Samsung SGH-E760 Instrukcja obsługi

* W zależności od zainstalowanego oprogramowania, dostawcy usług lub kraju, niektóre z opisów

zamieszczonych w podręczniku mogą nie odpowiadać funkcjom telefonu.

* W zależności od kraju, telefon i akcesoria mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych

w niniejszym podręczniku.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.:GH68-07689A

Polish. 10/2005. Rev. 1.0

E760.book Page 1 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

SGH-E760

Podręcznik

użytkownika

E760.book Page 2 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

Należy zawsze zachować ostrożność podczas jazdy

Nie należy korzystać z telefonu podczas jazdy; najpierw

należy zatrzymać pojazd.

Wyłączanie telefonu podczas tankowania paliwa

Nie należy używać telefonu w punktach tankowania

paliwa (stacjach benzynowych) ani w pobliżu zbiorników z

paliwem lub środkami chemicznymi.

Wyłączanie telefonu podczas lotu samolotem

Telefony komórkowe mogą powodować zakłócenia w

pracy urządzeń. Korzystanie z nich na pokładzie samolotu

jest niezgodne z prawem i niebezpieczne.

Wyłączanie telefonu w pobliżu sprzętu medycznego

Szpitale i placówki ochrony zdrowia mogą korzystać z

urządzeń wrażliwych na działanie zewnętrznych fal

radiowych. Należy przestrzegać także wszelkich innych

obowiązujących przepisów.

Informacje

podstawowe

Niedostosowanie się do nich może

spowodować powstanie zagrożenia życia lub

zdrowia albo może być niezgodne z prawem.

E760.book Page 3 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

Informacje podstawowe

1

Zakłócenia

Wszystkie telefony komórkowe mogą podlegać zakłóceniom

powodowanym przez fale o częstotliwości radiowej.

Przestrzeganie innych przepisów

Należy przestrzegać wszystkich innych obowiązujących na

danym terenie przepisów bezpieczeństwa i zawsze wyłączać

telefon w miejscach, w których używanie go jest zabronione

lub może spowodować zakłócenia lub inne

niebezpieczeństwo.

Odporność na wodę

Ten telefon nie jest wodoodporny. Należy się starać, aby

zawsze był suchy.

Prawidłowe korzystanie z telefonu

Z telefonu należy korzystać, trzymając go w prawidłowy

sposób (przy uchu). Należy unikać niepotrzebnego dotykania

anteny, gdy telefon jest włączony.

Połączenie alarmowe

Wprowadź numer alarmowy dla danej lokalizacji, a następnie

naciśnij klawisz .

Telefon należy trzymać poza zasięgiem małych dzieci

Telefon oraz wszystkie jego części i akcesoria przechowuj

poza zasięgiem małych dzieci.

Akcesoria i baterie

Należy używać wyłącznie akcesoriów i baterii zatwierdzonych

przez firmę Samsung. Korzystanie z akcesoriów i baterii

niezatwierdzonych przez firmę Samsung może spowodować

uszkodzenie telefonu i może być niebezpieczne.

Wykwalifikowany personel punktów serwisowych

Naprawy telefonów komórkowych mogą być dokonywane

tylko przez wykwalifikowany personel punktów serwisowych.

Więcej informacji związanych z bezpieczeństwem można

znaleźć w sekcji "Informacje na temat zdrowia i

bezpieczeństwa" na str. 104.

• Telefon może eksplodować, jeżeli bateria zostanie

wymieniona na inną baterię nieprawidłowego typu.

• Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie

z instrukcjami producenta.

E760.book Page 1 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

2

Informacje podstawowe

UWAGA !

1. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialności

za utratę danych, która spowodowana będzie

niewłaściwym użytkowaniem telefonu.

2. Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie

szczególne czy przypadkowe szkody, które mogą powstać

w wyniku użytkowania telefonu.

3. Nie udziela się jakichkolwiek gwarancji użyteczności

handlowej lub przydatności do określonego celu chyba, że

prawo stanowi inaczej.

4. Nie udziela się gwarancji na długowieczność działania

poszczególnych styków oraz gwarancji na bezwzględną

trwałość wszelkich elementów telefonu.

5. Należy przestrzegać zasad prawidłowego użytkowania

zarówno telefonu jak i poszczególnych akcesoriów

(ładowarka, bateria i inne). Nie należy podłączać telefonu

do innych urządzeń bez wcześniejszego zapoznania się z

instrukcją ich obsługi. Za wady i usterki telefonu powstałe

w wyniku nieprawidłowego jego użytkowania oraz w

wyniku podłączania urządzeń nieprzeznaczonych do

współpracy z telefonem odpowiada użytkownik.

6. Gwarancją nie są objęte elementy ulegające naturalnemu

zużyciu w wyniku eksploatacji (np. wytarcie napisów na

klawiaturze czy wytarcie oraz zadrapania obudowy).

Gwarancja nie obejmuje również usterek powstałych w

wyniku działania czynników atmosferycznych (np.

zawilgocenie w wyniku opadów czy usterki wynikłe z

działania wysokich i niskich temperatur).

E760.book Page 2 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

3

Przewodnik —

informacje

W tym Przewodniku użytkownika podano skrócone informacje

o sposobie korzystania z telefonu. Aby szybko zapoznać się z

podstawowymi funkcjami telefonu, należy przeczytać części

"Wprowadzenie" i "Inne funkcje".

W tym przewodniku występują następujące ikony instrukcji:

Oznacza, że należy zwrócić szczególną uwagę na

podane poniżej informacje dotyczące

bezpieczeństwa lub funkcji telefonu.



Oznacza, że więcej informacji można uzyskać na

wskazanej stronie.

→

Oznacza, że należy naciskać klawisze nawigacyjne

w celu przejścia do określonej opcji i wybrania jej.

[ ]

Oznacza klawisz telefonu, na przykład [ ].

< >

Oznacza klawisz programowy, którego funkcja jest

widoczna na wyświetlaczu telefonu, na przykład

<

Menu

>.

• Rozpoznawanie ruchu

Telefon rozpoznaje ruch. Może wykonać pewne

polecenia na postawie sposobu poruszania nim.

Specjalne

funkcje telefonu

• Aparat fotograficzny i kamera

Moduł aparatu fotograficznego w

telefonie umożliwia robienie zdjęć i

nagrywanie filmów.

• Odtwarzacz MP3

Odtwarzanie plików muzycznych MP3

z wykorzystaniem telefonu jako

odtwarzacza MP3.

E760.book Page 3 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

4

Specjalne funkcje telefonu

•Bluetooth

Przenoszenie plików multimedialnych i

danych osobistych oraz łączenie z

innymi urządzeniami z wykorzystaniem

bezpłatnej, bezprzewodowej

technologii Bluetooth.

• Personalizacja telefonu dzięki

zdjęciom rozmówców

Zobacz kto dzwoni, patrząc na

wyświetlane zdjęcie.

• Wizytówka

Tworzenie wizytówki z własnym

numerem i profilem. Przedstawiając się

innym, skorzystaj z wygodnej

elektronicznej wizytówki.

•Przeglądarka WAP

Dostęp do bezprzewodowej sieci w

celu uzyskania bieżących informacji i

aktualnych różnorodnych treści

multimedialnych.

• MMS (Multimedia Message Service)

Wysyłanie i odbieranie wiadomości MMS,

zawierających kombinację tekstu, obrazów, filmów i

dźwięku.

•E-mail

Wysyłanie i odbieranie wiadomości e-mail z

załącznikami zawierającymi obrazy, filmy i dźwięk.

• Java

Korzystanie z wbudowanych gier

działających w środowisku Java

™

i

pobieranie nowych gier.

• Kalendarz

Kontrolowanie harmonogramów

dziennych, tygodniowych i

miesięcznych.

• Dyktafon

Zapisywanie notatek głosowych lub

dźwięków.

E760.book Page 4 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

5

Spis treści

Rozpakowywanie 7

Upewnij się, że w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy

Twój telefon 7

Przyciski, funkcje i lokalizacje

Wprowadzenie 8

Korzystanie z telefonu — pierwsze kroki

Wkładanie karty SIM i ładowanie baterii telefonu.......................... 8

Włączanie i wyłączanie telefonu ................................................. 10

Klawisze i wyświetlacz ................................................................ 10

Dostęp do funkcji menu............................................................... 13

Dostosowywanie telefonu ........................................................... 14

Nawiązywanie i odbieranie połączenia ....................................... 17

Inne funkcje 25

Zacznij od aparatu, muzyki i innych funkcji specjalnych

Korzystanie z aparatu fotograficznego........................................ 25

Odtwarzanie plików MP3............................................................. 26

Przeglądanie stron WAP ............................................................. 27

Korzystanie z książki telefonicznej .............................................. 28

Wysyłanie wiadomości ................................................................ 29

Wyświetlanie wiadomości............................................................ 31

Korzystanie z interfejsu Bluetooth ............................................... 32

Wprowadzanie tekstu 34

Tryby: ABC, T9, numeryczny i symboli

Funkcje połączenia 37

Zaawansowane funkcje połączenia

Funkcje menu 41

Lista wszystkich opcji menu

Rozwiązywanie problemów 101

Pomoc i szczególne wymagania

Informacje na temat zdrowia i bezpieczeństwa 104

Indeks 111

E760.book Page 5 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

6

Przegląd opcji menu

Aby przejść do trybu menu, naciśnij klawisz <

Menu

> w trybie oczekiwania.

1 Spis połączeń



str.41

1 Ostatnie kontakty

2 Nieodebrane

3 Wykonane

4 Odebrane

5 Usuń wszystkie

6 Czas połączeń

7 Koszt połączeń

*



str.41



str.42



str.42



str.42



str.42



str.42



str.43

2 Kontakt



str.43

1 Lista kontaktów

2 Lista wybierania

ustalonego

*

3 Dodaj nowy kontakt

4 Grupy dzwoniących

5 Szybkie wybieranie

6 Moja wizytówka

7 Własne numery

8 Zarządzanie

9 Numery usług

*



str.43



str.44



str.45



str.45



str.46



str.47



str.47



str.47



str.48

3 Aplikacje



str.48

1 Odtwarzacz MP3

2 Dyktafon

3 JAVA

4 Potrząśnij i graj

5 Czas na świecie

6 Alarm

7 Kalkulator

8 Przelicznik

9 Timer

10 Stoper

11 SIM-AT*



str.48



str.51



str.52



str.54



str.55



str.56



str.56



str.57



str.57



str.58



str.58

4 WAP



str.58

1 Start

2 Ulubione

3 Idź do adresu

4 Wyczyść cache

5 Ustawienia profili

6 Aktywny profil



str.58



str.59



str.60



str.60



str.60



str.61

5 Wiadomości



str.62

1 Utwórz wiadomość

2 Moje wiadomości

3 Szablony

4 Usuń wszystkie

5 Ustawienia

6 Wiad. sieciowe

7 Stan pamięci



str.62



str.65



str.69



str.70



str.70



str.75



str.76

6 Menedżer plików



str.76

1 Obrazy

2 Filmy

3 Muzyka

4 Dźwięki

5 Inne pliki

6 Stan pamięci



str.76



str.77



str.78



str.78



str.79



str.79

7 Kalendarz



str.80

8 Aparat



str.84

9 Ustawienia



str.90

1 Godzina i data

2 Ustawienia telefonu

3 Ustawienia

wyświetlacza

4 Ustawienia dźwięku

5 Usługi sieci

6 Bluetooth

7 Bezpieczeństwo

8 Stan pamięci

9 Ustawienia fabryczne



str.90



str.90



str.91



str.93



str.94



str.96



str.99



str.100



str.101

* Opcja wyświetlana tylko wtedy, gdy

funkcja jest obsługiwana przez kartę

SIM.

E760.book Page 6 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

7

Rozpakowywanie

Upewnij się, że w opakowaniu znajdują

się wszystkie elementy

Akcesoria można nabyć u lokalnego

przedstawiciela firmy Samsung.

Telefon

Ładowarka podróżna

Bateria

Przewodnik użytkownika

Elementy dostarczane wraz z

telefonem i akcesoria oferowane

przez przedstawicieli firmy Samsung

mogą się różnić w zależności od

kraju lub operatora sieci.

Twój telefon

Przyciski, funkcje i lokalizacje

Klawisze funkcji

specjalnych

Klawisz ruchu/

aparatu

fotograficznego

Słuchawka

Wyświetlacz

Klawisz włączania/

wyłączania zasilania/

wyjścia z menu

Prawy klawisz

programowy

Mikrofon

Klawisze

nawigacyjne

(w górę/w dół/

w lewo/w prawo)

Klawisz dostępu do

stron WAP/Klawisz

potwierdzenia

Klawisz anulowania/

korekty

Aparat

Wyświetlacz

zewnętrzny

Lewy klawisz

programowy

Gniazdo zestawu

słuchawkowego

Klawisze głośności

Klawisz połączenia

Klawisze

alfanumeryczne

E760.book Page 7 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

8

Wprowadzenie

Korzystanie z telefonu — pierwsze kroki

Informacje o karcie SIM

Po dokonaniu subskrypcji do sieci komórkowej otrzymuje się

wymienną kartę SIM (Subscriber Identity Module), na której

znajdują się szczegółowe informacje o subskrypcji, takie jak

kod PIN i dostępne usługi opcjonalne.

Wkładanie karty SIM i ładowanie baterii

telefonu

Wyjmij akumulator.

Jeżeli telefon jest już włączony, najpierw należy go wyłączyć,

przytrzymując klawisz [ ].

Włóż kartę SIM.

Należy upewnić się, że złote styki na karcie są skierowane w

stronę telefonu.

Włóż baterię.

E760.book Page 8 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

9

Wprowadzenie

Wskaźnik rozładowania baterii

W przypadku rozładowania baterii:

• zostanie wygenerowany sygnał ostrzegawczy,

• zostanie wyświetlony komunikat o rozładowaniu baterii,

• zacznie migać ikona pustej baterii .

Jeśli poziom naładowania baterii będzie zbyt niski, telefon

automatycznie wyłączy się. Należy ją ponownie naładować.

Podłącz ładowarkę podróżną do telefonu.

Podłącz ładowarkę do standardowego gniazda

elektrycznego.

Po całkowitym naładowaniu telefonu (ikona akumulatora

świeci ciągle) odłącz zasilacz od gniazda elektrycznego.

Odłącz ładowarkę od telefonu.

E760.book Page 9 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

10

Wprowadzenie

Włączanie i wyłączanie telefonu Klawisze i wyświetlacz

Włączanie

Nie wolno włączać

telefonu, jeżeli

korzystanie z niego

jest zabronione.

1. Otwórz telefon.

2. Aby włączyć telefon, naciśnij i

przytrzymaj klawisz [ ].

3. W razie potrzeby wprowadź kod PIN

i naciśnij klawisz <

OK

>.

Wyłączanie

1. Otwórz telefon.

2. Naciśnij i przytrzymaj klawisz [ ].

Klawisze Opis

Wykonywanie funkcji wskazywanych w dolnym

wierszu wyświetlacza.

W trybie oczekiwania: bezpośredni dostęp do

najczęściej używanych menu.



str. 90

W trybie menu: przeglądanie opcji menu.

W trybie oczekiwania: uruchamianie

przeglądarki WAP.

W trybie menu: wybieranie podświetlonej opcji

menu.

Usuwanie znaków z wyświetlacza.

W trybie menu: powrót do poprzedniego

poziomu menu.

E760.book Page 10 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

11

Wprowadzenie

Klawisze Opis

Nawiązywanie lub odbieranie połączenia.

W trybie oczekiwania: pobieranie ostatniego

wybranego, nieodebranego lub odebranego

numeru.

Zakończenie połączenia.

Naciśnięcie i przytrzymanie tego klawisza

powoduje włączenie lub wyłączenie telefonu.

W trybie menu: anulowanie wprowadzonych

danych i powrót telefonu do trybu oczekiwania.

Wprowadzanie liczb, liter i niektórych znaków

specjalnych.

W trybie oczekiwania: naciśnięcie i

przytrzymanie klawisza

[

1

] powoduje uzyskanie

dostępu do serwera poczty głosowej.

Naciśnięcie i przytrzymanie klawisza [

0

]

umożliwia wprowadzenie prefiksu połączenia

międzynarodowego.

Klawisze Opis

Wprowadzanie znaków specjalnych.

W trybie oczekiwania naciśnięcie i

przytrzymanie klawisza [ ] umożliwia

wprowadzanie przerw pomiędzy cyframi.

Naciśnij i przytrzymaj klawisz [ ], aby włączyć

lub wyłączyć tryb cichy.

Regulacja głośności telefonu.

W trybie oczekiwania przy otwartym telefonie:

regulacja głośności dźwięków klawiszy. Przy

zamkniętym telefonie: naciśnięcie i

przytrzymanie klawisza powoduje włączenie

wyświetlacza zewnętrznego.

W trybie oczekiwania przy otwartym telefonie:

naciśnięcie i przytrzymanie klawisza powoduje

włączenie aparatu. Przy zamkniętym telefonie:

naciśnięcie i przytrzymanie klawisza powoduje

włączenie funkcji rozpoznawania ruchu.

W trybie aparatu: robienie zdjęcia lub

nagrywanie filmu.

E760.book Page 11 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

12

Wprowadzenie

Wyświetlacz

Układ

Tekst i grafika

wyświetlanie wiadomości,

instrukcji i wprowadzanych

informacji.

Wskaźniki funkcji

klawiszy programowych

wyświetlanie bieżących

funkcji przypisanych do

dwóch klawiszy

programowych.

Menu Ks. tel.

Ikony

wyświetlanie różnych ikon.

Ikony

*

Moc odbieranego sygnału

Rozmowa w toku

Poza obszarem usług operatora (nie

można nawiązywać i odbierać połączeń)

Alarm ustawiony

Nowa wiadomość tekstowa (SMS)

Nowa wiadomość multimedialna (MMS)

Nowa wiadomość w poczcie głosowej

Nowa wiadomość e-mail

Jedna ze skrzynek odbiorczych jest

pełna

Aktywna funkcja przekazywania

połączeń



str. 94

Aktywna funkcja Bluetooth



str. 96

E760.book Page 12 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

13

Wprowadzenie

Dostęp do funkcji menu

Ikony

(ciąg dalszy)

Podłączono samochodowy zestaw

głośnomówiący lub słuchawkowy

Sieć GPRS

Strefa domowa, jeśli została

zarejestrowana odpowiednia usługa

Strefa biurowa, jeśli została

zarejestrowana odpowiednia usługa

Sygnalizacja dzwonków wibracjami



str. 93

Aktywny tryb pracy cichej



str. 93

Poziom naładowania baterii

* Ikony wyświetlane na wyświetlaczu mogą się różnić w zależności

od kraju i operatora.

Korzystanie z

klawiszy

programowych

Role klawiszy programowych różnią się

w zależności od używanej funkcji. W

dolnym wierszu wyświetlacza

wskazywana jest ich bieżąca funkcja.

Aby wywołać

menu, naciśnij

lewy klawisz

programowy.

Aby uzyskać dostęp

do funkcji

Lista

kontaktów

, naciśnij

prawy klawisz

programowy.

Menu Ks. tel.

E760.book Page 13 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

14

Wprowadzenie

Dostosowywanie telefonu

Wybieranie

opcji

1. Naciśnij odpowiedni klawisz

programowy.

2. Aby przejść do następnej lub

poprzedniej opcji, naciskaj klawisze

nawigacyjne.

3. Aby potwierdzić wyświetlaną funkcję

lub podświetloną opcję, naciśnij

klawisz <

Wybierz

>, <

OK

> lub [ ].

4. Aby wyjść, wybierz dowolną z

następujących metod.

• aby przejść do góry o jeden

poziom, naciśnij klawisz <

Wróć

>

lub [

C

].

•Naciśnij klawisz [ ], aby

powrócić do trybu oczekiwania.

Korzystanie ze

skrótów

klawiszowych

Naciśnij klawisz numeryczny

odpowiadający wybranej opcji. Aby

uzyskać numery indeksowe 10 i 11,

naciśnij klawisz [

0

] i [ ].

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Ustawienia

telefonu

→

Języki

.

2. Wybierz język.

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Ustawienia

dźwięku

→

Połączenia

→

Dzwonek

.

2. Wybierz kategorię dzwonka.

3. Wybierz dzwonek.

4. Naciśnij klawisz <

Zapisz

>.

Język

wyświetlacza

Melodia dzwonka

E760.book Page 14 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

15

Wprowadzenie

Można ustawić na każdym wyświetlaczu

tapetę dla ekranu trybu oczekiwania.

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Ustawienia

wyświetlacza

→

Tapeta

→

Główny

wyświetlacz

lub

Zewnętrzny

wyświetlacz

.

2. Wybierz kategorię obrazu.

3. Wybierz obraz.

Tapeta trybu

oczekiwania

W telefonie można zmienić kolor

elementów wyświetlacza, takich jak

paski tytułu i paski podświetlenia.

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Ustawienia

wyświetlacza

→

Styl menu

.

2. Wybierz wzór koloru.

Kolor stylu menu

E760.book Page 15 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

16

Wprowadzenie

Klawisze nawigacji mogą zostać

wykorzystane jako klawisze skrótu w

celu uzyskania dostępu do określonych

menu bezpośrednio z trybu

oczekiwania.

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Ustawienia

telefonu

→

Skróty klawiszowe

.

2. Wybierz odpowiedni klawisz.

3. Wybierz menu, które ma zostać

przypisane do klawisza.

Istnieje możliwość przełączenia się na

tryb pracy cichej, aby nie przeszkadzać

innym osobom.

W trybie oczekiwania naciśnij i

przytrzymaj klawisz [ ].

Skróty do menu

Tryb cichy

Można zabezpieczyć telefon przed

nieuprawnionym użyciem za pomocą

hasła telefonu. Po włączeniu telefonu

wymagane będzie podanie hasła.

1. W trybie oczekiwania naciśnij

klawisz <

Menu

> i wybierz kolejno

opcje

Ustawienia

→

Bezpieczeństwo

→

Zmień hasło

telefonu

.

2. Wprowadź domyślne hasło

00000000

i naciśnij klawisz <

OK

>.

3. Wprowadź nowe hasło o długości od

4 do 8 cyfr i naciśnij klawisz <

OK

>.

4. Wprowadź ponownie nowe hasło i

naciśnij klawisz <

OK

>.

5. Wybierz opcję

Blokada telefonu

.

6. Wybierz opcję

Wł

.

7. Wprowadź hasło i naciśnij klawisz

<

OK

>.

Blokada telefonu

E760.book Page 16 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

17

Wprowadzenie

Nawiązywanie i odbieranie połączenia

1. W trybie oczekiwania wprowadź

numer kierunkowy i numer telefonu.

2. Naciśnij klawisz [ ].

3. Aby zakończyć połączenie, naciśnij

klawisz [ ].

1. Gdy telefon dzwoni, naciśnij klawisz

[].

2. Aby zakończyć połączenie, naciśnij

klawisz [ ].

Naciskaj klawisze [ / ].

Nawiązywanie

połączenia

Odbieranie

połączenia

Dostosowywanie

głośności w

trakcie połączenia

E760.book Page 17 Friday, October 14, 2005 4:14 PM

Strona jest ładowana ...

Samsung SGH-E760 Instrukcja obsługi

Samsung SGH-E760 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty