Ferroli FORCE W Wall Mounted Gas Boiler Instrukcja obsługi

cod. 3541V232 — Rev 01 - 12/2021

FORCE W

IT

ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

RO

,16758&܉,81,'(87,/,=$5(,167$/$5(܇,Ì175(܉,1(5(

EN

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

FR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

RU

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂɃɉȺɋɉɈɊɌ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

PL

,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$,167$/2:$1,$,.216(5:$&-,

FORCE W

2IT

B

La marcatura CE certifica che i prodotti soddisfano i requisiti fondamentali delle diret-

tive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

PAESI DI DESTINAZIONE: IT ES RO RU PL

Questo simbolo indica “ATTENZIONE” ed è posto in corrispondenza di tutte le avvertenze relative alla sicurezza. Attenersi

scrupolosamente a tali prescrizioni per evitare pericolo e danni a persone, animali e cose.

Questo simbolo richiama l’attenzione su una nota o un’avvertenza importante.

Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione o sulla documentazione, indica che il prodotto al termine del ciclo

GLYLWDXWLOHQRQGHYHHVVHUHUDFFROWRUHFXSHUDWRRVPDOWLWRDVVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL

8QDJHVWLRQHLPSURSULDGHOUL¿XWRGLDSSDUHFFKLDWXUDHOHWWULFDHGHOHWWURQLFDSXzFDXVDUHLOULODVFLRGLVRVWDQ]HSHULFRORVH

contenute nel prodotto. Allo scopo di evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute, si invita l’utilizzatore a separare questa

DSSDUHFFKLDWXUDGDDOWULWLSLGLUL¿XWLHGLFRQIHULUODDOVHUYL]LRPXQLFLSDOHGLUDFFROWDRDULFKLHGHUQHLOULWLURDOGLVWULEXWRUHDOOH

condizioni e secondo le modalità previste dalle norme nazionali di recepimento della Direttiva 2012/19/UE.

La raccolta separata e il riciclo delle apparecchiature dismesse favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garanti-

VFRQRFKHWDOLUL¿XWLVLDQRWUDWWDWLQHOULVSHWWRGHOO¶DPELHQWHHDVVLFXUDQGRODWXWHODGHOODVDOXWH

3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOOHPRGDOLWjGLUDFFROWDGHLUL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHqQHFHVVDULRULYROJHUVL

ai Comuni o alle Autorità pubbliche competenti al rilascio delle autorizzazioni.

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

• Leggere attentamente le avvertenze contenute in

questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im-

portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di instal-

lazione, l’uso e la manutenzione.

• Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed

essenziale del prodotto e deve essere conservato

dall’utilizzatore con cura per ogni ulteriore consulta-

zione.

• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferi-

to ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare,

assicurarsi sempre che il libretto accompagni la cal-

daia in modo che possa essere consultato dal nuovo

proprietario e/o dall’installatore.

• L’installazione e la manutenzione devono essere ef-

fettuate in ottemperanza alle norme vigenti, secondo

le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite

da personale professionalmente qualificato.

• Un’errata installazione o una cattiva manutenzione

possono causare danni a persone, animali o cose. È

esclusa qualsiasi responsabilità del costruttore per i

danni causati da errori nell’installazione e nell’uso e

comunque per inosservanza delle istruzioni date dal

costruttore stesso.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o

di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete

di alimentazione agendo sull’interruttore dell’impian-

to e/o attraverso gli appositi organi di intercettazio-

ne.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi ten-

tativo di riparazione o di intervento diretto. Rivolgersi

esclusivamente a personale professionalmente qua-

lificato. L’eventuale riparazione-sostituzione dei pro-

dotti dovrà essere effettuata solamente da

personale professionalmente qualificato utilizzando

esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto

di quanto sopra può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

• Per garantire il buon funzionamento dell’apparec-

chio è indispensabile fare effettuare da personale

qualificato una manutenzione periodica.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente previsto.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi

pericoloso.

• Dopo aver rimosso l’imballaggio assicurarsi dell’in-

tegrità del contenuto. Gli elementi dell’imballaggio

non devono essere lasciati alla portata di bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ri-

cevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparec-

chio o alla comprensione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare con l'appa-

recchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad

essere effettuata dall'utilizzatore può essere effet-

tuata da bambini con almeno 8 anni solo se sottopo-

sti a sorveglianza.

• In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivol-

gersi al fornitore.

• Lo smaltimento dell'apparecchio e dei suoi accesso-

ri deve essere effettuato in modo adeguato, in con-

formità alle norme vigenti.

• Le immagini riportate nel presente manuale sono

una rappresentazione semplificata del prodotto. In

questa rappresentazione possono esserci lievi e

non significative differenze con il prodotto fornito.

FORCE W

3

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

1 Istruzioni d’uso ........................................................................................................................ 4

1.1 Presentazione ........................................................................................................................................4

1.2 Pannello comandi...................................................................................................................................4

1.3 Accensione e spegnimento ....................................................................................................................8

1.4 Regolazioni.............................................................................................................................................9

2 Installazione ........................................................................................................................... 17

2.1 Disposizioni generali ............................................................................................................................17

2.2 Luogo d’installazione............................................................................................................................17

2.3 Collegamenti idraulici ...........................................................................................................................17

2.4 Collegamento gas ................................................................................................................................32

2.5 Collegamenti elettrici ............................................................................................................................32

2.6 Condotti fumo .......................................................................................................................................38

2.7 Collegamento scarico condensa ..........................................................................................................40

3 Servizio e manutenzione.......................................................................................................41

3.1 Regolazioni...........................................................................................................................................41

3.2 Messa in servizio..................................................................................................................................50

3.3 Manutenzione.......................................................................................................................................50

3.4 Risoluzione dei problemi ......................................................................................................................54

4 Caratteristiche e dati tecnici................................................................................................. 56

4.1 Dimensioni e attacchi ...........................................................................................................................57

4.2 Vista generale ......................................................................................................................................58

4.3 Circuito idraulico..................................................................................................................................59

4.4 Tabella dati tecnici................................................................................................................................60

4.5 Tabelle ErP...........................................................................................................................................62

4.6 Diagrammi ............................................................................................................................................67

4.7 Schemi elettrici .....................................................................................................................................68

FORCE W

4IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

1. Istruzioni d’uso

1.1 Presentazione

Gentile cliente,

La ringraziamo di aver scelto FORCE W, una caldaia murale a camera stagna FERROLI di concezione avanzata, tec-

nologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente ma-

nuale perchè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.

FORCE W è un generatore termico per riscaldamento, premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bas-

sissime emissioni, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.

Il corpo caldaia è composto da uno scambiatore in allumio e da un bruciatore premiscelato in acciaio, dotato di ac-

censione elettronica con controllo di fiamma a ionizzazione, di ventilatore a velocità modulante e valvola gas modulante.

1.2 Pannello comandi

fig. 1 - Pannello di controllo

Legenda

1 = Tasto contestuale 1

2 = Tasto contestuale 2

3 = Tasto contestuale 3

4 = Display a matrice di punti (esempio schermata

principale)

5 = Tasto navigazione menù

6 = Taso conferma/ingresso menù

7 = Tasto navigazione menù

8 = Tasto funzionamento Automatico/Manuale ri-

scaldamento/Sanitaio

9 = Tasto selezione modalità Estate/Inverno

10 = Tasto selezione modalità Economy/Confort

11 = Tasto uscita menù

12 = Tasto menù principale

13 = Tasto Home (ritorno a schermata principale)

14 = Interruttore generale

Tasti contestuali

I tasti contestuali (part. 1, 2, 3 - fig. 1) sono contraddistinti dal colore grigio, dalla mancanza di serigrafia e possono as-

sumere un significato diverso a seconda del menù selezionato. È fondamentale osservare l’indicazione fornita dal di-

splay (icone e testi). In fig. 1 ad esempio, tramite il tasto contestuale 2 (part. 2 - fig. 1) è possibile accedere alle

informazioni dell’apparecchio quali: temperature sensori, potenze di lavoro, ecc.

M

88°C

23°C

60°C 40°C

Jeudi 9 Jan. 2014 00:15:60

14

41 2 65 8 119 12

371013

S

FORCE W

5IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Tasti diretti

I tasti diretti (part. 8, 9, 10 - fig. 1) hanno sempre la stessa funzione.

Tasti navigazione/menù

I tasti navigazione/menù (part. 5, 6, 7, 11, 12, 13 - fig. 1) servono per navigare tra i vari menù implementati nel pannello

di controllo.

Struttura del menù

Dalla schermata principale (Home), premere il tasto Menù principale (part. 12 - fig. 1).

fig. 2

Accedere al menù “Utente” attraverso la pressione del tasto contestuale 1 (part. 1 - fig. 1). Successivamente utilizzare

i tasti “navigazione menù” per accedere ai diversi livelli descritti nella seguente tabella.

MENÙ UTENTE

RISCALDAMENTO

Temp Regolazione Vedi fig. 13

Temp Regolazione Riduzione Vedi fig. 14

Temperatura Scorrevole

Curva1 Vedi fig. 28

Offset1 Vedi fig. 29

Temp Esterna Risc Off Vedi pag. 15

Curva2 /

Offset2 /

Programma Orario Vedi “Programmazione orario” a pag. 10

ACQUA CALDA SANITARIA

Temp Regolazione Vedi fig. 15

Temp Regolazione Riduzione Vedi fig. 16

Legionella Vedi “Programmazione Legionella (con bollitore opzionale installato)” a pag. 13

Programma Orario Vedi “Programmazione orario” a pag. 10

FUNZIONE VACANZA

Vedi “Funzione Vacanze” a pag. 14

UTILISATEUR

TECHNIQUE

MENU

1

12

FORCE W

6IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Indicazione durante il funzionamento

Riscaldamento

La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto o segnale 0-10 Vdc è indicata

dall’attivazione del circolatore e dall’aria calda sopra il radiatore (fig. 3).

Sanitario (con bollitore opzionale installato)

La richiesta riscaldamento bollitore è indicata dall’attivazione della goccia sotto il rubinetto (fig. 5 e fig. 6).

MANUTENZIONE

Modalità Test

Modalità Test Vedi fig. 76

Selezione Tipo Gas Vedi fig. 72

Modalità Test Cascata

Informazione Service Vedi “Informazione Service” a pag. 14

Data Intervento Service Vedi “Data Intervento Service” a pag. 14

IMPOSTAZIONI

Lingua Vedi fig. 8

Unità di Misura /

Impostazione Data Vedi fig. 9

Impostazione Orario Vedi fig. 10

Configurazione “Solo riscaldamento/Doppio circolatore”

fig. 3

Configurazione “Circolatore e valvola 3 vie”

fig. 4

Configurazione “Doppio circolatore”

fig. 5

Configurazione “Circolatore e valvola 3 vie”

fig. 6

Jeudi 9 Jan. 2014 11:25:40

23°C --

Jeudi 9 Jan. 2014 11:25:40

23°C 32°C

Jeudi 9 Jan. 2014 11:28:22

23°C 32°C

Jeudi 9 Jan. 2014 11:29:27

23°C 32°C

FORCE W

7IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Esclusione bollitore (economy)

Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bol-

litore può essere escluso dall'utente. In caso di esclu-

sione, non vi sarà erogazione di acqua calda sanitaria.

Il bollitore può essere disattivato dall’utente (modalità

ECO) premendo il tasto eco/comfort (part. 10 - fig. 1).

In modalità ECO il display attiva il simbolo . Per atti-

vare la modalità COMFORT premere nuovamente il

tasto eco/comfort (part. 10 - fig. 1).

fig. 7 - Economy

Informazioni

Dalla schermata pricipale (Home), premere il tasto contestuale 2 (part. 2 - fig. 1). Successivamente utilizzare i tasti “Na-

vigazione menù” per visualizzare i seguenti valori:

Jeudi 9 Jan. 2014 11:30:43

23°C 32°C

1Richiesta riscaldamento

OT - Richiesta comando OpenTherm

TA - Richiesta termostato ambiente

0-10Vdc - Richiesta segnale 0-10Vdc

TA2 - Richiesta secondo termostato ambiente

2Circolatore riscaldamento ON/OFF

3Valvola 3 vie riscaldamento ON/OFF

4Valvola 3 vie sanitario ON/OFF

5Tempo attesa ON/OFF

6Protezione Delta T ON/OFF

7Supervisore di Fiamma ON/OFF

8Sensore riscaldamento 1 (Mandata) °C

9Sensore riscaldamento 2 (Sicurezza) °C

10 Sensore Ritorno °C

11 Sensore sanitario °C

12 Sonda Esterna °C

13 Sensore Fumi °C

14 Sensore riscaldamento Cascata °C

15 Frequenza ventilatore Hz

16 Carico Bruciatore %

17 Pressione acqua impianto 1.4bar = ON, 0.0 bar = OFF

18 Circolatore Modulante %

19 Circolatore Modulante Cascata %

20 Corrente Ionizzazione uA

21 Ingresso 0-10Vdc Vdc

22 Temperatura regolazione riscaldamento Setpoint (°C)

23 Regolazione livello potenza 0-10Vdc Setpoint (%)

FORCE W

8IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

1.3 Accensione e spegnimento

Accensione caldaia

Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 -

fig. 1).

Premendo il tasto contestuale 1 è possibile scegliere

la lingua desiderata e confermarla attraverso il tasto

“OK”.

Premendo il tasto contestuale 3 è possibile interrom-

pere la modalità FH.

Se nessuna delle due scelte precedentemente de-

scritte viene effettuata, proseguire nel modo seguen-

te.

• Per i successivi 300 secondi il display visualizza

FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto

riscaldamento.

• Il display visualizza anche la versione firmware

delle schede.

• Aprire il rubinetto del gas a monte della caldaia.

• Scomparsa la scritta FH, la caldaia è pronta per

funzionare automaticamente ogni qualvolta vi sia

una richiesta al termostato ambiente.

fig. 8 - Accensione caldaia

Impostazioni

Regolazione contrasto

Per effettuare la regolazione del contrasto del display è necessario premere contemporaneamente il tasto contestuale

2 e il taso OK. A questo punto premere il tasto rif. 5 di fig. 1 per aumentare il contrasto oppure il tasto rif. 7 di fig. 1 per

diminuirlo.

Regolazione Data e Orario

Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 9 navi-

gando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTEN-

TE “Impostazioni” “Impostazione Data”.

Premere i tasti navigazione 5 e 7 per selezionare il va-

lore e modificarlo con i tasti contestuali 1 e 2. Confer-

mare con il tasto OK.

fig. 9 - Regolazione Data

Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 10 navi-

gando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTEN-

TE “Impostazioni” “Impostazione Orario”.

Premere i tasti navigazione 5 e 7 per selezionare il va-

lore e modificarlo con i tasti contestuali 1 e 2. Confer-

mare con il tasto OK.

fig. 10 - Regolazione Orario

Display v.0X

Module 1 v.0X

pour confirmer

réglage de données

24 / 09

2013

pour choisir

5

7

1

2

pour confirmer

Réglages horaires

15 : 59

pour choisir

5

7

1

2

FORCE W

9IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Spegnimento caldaia

Dalla schermata principale/Home, premere il tasto

contestuale e confermare con il tasto .

Quando la caldaia viene spenta, la scheda elettronica

è ancora alimentata elettricamente.

È disabilitato il funzionamento sanitario (con bollitore

opzionale installato) e riscaldamento. Rimane attivo il

sistema antigelo.

Per riaccendere la caldaia, premere nuovamente il ta-

sto contestuale .

La caldaia sarà immediatamente pronta per funziona-

re ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria (con

bollitore opzionale installato) o vi sia una richiesta al

termostato ambiente.

Per togliere completamente l’alimentazione elettrica

all’apparecchio premere il tasto part. 14 fig. 1.

fig. 11 - Spegnimento caldaia

B

Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo non

funziona. Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni do-

vuti al gelo, è consigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella sanitaria e

quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’acqua sanitaria e introdurre l’apposito

antigelo nell’impianto di riscaldamento, conforme a quanto prescritto alla sez. 2.3.

1.4 Regolazioni

Commutazione Estate/Inverno

Premere il tasto (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo.

Il display attiva il simbolo Estate. La funzione riscalda-

mento viene disattivata mentre rimane attiva l’even-

tuale produzione di acqua sanitaria (con bollitore

esterno opzionale). Rimane attivo il sistema antigelo.

Per disattivare la modalità Estate, premere nuova-

mente il tasto (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo.

fig. 12 - Estate

Regolazione temperatura riscaldamento

Accedere al menù “Temp Regolazione” per variare

la temperatura da un minimo di 20 °C ad un massimo

di 80 °C. Confermare con il tasto OK.

B

La caldaia viene venduta con

programma orario non attivato.

Quindi, in caso di richiesta, que-

sto è il valore di setpoint.

fig. 13

Jeudi 9 Jan. 2014 00:15:60

Jeudi 9 Jan. 2014 11:33:03

23°C 32°C

Température de consigne

pour confirmer

80

FORCE W

10 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Riduzione della temperatura riscaldamento

Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione”

per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un

massimo di 50°. Confermare con il tasto OK.

A

Questo parametro viene utilizzato solo se è

attivata la programmazione oraria. Vedi

sez. "Programmazione orario" a pag. 10

fig. 14

Regolazione temperatura sanitario (con bollitore opzionale installato)

Accedere al menù “Temp Regolazione” per variare

la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo

di 65°C. Confermare con il tasto OK.

B

La caldaia viene venduta con

programma orario non attivato.

Quindi, in caso di richiesta, que-

sto è il valore di setpoint.

fig. 15

Riduzione della temperatura sanitario (con bollitore opzionale installato)

Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione”

per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un

massimo di 50°C. Confermare con il tasto OK.

A

Questo parametro viene utilizzato solo se è

attivata la programmazione oraria. Vedi

sez. "Programmazione orario" a pag. 10

fig. 16

Programmazione orario

La programmazione dell’orario avviene con le stesse modalità sia per il riscaldamento che per il sanitario; i due pro-

grammi sono indipendenti.

Per la programmazione del Riscaldamento accedere al menù “Programma Orario” seguendo il percorso “MENÙ

UTENTE “RISCALDAMENTO” “Programma Orario”.

Per la programmazione del Sanitario accedere al menù “Programma Orario” seguendo il percorso “MENÙ UTENTE

“ACQUA CALDA SANITARIA” “Programma Orario”.

Scegliere il tipo di programmazione che si vuole effettuare e seguire le indicazione descritte di seguito.

Température de consigne réduit

pour confirmer

35

pour confirmer

Température de consigne

65

pour confirmer

Température de consigne réduit

25

FORCE W

11IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Selezionare il giorno (fig. 17) o l’intervallo di giorni da programmare (fig. 18) e confermare con il tasto OK.

Il programma è di tipo settimanale: ciò significa che si possono impostare 6 fasce orarie indipendenti per ciascun giorno

della settimana (fig. 19); per ciascuna fascia oraria si potranno scegliere 4 opzioni:

•ON. In caso di richiesta Riscaldamento/Sanitario, la caldaia lavora alla Temperatura di Regolazione Riscaldamento/

Sanitario (fig. 13/fig. 15) impostata.

• In caso di richiesta Riscaldamento/Sanitario, la caldaia lavora alla Temperatura di Regolazione Ridotta. La tem-

peratura Ridotta si ottiene sottraendo il valore della Temperatura Regolazione Riduzione (fig. 14/fig. 16) alla Tem-

peratura di Regolazione Riscaldamento/Sanitario (fig. 13/fig. 15) impostata.

•OFF. In caso di richiesta riscaldamento/Sanitario, la caldaia non attiverà la modalità Riscaldamento/Sanitario.

•-- : -- OFF. Fascia oraria disabilitata.

A

La caldaia viene venduta con programma orario non attivato. Infatti, ogni giorno sarà programmato dalle ore

00:00 alle ore 24:00 in modalità ON (fig. 19).

Per prima cosa, impostare l’orario d’inizio della prima

fascia oraria (fig. 19) tramite i tasti contestuali 1 e 2.

fig. 19

Premere il tasto di navigazione 7 per posizionarsi

sull’orario di fine della prima fascia oraria (fig. 20) e

impostarlo sul valore desiderato tramite i tasti conte-

stuali 1 e 2.

fig. 20

fig. 17 fig. 18

pour confirmer

Programmation horaires

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi-Dimanche

Lundi

5

7

pour confirmer

Programmation horaires

Jeudi

Vendredi

Dimanche

Lundi-Dimanche

Lundi-Vendredi

Samedi-Dimanche

Mercredi

Samedi

5

7

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

00:00 - 24:00

--:-- - --:--

1

2

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

7

1

2

FORCE W

12 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Premere il tasto di navigazione 7 ed utilizzare i tasti

contestuali 1 e 2 per impostare la modalità di lavoro

durante la prima fascia oraria (fig. 21)

fig. 21

Successivamente, premere il tasto di navigazione 7 per impostare (se necessario) le successive fasce orarie (fig. 22,

fig. 23 e fig. 24).

fig. 22 fig. 23

fig. 24

Quando il giorno è stato programmato, premere il ta-

sto OK; automaticamente, la voce “Salva & esci” verrà

selezionata (fig. 25). Utilizzare i tasti di navigazione 5

e 7 per modificare le precedenti impostazioni oppure

premere OK per confermare: in questo caso il display

tornerà a visualizzare il giorno (fig. 17) o l’intervallo di

giorni da programmare (fig. 18). Si potrà quindi segui-

re la stessa procedura per completare il programma

settimanale desiderato.

fig. 25

Se si desidera programmare allo stesso modo il giorno seguente, selezionare “Copia su giorno successivo” e pre-

mere OK per confermare (fig. 25).

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

7

1

2

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

16:00 - 21:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

7

1

2

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

16:00 - 21:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

7

1

2

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Enregistrer & Sortie

Copie sur jour suivant

16:00 - 21:00

21:00 - 06:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

7

6

5

pour confirmer

Programmation horaires

2.

3.

4.

5.

6.

1.

Copie sur jour suivant

16:00 - 21:00

21:00 - 06:00

--:-- - --:--

06:00 - 16:00

Enregistrer & Sortie

FORCE W

13IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

A

Per ripristinare il programma orario ai valori

di fabbrica, premere il tasto contestuale 3

nel menù Programma Orario (fig. 26) e con-

fermare con OK.

fig. 26

A

I due programmi orari Riscaldamento e Sanitario sono indipendenti anche in caso di Ripristino al valore di fab-

brica.

Programmazione Legionella (con bollitore opzionale installato)

Per abilitare la Funzione Antilegionella è necessario impostare il parametro P23, all’interno del “MENÙ TECNICO, su

ON.

Per programmare la funzione è necessario accedere al menù “Legionella” attraverso il percorso “MENÙ UTENTE

“ACQUA CALDA SANITARIA” “Legionella”.

In questo menù si possono settare le seguenti opzioni:

•Giorno Antilegionella. Definisce il giorno della settimana durante il quale verrà attivata la funzione. La funzione

può essere attivata solamente una volta a settimana.

•Ora del Giorno Antilegionella. Definisce l'ora d'inizio della funzione.

•Durata Antilegionella. Definisce la durata (in minuti) della funzione.

•Temp. Regolazione Antilegionella. Definisce la temperatura di Regolazione dell'acqua calda sanitaria durante la

funzione.

B

ATTENZIONE

• in modalità ECO la funzione non è attiva.

•La Funzione Antilegionella sarà attiva solamente se la caldaia è impostata in

modalità “Automatica”( ) e solamente nelle fasce orarie impostate su ON

oppure su “Temperatura ridotta” ( ).

Diversamente, nelle fasce orarie impostate su OFF, la funzione, anche se im-

postata, non verrà attivata.

•Nella modalità vacanza () la funzione Antilegionella è attiva.

•Se la Funzione Antilegionel-

la non viene eseguita corretta-

mente, il display visualizza il

messaggio mostrato in fig. 27.

Anche in presenza di tale mes-

saggio, la caldaia continuerà a

funzionare correttamente.

fig. 27 - Messaggio Funzione antilegionella non conclusa

A

La temperatura impostata attraverso il menù “Temp. Regolazione Antilegionella” NON deve essere supe-

riore alla massima temperatura di regolazione del sanitario impostata tramite il parametro P19 all’interno del

MENÙ TECNICO.

A

Se nell’impianto viene installato un circolatore per la circolazione dell’acqua durante la funzione antilegionel-

la, è necessario impostare il parametro b08 a 1. In questo modo il contatto tra morsetti 9-10 (rif. 300 - fig. 92

e fig. 93) si chiude in corrispondenza dell'attivazione della funzione.

pour confirmer

Programmation horaires

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi-Dimanche

Lundi

3

Temps

Legionella

durée trop courte

pour Accepter

FORCE W

14 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Funzione Vacanze

Accedere al menù “FUNZIONE VACANZA” attraverso il percorso “MENÙ UTENTE “FUNZIONE VACANZA” per po-

ter impostare:

• Data inizio Vacanza.

• Data fine Vacanza.

Il display può attivare due tipi di icone:

• - La funzione Vacanze é programmata ma non ancora attiva.

• - La funzione Vacanze è in corso. La caldaia si comporterà come se fosse attiva la modalità Estate e la modalità

Economy (con bollitore opzionale installato).

Resteranno attive le funzioni antigelo e la funzione Legionella (se attivata).

Data Intervento Service

Questa informazione permette di capire quando verrà attivato l'avviso dell'intervento di manutenzione programmato dal

tecnico. Non rappresenta un allarme o un'anomalia ma semplicemente un avviso. Alla scadenza di tale data, ogni volta

che si accede al Menù Principale, la caldaia attiverà una schermata per ricordare di effettuare la manutenzione pro-

grammata.

Informazione Service

Questa informazione mostra il numero di telefono da contattare in caso di assistenza (se programmato dal tecnico).

Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)

Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali.

Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale)

Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’interno dei locali. La caldaia regolerà

l'acqua impianto in funzione della temperatura ambiente richiesta. Per quanto riguarda il funzionamento con cronoco-

mando remoto, fare riferimento al relativo manuale d'uso.

Temperatura scorrevole

Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) sul display del pannello comandi viene attivato il relativo simbolo

della temperatura esterna. Il sistema di regolazione caldaia lavora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità,

la temperatura dell’impianto di riscaldamento viene regolata a seconda delle condizioni climatiche esterne, in modo da

garantire un elevato comfort e risparmio energetico durante tutto il periodo dell’anno. In particolare, all’aumentare della

temperatura esterna viene diminuita la temperatura di mandata impianto, a seconda di una determinata “curva di com-

pensazione”.

Con regolazione a Temperatura Scorrevole, la temperatura “Regolazione riscaldamento” diviene la massima tempera-

tura di mandata impianto. Si consiglia di impostare al valore massimo per permettere al sistema di regolare in tutto il

campo utile di funzionamento.

La caldaia deve essere regolata in fase di installazione dal personale qualificato. Eventuali adattamenti possono essere

comunque apportati dall’utente per il miglioramento del comfort.

Curva di compensazione e spostamento delle curve

Accedere al menù Temperatura scorrevole. Regolare

la curva desiderata da 1 a 10 secondo la caratteristica

(fig. 30) attravers il paramentro “Curva1” e conferma-

re con il tasto OK.

Regolando la curva a 0, la regolazione a temperatura

scorrevole risulta disabilitata.

fig. 28 - Curva di compensazione

Curva1

pour confirmer

1

FORCE W

15IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Regolare lo spostamento parallelo delle curve da 20 a

60 °C (fig. 31), attraverso il parametro “Offset1” e

confermare con il tasto OK.

fig. 29 - Spostamento parallelo delle curve

Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore

e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente.

fig. 30 - Curve di compensazione

fig. 31 - Esempio di spostamento parallelo delle curve di com-

pensazione

A

Questo parametro è uittilizzato solo se si è attivata la programmazione oraria. Vedi sez. "Programmazione

orario" a pag. 10

Temperatura Esterna Riscaldamento OFF

Accedere al menù “Temp Est Risc Off” per attivare la funzione: tra 7°C e 30°C.

Se attivata, questa funzione disattiverà la richiesta riscaldamento ogni volta che la temperatura misurata dalla sonda

esterna risulterà maggiore del valore programmato.

La richiesta riscaldamento verrà riattivata non appena la temperatura misurata dalla sonda esterna risulterà minore del

valore programmato.

Décalage paral. de pente 1

pour confirmer

40

20

30

40

50

60

70

80

90

85

20 10 0 -10 -20

1

2

3

4

5

68910 7

20

30

40

50

60

70

80

90

85

20

30

40

50

60

70

80

90

85

1

2

3

4

5

6

8910 7

1

2

3

4

5

6

8

9

10 7

OFFSET = 20

OFFSET = 60

FORCE W

16 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Regolazioni da cronocomando remoto

A

Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza ven-

gono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1.

Tabella 1

Regolazione pressione idraulica impianto

La pressione di caricamento ad impianto freddo deve

essere di circa 1,0 bar. Se la pressione dell'impianto

scende a valori inferiori al minimo, la scheda caldaia

attiverà l'anomalia 37 ed il numero del modulo

(fig. 32).

A

Una volta ripristinata la pressione impianto,

la caldaia attiverà il ciclo di sfiato aria di 300

secondi identificato dal display con FH.

fig. 32 - Anomalia pressione impianto insufficiente Modulo 1

Regolazione temperatura riscalda-

mento

La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pan-

nello comandi caldaia.

Regolazione temperatura sanitario

(con bollitore opzionale installato)

La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pan-

nello comandi caldaia.

Commutazione Estate/Inverno La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento del Cronocomando

Remoto.

Selezione Eco/Comfort (con bollitore

opzionale installato)

Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia seleziona la moda-

lità Economy. In questa condizione, il tasto part. 10 - fig. 1 sul pannello caldaia, è disabilitato.

Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la caldaia seleziona la modalità

Comfort. In questa condizione, con il tasto part. 10 - fig. 1 sul pannello caldaia, è possibile

selezionare una delle due modalità.

Temperatura Scorrevole Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la regolazione a Temperatura

Scorrevole: tra i due, ha priorità la Temperatura Scorrevole della scheda caldaia.

CODE:37

MODULE:1

FORCE W

17IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

2. Installazione

2.1 Disposizioni generali

L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO

E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA-

NUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E

LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.

2.2 Luogo d’installazione

Il generatore deve essere installato in apposito locale con aperture di aerazione verso l’esterno secondo quanto pre-

scritto dalle norme vigenti. Se nello stesso locale vi sono più bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme, le

aperture di aerazione devono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi. Il luogo

di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili, gas corrosivi polveri o sostanze volatili. L’ambiente

deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo.

A

Se l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmente, deve essere previsto lo spa-

zio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attività di manutenzione

2.3 Collegamenti idraulici

Avvertenze

La potenzialità termica dell’apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell’edificio

secondo le norme vigenti. L’impianto deve essere corredato di tutti i componenti per un correto e regolare funzionamen-

to. In particolare, prevedere tutti i dispositivi di protezione e sicurezza prescritti dalle norme vigenti per il generatore mo-

dulare completo. Essi devono essere installati sulla tubazione di mandata del circuito di acqua calda, immediatamente

a valle dell’ultimo modulo, entro una distanza non superiore a 0.5 metri, senza interposizione di organi di intercettazio-

ne. L’apparecchio non viene fornito di vaso d’espansione, il suo collegamento pertanto, deve essere effettuato a cura

dell’Installatore.

Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici.

Prima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto per rimuovere residui o impurità

che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio.

B

Deve essere prevista inoltre l'installazione di un filtro sulla tubazione di ritorno im-

pianto per evitare che impurità o fanghi provenienti dall'impianto possano intasare

e danneggiare i generatori di calore.

L'installazione del filtro è assolutamente necessaria in caso di sostituzione dei ge-

neratori in impianti esistenti. Il costruttore non risponde di eventuali danni causati

al generatore dalla mancanza o non adeguata installazione di tale filtro.

Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno alla sez. 4.1 ed ai simboli riportati sull’apparec-

chio.

FORCE W

18 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Circolatore ad alta efficienza (opzionale)

L'impostazione di fabbrica é idonea per tutte le installazioni; tuttavia, è possibile impostare, tramite il selettore di velocità

(vedi fig. 33), una strategia di funzionamento diversa in funzione delle caratteristiche dell'impianto.

fig. 33

- Impostazione Dp-v Prevalenza Proporzionale (fig. 34)

La Prevalenza del circolatore verrà ridotta automaticamente al diminuire della portata richiesta dall'impianto. Questa

impostazione risulta ottimale per impianti con radiatori (2 tubi o monotubo) e/o valvole termostatiche.

I punti di forza sono la riduzione dei consumi elettrici al diminuire della richiesta dell'impianto e la riduzione del rumore

su radiatori e/o valvole termostatiche. Il range di funzionamento va da minimo 2 a massimo 7 oppure 10 in base al mo-

dello di circolatore installato.

- Impostazione Dp-c Prevalenza Costante (fig. 35)

La Prevalenza del circolatore resterà costante al diminuire della portata richiesta dall'impianto. Questa impostazione

risulta ottimale per tutti gli impianti a pavimento o vecchi impianti con tubi di grossa sezione.

Oltre ad una riduzione dei consumi elettrici, negli impianti a pavimento, tutti i circuiti risulteranno bilanciati per la stessa

caduta di prevalenza. Il range di funzionamento va da minimo 0,5 a massimo 7 oppure 10 in base al modello di circo-

latore installato.

- Impostazione Velocità massima fissa (fig. 36)

Il circolatore non modula la propria potenza. Funzionerà sempre alla velocità impostata con il selettore. È possibile im-

postare il circolatore su 3 velocità: 1 (Velocità minima), 2 (Velocità media) e 3 (Velocità massima).

Il principio di funzionamento è quello dei circolatori tradizionali (con una riduzione dei consumi elettrici rispetto agli stes-

si).

Impostazione Dp-v

Prevalenza proporzionale

fig. 34

Impostazione Dp-c

Prevalenza costante

fig. 35

Impostazione

Velocità massima fissa

fig. 36

1 2 3

FORCE W

19IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Caratteristiche dell’acqua impianto

Prima di procedere all'installazione del generatore FORCE W, l'impianto, nuovo o esistente, deve essere opportuna-

mente pulito allo scopo di eliminare residui installativi, solventi, fanghi e contaminanti in genere che possano precludere

l'efficacia dei trattamenti condizionanti di protezione. Utilizzare prodotti di pulizia neutri non aggressivi verso metalli,

gomma e parti in plastica del generatore/impianto. Svuotare, lavare e ricaricare l'impianto nel rispetto delle prescrizioni

seguenti. Un impianto sporco non garantirà la vita del generatore nel tempo anche con l'utilizzo di condizionanti a pro-

tezione.

B

Le caldaie FORCE W sono idonee all'installazione in sistemi di riscaldamento con

ingresso di ossigeno non significativo (rif. sistemi "caso I" norma EN14868). In si-

stemi con immissione di ossigeno continua (ad es. impianti a pavimento senza tubi

antidiffusione o impianti a vaso aperto), oppure frequente (frequenti rabbocchi

d’acqua), deve essere prevista una separazione fisica (ad es. scambiatore a pia-

stre).

L’acqua all’interno di un impianto di riscaldamento deve essere trattata in ottem-

peranza alle leggi e regolamenti vigenti, avere caratteristiche idonee come indica-

to dalla norma UNI 8065 e rispettare le indicazioni della norma EN14868

(protezione dei materiali metallici contro la corrosione).

L’acqua di riempimento (primo riempimento e rabbocchi successivi) deve essere potabile, limpida, con durezza inferiore

ai valori riportati nella tabella sottostante, essere trattata e condizionata con prodotti dichiarati idonei dal costruttore (ve-

di elenco successivo), al fine di garantire che non si inneschino incrostazioni, fenomeni corrosivi o aggressivi sui metalli

e sulle materie plastiche del generatore e dell’impianto, non si sviluppino gas e, negli impianti a bassa temperatura, non

proliferino masse batteriche o microbiche.

L’acqua contenuta nell'impianto, nonchè l’acqua di reintegro, deve essere verificata con periodicità (ad ogni avviamento

dell'impianto, dopo ogni intervento straordinario quali ad esempio sostituzione di generatore o di altri componenti d'im-

pianto, oltrechè almeno una volta l'anno durante le operazioni di manutenzione ordinaria obbligatoria come previsto dal-

la UNI 8065). L’acqua deve avere un aspetto limpido e rispettare i limiti riportati nella tabella seguente.

* In presenza di condizionanti, il limite sale a 1200 µS/cm.

In presenza di valori difformi o in contesti di difficile verifica dei valori con le analisi/test/procedure convenzionali, con-

tattare l'azienda per valutazioni aggiuntive in merito. Le condizioni dell'acqua di alimento da trattare possono variare in

modo anche significativo al variare delle aree geografiche ove collocati gli impianti.

I condizionanti chimici, deossigenanti, antincrostanti, inibitori di corrosione, antibatterici, antialga, di protezione dal gelo,

di correzione del PH ed altro, devono essere idonei alla necessità oltrechè ai materiali del generatore ed impianto. De-

vono essere inseriti all'interno dell'impianto rispettando la quantità indicata dal fornitore del prodotto chimico ed essere

verificati nella loro concentrazione.

B

Un condizionante chimico con concentrazione non sufficiente non potrà garantire

la protezione per la quale è stato inserito nell'impianto.

IMPIANTO ESISTENTE IMPIANTO NUOVO

PARAMETRO ACQUA

Durezza totale acqua riempimento (f) <10 <10

Durezza totale acqua impianto (f) <15 <10

PH 7 < Ph < 8,5

Rame Cu (mg/l) Cu < 0,5 mg/l

Ferro Fe (mg/l) Fe < 0,5 mg/l

Cloruri (mg/l) Cl < 50 mg/l

Conducibilità (µS/cm) < 600 µS/cm*

Solfati < 100 mg/l

Nitrati < 100 mg/l

FORCE W

20 IT

cod. 3541V232 - Rev 01 - 12/2021

Verificare sempre la concentrazione di prodotto dopo ogni inserimento e ciclica-

mente, almeno una volta all'anno avvalendosi di personale tecnico qualificato qua-

le la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata.

Tabella 2 - Condizionanti chimici dichiarati idonei e disponibili presso la nostra rete di Centri Assi-

stenza Tecnica Autorizzata

L'apparecchio è equipaggiato di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura

dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 5°C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o

gas all'apparecchio. Se necessario, utilizzare per la protezione dell'impianto idoneo liquido antigelo, che risponda agli

stessi requisiti sopra esposti e previsti dalla norma UNI 8065.

Per garantire l’affidabilità e un corretto funzionamento delle caldaie, installare sempre nel circuito di carica-

mento, un filtro meccanico e nell'impianto, un defangatore (possibilmente magnetico) e un disareatore come

previsto dalla UNI 8065 oltrechè un contatore volumetrico sulla linea di reintegro impianto.

B

Il mancato rispetto delle prescrizioni del presente paragrafo, "Caratteristiche

dell'acqua di impianto", comporterà il non riconoscimento della garanzia e

dei danni provocati imputabili a tali mancanze.

Manutenzione camera di combustione

Al fine di mantenere il generatore prestante ed affidabile nel tempo è molto importante rivolgersi alla nostra assistenza

tecnica autorizzata, almeno una volta l'anno, oltrechè per le ordinarie operazioni di manutenzione, anche per la verifica

dello stato della camera di combustione e sua, se necessaria, pulizia. A tal proposito consigliamo l'utilizzo dei prodotti

seguenti, testati e verificati sui nostri scambiatori e disponibili presso i nostri Centri Assistenza Tecnica Autorizzata.

Tabella 3 - Prodotti dichiarati idonei e disponibili presso la nostra rete di Centri di Assistenza Tec-

nica Autorizzata

Vista l'aggressività dei prodotti chimici per le camere di combustione è importante ricordare di affidarsi solo ed esclusi-

vamente a personale qualificato e di mettere in sicurezza gli elementi sensibili quali gli elettrodi, i materiali isolanti ed

altro che potrebbero essere danneggiati da un contatto diretto con il prodotto. Risciacquare bene dopo ogni processo

di pulizia dello scambiatore (tempo di applicazione prodotto 15-20 min) e ripetere l'operazione a necessità.

B

Indipendentemente dai prodotti chimici utilizzati, avvalersi sempre di personale

tecnico qualificato quale la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata e gestire i

fluidi tecnologici secondo le leggi, norme e regolamenti locali vigenti.

Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori

La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscaldamento quando la temperatura

dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 5°C. Il dispositivo non è attivo se viene tolta alimentazione elettrica e/o

gas all'apparecchio. Qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo ed esclu-

sivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei

all’uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed impianto. E’

proibito l’uso di liquidi antingelo, additivi e inibitori generici, non espressamente adatti all’uso in impianti termici e com-

patibili con i materiali di caldaia ed impianto.

Descrizione Prodotti alternativi tipo Sentinel

LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Inibitore di corrosione a base Molibdeno X100

LIFE DUE Riduzione del rumore/antincrostante di mantenimento X200

BIO KILL Antialga biocida X700

PROGLI Protezione propilenica dal gelo X500

Possono essere utilizzati prodotti con caratteristiche equivalenti

Descrizione

BIO ALL BF/TF prodotto liquido per pulizia camere combustione in alluminio

ALUCLEAN prodotto gel per pulizia camere combustione in alluminio

Possono essere utilizzati prodotti con caratteristiche equivalenti

Strona jest ładowana ...

Ferroli FORCE W Wall Mounted Gas Boiler Instrukcja obsługi

Ferroli FORCE W Wall Mounted Gas Boiler Instrukcja obsługi

w innych językach