebruik voor
het leegpompen van een ondergelopen huis of
ondergelopen tuinen, maar ook voor het overpom-
pen van water van en naar tanks, het leegpompen
van tanks, het pompen van water uit een bron en
een schacht en voor het leegpompen van boten
en jachten. Explosieve, corroderende, brandbare
stoffen, rioolwater, zout water, vet en olie mogen
niet met de pomp worden gepompt.
De grootte van de deeltjes van vaste stoffen in vuil
water mag niet de maximale grootte van deeltjes
die in de technische gegevens wordt vermeld,
overschrijden.
Het niet de bedoeling dat deze pomp zonder onder-
breking (bijv. als circulatiepomp voor een zwembad
of een vijver) of voor vaste installaties (bijv. een hef-
werktuig, als pomp voor een fontein) wordt gebruikt.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr. SP508AC
Toepassing Schoon water
Sensorschakelaar Ja
Spanning 230 VAC / 50Hz
Ingangsvermogen 400 W
Max. doorstroomsnelheid 6000l/h
Max. druk 0,7 bar
Max. pomphoogte 7 m
Max.diepte 7 m
Max. grootte deeltjes 1 mm
Min. hoogte van het restwater
(continue werking) *
1 mm
Fixatie sensorschakelaar 4 posities en continue
werking
Inschakelhoogte (automatische
werking)
Positie 1: 155 mm
Positie 2: 125 mm
Positie 3: 95 mm
Positie 4: 65 mm
Uitschakelhoogte (automatische
werking)
Positie 1: 125 mm
Positie 2: 95 mm
Positie 3: 65 mm
Positie 4: 35 mm
Max. watertemperatuur 35 °C
Beveiliging IPX8
Ingebouwde thermische beveili-
ging motor
Ja
Terugstroom stopklep * * Ja
Verbinding uitvoerslang 25 mm, 38 mm, G1”
Aanbevolen diameter binnenslang 38 mm
Water-uitgang G1 1/2”
Kabellengte 10 m
Gewicht 3,70 kg
* De vermelde hoogte van restwater wordt alleen
bereikt bij handmatige werking.
** De geïntegreerde terugstroom stopklep (10)
voorkomt het terugstromen van het water aan het
einde van het pompproces.
BESCHRIJVING
De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-
men op pagina 2 -3.
1. Draaghandgreep
2. Slangconnector
3. Hoekverbinding water-uitgang
4. Water-uitgang
5. Grondplaat
6. Luchtgat
7. Sensorschakelaar
8. Houder sensorschakelaar (automatische wer-
king)
9. Houder sensorschakelaar (continue werking)
10. Terugstroom stopklep
NL
17
WWW.VONROC.COM
3. MONTAGE
Hoe groter de diameter van de slang en de
slangconnector, des te groter de doorstro-
ming.
Slag van 38mm (binnendiameter) moet
worden gebruikt voor de maximale
doorstroomsnelheid.
Hoe lager de oppomphoogte, des te groter
de doorstroming.
De geïntegreerde terugstroom stopklep
(10) voorkomt het terugstromen van het
water aan het einde van het pompproces.
De afvoerslang bevestigen (Afb. A, B, C)
1. Neem een besluit over de diameter van de slang
die u gaat gebruiken. Zie afbeelding B.
2. Sluit de kleinere ringen van de slangconnector
(5), die niet nodig zijn, af met een geschikt
mes of een geschikte zaag (niet meegeleverd).
Zo verwijdert u onnodige belemmeringen van
de doorstroming en waarborgt u de maximale
pompcapaciteit en de waterdoorstroming.
3. Plaats de terugstroom stopklep (10) op de
hoekverbinding (3) en draai de slangconnector
(2) uit de hoekverbinding van de uitgang (3)
zoals weergegeven in Afbeelding C.
4. Schroef de slangconnector (3) op de hoekcon-
nector (4).
5. Plaats de slang op de slangconnector (2) en
zet vast met een roestvrijstalen slangklem (niet
meegeleverd).
6. Bevestig een geschikt stuk touw (niet meege-
leverd) aan de draaghandgreep (1), zodat u de
pomp in diep water kunt laten en weer uit het
water kunt hijsen. Laat de pomp nooit zakken
en haal de pomp nooit op aan het netsnoer.
4. WERKING
Gebruik deze pomp nooit in een vijver of
een zwembad terwijl er mensen in het
water zijn!
Trek de pomp nooit naar u toe aan het
netsnoer. De pomp moet worden gedragen
aan, en in het water worden geplaatst met
behulp van de draaghandgreep (1) of als
het water diep is, moet u de pomp laten
zakken aan een touw dat aan de draag-
handgreep (1) is gebonden.
Schakel het apparaat altijd uit en trek de
stekker uit het stopcontact, voordat u het in
het water zet of uit het water haalt. Schakel
het apparaat alleen weer in met droge
handen.
Gebruik dit apparaat nooit droog - uit het
water. Als het apparaat oververhit raakt,
schakelt de thermische beveiliging het uit.
Als dit gebeurt, wacht dan 5 minuten voor u
het apparaat weer gebruikt.
Automatische ontluchtingsklep: Met behulp
van de automatische ontluchtingsklep kunt
u ervoor zorgen dat er geen lucht in de
pomp zit. Er ontsnapt dan lucht via het
ontluchtingsgat (6) en er zijn luchtbellen te
zien onder water. Dit wijst niet op een
defect van de pomp, maar dient om de lucht
uit de pomp te verdrijven. Het kan wel
enkele seconden duren voordat de lucht uit
de pomp is ontsnapt, wanneer de pomp
voor de eerste keer wordt ondergedompeld.
Reinig de sensorschakelaar (7) regelmatig
en controleer het op beschadigingen.
Anders kan de functie misschien niet goed
werken.
Automatische werking (Afb. D, E)
1. Duw de sensorschakelaar (7) op een van de vier
houders voor de sensorschakelaar (8). De inscha-
kelhoogtes en uitschakelhoogtes van elke positie
zijn genoemd in de technische specificaties.
2. Laat de pomp in het water zakken. Het verdient
aanbeveling de pomp op een stevig oppervlak
op de bodem te zetten, zodat de pomp rechtop
blijft staan, als dat praktisch mogelijk is. Con-
troleer dat er geen belemmeringen zijn rond
de inlaatopeningen rond de grondplaat van de
pomp. De inlaatopeningen moeten vrij zijn van
modder en vuil op de bodem van een zwembad.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Als de pomp in het water wordt gedompeld en
de pomp wordt ingeschakeld, begint de pomp
te werken zodra het waterniveau boven het
bovenste contactpunt van de sensorschakelaar
(7) komt.
18
NL
WWW.VONROC.COM
5. De pomp schakelt uit zodra het waterniveau on-
der het laagste contactpunt van de sensorscha-
kelaar (7) komt als gevolg van het ontbrekende
waterniveau.
6. Na gebruik dient de netstekker uit de stroom-
voorziening genomen te worden.
7. Til de pomp weer uit het water.
Continue werking (Afb. D, F)
1. Schuif de sensorschakelaar (7) in de houder
voor de sensorschakelaar (9).
2. Laat de pomp in het water zakken. Het verdient
aanbeveling de pomp op een stevig oppervlak
op de bodem te zetten, zodat de pomp rechtop
blijft staan, als dat praktisch mogelijk is. Con-
troleer dat er geen belemmeringen zijn rond
de inlaatopeningen rond de grondplaat van de
pomp. De inlaatopeningen moeten vrij zijn van
modder en vuil op de bodem van een zwembad.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. In de modus Continue werking zal de pomp al-
tijd functioneren. Laat de pomp niet onbeheerd
achter.
5. Schakel de pomp na gebruik uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
6. Til de pomp weer uit het water.
Werking beëindigen
Laat de pomp na gebruik gedurende 2 - 3 minuten
draaien met schoon water zodat restwater en deel-
tjes die zich misschien in de pomp en de afvoer-
slang hebben verzameld, worden verwijderd.
5. ONDERHOUD
Verbreek altijd eerst de aansluiting op de
stroomvoorziening en voer dan pas
onderhoudswerk aan de machine uit.
Z tijdens onderhoud of reiniging het
apparaat nooit op de turbine (impeller).
Maak de behuizing van het apparaat regelmatig
schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder
gebruik. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte
doek vochtig gemaakt met een zeepoplossing.
Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol,
ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën zoals deze
kunnen de synthetische componenten beschadigen.
Als het apparaat verstopt blijkt te zijn, trek dan de
stekker uit het stopcontact en controleer het appa-
raat op verstoppingen (zie ‘Verstoppingen’).
Reinig de sensorschakelaar
Reinig de sensorschakelaar (7) regelmatig en
controleer het op beschadigingen. Anders kan de
functie misschien niet goed werken.
Verstoppingen
Als u vermoedt dat de pomp verstopt is geraakt,
trekt dan de stekker uit het stopcontact en onder-
zoek de turbine. U kunt de turbine bereiken door
de bevestigingsschroeven in de grondplaat en/of
sub-grondplaat uit te draaien. U kunt ook probeer-
de om de verstopping te bereiken via de uitgang
(4) in de zijkant van de pomp.
Spoel de pomp na gebruik steeds door met
schoon water.
OPSLAG EN BESCHERMING TEGEN VORST
Wanneer u niet alle water uit de dompelpomp
en accessoires laat lopen, kunnen zij ernstig
beschadigd raken door de vorst. Laat alle water uit
de dompelpomp en de accessoires lopen zodat zij
beschermd zijn tegen de vorst.
Berg de dompelpomp op in een goed geventileer-
de, droge ruimte waar de temperatuur niet daalt
onder +5°C.
Berg het apparaat, wanneer u het niet gebruikt, op
buiten bereik van kinderen.
GIDS VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
Probleem Oorzaak Oplossing
Pomp start niet. Geen elektriciteit
De sensorschake-
laar is vervuild
Onjuiste bedijfs-
modus
Controleer de stroom-
voorziening
Reinig de sensor-
schakelaar
Controleer de
bedrijfsmodus. (zie
'Werking')
NL
19
WWW.VONROC.COM
Pomp werkt,
maar er wordt
geen water
gepompt
Turbine verstopt Koppel de pomp los
van de stroomvoor-
ziening en maak de
turbine schoon of vrij
van verstoppingen
(zie 'Verstoppingen')
Pomp schakelt
niet uit
Onjuiste bedrijfs-
modus
De sensorschake-
laar is vervuild
Controleer de bedrijfs-
modus. (zie 'Werking')
Reinig de sensorscha-
kelaar
Pomp start
niet of start
tijdens gebruik.
Pomp wordt
uitgeschakeld
na een korte
periode van
activiteit
De schakelaar
van de beveiliging
voor thermische
overbelasting is
geactiveerd
De zekering van
de stroom-
voorziening is
doorgeslagen
Turbine verstopt
Het water is te
heet
Trek de stekker uit
het stopcontact, laat
de pomp 2 minuten
staan en maak de
turbine schoon (als
dat nodig is - zie
'Verstoppingen')
Controleer de zeke-
ringen en elektrische
aansluitingen
Koppel de pomp los
van de stroomvoor-
ziening en maak de
turbine schoon of vrij
van verstoppingen
(zie 'Verstoppingen')
Controleer of de wa-
tertemperatuur niet
boven het maximum
van 35 °C is gestegen
MILIEU
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en op
een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
VONROC producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd
vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfou-
ten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantiepe-
riode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het
product tijdens deze periode gebreken vertonen
veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieks-
fouten, neem dan rechtstreeks contact op met
VONROC.
De volgende situaties vallen niet onder de garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de
machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe
ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-
vicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen ge-
bruikt.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-
drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen
andere garanties expliciet of impliciet welke verder
gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-
ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor
bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-
ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele
schade of gevolgschade. Reparaties van dealers
zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van
defecte producten of onderdelen.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
20
FR
WWW.VONROC.COM
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consultez les avertissements de sécurité, les
avertissements de sécurité additionnels ainsi que
les instructions fournis ici. Le non respect des
avertissements de sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution, un incendie ou des
blessures graves. Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour référence future.
Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel
d’utilisation ou apposés sur le produit:
Lisez le manuel d’utilisation.
Signale un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommagement de
l’outil en cas de non-respect des instruc-
tions de ce manuel.
Indique un risque de décharges électriques
Mettre l’appareil à l’abri du gel.
Profondeur maxi.
Ne jetez pas le produit dans des conteneurs
qui ne sont pas prévus à cet effet.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité applicables des directives
européennes.
REMARQUES LIÉES À LA SÉCURITÉ
PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8
ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES AUX CAPA-
CITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
RÉDUITES, OU QUI MANQUENT D’EXPÉRIENCE ET
DE CONNAISSANCE, À CONDITION QU’ILS SOIENT
SUPERVISÉS OU QU’ILS AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR
LA FAÇON SÛRE D’UTILISER L’APPAREIL ET QU’ILS
COMPRENNENT LES RISQUES ENCOURUS. LES
ENFANTS NE DOIVENT PAS JOUER AVEC L’AP-
PAREIL. LE NETTOYAGE ET LES OPÉRATIONS DE
MAINTENANCE À RÉALISER PAR L’UTILISATEUR NE
DOIVENT PAS ÊTRE EXÉCUTÉS PAR DES ENFANTS
SANS SURVEILLANCE. SI LE CÂBLE D’ALIMENTA-
TION EST ENDOMMAGÉ, IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ
PAR LE FABRICANT, L’UN DE SES PRESTATAIRES DE
SERVICES OU TOUTE AUTRE PERSONNE DISPOSANT
DES MÊMES QUALIFICATIONS AFIN D’ÉVITER TOUT
RISQUE. LA PRISE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE DE LA
PRISE DE COURANT AVANT DE PROCÉDER AU NET-
TOYAGE OU À LA MAINTENANCE DE L’APPAREIL.
Veillez à lire soigneusement l’intégralité de ces
consignes avant d’utiliser l’appareil et à les conser-
ver pour pouvoir vous y référer dans le futur. Il est
très important que vous compreniez comment
utiliser ce produit de façon sûre, merci donc de
veiller à prendre le temps nécessaire pour vous
familiariser avec les prescriptions mentionnées dans
ces instructions.
• Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisa-
tion de cet appareil, nous vous conseillons forte-
ment de faire appel aux services d’une personne
qualifiée.
• Le branchement électrique doit être protégé par
un disjoncteur différentiel à courant résiduel
(DDR) avec un courant de déclenchement nominal
de 30mA (maxi), au niveau de la prise électrique.
• Veillez à maintenir les enfants et les animaux
domestiques à l’écart de la zone d’utilisation et
ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil
ou toucher la rallonge électrique. Lorsqu’il n’est
pas utilisé, rangez cet appareil dans un endroit
sûr, hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est en marche.
• Ne tirez jamais l’appareil par son cordon élec-
trique. Transportez-le à l’aide de la poignée de
transport.
• Ne laissez pas le cordon électrique courir sur
ou au-dessus d’objets tranchants qui pour-
raient endommager la gaine isolante. Procédez
à l’inspection visuelle du cordon électrique
avant chaque utilisation et, s’il est endommagé,
faites-le remplacer dans un centre d’assistance
spécialisé. N’utilisez pas l’appareil si son cordon
est endommagé.
• Gardez le cordon électrique à l’écart de la cha-
leur, du gel, de l’huile, des solvants et de tous
les objets ou bords tranchants.
• Les raccords électriques, comme les rallonges
par exemple, doivent être, en permanence,
protégés contre l’humidité.
• Contrôlez que la puissance nominale de votre
appareil correspond bien à la puissance no-
minale de votre réseau électrique. La tension
d’alimentation doit être de 230VAC.
• Veillez à ne jamais faire fonctionner cet appareil
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
w innych językach
- español: Vonroc SP508AC Manual de usuario
- italiano: Vonroc SP508AC Manuale utente
- Deutsch: Vonroc SP508AC Benutzerhandbuch
- français: Vonroc SP508AC Manuel utilisateur
- dansk: Vonroc SP508AC Brugermanual
- Nederlands: Vonroc SP508AC Handleiding
- română: Vonroc SP508AC Manual de utilizare