Güde GDS 150.1 L Duplex Grinding Machine Instrukcja obsługi

GDS 150.1 L 55271

GDS 200.1 L 55272

----------------------DE Originalbetriebsanleitung

----------------------GB Translation of the original instructions

---------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

----------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

---------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

---------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

--------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

---------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE |

Izjava o sukladnosti EU | Declaraie de conformitate UE | Deklaracja zgodności WE____________________________________________ 66

IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE

PUŠTANJE U RAD URUCHOMIENIE _______________________________________________ 6

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG |

SERVICE ________________________________________________________________ 13

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | EMERGENCY PROCEDURE |

SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE _____________ 19

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |

ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE ______________________________________________ 25

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA | SERVIZIO _________________________________________ 31

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |

GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________ 37

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ______________________________________________________ 43

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | NÚDZE |

SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS ___________________________________________________ 48

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT |

VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |

KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ___________________________________________ 54

Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | SERWIS _________________ 60

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |

OPSEG ISPORUKE | ZAKRES DOSTAWY |

GDS 150 L

55121

GDS 200 L

55122

---------------

DE Originalbetriebsanleitung

---------------

GB Translation of the original instructions

---------------

FR Traduction du mode d’emploi d’origine

----------------

IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

---------------

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

---------------

CZ Překlad originálního návodu k provozu

---------------

SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

--------------

HU Az eredeti használati utasítás fordítása

----------------

SI Prevod originalnih navodil za uporabo

---------------

HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

---------------

BG     

---------------

RO Traducerea modului original de utilizare

---------------

BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

A

C

D

B

22

DE Betrieb

GB Operation

FR Fonctionnement

IT Esercizio

NL Gebruik

CZ Provoz

SK Prevádzka

HU Üzemeltetés

PL Eksploatacja

9

10-11

44

12

DE Transport / Lagerung

GB

Transport / storage

FR

Transport / Stockage

IT

Trasporto / Stoccaggio

NL

Transport / Bewaring

CZ

Přeprava / Uložení

SK

Transport / Uloženie

HU

Szállítás / Tárolás

PL Transport / przechowywanie

11

DE Montage

GB Assembly

FR Montage

IT Montaggio

NL Montage

CZ Montáž

SK Montáž

HU Szerelés

PL Montaż

7-8

DE Abrichten

GB Levelling

FR Dégauchissage

IT Diamantatura

NL Dressen

CZ Srovnávání

SK Zrovnávanie

HU Összehasonlítás

PL Obciąganie ściernicy

33

DE Schleifscheibenwechsel

GB change grinding wheel

FR Changement de roue

IT Ruota cambiamento

NL Wheel verandering

CZ Kola změna

SK Kolesá zmena

HU Kerék változás

PL Wymiana tarczy szlierskiej

33

10-11

6

1

2

3

4

5

4

9

6

7

8

10

11

12

GERÄTEBESCHREIBUNG | POWER TOOL DESCRIPTION | DESCRIPTION DE LA MACHINE | DESCRIZIONE

DELL’ELETTROUTENSILE | BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT | POPIS PŘÍSTROJE | POPIS PRÍSTROJA |

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | OPIS NAPRAVE | OZNAKA UREĐAJ | DESCRIERE UTILAJ | OZNAKA APARATA

7

2

1

11

3

4

ca.

1,5 mm

A

8

7 8

D

11

max.

2 mm

5 6

B

C

9

I

START

1

0

STOP

3

22

+

10

33

11

TIPP

33

12

44

13

D

DEUTSCH

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung

aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich

verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Doppelschleifmaschinen zum Entgraten, Schleifen und

Schärfen von Werkstücken aus Stahl und Stahllegie-

rungen.Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestim-

mungsgemäß verwendet werden. Unter Berücksichti-

gung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den

allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestim-

mungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für

Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Gerätebeschreibung

1. LED-Lampe

2. Schutzscheibe

3. Schleifscheibe K60

4. Werkstückauage

5. Ein-/Ausschalter

6. Schublade

7. Bohrung für Werkbankmontage

8. Schutzscheibe

9. Schleifscheibe K36

10. Schleifscheibenschutz

11. Abrichten

12. Funkenschutz

Technische Daten

Doppelschleifer GDS 150.1 L

Artikel-Nr. ..........................................................................55271

Anschluss .................................................... 230 V~50 Hz

Max. Leistung .........................350 W (P1/S2/30 min.)

Leerlaufdrehzahl ..........................................2980 min-1

Schleifscheibenmaße .....................................150x20 mm

Motorwellen-Ø .................................................12,7 mm

Gewicht ....................................................................9,6 kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel LpA

1), 2)..........................................82 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

2) ............93 dB (A)

Gehörschutz tragen!

1) Gemessen nach EN ISO 11202:1995/AC:1997,

unter Last, Unsicherheit K=3 dB (A)

2) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-

werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht

zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche

den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart

des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeits-

vorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

DoppelschleiferGDS 200.1 L

Artikel-Nr. ..........................................................................55272

Anschluss .................................................... 230 V~50 Hz

Max. Leistung ..............................520 W (P1/S6/15%.)

Leerlaufdrehzahl ..........................................2980 min-1

Schleifscheibenmaße .....................................200x25 mm

Motorwellen-Ø ....................................................16 mm

Gewicht .....................................................................18 kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel LpA

1), 2)..........................................82 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel LWA

2) ............95 dB (A)

Gehörschutz tragen!

1) Gemessen nach EN ISO 11202:1995/AC:1997,

unter Last, Unsicherheit K=3 dB (A)

14

D

Restrisiken

Verletzungsgefahr!

Niemals die Hände in den Bereich der Schleif-

scheibe bringen.

Verletzungsgefahr für Finger und Hände, durch

die rotierenden Schleifscheiben bei unsachge-

mäßer Führung oder Auage des zu schleifenden

Werkstücks.

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften

können beim Betreiben der Maschine noch Ge-

fahren entstehen, z. B. durch:+++- Wegiegen von

Werkstückteilen,+++- Wegiegen von Werkzeug-

teilen bei beschädigten Werkzeugen,+++- Ge-

räuschemission,+++- Staubemission.+++

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen-

digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Be-

wahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell

eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten

nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden

sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist

sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung

durch eine sachkundige Person ist keine spezielle

Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-

dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrie-

ben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher

dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsaus-

bildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht

eines Ausbilders erfolgt.

Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich

einer entsprechenden Unterweisung durch eine

Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren

gegenüber Dritten.

Symbole

Warnung/Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Leichten Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen!

Hineinfassen verboten

Vor Nässe schützen

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Bedienung mit Halskette verboten

Bedienung mit langen Haaren verboten

Bedienung mit Krawatte verboten

Vor Nässe schützen

Vor Frost schützen

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen

auf sicheren Abstand zur Maschine (min-

destens 5m)

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor Einszugsgefahr

DEUTSCH

15

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen.Versäumnisse bei der Einhaltungder Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebeneElek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteArbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sichbrennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, dieden Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Steckerdarf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen.Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie von Rohren, Heizungen, Herdenund

Kühlschränken.Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern.Das Eindringen von Wasser in einElektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elek-

trowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oderum den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl,scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabelerhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,die auch

für den Außenbereich geeignet sind.Die Anwendung

eines für den Außenbereichgeeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist,verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschaltersvermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieArbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragenpersönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oderGehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko vonVerletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass dasElektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akkuanschließen, es aufnehmen

oder tragen.Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges denFinger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kanndies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeugeinschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zuVerletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und haltenSie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwartetenSituationen besser

kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.Lo-

ckere Kleidung,Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

D

DEUTSCH

16

D

Sicherheitshinweise Doppelschleifer

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA)

zulässig.

Das Gerät muss an einer 230 V Steckdose mit einer

Absicherung von 16 A angeschlossen werden.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille

WARNUNG Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft

gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper

gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub

gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem

waagrechten, ebenen Untergrund stehen bzw. befestigt

sein (z. B. Einer Werkbank)

Schalten Sie die Maschine aus, solange sie unbeaufsich-

tigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme

sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie

Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen

Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig

sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der

Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu

demontieren, abzuändern oder Zweck zu

entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen

anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es

beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und

beschädigte Teile aus.

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrich-

tung oder der Schleifscheibe sind, so bald sie entdeckt

werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person

zu melden.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlänge-

rungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung

kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann

reparieren lassen.

Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen vergewis-

sern Sie sich, ob die Schleifscheibe richtig montiert ist.

Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.

B. Werkzeugauagen, Lupe, Werkstückhalter etc.

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei

laufender Maschine zu entfernen.

Keine Sägeblätter benutzen die stumpf, beschädigt oder

verformt sind.

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich, dass

diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einerStaubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes-

ser und sicherer imangegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist.Ein Elektrowerkzeug, das sichnicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor SieGeräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen.DieseVorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder dieseAnweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfreifunktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerk-

zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor demEinsatz des Gerätes reparieren.Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewartetenElektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber.Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mitschar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesenAnweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführendeTätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungenkann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

17

Ein für das zu bearbeitende Werkstück geeignete Schleif-

scheibe auswählen.

Schleifscheiben, die nicht den Kenndaten in dieser Ge-

brauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet

werden.

Die auf der Schleifscheibe angegebene Höchstdrehzahl

ist einzuhalten.

Machen Sie sich zu eigen die sicheren Vorgehensweisen

zum Reinigen, zur Instandhaltung und zum regelmäßigen

Entfernen von Spänen und Staub zur Verminderung

eines Brandrisikos.

Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Flansche wie vom

Hersteller angegeben , für den Einsatzzweck geeignet

sind.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort

ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das

verklemmte Werkstück.

Einstellung des Funkenschutzes, häug kontrollieren

und der Abnutzung der Schleifscheibe entsprechend

nachstellen. Den Abstand zwischen Funkenschutz und

Schleifscheibe möglichst klein (nicht größer als 2 mm).

Die Einstellung der Werkstückauage regelmäßig kontrol-

lieren und der Abnutzung der Schleifscheibe entspre-

chend nachstellen.

Nicht mit kalter Schleifscheibe schleifen. Schleifscheibe

vor Arbeitsbeginn eine Minute lang im Leerlauf laufen

lassen.

Nicht an den Seitenächen der Schleifscheibe schleifen.

Nur an der Stirnseite schleifen.

Kühlmittel nicht direkt auf die Schleifscheibe auftra-

gen.Kühlmittel kann die Bindungsstärke der Schleifschei-

be beeinträchtigen und so zu deren Ausfall führen.

Schleifscheibe nur an der Stirnseite abrichten.

Schleifen erzeugt Hitze.Werkstück erst dann anfassen,

wenn es ausreichend abgekühlt ist.

WICHTIGER HINWEIS

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

Halten Sie die zu bearbeitenden Werkstücke mit einem

Werkzeughalter (z. B. Zange) fest um Verletzungen zu

vermeiden.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am

Gerät immer den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

WARNUNG Das Gerät darf nicht benutzt werden falls

es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen

defekt sind.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei-

tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung

regelmäßig reinigen. Gerät niemals mit Wasser

abspritzen!

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen-

den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes

Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.

Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit

Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten

reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenut-

zen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem

umweltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge-

werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original

Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung

des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen

durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei-

tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

D

DEUTSCH

18

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik-

togrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im

Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in

ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemein-

deverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte

unkontrolliert entsorgt werden, können

während der Verwitterung gefährliche

Stoe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und

Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn

Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist

der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das

alte mindestens kostenlos zur Entsorgung

entgegenzunehmen.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä-

den. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel

nach umweltverträglichen und entsorgungstech-

nischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das

Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien,

Styropor®) können für Kinder gefährlich sein.

Es besteht Erstickungsgefahr!Bewahren Sie Verpa-

ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf

und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei-

tung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co.

KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir

Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

tionsfall identizieren zu können benötigen wir die

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um

diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

DEUTSCH

D

19

GB

ENGLISH

Read and understand the operating instructions

before using the appliance. Abide by all the safety

measures stated in the service manual. Act responsib-

ly toward third parties.

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

Double grinding machines for removing frays, grinding

and sharpening of steel and steel alloy workpiecesDo not

use this product in any other way as stated for normal

use. Respecting technical data and safety precau-

tions.Not observing general regulations in force and

instructions from this manual does not make the

manufacturer liable for damages.

Power tool description

1. LED-Lamp

2. Grinding wheel with magnier

3. K60 abrasive wheel

4. Workpiece support

5. ON/OFF switch

6. Socket

7. Work table installation opening

8. Protective wheel

9. K36 abrasive wheel

10. Abrasive wheel cover

11. Levelling

12. Protection against sparks

Technical Data

Duplex grinding machine GDS 150.1 L

Art. No ................................................................................55271

Service connection ..................................230 V~50 Hz

Max. Power .............................. 350 W (P1/S2/30 min.)

Idle speed .......................................................2980 min-1

Grinding wheel dimensions .......................150x20 mm

Engine shaft diameter ....................................12,7 mm

Weight .......................................................................9,6 kg

Noise and Vibration Information

Sound pressure level LpA

1), 2) ...................................82 dB (A)

Guaranteed sound power level LWA

2) ................. 93 dB (A)

Wear ear protectors!

1) Measured according to EN ISO 11202:1995/AC:1997,

under load, Uncertainty K=3 dB (A)

2) The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the

workplace. Al- though there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether

further precautions are neces- sary cannot be derived from this. Factors inuencing the actually present envi-

ronmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e.

the number of machines and other neighbouring work process- es. The permitted workplace values can likewise

vary from country to country. This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks.

Duplex grinding machineGDS 200.1 L

Art. No ................................................................................55272

Service connection ..................................230 V~50 Hz

Max. Power ................................... 520 W (P1/S6/15%.)

Idle speed .......................................................2980 min-1

Grinding wheel dimensions .......................200x25 mm

Engine shaft diameter ....................................... 16 mm

Weight ........................................................................18 kg

Noise and Vibration Information

Sound pressure level LpA

1), 2) ...................................82 dB (A)

Guaranteed sound power level LWA

2) ................. 95 dB (A)

Wear ear protectors!

1) Measured according to EN ISO 11202:1995/AC:1997,

under load, Uncertainty K=3 dB (A)

20

GB

Residual risks

Danger of injury !

Never put your hands to the abrasive wheel area.

Risk of injury for ngers and hands due to rotating

abrasive wheels in case of unprofessional guiding

or supporting of the workpiece being ground.

In spite of compliance with all relevant design

regulations, dangers may still present themselves

when the machine is operated, e.g.:+++- work pi-

ece parts being thrown o,+++- parts of damaged

tools being thrown o,+++- noise emissions,+++-

dust emissions.+++

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury

and summon qualied medical attendance as quickly

as possible. Protect the injured person from further

harm and calm them down. For the sake of eventual

accident, inaccordance with DIN13164, a workplace

has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to re-

place any usedmaterial in the rst-aid kitimmediately

after it has been used.

If you seek help,state the following pieces ofinfor-

mation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Requirements for operating sta

The operating sta must carefully read the Opera-

tingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions by

aprofessional, no special qualication is necessary

forappliance using.

Minimum age: Persons over 16 years of age can

only workon the appliance.An exception includes

youngsters trained in order to reachknowledge

under supervision of the trainer duringoccupational

education.

Training: Using the appliance only requires corre-

spondingtraining by a professional or the Operating

Instructions. Nospecial training is necessary.

The operator is responsible for accidents or risks to third

parties.

Symbols

Warning/caution!

Read the Operating Instructions!

Before carrying out any work on the machi-

ne, disconnect the plug from the socket.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Wear a respirator!

Wear protective gloves !

Wear safety shoes with steel reinforcement!

No touching inside

Protect against humidity

Never expose tool to rain.

Forbidden operation for persons with

chainlet

Forbidden operation for persons with long

hair.

Do not operate the power tool when

wearing a tie

Protect against humidity

Protect against frost

Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Keep bystanders in safe distance from the

appliance (at least 5m)

Warning against thrown-o items

Warning against risk of drawing-in

ENGLISH

Strona się ładuje...

Güde GDS 150.1 L Duplex Grinding Machine Instrukcja obsługi

Güde GDS 150.1 L Duplex Grinding Machine Instrukcja obsługi

w innych językach