Electrolux Z8211 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: Z8211

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Z8223

Strona się ładuje...

English 6-18

Thank you for having chosen an Electrolux Twinclean

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Twinclean models. This means that with your specic

model, some accessories/features may not be included.

In order to ensure the best results, always use original

Electrolux accessories. They have been designed especially

for your vacuum cleaner.

Français 7-19

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux

Twinclean. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensemble des modèles Twinclean. Cela signie qu’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne soient

pas fournis avec le modèle que vous avez en votre posses-

sion. An d’obtenir des performances optimales, utilisez

toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été

spécialement conçus pour votre aspirateur.

Pусский 7-19

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux Twinclean.

Данное руководство по эксплуатации содержит

сведения обо всех моделях серии Twinclean. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных

принадлежностей Electrolux, разработанных

специально для данной модели пылесоса.

Polski 7-19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Twinclean rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli

odkurzacza Twinclean. Oznacza to, że do konkretnego

modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub

dany model może nie posiadać niektórych funkcji. Aby

uzyskiwać najlepsze rezultaty, zawsze należy używać

oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.

Deutsch 21-33

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux Twinclean-

Staubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung

gilt für alle Twinclean-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr

Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält oder

bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das spe-

ziell für Ihren Staubsauger entwickelte Original-Electrolux-

Zubehör verwenden.

Español 21-33

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Twinclean.

En este manual de instrucciones se incluyen todos los

modelos Twinclean. Es posible que su modelo no incluya

algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor

resultado, utilice únicamente los accesorios originales de

Electrolux que han sido diseñados especícamente para

su aspiradora.

Italiano 21-33

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

Twinclean. Queste Istruzioni per l’uso sono valide per tutti i

modelli Twinclean. Questo signica che per il modello spe-

cico acquistato alcuni accessori o funzionalità potrebbero

non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati,

utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux,

pensati in modo specico per questo aspirapolvere.

Svenska 20-32

Tack för att du har valt en Electrolux Twinclean-dammsug-

are. Den här bruksanvisningen gäller för alla Twinclean-

modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner

eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid

använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa

möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende

på din dammsugare.

Strona się ładuje...

Accessories and safety precautions

Accessories (depending on the model)

1 Max In telescopic tube/telescopic tube with power

cable

2 Max In hose handle

3 Max In hose handle with remote control

4 Max In nozzle

5 Max In motorised oor nozzle

6 Max In turbo nozzle

7 Nozzle with pedal, telescopic tube and hose

8 Crevice nozzle

9 Upholstery nozzle

10 Dusting brush

Safety precautions

Electrolux Twinclean should only be used by adults and

only for normal indoor vacuuming in a home environment.

The vacuum cleaner features double insulation and does

not need to be earthed.

Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance. Close attention is

necessary when used near children. The appliance is not

intended for use by young children and inrm persons

without supervisison.

If the plug or cable are damaged, the plug and cable

assembly must be replaced by returning the product the

your local Electrolux Service Agent or similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to ammable gases, etc.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the vacuum

cleaner).

• Hot or cold ashes, lit cigarettes, etc.

• Fine dust, e.g. plaster, concrete, our.

The above can cause serious damage to the motor

– damage which is not covered by the warranty.

Power cord precautions:

• A damaged cord should only be replaced by an

authorised Electrolux service centre. Damage to the

vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

• Disconnect the plug from the wall outlet before cleaning

the outside of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the plug and cord are not damaged.

Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.

All service and repairs must be performed by an authorised

Electrolux service centre. Store the vacuum cleaner in a dry

space.

English

7 8

9 10

Accessoires et précautions de sécurité

Accessoires (selon le modèle)

1 Tube télescopique Max In/tube télescopique avec

cordon d’alimentation

2 Poignée du exible Max In

3 Poignée du exible Max In avec commandes à

distance

4 Suceur Max In

5 Suceur pour sols motorisé Max In

6 Turbobrosse Max In

7 Suceur combiné avec pédale, tube téléscopique et

exible

8 Suceur long pour fentes

9 Petit suceur pour canapés, tentures

10 Brosse meubles

Précautions de sécurité

L’aspirateur Twinclean d’Electrolux ne doit être utilisé

que par des adultes pour aspirer dans un environnement

domestique normal. L’aspirateur présente une double

isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inammables, etc.

Ne jamais aspirer :

• D’objets pointus

• De liquides (cela peut provoquer de graves dommages à

l’aspirateur)

• De cendres chaudes ou refroidies, de cigarettes

incandescentes, etc.

• De particules de poussière très nes issues entre autres

du plâtre, du béton ou de la farine.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves

dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge

ce type de dommages.

Précautions liées au cordon d’alimentation :

• Si un cordon est endommagé, il ne doit être remplacé

que par un centre service agréé Electrolux. Les

dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas

couverts par la garantie.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

• Débrancher la prise avant de nettoyer la surface

extérieure de votre aspirateur.

• Vérier régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas

endommagés. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le cordon est

endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées

par le personnel d’un centre service agréé Electrolux. Stocker

l’aspirateur dans un endroit sec.

Français

Принадлежности и правила техники

безопасности

Принадлежности (в зависимости от модели)

1 Выдвижная трубка или выдвижная трубка со

шнуром питания Max In

2 Рукоятка шланга Max In

3 Рукоятка шланга Max In c дистанционным

управлением

4 Насадка Max In

5 Автоматизированная насадка для пола Max In

6 Турбонасадка Max In Turbo

7 Насадка с педалью, выдвижной трубкой и шлангом

8 Щелевая насадка

9 Насадка для обивки

10 Щетка

Правила техники безопасности

Пылесос Electrolux Twinclean предназначен только для

обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте

детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему

двойной изоляции и не требует заземления.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

Запрещается пользоваться пылесосом:

• При уборке острых предметов;

• Жидкостей (это может вызвать серьезные

повреждения пылесоса);

• горячего или остывшего пепла, непогашенных

окурков и т. п.;

• Тонкодисперсной пыли (например, от штукатурки,

бетона, муки).

Все это может привести к серьезным повреждениям

двигателя, которые не подпадают под действие

гарантии.

Меры предосторожности при обращении со

шнуром питания

• Замена поврежденного шнура должна производиться

только в уполномоченном сервисном центре

Electrolux. Гарантийное обслуживание не

распространяется на повреждения шнура питания

пылесоса.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

• Перед чисткой внешней поверхности пылесоса

отсоединяйте его от сетевой розетки.

• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или

штепсельная вилка. Пользоваться пылесосом с

поврежденным шнуром питания запрещается.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны

выполняться только в уполномоченном сервисном

центре Electrolux. Пылесос следует хранить в сухом

месте.

Pусский

Akcesoria i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Akcesoria (zależne do modelu)

1 Rura rozsuwana Max In/rura rozsuwana z przewodem

zasilającym

2 Uchwyt węża Max In

3 Uchwyt węża Max In z pilotem

4 Ssawka Max In

5 Ssawka Max In do podłóg z napędem elektrycznym

6 Ssawka Max In turbo

7 Ssawka z pedałem, rurą rozsuwaną i wężem

8 Ssawka do odkurzania szczelin

9 Ssawka do odkurzania tapicerki

10 Szczotka do kurzu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz Electrolux Twinclean powinien być używany

tylko przez osoby dorosłe wyłącznie do odkurzania w

warunkach domowych. Ten odkurzacz ma podwójną

izolację i dlatego nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrych powierzchni.

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotów z ostrymi krawędziami.

• Płynów (może to spowodować poważne uszkodzenie

odkurzacza).

• Żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się

niedopałków itp.

• Drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki.

Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie

nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu

zasilającego:

• Uszkodzony przewód może zostać wymieniony tylko

przez autoryzowany serwis rmy Electrolux. Uszkodzenie

przewodu odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

• Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza,

trzymając go za przewód zasilający.

• Przed czyszczeniem zewnętrznej części odkurzacza

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub przewód

zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie wolno używać

odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie

przez personel autoryzowanego serwisu rmy Electrolux.

Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.

Polski

English

Before starting

11 Insert the hose so that the catches click to engage

(press the catches to release the hose).

12 Attach the telescopic tube to the hose handle and the

oor nozzle (certain models have a lock button that

must be pressed before the hose and telescopic tube

can be pulled apart). If you have a vacuum cleaner

with remote control, make sure that the connector is

pressed in completely.

13 Electrolux Twinclean features an automatic cord

winder (autoreverse). Pull out the power cord and

plug into a socket. Pull lightly on the cord to release

the catch.

14 Start/stop the vacuum cleaner by pushing the button

at the top of the unit.

15 If you have a vacuum cleaner with remote control,

the vacuum cleaner is started by lightly pressing the

Max or Min button. Turn o the vacuum cleaner by

pushing O.

16 Adjust the suction power by pressing the Max-Min

button on the vacuum cleaner or by pressing either

the Max or Min button on the remote control. The

light for suction power turns dark blue at max suction

power and light blue at min suction power.

15 16

11 12

Avant de commencer

11 Insérer le exible jusqu’à ce que les cliquets

s’enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l’intérieur

pour dégager le exible).

12 Raccorder le tube télescopique à la poignée du

exible et au suceur pour sols (certains modèles

sont pourvus d’un bouton de verrouillage qu’il

faut enfoncer pour séparer le exible du tube

téléscopique). Si votre aspirateur est

équipé d’une commande à distance, vérier que le

connecteur est enfoncé complètement.

13 L’aspirateur Twinclean d’Electrolux est équipé

d’un enrouleur automatique. Tirer sur le cordon

d’alimentation et le brancher sur une prise secteur.

Tirer légèrement sur le cordon pour le rembobiner.

14 Démarrer/arrêter l’aspirateur en appuyant sur le

bouton du capot supérieur de l’aspirateur.

15 Si votre aspirateur est équipé d’une commande à

distance, appuyer légèrement sur la touche Max ou

Min pour démarrer l’aspirateur. Arrêter l’aspirateur en

appuyant sur la touche “o”.

16 Certains modèles sont dotés d’un variateur de

puissance. Régler la puissance d’aspiration en

appuyant sur le bouton Max-Min de l’aspirateur

ou en appuyant sur la touche Max ou Min de la

télécommande. Lorsque la puissance d’aspiration

est maximale, le voyant de puissance d’aspiration

est bleu foncé. Lorsque la puissance d’aspiration est

minimale, il devient bleu clair.

Français

Перед началом работы

11 Плотно вставьте шланг до защелкивания

фиксаторов (для отсоединения шланга следует

нажать на фиксаторы).

12 Присоедините выдвижную трубку к рукоятке

шланга и насадке для пола (для отсоединения

шланга от выдвижной трубки в некоторых моделях

предусмотрена кнопка-фиксатор). Если модель

оснащена пультом дистанционного управления,

убедитесь, что соединитель полностью нажат.

13 Пылесос Electrolux Twinclean уснащен устройством

автоматической регулировки длины шнура.

Вытяните шнур питания и вставьте вилку в розетку.

Слегка потяните за шнур, чтобы освободить его от

фиксатора.

14 Для включения и выключения пылесоса нажмите

на кнопку, расположенную в верхней части

корпуса.

15 В модели с пультом дистанционного управления

для включения пылесоса слегка нажмите кнопку

Max или Min. Для выключения нажмите кнопку O.

16 Мощность всасывания регулируется с помощью

кнопки Max-Min на корпусе пылесоса или кнопок

Max и Min на пульте дистанционного управления.

При максимальной мощности всасывания

индикатор мощности горит темно-синим цветом,

при минимальной - голубым.

Pусский Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

11 Włóż wąż, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięcia zapadek. (Aby

go wyjąć, wciśnij zapadki.)

12 Dołącz rurę rozsuwaną do uchwytu węża i ssawki do

podłóg (pewne modele mają przycisk blokady, który

należy nacisnąć, zanim będzie możliwe połączenie węża i

rury rozsuwanej). W przypadku korzystania z odkurzacza

wyposażonego w pilota, należy upewnić się, że złącze jest

całkowicie wciśnięte.

13 Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w

automatyczny zwijacz przewodu (funkcja Autoreverse).

Rozwiń przewód zasilający i podłącz go do gniazdka.

Rozwijaj przewód delikatnie, aby zwolnić zapadkę.

14 Odkurzacz zostaje włączony/wyłączony po wciśnięciu

przycisku na górze odkurzacza.

15 Odkurzacz wyposażony w pilota włącza się, naciskając

delikatnie przycisk Max lub Min. Odkurzacz wyłącza się,

naciskając przycisk O.

16 Siłę ssania reguluje się, naciskając przycisk Max-Min

na odkurzaczu lub naciskając przyciski Max i Min na

pilocie. Lampka siły ssania świeci na ciemnoniebiesko

przy maksymalnej sile ssania i na jasnoniebiesko przy

minimalnej sile ssania.

Getting the best results

Hard oors and carpets: The Max In, Max In Turbo

and Max In motorised oor nozzles (5) detect the type

of surface being vacuumed. The nozzle with the pedal is

set to the type of surface to be vacuumed: Position 1 for

carpets (17) and position 2 for hard oors (18).

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (8).

Upholstered furniture: Use the upholstery nozzle (9).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the upholstery

nozzle (9). The suction power can be reduced by pressing

the Max-Min button on the vacuum cleaner or the Min

button on the remote control.

Frames, bookshelves, etc.: Use the dusting brush (10).

Using Max In nozzles

Max In, Max In Turbo and Max In motorised oor nozzles,

are ideal for both hard oors and carpets. The Max In

motorized nozzle receives power via the tube and hose,

and no additional electrical connections are needed. A

blue light on the nozzle indicates that the brush roller is

turning. If anything should become lodged in the brush

roller, the light turns o.

Note: Do not use the Max In Turbo or Max In motorised

nozzles on fur rugs, rugs with long fringes or pile depths

exceeding 15 mm. To avoid damaging the carpet, do not let

the nozzle stay in one place when the brush is rotating. Do

not pass the nozzle over electrical cords, and be sure to switch

o the vacuum cleaner immediately after use.

English

17 18

9 10

Comment obtenir les meilleurs résultats

Sols durs et tapis : En fonction des modèles : le suceur

Max In, la turbobrosse Max In et le suceur pour sols

motorisé Max In (5) ne nécessitent pas d’ajustement pour

passer d’un type de sol à l’autre. Le suceur combiné à

pédale se régle en fonction de la surface à aspirer : position

1 pour les tapis (17) et position 2 pour les sols durs (18).

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur long pour fentes (8).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le petit suceur (9).

Rideaux, tissus légers, etc. : Utiliser le petit suceur (9).

Diminuer la puissance d’aspiration, si votre appareil est

équipé d’un variateur, en appuyant sur le bouton Max-Min

de l’aspirateur ou en appuyant sur la touche Min de la

télécommande.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser la brosse meubles (10).

Utiliser le suceur Max In

(en fonction des modèles)

Le suceur Max In, la turbobrosse Max In et le suceur pour

sols motorisé Max In sont conçus pour fonctionner de

façon optimum aussi bien sur les sols durs que sur les

tapis. Le suceur pour sols motorisé Max In est alimenté au

travers du tube et du exible. Il ne nécessite donc pas de

connexion électrique supplémentaire. Le voyant bleu sur

le suceur indique que la brosse rotative tourne. Le voyant

s’éteint lorsqu’un objet obstrue la brosse rotative.

Remarque : Ne pas utiliser la turbobrosse ou le suceur

motorisé Max In sur des tapis en fourrure, des tapis avec de

longues franges ou des tapis dont l’épaisseur dépasse 15 mm.

Pour éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la brosse immobile

pendant qu’elle tourne. Ne pas passer le suceur sur les câbles

électriques et veiller à arrêter l’aspirateur immédiatement

après utilisation.

Français

Правила пользования и рекомендации

Уборка полов и ковров. Насадка Max In,

турбонасадка Max In Turbo и автоматизированная

насадка для пола Max In (5) позволяют автоматически

определить вид убираемой поверхности. При

пользовании насадкой с педалью необходимо указать

вид поверхности: ковровое покрытие - положение 1

(17), твердый пол - положение 2 (18).

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка (8).

Мягкая мебель: Насадка для обивки (9).

Занавески, легкие ткани и т.п.: Насадка для обивки

(9).

Чтобы уменьшить мощность всасывания, нажмите

кнопку Max-Min на корпусе пылесоса или кнопку Min на

пульте дистанционного управления.

Рамы, книжные полки и т.п.: Щетка (10).

Пользование насадками Max In

Насадка Max In, турбонасадка Max In Turbo и

автоматизированная насадка для пола Max In идеально

подходят для уборки пола и ковровых покрытий.

Напряжение для питания автоматизированной насадки

Max In подается через трубку и шланг, отдельного

подключения к сети питания не требуется. При

вращении щетки на насадке загорается индикатор

синего цвета. Если в щетке что-нибудь застревает,

индикатор гаснет.

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку

Max In Turbo и автоматизированную насадку Max In

для чистки шкур, ковров с длинной бахромой и ворсом

длиннее 15 мм. Во избежание повреждений ковра при

вращении щетки перемещайте насадку. Запрещается

касаться насадкой электрических проводов.

Выключайте пылесос сразу по окончании работы.

Pусский Polski

Uzyskanie najlepszych rezultatów

Twarde powierzchnie i dywany: Ssawki do podłóg

Max In, Max In Turbo i Max In z napędem elektrycznym (5)

wykrywają typ odkurzanej powierzchni. Ssawkę z pedałem

należy ustawić zgodnie z typem odkurzanej powierzchni:

Pozycja 1 jest przeznaczona do odkurzania dywanów (17),

a pozycja 2 do twardych podłóg (18).

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do

szczelin (8).

Meble tapicerowane: Należy używać ssawki do

odkurzania tapicerki (9).

Zasłony, lekkie tkaniny itp.: Należy używać ssawki do

odkurzania tapicerki (9). Siłę ssania można zmniejszyć,

naciskając przycisk Max-Min na odkurzaczu lub naciskając

przycisk Min na pilocie.

Ramy, regały itp.: Należy używać szczotki do kurzu (10).

Używanie ssawek Max In

Ssawki do podłóg Max In, Max In Turbo i Max In z napędem

elektrycznym są idealne do odkurzania zarówno twardych

podłóg, jak i dywanów. Ssawka Max In z napędem

elektrycznym jest zasilana za pośrednictwem rury i węża,

więc nie są potrzebne dodatkowe połączenia elektryczne.

Niebieska lampka na ssawce wskazuje, że obraca się

szczotka rolkowa. Jeśli jakiś przedmiot zakleszczy się w

szczotce rolkowej, lampka zgaśnie.

Uwaga: Nie wolno używać ssawki Max In Turbo lub Max In z

napędem elektrycznym do dywanów futrzanych, dywanów z

długimi frędzlami czy z głębokością włosów przekraczającą

15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie wolno

trzymać ssawki w jednym miejscu, gdy szczotka obraca się.

Nie wolno przesuwać ssawki po przewodach elektrycznych,

a natychmiast po zakończeniu odkurzania należy wyłączyć

odkurzacz.

Parking position

19 When you pause during cleaning, the tube can be

attached to the rear of the vacuum cleaner.

20 When storing, the vacuum cleaner can be placed

on end and the tube attached at the bottom of the

vacuum cleaner.

How to use the telescopic tube

21 Extend or shorten the telescopic tube by pushing the

release button towards the nozzle and simultaneously

adjusting the length of the telescopic tube. There is

a catch at both ends of the telescopic tube. Certain

models only have one release button.

Emptying the dust container

Electrolux Twinclean’s dust container must be emptied

when it is full to the Max sign. The dust container must

never be overlled.

22 Press the release button at the rear of vacuum cleaner.

23 Lift the dust container out.

24 Empty it over a wastepaper basket by pressing the

release button. Put the dust container back and press

the rear part of the container until it clicks into place.

Cleaning the dust lter

Electrolux Twinclean has a dust lter that should be

cleaned now and then to secure a constant high suction.

When it is time to clean the lter, the lter light on the

vacuum cleaner will ash. The lter is cleaned while in the

vacuum cleaner.

25 Turn o the vacuum cleaner when the lter light

ashes.

26 Open the cover by lifting the release catch.

27 Lift up the lter holder and turn it a half turn so that

the lters change places with each other and put the

lters back into the vacuum cleaner.

28 Turn the left lter a full turn in the direction of the

arrow. The lter light begins to ash and the vacuum

cleaner starts, and as you turn, the lter is cleaned.

After you have made a full turn, the vacuum cleaner

turns o and the lter light stops ashing. You can

now close the cover.

About once each year, when the lter light begins to ash

more frequently, the lters need to be washed.

A Lift out the lters according to the above.

B Remove one lter at a time from the lter container

(29) by pressing the marked release button and

turning the lter.

C Rinse the lters in lukewarm water and let them dry.

D Thread the lters back into the lter holder.

English

19 2120

2422 23

25 26 27

28 29

Position “parking”

19 Pour un arrêt momentané du nettoyage, le tube peut

être xé à l’arrière de l’aspirateur.

20 Pour le rangement, l’aspirateur peut être mis en

position verticale et le tube xé sur l’aspirateur.

Comment utiliser le tube télescopique

21 Pour augmenter ou réduire la taille du tube

télescopique, appuyer sur le bouton de déverrouillage

vers le suceur tout en réglant la longueur souhaitée

du tube. Sur certains modèles, le tube télescopique

est doté de verrouillage aux deux extrémités.

Comment vider le réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière de l’aspirateur Twinclean

d’Electrolux doit être vidé lorsque la poussière arrive

au repère “Max” sur le réceptacle à poussière. Ne jamais

remplir le réceptacle à poussière au delà de ce repère

“Max”.

22 Appuyer sur le bouton de déverrouillage à l’arrière de

l’aspirateur.

23 Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant.

24 Vider le contenu du réceptacle dans une corbeille en

appuyant sur le bouton de déverrouillage. Remettre

en place le réceptable à poussière et appuyer sur la

partie arrière du réceptacle jusqu’à ce qu’il se remette

en place.

Nettoyage du ltre à poussière

L’aspirateur Twinclean d’Electrolux est équipé d’un ltre

à poussière qui doit être régulièrement nettoyé pour

garantir une aspiration élevée et constante. Le voyant

de nettoyage du ltre clignote lorsqu’il doit être nettoyé.

Le ltre ne doit pas être retiré de l’aspirateur pour être

nettoyé. L’opération de nettoyage se fait automatiquement

à l’intérieur de l’aspirateur.

25 Comment procéder :

Lorsque le voyant du ltre clignote, arrêter

l’aspirateur.

26 Soulever le cliquet de déverrouillage pour ouvrir le

capot.

27 Soulever le support de ltres et le faire pivoter d’un

demi-tour pour échanger les ltres, puis remettre en

place le support de ltres dans l’aspirateur.

28 Faire tourner le ltre gauche d’un tour complet

dans le sens de la èche. Le voyant du ltre clignote,

l’aspirateur démarre automatiquement et le ltre se

nettoie au fur et à mesure que vous tournez. Lorsque

le tour est complet, l’aspirateur s’arrête et le voyant

du ltre arrête de clignoter. L’opération de nettoyage

automatique est terminée et vous pouvez maintenant

fermer le capot.

Lorsque le voyant commence à clignoter à intervalles plus

fréquents (environ une fois par an), les ltres doivent être

lavés.

A Comment laver les ltres :

Enlever les ltres en procédant comme suit.

B Retirer du support ltres (29) un ltre à la fois

en appuyant sur le bouton de déverrouillage

correspondant, puis en faisant pivoter le ltre.

C Rincer les ltres à l’eau tiède, puis les laisser sécher

complètement.

D Remettre en place les ltres dans le support ltres.

Français

Нерабочее положение пылесоса

19 При перерывах в работе трубку можно закрепить

на задней части пылесоса.

20 При хранении пылесос устанавливается

вертикально, а трубка закрепляется на нижней

части корпуса.

Как пользоваться выдвижной трубкой

21 Для увеличения или уменьшения длины

выдвижной трубки сдвиньте кнопку-фиксатор

по направлению к насадке, одновременно

устанавливая нужную длину трубки. На обоих

концах выдвижной трубки имеются защелки. На

некоторых моделях предусмотрена только одна

кнопка-фиксатор.

Опорожнение пылесборника

Когда пылесборник заполнится до отметки Max,

его необходимо очистить от пыли. Не допускайте

переполнения пылесборника.

22 Нажмите кнопку-фиксатор на задней части

пылесоса.

23 Извлеките пылесборник.

24 Нажав кнопку-фиксатор, опорожните пылесборник

в ведро для мусора. Установите пылесборник на

место и нажмите на его заднюю часть до щелчка.

Очистка фильтра

В пылесосе Electrolux Twinclean установлен фильтр,

который необходимо время от времени очищать, чтобы

обеспечить постоянное эффективное всасывание пыли.

Когда требуется очистка фильтра, на пылесосе начинает

мигать соответствующий индикатор. Очистка фильтра

производится внутри пылесоса.

25 Когда индикатор фильтра начинает мигать,

выключите пылесос.

26 Откройте крышку, подняв фиксатор.

27 Извлеките держатель фильтров, поверните его на

180 градусов, чтобы фильтры поменялись местами,

и вновь установите держатель в пылесос.

28 Поворачивайте левый фильтр на 360 градусов

по направлению стрелки. Индикатор фильтра

начинает мигать, включается пылесос, и, по мере

вращения, фильтр очищается. После полного

оборота фильтра пылесос выключается, а

индикатор фильтра перестает мигать. После этого

можно закрыть крышку.

Примерно раз в год, когда индикатор начинает

учащенно мигать, фильтры необходимо промыть.

A Извлеките фильтры (см. выше).

B Вынимайте фильтры из держателя (29) по одному,

нажав для этого на помеченную кнопку-фиксатор и

повернув фильтр.

C Промойте фильтры в теплой воде и подождите,

пока они просохнут.

D Установите фильтры в держатель.

Pусский

Pozycja postojowa

19 Podczas przerwy w odkurzaniu rurę można

przymocować do tylnej części odkurzacza.

20 W celu przechowywania odkurzacz można postawić

na tylnej stronie, a rurę przymocować u góry

odkurzacza.

Jak używać rury rozsuwanej

21 Rurę rozsuwaną należy rozsunąć lub skrócić,

przesuwając przycisk zwalniający w kierunku ssawki i

jednocześnie dopasowując długość rury rozsuwanej.

Na obu końcach rury znajduje się zapadka. Niektóre

modele mają tylko jeden przycisk zwalniający.

Opróżnianie pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz odkurzacza Electrolux Twinclean należy

opróżnić, gdy będzie wypełniony do znaku Max. Nigdy nie

wolno przepełniać pojemnika na kurz.

22 Naciśnij przycisk zwalniający z tyłu odkurzacza.

23 Podnieś pojemnik na kurz.

24 Opróżnij go do kosza na zużyty papier, naciskając

przycisk zwalniający. Włóż z powrotem pojemnik na

kurz do odkurzacza i naciśnij jego tylną część, tak aby

wskoczył na miejsce.

Czyszczenie ltru kurzu

Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w ltr

kurzu, który należy wyczyścić, aby zawsze zapewniał stałą

siłę ssania. Gdy konieczne będzie czyszczenie ltru, lampka

ltru na odkurzaczu będzie migać. Czyszczenie ltru

odbywa się wewnątrz odkurzacza.

25 Gdy lampka ltru zacznie migać, wyłącz odkurzacz.

26 Otwórz pokrywę, podnosząc zatrzask zwalniający.

27 Podnieś uchwyt ltrów i obróć go o 180 stopni, tak

aby ltry zamieniły się miejscami, a następnie włóż

ltry z powrotem do odkurzacza.

28 Obróć ltr z lewej strony o 360 stopni w kierunku

strzałki. Lampka ltru zacznie migać i włączy się

odkurzacz, a w trakcie wykonywania obrotu ltr

będzie czyszczony. Po wykonaniu pełnego obrotu

odkurzacz wyłączy się, a lampka ltru przestanie

migać. Teraz można zamknąć pokrywę.

W przybliżeniu raz do roku, gdy lampka ltru będzie migać

coraz częściej, należy wyprać ltry.

A Wyjmij ltry, tak jak opisano powyżej.

B Wyjmuj po jednym ltrze z kontenera ltrów (29),

naciskając oznaczony przycisk zwalniający i obracając

ltr.

C Wypłucz ltry w letniej wodzie i poczekaj, aż wyschną.

D Włóż ltry z powrotem do uchwytu ltrów.

Polski

Cleaning the exhaust lter

There are two types of Electrolux Twinclean exhaust lters:

• Standard lter. Must be cleaned every 5–7 years.

• HEPA lter (thicker with creased bre material). Must be

cleaned every 2–3 years.

There is no dierence in how the lters are cleaned or

tted.

30 Remove the dust container by pressing the release

button at the back of the vacuum cleaner and lifting

the container.

31 Lift the two snap catches at the back edge of the

vacuum cleaner and open the lter cover.

32 Lift out the lter.

33 Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water.

Tap the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Note: Do not use cleaning agents

and avoid touching the lter surface.

Let the lter dry.

Put the lter back into place, close the lter cover and

ret the dust container.

Clearing the hose and nozzle

The vacuum cleaner automatically stops if there is a

blockage in the nozzle, tubes or hose or if the lter or lter

holder becomes blocked. Pull out the power plug and

allow the vacuum cleaner to cool down for 20–30 minutes.

Remove the blockage that is causing the problem, and/or

replace the dirty lter. Restart the vacuum cleaner.

34 Use a suitable implement to clear the tubes and hose

of blockages.

35 It is sometimes possible to clear the hose by

“massaging” it. However, be careful in case the

obstruction has been caused by glass or needles

caught inside the hose. Note: The warranty does not

cover any damage to hoses caused by cleaning them.

English

34 35

Nettoyage du ltre de sortie d’air

Il existe deux types de ltres de sortie d’air pour

l’aspirateur Twinclean d’Electrolux (en fonction des

modèles) :

• Le microltre standard, qui doit être nettoyé tous les 5 à

7 ans,

• Le ltre HEPA (plus épais et en bres plissées), qui doit

être nettoyé tous les 2 à 3 ans.

Le nettoyage et la mise en place de ces deux types de

ltres sont identiques.

30 Retirer le réceptable à poussière en appuyant sur

le bouton de déverrouillage situé à l’arrière de

l’aspirateur et en soulevant le réceptacle.

31 Soulever les deux cliquets situés à l’arrière de

l’aspirateur et enlever la grille du ltre.

32 Retirer le ltre en le soulevant.

33 Rincer l’intérieur (côté sale) du ltre à l’eau tiède sous

le robinet. Tapoter le cadre du ltre pour éliminer l’eau

superue. Répéter l’opération quatre fois. Remarque

: Ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de

toucher la surface du ltre.

Laisser le ltre sécher complètement.

Remettre le ltre en place, puis la grille du ltre et

remettre le réceptacle à poussière en place.

Débouchage du exible et du suceur

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas d’obstruction

au niveau du suceur, des tubes, du exible, du ltre ou de

la grille du ltre. Débrancher l’aspirateur du secteur et le

laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes. Retirer le ou les

éléments responsables de l’obstruction et/ou remplacer/

nettoyer le ltre sale. Remettre ensuite l’aspirateur en

marche.

34 Utiliser un instrument adapté pour déboucher les

tubes et le exible.

35 Il est parfois possible d’éliminer le ou les éléments

responsables de l’obstruction en “massant” le exible.

Cependant, il faut faire attention en cas d’obstruction

par du verre ou des aiguilles qui seraient coincées

dans le exible. Remarque : La garantie ne couvre pas

les dommages portés aux accessoires et en particulier

au exible lors de son nettoyage.

Français

Очистка выпускного фильтра

Выпускные фильтры Electrolux Twinclean бывают двух

видов:

• Стандартный фильтр. Нуждается в очистке каждые

5–7 лет.

• Фильтр HEPA (более плотный фильтр из складчатого

волокнистого материала). Нуждается в очистке

каждые 2–3 года.

Установка и очистка фильтра не зависит от его вида.

30 Нажмите кнопку-фиксатор на нижней части

пылесоса и извлеките пылесборник.

31 Поднимите две защелки на нижней кромке

пылесоса и откройте крышку фильтра.

32 Извлеките фильтр.

33 Промойте внутреннюю (загрязненную)

поверхность фильтра под краном теплой водой.

Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы

стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза.

Примечание. Не применяйте моющие средства и

старайтесь не прикасаться к поверхности фильтра.

Подождите, пока фильтр просохнет.

Поместите фильтр на место, закройте крышку

фильтра и установите пылесборник.

Очистка шланга и насадок

Пылесос выключается автоматически при засорении

насадки, трубки, шланга или фильтра, а также при

переполнении пылесборника. Выньте вилку из розетки

и дайте пылесосу остыть в течение 20-30 мин. Устраните

засорение или очистите загрязненный фильтр. Снова

включите пылесос.

34 Чтобы устранить засорение, используйте

подручный инструмент.

35 Иногда удается прочистить шланг, несильно

сжимая его. Однако при этом следует соблюдать

повышенную осторожность, поскольку причиной

засорения могут быть осколки стекла или другие

острые предметы, застрявшие внутри шланга.

Примечание. Гарантийное обслуживание не

распространяется на любые повреждения шланга

при чистке.

Pусский

Czyszczenie ltru wylotowego

Istnieją dwa typy ltrów wylotowych do odkurzaczy

Electrolux Twinclean:

• Filtr standardowy. Należy go czyścic co 5–7 lat.

• Filtr HEPA (grubszy z powodu pomarszczonego,

włóknistego materiału). Należy go czyścic co 2-3 lata.

Nie ma różnicy w czyszczeniu lub wkładaniu tych dwóch

ltrów.

30 Wyjmij pojemnik na kurz, naciskając przycisk

zwalniający z tyłu odkurzacza i podnosząc pojemnik.

31 Podnieś dwa uchwyty zatrzaskowe na tylnej krawędzi

odkurzacza i otwórz pokrywę ltru.

32 Wyjmij ltr.

33 Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę ltru w letniej,

bieżącej wodzie. Wylej wodę z ramy ltru. Powtórz

ten proces cztery razy. Uwaga: Nie należy używać

środków czyszczących ani dotykać powierzchni ltru.

Zaczekaj, aż ltr wyschnie.

Włóż ltr z powrotem na miejsce, zamknij pokrywę

ltru i zamontuj ponownie pojemnik na kurz.

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,

rury, wąż, ltr lub uchwyt ltrów są zablokowane. Odłącz

wtyczkę zasilania i pozostaw odkurzacz na 20-30 minut do

ostygnięcia. Usuń przedmiot powodujący blokadę i/lub

wymień brudny ltr. Uruchom ponownie odkurzacz.

34 Do czyszczenia węży i rur zastosuj odpowiedni

przyrząd.

35 Czasami możliwe jest oczyszczenie węża przez jego

„uciskanie”. Należy jednak zachować ostrożność,

jeśli blokada spowodowana jest przez szkło lub igły

znajdujące się wewnątrz węża. Uwaga: Gwarancja nie

obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych

jego czyszczeniem.

Polski

If something gets stuck in the vacuum cleaner

If something gets stuck in the vacuum cleaner:

36 Turn o the vacuum cleaner and open the cover at

the front of the unit by lifting the release catch.

37 Lift out the lter holder and the lters.

38 Lift the cover between the lter wells and remove

anything that may have got stuck. Also check the

bottoms of the lter wells for foreign objects.

39 Ret the cover under the catches and close it by

pressing down. Put the lter holder back in place and

close the vacuum cleaner cover.

Cleaning the Max In and carpet/oor nozzles

40 The Max In and the carpet/oor nozzles should be

cleaned frequently to avoid losing suction power. The

easiest way to do this is by using the hose handle.

41 The auxiliary wheels should be carefully pulled

straight out.

42 Clean as required and put them back in the reverse

order.

Cleaning the Max In Turbo and motorized

nozzles

Always unplug the vacuum cleaner from the wall outlet

before cleaning.

43 To remove the brush roller cover, push the outer latch

out, and the middle cover to the left, and this will also

free the wheels for cleaning.

44 Lift out the brush roller and clean it. Remove

entangled threads etc. by snipping them away with

scissors. Ret in the reverse order. The auxiliary wheels

should be carefully pulled straight out. Clean as

required and ret in the reverse order (45).

Cleaning the dust container

The dust container can be thoroughly cleaned when

emptying.

46 Remove the dust container.

47 Empty it.

48 Remove the cover on the side of the round space by

pulling it straight out.

The dust container can now be wiped o or cleaned. If you

use water, make sure that the cartridge is dry before you

put it back. Ret the cover back on by pushing it straight

in. Put back the dust container.

English

36 37 38

39 40

46 47

Lorsque un ou plusieurs éléments obstruent

l’aspirateur

Lorsque un ou plusieurs éléments obstruent l’aspirateur :

36 Arrêter l’aspirateur et ouvrir le capot avant en

soulevant le cliquet de déverrouillage.

37 Retirer le support ltres et les ltres.

38 Soulever le couvercle des ltres et retirer le ou les

éléments responsables de l’obstruction. Vérier

qu’aucun objet ne se trouve dans le fond des

logements du ltre.

39 Remettre le couvercle sous les cliquets et le refermer

en appuyant dessus. Remettre le support ltres en

place et refermer le capot de l’aspirateur.

Nettoyage du suceur Max In et du suceur

combiné pour sols et tapis

40 Les suceurs pour sols et tapis doivent être nettoyés

régulièrement pour éviter toute perte de puissance

d’aspiration. Pour cela, utiliser la poignée du exible.

41 Les roues auxiliaires doivent être démontées avec

précaution.

42 Nettoyer si nécessaire et remonter dans l’ordre

inverse.

Nettoyage de la turbobrosse et du suceur

motorisé Max In

Toujours débrancher l’aspirateur du secteur avant toute

opération d’entretien.

43 Pour retirer le couvercle de la brosse rotative, appuyer

sur le couvercle extérieur pour le dégager et appuyer

vers la gauche sur le couvercle du milieu. Cela libère

également les roues an de permettre leur nettoyage.

44 Retirer la brosse rotative et la nettoyer. Retirer les

ls, etc., en les coupant avec des ciseaux. Remonter

dans l’ordre inverse. Les roues auxiliaires doivent être

démontées avec précaution. Nettoyer si nécessaire et

remonter dans l’ordre inverse (45).

Nettoyage du réceptacle à poussière

Le réceptacle à poussière peut être nettoyé intégralement

lorsque vous le videz.

46 Retirer le réceptacle à poussière.

47 Le vider.

48 Retirer le couvercle du côté arrondi en tirant dessus.

Le réceptacle à poussière peut être essuyé ou nettoyé. En

cas de nettoyage à l’eau, s’assurer que le réceptacle est

sec avant de le remettre en place. Remettre le couvercle

en place en appuyant dessus. Remettre le réceptacle à

poussière en place.

Français

Действия при засорении пылесоса

При засорении пылесоса сделайте следующее:

36 Выключите пылесос и, подняв фиксатор, откройте

крышку на передней панели.

37 Извлеките держатель фильтров.

38 Поднимите крышку между углублениями для

фильтров и удалите посторонние предметы.

Проверьте, не попали ли посторонние предметы в

углубления.

39 Установите крышку под защелки и, нажав, закройте

ее. Установите на место держатель фильтров и

закройте крышку пылесоса.

Очистка насадки Max In и насадок для

коврового покрытия и пола

40 Насадка Max In и насадки для коврового покрытия

и пола следует часто прочищать, чтобы не падала

мощность всасывания. Проще всего выполнять

чистку с помощью рукоятки шланга.

41 Следует также снять запасные колеса, осторожно

потянув их в противоположные стороны.

42 Очистите их и установите на место в обратном

порядке.

Очистка турбонасадки Max In Turbo и

автоматизированной насадки

Перед чисткой всегда следует отсоединять вилку

пылесоса от розетки.

43 Для чистки вращающейся щетки и колес сначала

поднимите внешнюю защелку, а затем сдвиньте

среднюю крышку влево.

44 Извлеките щетку и очистите ее.

С помощью ножниц удалите посторонние

предметы (например, нитки). Произведите

установку в обратном порядке. Следует также

снять запасные колеса, осторожно потянув их

в противоположные стороны. Почистите их и

установите в обратном порядке (45).

Очистка пылесборника

При опорожнении пылесборника его следует

тщательно чистить.

46 Извлеките пылесборник.

47 Опорожните его.

48 Потяните за круглую крышку и снимите ее.

Теперь можно вытрясти или почистить пылесборник.

Если вы промыли пылесборник, подождите, пока

картридж просохнет, а затем поместите его на место.

Закройте крышку, нажав на нее, а затем установите

пылесборник.

Pусский

Jeśli jakiś przedmiot zablokuje odkurzacz

Jeśli jakiś przedmiot zablokuje odkurzacz:

36 Wyłącz odkurzacz i otwórz pokrywę z przodu

odkurzacza, podnosząc zatrzask zwalniający.

37 Wyjmij uchwyt ltrów i ltry.

38 Podnieś pokrywę znajdującą się między gniazdami

ltrów i wyjmij przedmiot, który mógł się tam

zablokować. Ponadto sprawdź, czy na dole gniazd

ltrów nie znajdują się obce obiekty.

39 Umieść pokrywę pod zatrzaskami i zamknij ją,

naciskając ją w dół. Włóż uchwyt ltrów z powrotem

na miejsce i zamknij pokrywę odkurzacza.

Czyszczenie ssawek Max In i ssawek do

dywanów/podłóg

40 Ssawki Max In i ssawki do dywanów/podłóg

należy często czyścić, aby uniknąć spadku siły

ssania. Najprostszym sposobem czyszczenia jest

wykorzystanie uchwytu węża.

41 Koła pomocnicze należy ostrożnie wyciągnąć.

42 Należy je wyczyścić i zamontować, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie ssawek Max In Turbo i ssawek z

napędem elektrycznym

Przed czyszczeniem zawsze należy odłączyć odkurzacz od

ściennego gniazda zasilania.

43 Aby zdjąć pokrywę szczotki rolkowej, wypchnij

zatrzask zewnętrzny oraz środkową pokrywę w lewo,

co spowoduje zwolnienie kół i umożliwi czyszczenie.

44 Wyciągnij szczotkę rolkową i wyczyść ją. Usuń

splątane nitki i podobne przedmioty za pomocą

nożyczek. Włóż ją z powrotem, wykonując powyższe

czynności w odwrotnej kolejności. Koła pomocnicze

należy ostrożnie wyciągnąć. Należy je wyczyścić

i zamontować, wykonując powyższe czynności w

odwrotnej kolejności (45).

Czyszczenie pojemnika na kurz

Po opróżnieniu można dokładnie wyczyścić pojemnik na

kurz.

46 Wyjmij pojemnik na kurz.

47 Opróżnij go.

48 Wyjmij pokrywę z boku okrągłego miejsca,

wyciągając ją na zewnątrz.

Teraz można przetrzeć lub wyczyścić pojemnik na kurz.

W przypadku użycia wody przed włożeniem pojemnika z

powrotem do odkurzacza należy zaczekać, aż pojemnik

wyschnie. Zamocuj ponownie pokrywę, wciskając ją do

wewnątrz. Załóż z powrotem pojemnik na kurz.

Polski

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

• Check if Twinclean is full. If so, empty it and clean both

the box and the lter before putting it back in the

cleaner.

• Is the nozzle, tube or hose blocked?

• Are the lters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre. Damage to the motor caused by

the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind. All

plastic parts are marked for recycling purposes. For details

see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at: oorcare@

electrolux.com

If you can´t nd accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.co.uk or

call 08706 055 055.

This product is designed with the environment in mind. All

plastic parts are marked for recycling purposes. For details

see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at: oorcare@

electrolux.com

If you can´t nd accessories to your Electrolux vacuum

cleaner, please visit our website at www.electrolux.co.uk or

call 08706 055 055.

English

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche, vérier que :

• Vous assurer que le câble est

branché.

• Vous assurer que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête, vérier que :

• Le réceptacle à poussière Twinclean n’est pas plein. Si

c’est le cas, le vider et le nettoyer ainsi que les ltres

avant de le remettre dans l’aspirateur.

• Le suceur pour sols, le tube ou le exible ne sont pas

obstrués.

• Les ltres ne sont pas colmatés.

De l’eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d’un

Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du

moteur provoquée par la pénétration d’eau ou de liquides

n’est pas prise en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modication de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de

l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont

marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails,

visiter notre site Internet : www.electrolux.fr.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur, si vous rencontrez des dicultés pour

l’achat des ltres, ou si vous souhaitez connaître l’adresse

du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile,

n’hésitez pas à nous contacter :

En France :

ELECTROLUX LDA 43, avenue Félix Louat 60300 SENLIS

www.electrolux.fr

Tél. : 03 44 62 24 24

Télécopieur : 03 44 62 23 94

SNC au capital de 150 000 Euros –

R.C.S. : Senlis B 409 547 585

Si vous rencontrez des dicultés pour l’achat des

accessoires, appelez notre Service Conseil Consommateurs

au 03 44 62 24 24 ou connectez-vous : www.electrolux.fr

En Belgique :

Service consommateurs : (B) 02/363.04.44

Service clientèle accessoires et pièces détachées : (B)

02/363.05.55

En Suisse :

Electrolux AG, Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Service consommateurs:

Tél. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos

produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modications liées à l’évolution

technique (Décret du 24/03/78).

Français

Устранение неполадок

Пылесос не включается

• Убедитесь в том, что кабель питания включен в сеть.

• Проверьте, нет ли повреждений кабеля и

штепсельной вилки.

• Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

Пылесос отключился

• Проверьте, не заполнен ли пылесборник Twinclean.

Если да, опорожните его и очистите корпус

пылесборника и фильтр перед тем, как установить

пылесборник на место.

• Не засорилась ли насадка, трубка или шланг?

• Не засорились ли фильтры?

В пылесос попала вода

В этом случае необходимо обратиться в

уполномоченный сервисный центр Electrolux для

замены двигателя. Ремонт повреждений двигателя,

вызванных попаданием воды, не предусматривается

условиями гарантии.

Информация для потребителя

Фирма Electrolux не несет ответственности за какие-

либо повреждения, вызванные неправильным

использованием оборудования или в случае его

подделки.

Настоящее изделие разработано с мыслью об

окружающей среде. Все пластмассовые части имеют

маркировку с целью их последующей переработки. Для

получения более подробной информации смотрите

наш Интернет-сайт: www.electrolux.com

Если у Вас есть какие-либо замечания к данному

пылесосу или Руководству к использованию данной

брошюры, напишите нам по адресу:

[email protected]

Pусский

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

• Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony do

gniazdka.

• Sprawdź, czy wtyczka lub przewód zasilający są

uszkodzone.

• Sprawdź bezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

• Sprawdź, czy pojemnik Twinclean jest pełny. Jeżeli

tak, opróżnij go i wyczyść pojemnik oraz ltr przed

włożeniem ich do odkurzacza.

• Czy ssawka, rura lub wąż są zablokowane?

• Czy ltry są zablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym

zakładzie serwisowym rmy Electrolux. Uszkodzenie silnika

wywołane dostaniem się do niego wody nie jest objęte

gwarancją.

Informacje dla klienta

Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie

środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych są

oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Bliższe

informacje można znaleźć na naszej stronie w Internecie:

www.electrolux.com

Jeżeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy

instrukcji użytkowania zawartych w tej broszurce prosimy

wysłać e-mail na adres: [email protected]

Polski

Strona się ładuje...

104

105

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este

produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez

disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir

uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para

a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva

da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o

produto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop

dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt

u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zou-

den kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het

bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval

of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette

produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i

stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver

bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers hel-

bred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger

om genanvendelse af dette produkt.

Suomi

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen,

osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on

sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään

sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavai-

kutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän

tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta,

talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Latviski

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo

produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod

attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos

pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta,

jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām

apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt,

nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu detalizētāku

informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar

jūsu pilsētas domi, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu

vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

Lietuviškai

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis

šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad

elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami

šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas

šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą,

buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

pirkote šį produktą.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal

derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet,

vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon

om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Eesti keeles

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet

ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode

anda vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete taastöötlemiseks

kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate

ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inim-

tervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige

käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta

võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätme-

te utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te toote ostsite.

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt

être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recy-

clage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que

ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention

des conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappro-

prié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что

оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт

приемки электронного и электрооборудования для последу-

ющей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы

поможете предотвратить причинение окружающей среде и

здоровью людей потенциального ущерба, который возможен,

в противном случае, вследствие неподобающего обращения

с подобными отходами. За более подробной информацией

об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным

властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в

магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domo-

wych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców

wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eli-

minacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na śro-

dowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszcza-

nia miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recy-

cling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales del

hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evi-

tar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administra-

ción de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui

è stato acquistato il prodotto.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produk-

ten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas

in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronik-

komponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Strona się ładuje...

Electrolux Z8211 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: Z8211

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Z8223

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Electrolux Z8211 Uživatelský manuál
español: Electrolux Z8211 Manual de usuario
italiano: Electrolux Z8211 Manuale utente
Deutsch: Electrolux Z8211 Benutzerhandbuch
eesti: Electrolux Z8211 Kasutusjuhend
slovenčina: Electrolux Z8211 Používateľská príručka
svenska: Electrolux Z8211 Användarmanual
português: Electrolux Z8211 Manual do usuário
français: Electrolux Z8211 Manuel utilisateur
Türkçe: Electrolux Z8211 Kullanım kılavuzu
English: Electrolux Z8211 User manual
dansk: Electrolux Z8211 Brugermanual
русский: Electrolux Z8211 Руководство пользователя
suomi: Electrolux Z8211 Ohjekirja
Nederlands: Electrolux Z8211 Handleiding
română: Electrolux Z8211 Manual de utilizare

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

LG WD-1265FD Instrukcja obsługi