Festool ETS 125 REQ Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 12

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 17

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 23

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 28

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 33

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 38

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 43

da Original brugsanvisning - Excentersliber 48

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 53

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 58

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 63

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 69

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 74

ETS 125 REQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718558_B / 2019-09-13

Strona jest ładowana ...

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS 125 REQ 201416

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015

EN62841-2-4: 2014

EN55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN55014-2: 2015

EN61000-3-2: 2015

EN61000-3-3: 2014

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2017-08-09

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

10029783_B

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Symbole.....................................................74

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 74

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............75

4 Dane techniczne........................................75

5 Elementy urządzenia.................................76

6 Rozruch..................................................... 76

7 Ustawienia.................................................76

8 Praca z narzędziem elektrycznym............77

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 78

10 Wyposażenie..............................................78

11 Środowisko................................................79

12 Wskazówki ogólne.....................................79

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Podłączanie przewodu zasilającego

Odłączanie przewodu zasilającego

Wyciągnąć wtyczkę sieciową

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Narzędzie wyposażone jest w chip

umożliwiający zapis danych. patrz roz

dział 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów, po

włoka malarska, niektóre rodzaje drew

na). Stykanie się z tymi pyłami lub ich wdy

chanie może stanowić niebezpieczeństwo

dla osoby obsługującej urządzenie lub osób

znajdujących się w pobliżu. Należy prze

strzegać przepisów bezpieczeństwa obo

wiązujących w danym kraju.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu i

okulary ochronne

–

Dla ochrony zdrowia należy nosić

maskę przeciwpyłową P2. W pomieszcze

niach zamkniętych należy dbać o wystar

czającą wentylację oraz podłączyć urządze

nie odsysające.

– Nasączone olejem materiały robocze, ta

kie jak gąbka szlifierska lub filc, czyścić

wodą i pozostawić rozłożone do wyschnię

cia. Materiały robocze nasączone olejem

mogą ulec samozapłonowi.

– Uwaga! Niebezpieczeństwo pożaru! Uni

kać przegrzania materiału ściernego i

szlifierki. Zawsze opróżniać pojemnik na

pył przed przerwami w pracy. W nieko

rzystnych warunkach, np. przy występowa

niu iskier, pył szlifierski w worku filtrują

Polski

74

cym lub filtrze odkurzacza mobilnego może

ulec samozapłonowi podczas szlifowania.

Szczególne zagrożenie występuje wtedy,

gdy pył szlifierski miesza się z lakierem,

pozostałościami poliuretanu lub innymi

substancjami chemicznymi, a materiał

ścierny jest gorący po długotrwałej pracy.

– Nie wolno obrabiać metalu i materiałów za

wierających azbest. Podczas obróbki metali

w worku na pył mogą powstawać iskry.

Zwiększa to ryzyko pożaru.

– Po upadku należy sprawdzić elektronarzę

dzie oraz talerz szlifierski pod kątem usz

kodzeń. Zdemontować talerz szlifierski w

celu dokładnego sprawdzenia. Przed uży

ciem oddać uszkodzone części do napra

wy. Pęknięte talerze szlifierskie oraz usz

kodzone urządzenia mogą być przyczyną

zranień oraz niebezpiecznego działania

urządzenia.

– Stosować wyłącznie oryginalne talerze

szlifierskie Festool. Tarcze szlifierskie in

nych producentów nie są odpowiednie do

prędkości obrotowej szlifierki i mogą pęk

nąć.

– Podczas używania worka na pył Longlife

może dojść do naładowania elektrycznego.

Przy pracy elektronarzędziem należy, jeśli

to możliwe, zawsze używać antystatyczne

go węża ssącego (AS). Lekkie porażenie

prądem może spowodować, że użytkownik

się przestraszy a jego uwaga zostanie za

kłócona, co może doprowadzić do wypadku.

2.3 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=73 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=84 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Wartość emisji drgań ah (3-

osiowa)

a

h

= 3,5 m/s

2

K =2,0 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Szlifierki te przeznaczone są do szlifowania

drewna, tworzyw sztucznych, materiałów kom

pozytowych, farb/ lakierów, mas szpachlowych i

podobnych materiałów. Nie wolno obrabiać me

talu i materiałów zawierających azbest.

Z uwagi na bezpieczeństwo elektryczne, urzą

dzenie nie może być wilgotne i nie może być

używane w wilgotnym otoczeniu. Urządzenia

wolno używać tylko do szlifowania na sucho.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

4 Dane techniczne

Szlifierka mimośrodowa ETS 125 REQ

Moc 250 W

Prędkość obrotowa (bieg

jałowy)

6000 -

12000 min

-1

Prędkość obrotowa maks.

[14]

16000 min

-1

Suw szlifujący 2,0 mm

[14] Maks. osiągana prędkość obrotowa przy braku sterowania elektronicznego.

Polski

75

Szlifierka mimośrodowa ETS 125 REQ

Talerz szlifierski D 125 mm

Ciężar (bez kabla sieciowe

go, z talerzem szlifierskim)

1,2 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Wyłącznik

[1-2]

Przyłącze plug it

[1-3]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-4]

Króciec ssący

[1-5]

Talerz szlifierski

[1-6]

Protektor

[1-7]

Worek na pył Longlife

[1-8]

Adapter do worka na pył

[1-9]

Uchwyt (izolowane powierzchnie)

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowego -

patrz ilustracja .

Przełącznik [1-1] jest przełącznikiem wł./ wył.

(I = WŁ., 0 = WYŁ.).

W przypadku awarii zasilania lub wyciąg

nięcia wtyczki sieciowej, przełącznik nale

ży natychmiast ustawić w pozycji wyłącze

nia. Zapobiegnie to niekontrolowanemu

ponownemu włączeniu.

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

7.1 Układ elektroniczny

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze

nia.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po

ziomie. Dzięki temu przy używaniu urządzenia

zgodnie z przeznaczeniem (odpowiednia siła

nacisku) prędkość szlifowania jest stała.

Ustawianie prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

pokrętła nastawczego [1-3] w zakresie od 6000

do 12000 min

-1

.

Dzięki temu można optymalnie dopasować

prędkość cięcia do danego materiału (patrz roz

dział

8 ).

7.2 Zmiana talerzy szlifierskich[3]

Optymalny wynik pracy można osiągnąć

wyłącznie przy zastosowaniu oryginalne

go wyposażenia dodatkowego i oryginalnych

materiałów eksploatacyjnych.W przypadku za

stosowania nieoryginalnego wyposażenia do

datkowego lub nieoryginalnych materiałów eks

ploatacyjnych roszczenia gwarancyjne wygasa

ją.

Ostrzeżenie! Nie dokonywać zmian kon

strukcyjnych w otwartym wnętrzu maszy

ny przy zdemontowanym talerzu szlifierskim.

Odkręcić cztery śruby.

Zdjąć ruchem do dołu talerz szlifierski.

Zamontować nowy talerz szlifierski.

Przykręcić mocno cztery śruby (2,5 Nm).

Polski

76

Stopień twardości talerza szlifierskiego

Odpowiednio do obrabianej powierzchni urzą

dzenie można wyposażyć w talerze szlifierskie o

różnej twardości.

Miękki: uniwersalny do szlifowania zgrubnego i

dokładnego, do równych i wypukłych powierz

chni.

Bardzo miękki: szlifowanie dokładne form, wy

pukłości, wyokrągleń. Nie stosować do obróbki

krawędzi!

7.3 Przymocować wyposażenie do

szlifowania za pomocą StickFix [3a]

Do talerza szlifierskiego StickFix można szybko

i łatwo przymocować pasujące arkusze ścierne

StickFix i krążki szlifierskie z włókniny StickFix.

► Docisnąć samoprzyczepne wyposażenie do

szlifowania do talerza szlifierskiego [1-5].

W przypadku zmniejszającej się przyczep

ności okładziny StickFix wyposażenie ta

lerza szlifierskiego – zwłaszcza w przypadku

pracy bez nakładania – może odłączyć się od

talerza szlifierskiego i spowodować zranienie.

Wymień talerz szlifierski!

7.4 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

Z tego względu nigdy nie należy pracować

bez odsysania.

► Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagro

żenie dla zdrowia zawsze należy przestrze

gać przepisów państwowych.

Odsysanie własne z workiem na pył Longlife

Szlifierki są seryjnie wyposażone w opcję włas

nego odsysania. Pył powstały przy szlifowaniu

odsysany jest otworami do odsysania znajdują

cymi się w stopie szlifierskiej i zbierany w wor

ku na pył.

Montaż worka na pył [4]

Wsunąć adapter do worka na pył na króciec

ssą-cy.

Wsunąć worek na pył na adapter aż do za

trza-śnięcia.

Gdy wydajność ssania ulega zmniejszeniu,

należy opróżnić worek na pył.

Nacisnąć na mocowania znajdujące się na

worku na pył.

Zdjąć ruchem do tyłu worek na pył.

Otworzyć klapę worka na pył.

Opróżnić worek na pył i usunąć odpady.

Odkurzanie z odkurzaczem mobilnym Festool

W celu uniknięcia częstego opróżniania worka

na pył przy dłuższych pracach szlifierskich,

można podłączyć do króćca ssącego [1-4] od

kurzacz mobilny Festool z wężem ssącym o

średnicy 27 mm.

Zalecenie: stosować wąż ssący o właściwoś

ciach antystatycznych! Pozwoli to zmniejszyć

ładunek elektryczny.

7.5 Ochrona krawędzi (protektor) [5]

Ochrona krawędzi [1-6] zapobiega zetknięciu

talerza szlifierskiego stroną obwodową z po

wierzchnią przedmiotu (np. podczas szlifowania

wzdłuż ściany lub okna), a tym samym odbiciu

urządzenia i powstawaniu uszkodzeń.

8 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Obrabiany element należy mocować za

wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć

się w czasie obróbki.

Przestrzegać następujących wskazówek:

– Nie wolno przeciążać urządzenia poprzez

zbyt mocne dociskanie! Najlepsze wyniki

szlifowania daje praca ze średnio mocnym

naciskiem. Wydajność i jakość szlifowania

zależą w znacznym stopniu od wyboru pra

widłowego materiału ściernego.

– Dla pewnego prowadzenia trzymać maszy

nę jedną ręką za uchwyt [1-9].

Podczas wykonywania prac szlifierskich zaleca

ne są następujące ustawienia pokrętła nasta

wczego [1-3]:

Polski

77

Prace szlifierskie Stopień pokrętła na

stawczego

– Szlifowanie przy maks. zdzieraniu

– Zeszlifowywanie starych farb

– Szlifowanie drewna i forniru przed la

kierowaniem

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po

wierzchniach

5–

6

– Szlifowanie cienko nakładanego la

kieru wstępnego

– Szlifowanie drewna za pomocą włók

niny do szlifowania

– Zaokrąglanie krawędzi elementów

drewnianych

– Wygładzanie zagruntowanych po

wierzchni drewnianych

4–

5

– Szlifowanie krawędzi z litego drewna i

forniru

– Szlifowanie we wręgach okien i drzwi

– Szlifowanie pośrednie lakieru na kra

wędziach

– Oszlifowywanie okien z naturalnego

drewna za pomocą włókniny do szli

fowania

– Wygładzanie powierzchni drewnia

nych przed bejcowaniem za pomocą

włókniny do szlifowania

– Usuwanie bejcy z powierzchni za po

mocą włókniny szlifierskiej

– Zdzieranie lub usuwanie wapna za

pomocą włókniny do szlifowania

3–

4

– Szlifowanie pośrednie lakieru na po

wierzchniach bejcowanych

– Oczyszczanie wrębów okien z natu

ralnego drewna za pomocą włókniny

do szlifowania

2–

3

– Szlifowanie bejcowanych krawędzi

– Szlifowanie termoplastycznych two

rzyw sztucznych

1–

2

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają

ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu

żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi

lania i urządzenie zatrzymuje się.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

W przypadku spadku mocy lub zwiększonych

wibracji przedmuchać i wyczyścić wloty powie

trza wlotowego.

10 Wyposażenie

Należy stosować wyłącznie oryginalne talerze

polerskie i szlifierskie firmy Festool. Stosowa

nie niskiej jakości talerzy szlifierskich i poler

skich może doprowadzić do znacznego niewy

ważenia, które pogorszy jakość rezultatów pra

cy i zwiększy zużycie urządzenia.

Numery zamówienia wyposażenia i narzędzi

można znaleźć w katalogu Festool lub na stro

nie www.festool.pl.

Polski

78

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

Polski

79

Festool ETS 125 REQ Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool ETS 125 REQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty