PNI E650VA Instrukcja obsługi

UPS PNI SafePC E650VA

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 7

DE Benutzerhandbuch .............................................. 12

ES Manual de usuario ............................................... 16

FR Manuel utilisateur ............................................... 20

HU Használati utasítás .............................................. 24

IT Manuale utente .................................................. 28

NL Handleiding ........................................................ 32

PL Instrukcja obsługi ............................................... 36

RO Manual de utilizare ............................................. 40

3User manual

English

Safety warnings

Before commissioning the UPS, carefully read the instructions below:

• This UPS is used only indoors, in spaces with controlled temperature

and humidity, without excess dust, without gases, vapors and ﬂammable

substances.

• Do not keep the UPS in direct sunlight.

• Ensure good ventilation of the UPS. Mount it at a distance of at least 100

mm from walls or other objects.

• Do not connect to electronic UPS such as medical equipment, microwave

ovens, vacuum cleaners, etc.

• Do not connect the UPS power cord to its own output port. Connect the

power cord to an AC source. Do not use an extension cord.

• The UPS must be powered from a grounded AC source.

• In the event of an emergency, turn o the UPS and unplug the power cord.

• Do not use liquids or detergents to clean the UPS.

• In case of failure, do not repair the UPS yourself, call a specialized service

center.

• When replacing the battery, use a battery with the same technical

characteristics as the original one.

• Do not dispose of the battery in a ﬁre. Do not open or strike the battery,

risk of explosion. The batteries contain electrolyte inside, a toxic and

irritating chemical compound for the skin.

General information

• Charge the battery at least 8 hours before using the UPS. The battery is

charged by connecting the UPS to an AC source.

• Devices that have motors, such as vacuum cleaners, air conditioners,

refrigerators, must not be connected to the UPS outputs. Doing so could

damage the UPS due to overload.

• To start the UPS, press the on / o button for 3 seconds. The indicator

LED and LCD screen will light up. A normal operation conﬁrmation beep

will sound. You can now turn on connected devices.

• If the connected devices exceed the maximum load supported by the UPS,

the UPS will emit an audible alarm. First turn o the UPS, then disconnect

one of the connected devices on the output. Check that the safety of the

User manual 4

English

UPS is not burned. Restart the UPS.

• Before storing the UPS, fully charge the battery. Store the UPS in an

upright position, on a ﬂat surface, in a ventilated and dry space. Recharge

the battery once every 3 months.

Instructions for use

1. Press the on / o button on the front panel for 3 seconds to turn on the

UPS. The indicator LED and LCD screen will light up. A normal operation

conﬁrmation beep will sound.

LCD screen

1. AC power supply status (HIGH - overvoltage / NORMAL - normal

voltage / LOW - undervoltage)

2. Output voltage

3. Battery charge level

4. Consumer level (load)

Rear panel

1. AC power cord

2. 230V output

3. Fuse

4. USB port for connecting the

connection cable to the PC. PC

software and cable are included.

5User manual

English

Technical speciﬁcations

Rated power 390W

Capacity 650VA

Current 1.8A

Entry

Input voltage 162 - 295VAC

Frequency 50/60Hz

Output

Output voltage 230VAC ± 10%

Frequency 50/60Hz ±1% (automatic detection)

Waveform Network mode: pure sinusoid

Battery mode: simulated sinusoid

Switching time 8 ms or max. 10 ms

Battery 1 x 12V/7Ah

Battery charging time 6-8 h

Battery discharge time up to 0: 12h (for 100W consumption)

up to 0:05h (for 200W consumption)

Other

Protections Short circuit, overcharged or overdischarged

battery, overvoltage, undervoltage, overload

Working temperature 0 ~ +40°C

Working humidity 5 - 90%

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The UPS does not

start

Defective on / o button Replace the button

The battery inside has

exhausted its life Replace the battery

User manual 6

English

The UPS does

not provide the

expected backup

period

The battery is discharged

or is aected by frequent

power outages or too high

temperatures.

Charge the battery for

at least 8 hours.

Replace the battery.

Move the UPS to a

lower temperature

space.

The UPS is

connected to the

AC network, but

operates on battery

mode

Fuse is burned due to

overload.

Turn o the UPS,

unplug the power cord,

replace the fuse, reduce

power consumption,

and reconnect the

UPS.

Simpliﬁed EU declaration of conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that UPS PNI SafePC E650VA is in

accordance with the EMC Directives 2014/30 / EU, RED 2014/53 / EU and

ROHS 2011/65 / EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following website:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Ръководство за употреба

Български

7

Предупреждения за безопасност

Преди да пуснете UPS в експлоатация, внимателно прочетете

инструкциите по -долу:

• Този UPS се използва само на закрито, в помещения с контролирана

температура и влажност, без излишен прах, без газове, пари и

запалими вещества.

• Не дръжте UPS на пряка слънчева светлина.

• Осигурете добра вентилация на UPS. Монтирайте го на разстояние

най -малко 100 мм от стени или други предмети.

• Не свързвайте към електронни UPS устройства като медицинско

оборудване, микровълнови фурни, прахосмукачки и др.

• Не свързвайте захранващия кабел на UPS към неговия собствен

изходен порт. Свържете захранващия кабел към източник на

променлив ток. Не използвайте удължителен кабел.

• UPS трябва да се захранва от заземен източник на променлив ток.

• В случай на спешност изключете UPS и изключете захранващия

кабел.

• Не използвайте течности или почистващи препарати за почистване

на UPS.

• В случай на повреда, не ремонтирайте UPS сами, обадете се в

специализиран сервизен център.

• Когато подменяте батерията, използвайте батерия със същите

технически характеристики като оригиналната.

• Не изхвърляйте батерията в огън. Не отваряйте и не удряйте

батерията, опасност от експлозия. Батериите съдържат електролит

вътре, токсично и дразнещо химично съединение за кожата .

Главна информация

• Заредете батерията поне 8 часа преди да използвате UPS.

Батерията се зарежда чрез свързване на UPS към източник на

променлив ток.

• Устройства с двигатели, като прахосмукачки, климатици,

хладилници, не трябва да се свързват към изходите на UPS. Това

може да повреди UPS поради претоварване.

• За да стартирате UPS, натиснете бутона за включване / изключване

Ръководство за употреба

Български

8

за 3 секунди. Индикаторът и LCD екранът ще светнат. Ще се чуе

звуков сигнал за потвърждение на нормална работа. Вече можете

да включите свързани устройства.

• Ако свързаните устройства надвишават максималното

натоварване, поддържано от UPS, UPS ще издава звукова аларма.

Първо изключете UPS, след това изключете едно от свързаните

устройства на изхода. Проверете дали безопасността на UPS не е

изгорена. Рестартирайте UPS.

• Преди да съхранявате UPS, заредете напълно батерията.

Съхранявайте UPS в изправено положение, върху равна

повърхност, на проветриво и сухо място. Зареждайте батерията

веднъж на 3 месеца.

Инструкции за употреба

1. Натиснете бутона за включване / изключване на предния панел за 3

секунди, за да включите UPS. Индикаторът и LCD екранът ще светнат.

Ще се чуе звуков сигнал за потвърждение на нормална работа.

LCD екран

1. Състояние на захранването с променлив ток (HIGH - пренапрежение

/ NORMAL - нормално напрежение / LOW - под напрежение)

2. Изходно напрежение

3. Ниво на зареждане на батерията

4. Потребителско ниво (натоварване)

Ръководство за употреба

Български

9

Заден панел

1. Захранващ кабел за

променлив ток

2. 230V изход

3. Предпазител

4. USB порт за свързване на

свързващия кабел към

компютъра. Компютърният

софтуер и кабелът са

включени.

Технически спецификации

Оценена сила 390W

Капацитет 650VA

Ток 1.8A

Влизане

Входен волтаж 162 - 295VAC

Честота 50/60Hz

Изход

Изходно напрежение 230VAC ± 10%

Честота 50/60Hz ±1% (automac detecon)

Форма на вълната

Мрежов режим: чиста синусоида

Режим на батерията: симулирана

синусоида

Време за превключване 8 ms или max. 10 ms

Батерия 1 x 12V/7Ah

Време за зареждане на

батерията 6-8 h

Време за разреждане на

батерията

до 0: 12 часа (за консумация 100 W)

до 0: 05h (за консумация 200W)

Други

Ръководство за употреба

Български

10

Защити

Късо съединение, презаредена

или свръхразредена батерия,

пренапрежение, недонапрежение,

претоварване

Работна температура 0 ~ +40°C

Работна влажност 5 - 90%

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Решение

UPS не се

стартира

Дефектен бутон

за включване /

изключване

Сменете бутона

Батерията вътре е

изчерпала живота си Сменете батерията

UPS не

предоставя

очаквания период

на архивиране

Батерията е разредена

или е повлияна от

чести прекъсвания

на захранването

или твърде високи

температури.

Зареждайте

батерията поне 8

часа.

Сменете батерията.

Преместете UPS в по

-ниска температура.

UPS е свързан

към AC мрежа, но

работи в режим

на батерия

Предпазителят изгаря

поради претоварване.

Изключете

UPS, изключете

захранващия

кабел, сменете

предпазителя,

намалете

консумацията на

енергия и свържете

отново UPS.

Ръководство за употреба

Български

11

Опростена декларация на ЕС за съответствие

SC ONLINESHOP SRL декларира, че UPS PNI SafePC E650VA е в

съответствие с Директивите за ЕМС 2014/30 / ЕС, RED 2014/53 / ЕС и

ROHS 2011/65 / ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие на

ЕС е достъпен на следния уебсайт:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Benutzerhandbuch

Deutsche

12

Sicherheitswarnungen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der USV sorgfältig die folgenden

Anweisungen:

• Diese USV wird nur in Innenräumen, in Räumen mit kontrollierter

Temperatur und Luftfeuchtigkeit, ohne übermäßigen Staub, ohne Gase,

Dämpfe und brennbare Stoe verwendet.

• Bewahren Sie die USV nicht in direktem Sonnenlicht auf.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung der USV. Montieren Sie es in einem

Abstand von mindestens 100 mm zu Wänden oder anderen Gegenständen.

• Nicht an elektronische USV wie medizinische Geräte, Mikrowellenherde,

Staubsauger usw. anschließen.

• Schließen Sie das USV-Netzkabel nicht an seinen eigenen Ausgangsanschluss

an. Schließen Sie das Netzkabel an eine Wechselstromquelle an. Verwenden

Sie kein Verlängerungskabel.

• Die USV muss von einer geerdeten Wechselstromquelle gespeist werden.

• Schalten Sie im Notfall die USV aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen der USV keine Flüssigkeiten oder

Reinigungsmittel.

• Reparieren Sie die USV im Fehlerfall nicht selbst, sondern rufen Sie ein

spezialisiertes Servicecenter an.

• Verwenden Sie beim Austauschen der Batterie eine Batterie mit den

gleichen technischen Eigenschaften wie die Originalbatterie.

• Entsorgen Sie den Akku nicht in einem Feuer. Batterie nicht önen oder

schlagen, Explosionsgefahr. Die Batterien enthalten Elektrolyt im Inneren,

eine giftige und reizende chemische Verbindung für die Haut.

Allgemeine Information

• Laden Sie den Akku mindestens 8 Stunden lang auf, bevor Sie die

USV verwenden. Die Batterie wird geladen, indem die USV an eine

Wechselstromquelle angeschlossen wird.

• Geräte mit Motoren wie Staubsauger, Klimaanlagen, Kühlschränke dürfen

nicht an die USV-Ausgänge angeschlossen werden. Andernfalls könnte die

USV durch Überlastung beschädigt werden.

• Um die USV zu starten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste für 3 Sekunden.

Die Anzeige-LED und der LCD-Bildschirm leuchten auf. Ein Signal zur

Benutzerhandbuch

Deutsche

13

Bestätigung des normalen Betriebs ertönt. Sie können nun verbundene

Geräte einschalten.

• Wenn die angeschlossenen Geräte die von der USV unterstützte maximale

Last überschreiten, gibt die USV einen akustischen Alarm aus. Schalten

Sie zuerst die USV aus und trennen Sie dann eines der angeschlossenen

Geräte am Ausgang. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheit der USV nicht

durchgebrannt ist. Starten Sie die USV neu.

• Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie die USV lagern. Lagern

Sie die USV aufrecht, auf einer ebenen Fläche, in einem belüfteten und

trockenen Raum. Laden Sie den Akku einmal alle 3 Monate auf.

Gebrauchsanweisung

1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang, um die

USV einzuschalten. Die Anzeige-LED und der LCD-Bildschirm leuchten auf.

Ein Signal zur Bestätigung des normalen Betriebs ertönt.

LCD Bildschirm

1. Status der Wechselstromversorgung (HIGH - Überspannung / NORMAL

- normale Spannung / LOW - Unterspannung)

2. Ausgangsspannung

3. Ladezustand des Akkus

4. Verbraucherebene (Last)

Benutzerhandbuch

Deutsche

14

Rückwand

1. AC-Netzkabel

2. 230V-Ausgang

3. Sicherung

4. USB-Port zum Anschluss des

Verbindungskabels an den PC.

PC-Software und Kabel sind im

Lieferumfang enthalten.

Technische Speziﬁkationen

Nennleistung 390W

Kapazität 650VA

Strom 1.8A

Eintrag

Eingangsspannung 162 - 295VAC

Frequenz 50/60Hz

Ausgabe

Ausgangsspannung 230VAC ± 10%

Frequenz 50/60Hz ±1% (automatische Erkennung)

Wellenform Netzwerkmodus: reine Sinuskurve

Batteriemodus: simulierte Sinuskurve

Schaltzeit 8 ms oder max. 10 ms

Batterie 1 x 12V/7Ah

Ladezeit des Akkus 6-8 h

Batterieentladezeit bis 0: 12h (bei 100W Verbrauch)

bis 0:05h (bei 200W Verbrauch)

Sonstiges

Schutzmaßnahmen Kurzschluss, überladene oder tiefentladene

Batterie, Überspannung, Unterspannung,

Überlastung

Benutzerhandbuch

Deutsche

15

Arbeitstemperatur 0 ~ +40°C

Arbeitsfeuchtigkeit 5 - 90%

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die USV startet

nicht

Ein/Aus-Knopf defekt Ersetzen Sie den Knopf

Die Batterie im Inneren

hat ihre Lebensdauer

erschöpft

Ersetzen Sie die

Batterie

Die USV bietet

nicht die erwartete

Backup-Periode

Der Akku ist entladen

oder wird durch häuﬁge

Stromausfälle oder zu

hohe Temperaturen

beeinträchtigt.

Laden Sie den Akku

mindestens 8 Stunden

lang auf.

Ersetzen Sie die

Batterie.

Bringen Sie die USV

in einen Raum mit

niedrigerer Temperatur.

Die USV ist an das

Wechselstromnetz

angeschlossen,

arbeitet aber im

Batteriemodus

Sicherung ist

durch Überlastung

durchgebrannt.

Schalten Sie die USV

aus, ziehen Sie das

Netzkabel ab, ersetzen

Sie die Sicherung,

reduzieren Sie den

Stromverbrauch und

schließen Sie die USV

wieder an.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass UPS PNI SafePC E650VA den EMV-

Richtlinien 2014/30 / EU, RED 2014/53/EU und ROHS 2011/65 / EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist auf der

folgenden Website verfügbar:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manual de usuario

Español

16

Advertencias de seguridad

• Antes de poner en servicio el SAI, lea atentamente las siguientes

instrucciones:

• Este SAI se utiliza únicamente en interiores, en espacios con temperatura

y humedad controladas, sin exceso de polvo, sin gases, vapores y sustancias

inﬂamables.

• No exponga el SAI a la luz solar directa.

• Asegure una buena ventilación del SAI. Móntelo a una distancia de al

menos 100 mm de paredes u otros objetos.

• No lo conecte a UPS electrónicos como equipos médicos, hornos

microondas, aspiradoras, etc.

• No conecte el cable de alimentación del UPS a su propio puerto de salida.

Conecte el cable de alimentación a una fuente de CA. No utilice un cable

de extensión.

• El SAI debe recibir alimentación de una fuente de CA con conexión a

tierra.

• En caso de emergencia, apague el UPS y desenchufe el cable de

alimentación.

• No utilice líquidos ni detergentes para limpiar el SAI.

• En caso de avería, no repare el SAI usted mismo, llame a un centro de

servicio especializado.

• Al reemplazar la batería, utilice una batería con las mismas características

técnicas que la original.

• No arroje la batería al fuego. No abra ni golpee la batería, riesgo de

explosión. Las baterías contienen electrolito en su interior, un compuesto

químico tóxico e irritante para la piel.

Información general

• Cargue la batería al menos 8 horas antes de usar el UPS. La batería se

carga conectando el UPS a una fuente de CA.

• Los dispositivos que tienen motores, como aspiradoras, acondicionadores

de aire, refrigeradores, no deben conectarse a las salidas del UPS. Hacerlo

podría dañar el SAI debido a una sobrecarga.

• Para encender el UPS, presione el botón de encendido / apagado durante

3 segundos. Se iluminarán el indicador LED y la pantalla LCD. Sonará un

Manual de usuario

Español

17

pitido de conﬁrmación de funcionamiento normal. Ahora puede encender

los dispositivos conectados.

• Si los dispositivos conectados exceden la carga máxima soportada por el

UPS, el UPS emitirá una alarma audible. Primero apague el UPS, luego

desconecte uno de los dispositivos conectados en la salida. Compruebe que

la seguridad del SAI no se queme. Reinicie el UPS.

• Antes de almacenar el UPS, cargue completamente la batería. Almacene

el SAI en posición vertical, sobre una superﬁcie plana, en un espacio

ventilado y seco. Recargue la batería una vez cada 3 meses.

Instrucciones de uso

1. Presione el botón de encendido / apagado en el panel frontal durante 3

segundos para encender el UPS. Se iluminarán el indicador LED y la pantalla

LCD. Sonará un pitido de conﬁrmación de funcionamiento normal.

Pantalla LCD

1. Estado de la fuente de alimentación de CA (ALTA - sobretensión /

NORMAL - tensión normal / BAJA - subtensión)

2. Tensión de salida

3. Nivel de carga de la batería

4. Nivel de consumidor (carga)

Manual de usuario

Español

18

Panel trasero

1. Cable de alimentación de CA

2. Salida 230V

3. Fusible

4. Puerto USB para conectar el

cable de conexión al PC. Se

incluyen el software y el cable

para PC

Especiﬁcaciones técnicas

Potencia nominal 390W

Capacidad 650VA

Corriente 1.8A

Entrada

Voltaje de entrada 162 - 295VAC

Frecuencia 50/60Hz

Producción

Tensión de salida 230VAC ± 10%

Frecuencia 50/60Hz ±1% (Detección automática)

Forma de onda Modo de red: sinusoide pura

Modo de batería: sinusoide simulada

Tiempo de cambio 8 ms o max. 10 ms

Batería 1 x 12V/7Ah

Tiempo de carga de la batería 6-8 h

Tiempo de descarga de la

batería hasta 0: 12h (para consumo de 100W)

hasta 0: 05h (para consumo de 200W)

Otro

Protecciones Cortocircuito, batería sobrecargada o

descargada, sobretensión, subtensión,

sobrecarga

Manual de usuario

Español

19

Temperatura de trabajo 0 ~ +40°C

Humedad de trabajo 5 - 90%

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

El UPS no arranca

Botón de encendido /

apagado defectuoso Reemplazar el botón

La batería del interior se ha

agotado. Reemplazar la batería

El UPS no

proporciona el

período de respaldo

esperado

La batería está descargada

o se ve afectada por

frecuentes cortes de

energía o temperaturas

demasiado altas.

Cargue la batería

durante al menos 8

horas.

Reemplace la batería.

Mueva el UPS a un

espacio de temperatura

más baja.

El SAI está

conectado a la

red de CA, pero

funciona en modo

batería.

El fusible está quemado

por sobrecarga.

Apague el UPS,

desenchufe el cable

de alimentación,

reemplace el fusible,

reduzca el consumo

de energía y vuelva a

conectar el UPS.

Declaración de conformidad de la UE simpliﬁcada

SC ONLINESHOP SRL declara que UPS PNI SafePC E650VA cumple con

las Directivas EMC 2014/30 / EU, RED 2014/53 / EU y ROHS 2011/65 / EU.

El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible

en el siguiente sitio web:

https://www.mypni.eu/products/8356/download/certiﬁcations

Manuel utilisateur

Français

20

Avertissements de sécurité

Avant de mettre l’onduleur en service, lisez attentivement les instructions ci-

dessous :

• Cet onduleur est utilisé uniquement à l’intérieur, dans des espaces à

température et humidité contrôlées, sans excès de poussière, sans gaz,

vapeurs et substances inﬂammables.

• Ne laissez pas l’onduleur à la lumière directe du soleil.

• Assurez une bonne ventilation de l’onduleur. Montez-le à une distance d’au

moins 100 mm des murs ou d’autres objets.

• Ne vous connectez pas à des onduleurs électroniques tels que des

équipements médicaux, des fours à micro-ondes, des aspirateurs, etc.

• Ne connectez pas le cordon d’alimentation de l’onduleur à son propre port

de sortie. Connectez le cordon d’alimentation à une source CA. N’utilisez

pas de rallonge.

• L’onduleur doit être alimenté par une source CA mise à la terre.

• En cas d’urgence, éteignez l’onduleur et débranchez le cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas de liquides ou de détergents pour nettoyer l’onduleur.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’onduleur, appelez un centre

de service spécialisé.

• Lors du remplacement de la batterie, utilisez une batterie ayant les mêmes

caractéristiques techniques que celle d’origine.

• Ne jetez pas la batterie au feu. Ne pas ouvrir ni heurter la batterie, risque

d’explosion. Les batteries contiennent de l’électrolyte à l’intérieur, un

composé chimique toxique et irritant pour la peau.

informations générales

• Chargez la batterie au moins 8 heures avant d’utiliser l’onduleur. La batterie

est chargée en connectant l’onduleur à une source CA.

• Les appareils équipés de moteurs, tels que les aspirateurs, les climatiseurs,

les réfrigérateurs, ne doivent pas être connectés aux sorties de l’UPS. Cela

pourrait endommager l’onduleur en raison d’une surcharge.

• Pour démarrer l’onduleur, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant

3 secondes. L’indicateur LED et l’écran LCD s’allumeront. Un bip de

conﬁrmation de fonctionnement normal retentira. Vous pouvez maintenant

allumer les appareils connectés.

Strona jest ładowana ...

PNI E650VA Instrukcja obsługi

PNI E650VA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty