Iee 400090 Instrukcja obsługi

MANUEL D’UTILISATION

Congélateur core (p.3)

MANUALE DI ISTRUZIONI

Congelatore a cassone (p.23)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zamrażarka (s.43)

MANUAL DE INSTRUCIUNI

Congelator (p.64)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Congelador horizontal (p.13)

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Congelador de caixa (p.33)

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Mélyhűtőláda (54.o.)

400090 / CFI105

Strona się ładuje...

4343

SPIS TREŚCI :

1/ WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ____________________ s. 43

2/ SPECYFIKACJE TECHNICZNE ________________________ s. 47

3/ INSTALACJA _____________________________________ s. 47

4/ OPIS ____________________________________________ s. 48

5/ UŻYTKOWANIE ___________________________________ s. 48

6/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE _____________________ s. 50

7/ PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW _______ s. 52

8/ SERWIS NAPRAWCZY ______________________________ s. 53

1/ WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z tego

urządzenia elektrycznego należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do

wykorzystania w przyszłości :

1. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego oraz w następujących

miejscach :

- pomieszczenia kuchenne przeznaczone dla

pracowników w sklepach, biurach lub innych

zakładach pracy;

- gospodarstwa rolne;

- do wykorzystania przez klientów w hotelach,

motelach lub innych miejscach zakwaterowania;

- w pomieszczeniach typu pokoje gościnne.

- restauracje i inne zastosowania podobnego

rodzaju, z wyłączeniem sprzedaży detalicznej.

2. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, dla

zapewnienia bezpieczeństwa może on zostać

4444

wymieniony jedynie przez producenta, jego

serwis naprawczy lub inne osoby posiadające

odpowiednie kwalikacje.

3. Przed podłączeniem urządzenia do

ściennego gniazdka zasilania należy sprawdzić,

czy parametry miejscowej sieci elektrycznej

odpowiadają danym określonym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Urządzenie może być podłączane wyłącznie do

gniazdka z uziemieniem.

4. Urządzenie nie może być wbudowane w

jakikolwiek mebel lub wnękę ścienną bądź

jakiekolwiek miejsca podobnego rodzaju.

5. Należy odłączyć przewód zasilania z sieci

natychmiast po zakończeniu korzystania z

urządzenia oraz przed przystąpieniem do

wykonywania jakichkolwiek prac dotyczących

czyszczenia lub konserwacji.

6. OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne urządzenia

nie mogą być zasłonięte.

7. OSTRZEŻENIE: Nie należy używać żadnych

środków mechanicznych lub innego rodzaju, które

nie są zalecane przez producenta, aby przyspieszyć

proces odmrażania.

8. OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić

instalacji chłodniczej.

9. OSTRZEŻENIE: Wewnątrz komory przeznaczonej

do przechowywania produktów nie należy używać

żadnych urządzeń elektrycznych, które nie zostały

wyraźnie zatwierdzone przez producenta

.

4545

10. Urządzenie nie jest przeznaczone do

przechowywania substancji wybuchowych,

takich jak produkty w aerozolu, zawierające

łatwopalne gazy.

11. Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby

nieposiadające odpowiednich doświadczeń lub

wiedzy oraz których zdolności zyczne, sensoryczne

lub umysłowe są ograniczone, chyba że zostały

one odpowiednio poinformowane i przeszkolone

pod kątem korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo oraz zdają

sobie sprawę z istniejących zagrożeń. Należy

uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Prace

dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

12. Urządzenia elektryczne i elektroniczne

podlegają obowiązkowi selektywnej zbiórki

odpadów. Nie należy wyrzucać zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem ze

zwykłymi śmieciami domowymi, ale odnieść je do

punktów selektywnej zbiórki odpadów.

13. UWAGA : Aby uniknąć możliwości

uszkodzenia urządzenia należy zawsze

przewozić je w pozycji użytkowania, używając

odpowiednich klinów transportowych

(w zależności od modelu). Aby uniknąć

możliwości uduszenia lub odniesienia obrażeń

ciała, podczas rozpakowywania materiały

opakowaniowe powinny być przechowywane

4646

w miejscach niedostępnych dla dzieci.

14. UWAGA : Aby uniknąć możliwości odniesienia

obrażeń ciała, przed przekazaniem urządzenia

do recyklingu należy podjąć odpowiednie

środki ostrożności: odciąć przewód zasilający

przy samej krawędzi urządzenia. Szczegółowe

informacje dotyczące punktów zbiórki zużytych

urządzeń są dostępne w odpowiednich

instytucjach lokalnych.

Należy zdemontować drzwiczki, aby dzieci nie

mogły zostać zamknięte wewnątrz urządzenia.

15. UWAGA : Niebezpieczeństwo pożaru

16. Instalacja chłodnicza urządzenia zawiera

izobutan (R600a), który jest naturalnym gazem

o niewielkiej szkodliwości dla środowiska,

niemniej jednak jest łatwopalny.

17. Podczas transportu i instalacji urządzenia

należy upewnić się, że żadne elementy instalacji

chłodniczej nie są uszkodzone.

Jeżeli tak jest :

– należy unikać używania otwartego ognia oraz

źródeł zapłonu

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym

urządzenie jest ustawione.

18. Instrukcje dotyczące instalacji,

manipulowania urządzeniem i jego konserwacji

podane są w częściach „INSTALACJA”,

„UŻYTKOWANIE” oraz „KONSERWACJA I

4747

CZYSZCZENIE”.

2/ SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Marka Selecline

Nr referencyjny 400090

Kategoria produktu 9 / Zamrażarka

Klasa wydajności energetycznej A+

Roczne zużycie energii 172 kWh/ rok 

Pojemność użyteczna 102 L (****)

Autonomia 26 godz.

Moc zamrażania 12 kg/24 h

Klasa klimatyczna SN / N / ST / T 

Emisja akustyczna do otoczenia 42 dB

Wymiary: wysokość / szerokość / głębokość 850 x 550 x 590 mm

 Zużycie energii obliczone na podstawie wyników uzyskanych w czasie 24 godzin w

znormalizowanych warunkach testowych. Rzeczywiste zużycie energii zależy od warun-

ków użytkowania i miejsca instalacji urządzenia.

 Urządzenie jest przeznaczone do wykorzystywania w temperaturze otoczenia

wynoszącej od +10 °C do +43 °C.

3/ INSTALACJA

- Urządzenie może być wykorzystywane w pomieszczeniu suchym i dobrze

przewietrzanym (garaż lub piwnica).

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

- Urządzenie nie może być ustawione pomiędzy dwoma meblami lub dwoma

innymi urządzeniami. Aby zapobiec możliwości przegrzania, tylna ścianka

urządzenia nie powinna dotykać ściany. Z każdej strony urządzenia należy

pozostawić co najmniej 5 cm wolnego miejsca.

- Urządzenie nie powinno być instalowane w pobliżu pieca lub kuchenki, ponieważ

może to spowodować pogorszenie parametrów jego działania.

- Urządzenie powinno zostać ustawione w taki sposób, aby gniazdko zasilania było

łatwo dostępne. Urządzenie jest przeznaczone do zasilania prądem jednofazowym

230V. Urządzenie musi zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem i

zabezpieczone bezpiecznikiem 10A.

- Nie wolno układać jakichkolwiek gorących przedmiotów na plastikowych

częściach urządzenia.

- Urządzenie powinno być ustawione całkowicie prosto, na płaskiej, solidnej

powierzchni. Urządzenie musi być postawione na jego czterech nogach.

- Do podłączania urządzenia nie należy używać jakiegokolwiek przedłużacza lub

rozdzielacza do gniazdek zasilania.

- Należy rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób

uszkodzone. Nie podłączać urządzenia do gniazdka zasilania, jeżeli jest uszkodzone.

Należy natychmiast zgłosić sprzedawcy urządzenia wszelkie stwierdzone

4848

uszkodzenia. W takim przypadku należy również zachować opakowanie.

- Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy pozostawić je na co najmniej 4

godziny, aby gaz chłodniczy mógł spłynąć do sprężarki.

- Aby usunąć charakterystyczny zapach «nowości», przed pierwszym użytkowaniem

urządzenia należy wyczyścić jego wnętrza i wszystkie akcesoria wewnętrzne letnią

wodą z mydłem, a następnie pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

Ważne : Pewne odgłosy podczas pracy urządzenia (sprężarki, instalacji czynnika

chłodniczego) są całkowicie normalne.

4/ OPIS

Oddanie do eksploatacji

Podłączyć urządzenie do ściennego gniazdka zasilania. Przekręcić pokrętło regulacji

termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie należy ustawić pokrętło termostatu w położeniu OFF

(wyłączone).

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycznie. Aby włączyć urządzenie należy

wykonać następujące czynności :

- przekręcić pokrętło termostatu w kierunku aby zmniejszyć intensywność chłodzenia.

- przekręcić pokrętło termostatu w kierunku aby zwiększyć intensywność chłodzenia.

Najbardziej zalecane jest ustawienie pośrednie.

Niemniej jednak, podczas przeprowadzania tego

ustawienia należy pamiętać, że temperatura we wnętrzu

urządzenia zależy od wielu różnych czynników:

- temperatura otoczenia

- częstotliwości otwierania drzwiczek

- ilość przechowywanych produktów

- miejsce ustawienia urządzenia.

5/ UŻYTKOWANIE

Zamrażanie świeżych produktów spożywczych

Zamrażarka doskonale nadaje się do zamrażania produktów świeżych oraz

przechowywania artykułów mrożonych przez dłuższy czas.

W okresie 24 godzin możliwe jest zamrożenie maksymalnie 12 kg produktów.

Proces zamrażania trwa przez 24 godziny: w tym czasie nie należy dokładać do

zamrażarki żadnych innych produktów.

Przechowywanie produktów mrożonych

Po pierwszym włączeniu lub jeżeli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas,

przed włożeniem produktów należy ustawić termostat w położeniu Maks. na mniej

4949

więcej 2 godziny.

Uwaga : W razie niezamierzonego rozmrożenia, na przykład wskutek awarii

zasilania i jeżeli problem nie może zostać rozwiązany w czasie 26 godzin, należy jak

najszybciej spożyć rozmrożone produkty lub zamrozić je ponownie po ugotowaniu

(po schłodzeniu).

Przewodnik zamrażania

* w miesiącach

Symbole odpowiadają różnym rodzajom zamrażanych produktów. Liczby określają

określony w miesiącach czas przechowywania różnych rodzajów zamrożonych

produktów. Określony minimalny lub maksymalny czas przechowywania zależy od

jakości produktów oraz sposobu ich przygotowania przed zamrożeniem.

Użyteczne porady

Porady dotyczące zamrażania

Poniżej zamieszczone zostały użyteczne porady umożliwiające uzyskanie

najlepszych rezultatów zamrażania:

- należy zamrażać jedynie świeże produkty spożywcze o wysokiej jakości (po ich

wyczyszczeniu).

- aby zapewnić szybkie i równomierne zamrożenie, należy podzielić produkty na

niewielkie kawałki, przeznaczone do jednorazowego spożycia.

- zawinąć produkty w folię aluminiową lub zapakować w woreczki z polietylenu i

upewnić się, że są one całkowicie szczelne;

- nie pozostawiać świeżych niezamrożonych produktów w kontakcie z pokarmami,

które zostały wcześniej zamrożone, aby uniknąć możliwości zwiększenia ich

temperatury.

- chude produkty spożywcze mogą być przechowywane dłużej, niż pokarmy tłuste;

obecność soli powoduje skrócenie czasu przechowywania produktów spożywczych.

- Bardzo ważne jest odpowiednie oznakowanie opakowań: należy zapisać datę

zamrożenia produktu i w żadnym wypadku nie przekraczać określonego przez

producenta maksymalnego czasu zamrażania.

Porady dotyczące przechowywania produktów mrożonych dostępnych w handlu

Aby zapewnić prawidłowe przechowywanie produktów mrożonych, należy

przestrzegać następujących zaleceń:

- upewnić się, że były prawidłowo przechowywane w sklepie;

- przewidzieć odpowiedni czas przewożenia produktów ze sklepu do miejsca

zamieszkania;

- unikać zbyt częstego otwierania zamrażarki i pozostawiać drzwiczki otwarte jak

najkrócej.

- po rozmrożeniu produkty psują się bardzo szybko i nie mogą być zamrażane

5050

ponownie.

- nie przekraczać określonego przez producenta maksymalnego terminu

przechowywania.

- Nie dotykać zamrożonych produktów wyjętych z zamrażarki wilgotnymi rękami,

ponieważ może to spowodować otarcia lub poparzenia skóry.

- Nie wolno wkładać do zamrażarki butelek lub opakowań zawierających napoje

gazowane, ponieważ ciśnienie gromadzące się w butelkach może spowodować ich

rozerwanie, które grozi uszkodzeniem urządzenia.

- Nie należy spożywać niektórych produktów, takich jak zamrożone lody

natychmiast po ich wyjęciu z urządzenia, ponieważ może to spowodować

poparzenia.

Oszczędność energii

Wyrzucając kartony i inne opakowania przed włożeniem produktów do zamrażarki

zmniejszasz zużycie energii, gdyż zamrażarka może szybciej schłodzić produkty.

Jeśli zbytnio napełnisz urządzenie, sprężarka będzie działać przez dłuższy okres:

zwiększy to zużycie prądu.

Nie wolno w żadnym wypadku wkładać do zamrażarki produktów gorących:

przed włożeniem do wnętrza urządzenia należy zaczekać do ich wystygnięcia do

temperatury pokojowej.

Aby rozmrozić zamrożone produkty, można włożyć je do lodówki: chłód

generowany przez rozmrożenie jest wykorzystany do chłodzenia innych produktów

zamiast sprężarki lodówki.

Uszczelka powinna zawsze być czysta, aby zimne powietrze nie mogło się wydostać.

Pokrywa powinna być zamknięta a zamrażarka otwierana tylko w razie

konieczności. Pamiętać, że za każdym otworzeniem pokrywy zimne powietrze

wydostaje się i sprężarka jest ponownie w działaniu.

Aby uzyskać lepszą skuteczność, pozostawić wystarczającą przestrzeń w

zamrażarce, aby powietrze mogło być w obiegu wokół opakowań.

6/ KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Uwaga: przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności dotyczących konserwacji

należy odłączyć urządzenie od gniazdka zasilania.

Instalacja chłodnicza urządzenia zawiera węglowodory: jakiekolwiek czynności

dotyczące konserwacji i uzupełniania produktów mogą być wykonywane jedynie

przez autoryzowanych pracowników.

Czyszczenie okresowe

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

3. Należy w regularnych odstępach czasu czyścić ścianki urządzenia i akcesoria

letnią wodą z bezzapachowym środkiem do czyszczenia w płynie (na przykład

produkt do mycia naczyń). Umyć uszczelkę, zwracając szczególną uwagę na miejsca

znajdujące się pod uszczelką.

4. Dokładnie spłukać ścianki i akcesoria urządzenia, a następnie pozostawić je do

wyschnięcia.

5. Podłączyć urządzenie do gniazdka zasilania.

6. Włączyć urządzenie.

5151

Uwaga : Do czyszczenia wnętrza oraz zewnętrznych powierzchni urządzenia nie

wolno używać produktów abrazyjnych lub żrących, a także gąbek ze skrobaczką,

bądź innych przedmiotów metalowych. Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Ważne : Czyszczenie otoczenia sprężarki nie jest konieczne.

Odmrażanie zamrażarki

Zamrażarka powinna zostać odmrożona, kiedy grubość warstwy szronu przekracza

10-15 mm.

Odmrażanie urządzenia powinno być przeprowadzane najlepiej, kiedy zamrażarka

zawiera niewiele produktów (lub jest pusta).

Aby usunąć szron należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć zamrożone produkty, owinąć je w wiele warstw papieru gazetowego i

przechowywać w chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę urządzenia otwartą aż do chwili, kiedy lód zacznie się topić.

Aby przyspieszyć odmrażanie można ostrożnie usunąć warstwę lodu, używając

szpatułki plastikowej.

4. Po zakończeniu odmrażania dobrze wysuszyć wnętrze urządzenia. Zamknąć

pokrywę.

5. Włączyć urządzenie.

6. Ustawić termostat na silne chłodzenie i pozostawić urządzenie działające z tym

ustawieniem przez dwie do trzech godzin.

7. Ponownie włożyć zamrożone produkty do urządzenia.

Podwyższenie temperatury produktów mrożonych w czasie ręcznego usuwania

szronu, czynności konserwacyjnych lub czyszczenia może skrócić czas

przechowywania.

W razie nieobecności lub jeżeli urządzenie nie będzie wykorzystywane przez

dłuższy czas

Należy zastosować następujące środki ostrożności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć urządzenie od zasilania.

3. Wyjąć wszystkie przechowywane produkty.

4. Odmrozić i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria.

5. Aby uniknąć możliwości wytwarzania się nieprzyjemnych zapachów, pokrywa

powinna być pozostawiona w pozycji otwartej przez cały czas, kiedy urządzenie nie

jest wykorzystywane.

Ważne : Jeżeli odłączenie urządzenia od zasilania i opróżnienie go nie jest możliwe,

należy systematycznie sprawdzać stan przechowywanych produktów na wypadek

awarii zasilania.

5252

7/ PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

Anomalie Cause possible Solution

Urządzenie działa bardzo głośno Urządzenie nie jest stabilne

Sprawdzić stabilność urządzenia

(wszystkie cztery nogi muszą

dotykać podłoża)

Sprężarka działa bez przerwy

Temperatura nie jest ustawiona

prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę

Pokrywa była otwierana zbyt często

Nie należy pozostawiać pokrywy

otwartej przez dłuższy czas, niż jest

to konieczne

Pokrywa nie jest zamknięta

prawidłowo

Sprawdzić, czy pokrywa zamyka się

prawidłowo, a uszczelka znajduje się

w dobrym stanie i jest czysta

Sprężarka działa bez przerwy

We wnętrzu urządzenia umieszczone

zostało zbyt dużo świeżych

produktów

Zaczekać kilka godzin i ponownie

sprawdzić temperaturę

Produkty włożone do urządzenia

były zbyt gorące

Przed włożeniem produktów do

urządzenia należy zaczekać aż do

ich schłodzenia do temperatury

pokojowej

Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, w którym ustawione

jest urządzenie jest zbyt wysoka,

aby zapewnić jego optymalne

funkcjonowanie

Należy przestrzegać zaleceń

dotyczących idealnej

temperatury (klasy klimatycznej)

w pomieszczeniu, w którym

zainstalowane jest urządzenie

Zbyt dużo szronu lub lodu

Produkty nie są zapakowane

prawidłowo

Zapakować produkty w bardziej

odpowiedni sposób

Pokrywa nie jest zamknięta

prawidłowo lub nie zamyka się w

sposób całkowicie hermetyczny

Sprawdzić, czy pokrywa zamyka się

prawidłowo, a uszczelka znajduje się

w dobrym stanie i jest czysta

Temperatura nie jest ustawiona

prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę

Korek otworu odprowadzania

wody podczas odmrażania nie jest

założony prawidłowo

Należy założyć go prawidłowo

Pokrywa nie zamyka się prawidłowo

Zbyt dużo szronu lub lodu Odmrozić urządzenie

Uszczelka pokrywy jest zabrudzona Wyczyścić uszczelkę pokrywy

Pokrywa otwiera się z trudem Uszczelka pokrywy jest zabrudzona Wyczyścić uszczelkę pokrywy

5353

Temperatura wewnątrz zamrażarki

jest zbyt wysoka

Temperatura nie jest ustawiona

prawidłowo.

Ustawić niższą temperaturę

Pokrywa nie zamyka się

hermetycznie lub nie jest zamknięta

prawidłowo

Sprawdzić, czy pokrywa zamyka się

prawidłowo, a uszczelka znajduje się

w dobrym stanie i jest czysta

Przed zamrożeniem temperatura

wewnątrz urządzenia nie była

wystarczająco niska

Należy zaczekać na schłodzenie się

urządzenia bez żadnych produktów

przez odpowiedni czas

We wnętrzu urządzenia umieszczone

zostało zbyt dużo świeżych

produktów

Zaczekać kilka godzin i ponownie

sprawdzić temperaturę. Następnym

razem należy włożyć do zamrażarki

mniejszą ilość produktów.

Produkty włożone do urządzenia

były zbyt gorące

Przed włożeniem produktów do

urządzenia należy zaczekać aż do

ich schłodzenia do temperatury

pokojowej.

Produkty przeznaczone do

zamrożenia są umieszczone zbyt

blisko siebie

Należy włożyć produkty do

urządzenia w taki sposób, aby

zapewnić cyrkulację powietrza

pomiędzy nimi

Temperatura wewnątrz zamrażarki

jest zbyt wysoka

Pokrywa była otwierana zbyt często

Należy unikać otwierania pokrywy

zbyt często

Pokrywa była pozostawiona otwarta

przez zbyt długi czas.

Nie należy pozostawiać pokrywy

otwartej przez dłuższy czas, niż jest

to konieczne

Temperatura wewnątrz zamrażarki

jest zbyt niska

Temperatura nie została ustawiona

prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę

Urządzenie nie działa. Nie działa

zamrażanie, ani oświetlenie

Urządzenie nie zostało prawidłowo

podłączone do zasilania

Podłączyć urządzenie prawidłowo

Brak zasilania elektrycznego

Sprawdzić gniazdko zasilania,

podłączając do niego inne

urządzenie

Układ regulacji temperatury

nie znajduje się w pozycji

funkcjonowania

Ustawić układ w pozycji

funkcjonowania

Termostat nie jest włączony Sprawdzić ustawienie termostatu

Gniazdko zasilania jest uszkodzone

(należy spróbować podłączyć do

niego inne urządzenie)

Wezwać wykwalikowanego

elektryka

8/ SERWIS NAPRAWCZY

W razie stwierdzenia jakichkolwiek problemów dotyczących działania urządzenia,

które nie mogą zostać rozwiązane po przeprowadzeniu wszystkich zalecanych

czynności kontrolnych, należy przekazać urządzenie do autoryzowanego serwisu

naprawczego.

Aby ułatwić znalezienie rozwiązania, dostarczając urządzenie do serwisu

naprawczego należy podać oznaczenie jego modelu oraz numer seryjny. Numery te

znajdują się na tabliczce danych znamionowych urządzenia.

- Serwis naprawczy we : en attente

Strona się ładuje...

Iee 400090 Instrukcja obsługi

Iee 400090 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty