Whirlpool HDL 10 W instrukcja

Strona się ładuje...

5019 618 33124

Libretto di Uso e Manutenzione

Contiene anche istruzioni e prescrizioni per una sicura installazione

Prima di installare o utilizzare la cappa, leggete e seguite attentamente le istruzioni riportate in

questo libretto e nel libretto di installazione allegato.

AVVERTENZA: Rispettare la distanza minima di installazione dai fuochi indicata sul libretto di installazione.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne

conto.

Εγχειρίδιο Χρήσης και Συντήρησης

Περιέχει επίσης οδηγίες για μια ασφαλή εγκατάσταση

Πριν από την εγκατάσταση ή χρήση του απορροφητήρα, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις

οδηγίες που αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο εγκατάστασης που

επισυνάπτεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση εγκατάστασης από τις εστίες που αναγράφεται

στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας αερίου συνιστούν μεγαλύτερη απόσταση, εφαρμόστε τις σχετικές οδηγίες.

Manual för Användning och Underhåll

Innehåller även instruktioner för hur du gör en säker installation

Innan du installerar eller använder fläktkåpan, läs och följ noggrant instruktionerna i den här

manualen och i bifogad installationsmanual.

VARNING: Respektera de avstånd från spisplattorna som står i installationsmanualen.

Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta

avstånd beaktas.

Bruks- og vedlikeholdsveiledning

Inneholder også instrukser og forholdsregler for sikker installasjon

Før installasjon og bruk av ventilatoren må du lese denne bruksveiledningen og vedlagte

installasjonsveiledning nøye og følge alle instruksene som gis.

ADVARSEL: Overhold de minimumsavstandene til komfyrtoppen som er oppgitt i

installasjonsveiledningen.

Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda større avstand, må denne avstanden overholdes.

Bruger- og vedligeholdelsesvejledning

Indeholder også anvisninger i og foreskrivelser for sikker installation

Inden montering og brug af emhætten skal anvisningerne i denne vejledning samt i den medfølgende

installationsvejledning læses og følges nøje.

ADVARSEL: Ved montering skal den minimumafstand fra kogezonerne, der an anført i

installationsvejledningen, overholdes.

Hvis installationsvejledningen for gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte

afstand, skal den største afstand overholdes.

Käyttö- ja huolto-ohjeet

Sisältää myös ohjeet ja määräykset turvallista asennusta varten

Lue tämän ohjekirjan sekä oheisen asennusoppaan ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen

asentamista tai käyttämistä.

VAROITUS: Noudata asennusohjeissa mainittua minimietäisyyttä liedestä.

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie instrukcje

zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i proszę ich przestrzegać.

OSTRZEŻENIE: Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od płomienia, wskazany

w instrukcji instalacji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość, należy ją

zastosować.

I

GR

S

N

DK

FIN

PL

Strona się ładuje...

5019 618 33124

OCHRONA ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i

jest oznaczony symbolem . Utylizować zgodnie z

przepisami lokalnymi. Materiały opakowania (woreczki

plastikowe, kawałki styropianu, itp.) należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią potencjalne źródło

zagrożenia.

2. Urządzenie

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską ustawą o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego

urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko

i zdrowie ludzi.

Oznakowanie na produkcie lub na dołączonej do niego

dokumentacji informuje, że sprzęt ten po okresie jego

użytkowania nie może być wyrzucony łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego i

musi zostać dostarczony do wyznaczonego punktu zbiórki i

recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Aby uzyskać więcej informacji na temat traktowania,

odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu, prosimy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem, firmą

prowadzącą zbiórkę odpadów domowych lub sklepem,

gdzie zakupiono urządzenie.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru,

porażenia elektrycznego, urazów cielesnych lub szkód

materialnych podczas eksploatacji okapu, należy

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym

opisanych poniżej.

1. Okap należy odłączyć od zasilania elektrycznego przed

rozpoczęciem instalacji oraz dokonaniem jakiejkolwiek

czynności konserwacyjnej.

2. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez

technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta

oraz obowiązującymi lokalnie przepisami

bezpieczeństwa.

3. Urządzenie musi być uziemione. (Niemożliwe w

przypadku okapów Klasy II).

4. Nie wolno stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

5. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć

dostępu do komponentów elektrycznych urządzenia.

6. Nie dotykać okapu mokrymi częściami ciała. Nie

obsługiwać urządzenia boso.

7. Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za

przewód.

8. Serwis techniczny – nie naprawiać i nie wymieniać

żadnej części okapu, jeśli nie jest to konkretnie

zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe

powinny być wykonywane przez technika specjalistę.

9. Podczas wykonywania otworów na ścianie należy uważać,

aby nie uszkodzić przewodów elektrycznych oraz rur.

10. Kanały wentylacyjne powinny zawsze mieć

wyprowadzenie na zewnątrz.

11. Producent nie będzie ponosił żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia i straty spowodowane niewłaściwym

użyciem lub nieprawidłową konfiguracją ustawień.

12. Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub

mentalnej, a także osoby bez doświadczenia, chyba że

obsługa odbywa się pod nadzorem lub zgodnie z

instrukcją doświadczonych osób, które przejmą

odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

13. Dzieci powinny znajdować się w bezpiecznej odległości

od urządzenia.

14. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy stosować

wyłącznie metalowe kanały zasysania.

15. Należy sprawdzać, czy dzieci nie bawią się

urządzeniem.

16. Urządzenie należy utylizować zgodnie z odnośnymi

lokalnymi przepisami dotyczącymi gospodarki

odpadami.

17. Aby uzyskać więcej informacji na temat traktowania,

odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu,

prosimy skontaktować się z odpowiednim lokalnym

urzędem, firmą prowadzącą zbiórkę odpadów

domowych lub sklepem, gdzie zakupiono urządzenie.

18. Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu

zapewnią jego sprawne i wydajne działanie. Należy

często usuwać osad z zabrudzonych powierzchni, aby

nie dopuścić do gromadzenia się tłuszczu. Regularnie

wyjmować i czyścić lub wymieniać filtr.

19. Nie przyrządzać potraw “płonących” (“flambé”) pod

okapem. Stosowanie otwartego płomienia może

spowodować pożar.

20. Pomieszczenie musi posiadać odpowiednią wentylację,

jeśli okap kuchenny jest używany jednocześnie z

innymi urządzeniami na gaz lub inne paliwo.

21. Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału,

przez który wyprowadzany jest dym wytwarzany przez

urządzenia spalające gaz lub inne paliwo, lecz powinno

posiadać osobne ujście. Należy pamiętać o

przestrzeganiu wszelkich krajowych norm prawnych

dotyczących odprowadzania zanieczyszczeń do

powietrza, zgodnie z art. 7.12.1 normy CEI EN 60335-

2-31.

22. Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi

urządzeniami na gaz lub inne paliwa, podciśnienie w

pomieszczeniu nie powinno być wyższe niż 4 Pa (4 x

10

-5

bar). Dlatego należy upewnić się, czy

pomieszczenie jest wystarczająca wentylacja.

23. Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać patelni

bez dozoru, gdyż może nastąpić zapalenie tłuszczu.

24. Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.

25. Okap to nie półka. Nie należy kłaść na nim żadnych

przedmiotów i nie przeciążać.

26. Nie stosować ani nie zostawiać okapu bez prawidłowo

zamontowanych żarówek. Niebezpieczeństwo

porażenia elektrycznego.

27. Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne

wykonywać w rękawicach ochronnych.

28. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na zewnątrz.

29. Powietrze zasysane przez okap nie może być z niego

odprowadzane do kanału dymowego instalacji

grzewczej ani innych urządzeń opalanych gazem lub

innym paliwem.

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

Podłączenie do zasilania elektrycznego

Napięcie w sieci powinno odpowiadać wartości napięcia

podanej na tabliczce znamionowej znajdującej się

wewnątrz okapu. Jeśli okap posiada wtyczkę, należy

podłączyć go do gniazdka zgodnie z obowiązującymi

normami oraz w miejscu zapewniającym łatwy dostęp. Jeśli

okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie podłączenie do

sieci) lub jeśli gniazdko, do którego włożono wtyczkę nie

zapewnia łatwego dostępu, należy zainstalować wyłącznik

dwubiegunowy zgodny z obowiązującymi przepisami, który

zapewni całkowite odłączenie od sieci w warunkach

przepięcia kategorii III.

OSTRZEŻENIE: Przed ponownym podłączeniem

okapu do zasilania oraz przed sprawdzeniem

prawidłowości działania okapu, należy upewnić cię, czy

przewód zasilający podłączono właściwie oraz czy NIE

został on przygnieciony w obsadzie podczas instalacji.

Zaleca się zlecenie wykonania tej czynności technikowi

specjaliście.

Czyszczenie okapu

OSTRZEŻENIE: Nieusuwanie oleju/tłuszczów

(przynajmniej 1 raz w miesiącu) może być przyczyną

pożaru.

Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i

neutralnego środka czyszczącego. Nigdy nie stosować

substancji ściernych ani alkoholu.

Przed pierwszym użyciem okapu

Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z

instrukcjami użytkowania, tak aby jak najlepiej

wykorzystywać okap. Instrukcje należy zachować dla

wykorzystania w przyszłości.

Materiały z opakowania (woreczki plastikowe, kawałki

styropianu, itp.) należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, gdyż stanowią dla nich

potencjalne źródło zagrożenia.

Należy sprawdzić czy okap nie został uszkodzony w czasie

transportu.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wytworzone i

przeznaczone do sprzedaży zgodnie z:

- zasadami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie

“Niskie napięcie” 2006/95/WE (zastępującej Dyrektywę

73/23/EWG wraz z późniejszymi zmianami)

- wymogami dot. zabezpieczeń zgodnie z Dyrektywą

89/336/EWG dot. kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) wraz ze zmianami wprowadzonymi przez

Dyrektywę 93/68/WE.

Instrukcja wyszukiwania usterek

Jeśli okap nie działa:

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy przerwany został dopływ prądu?

Jeśli okap nie zasysa prawidłowo:

• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?

• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?

• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?

Jeśli nie świeci się żarówka:

• Czy nie trzeba wymienić żarówki?

• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?

SERWIS TECHNICZNY

Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego

usunięcia usterki (patrz “Instrukcja wyszukiwania

usterek”).

2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby

sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.

3. Jeśli próba dała negatywny rezultat, należy

skontaktować się z Serwisem Technicznym.

Należy podać:

• rodzaj uszkodzenia,

• model urządzenia, znajdujący się na tabliczce

znamionowej wewnątrz okapu, widocznej po wyjęciu

filtrów tłuszczu,

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz numerem kierunkowym,

• numer serwisowy okapu (numer pod słowem SERVICE

na tabliczce znamionowej wewnątrz okapu, za filtrem

tłuszczu).

Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do

autoryzowanego centrum serwisowego (co jest gwarancją

użycia oryginalnych części zamiennych oraz właściwej

naprawy).

Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może

zmniejszyć bezpieczeństwo eksploatacji oraz obniżyć

jakość produktu.

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

Okap został zaprojektowany w taki sposób, aby mógł być

użytkowany w “wersji odprowadzającej opary” lub w

“wersji z recyrkulacją powietrza”.

Wersja z odprowadzeniem oparów na zewnątrz

(Patrz symbol w instrukcji instalacji)

Opary odprowadzane są na zewnątrz za pośrednictwem

rury wylotowej (nie jest ona dostarczona w zestawie),

którą instaluje się do pierścienia łączącego.

W zależności od typu rury wylotowej, należy zapewnić

odpowiedni system mocowania pierścienia łączącego.

Uwaga: Jeżeli instalacja została już wykonana, proszę

usunąć filtr/y węglowy/e.

Wersja z recyrkulacją powietrza (filtrowanie)

(Patrz symbol w instrukcji instalacji)

Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i

wyprowadzane ponownie do pomieszczenia.

Uwaga : Proszę sprawdzić, czy recyrkulacja powietrza

przebiega w prawidłowy sposób (w tym celu należy

uważnie przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji

instalacji)

Uwaga! Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy,

powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed

uruchomieniem okapu.

Okap jest wyposażony w śruby i nakrętki (np.: wkręty i/

lub kołki) nadające się do większości ścian/sufitów.

Jednak aby upewnić się, czy materiały wybrane zostały

stosownie do typu sufitu, należy zasięgnąć opinii

wykwalifikowanego technika. Ściany czy sufit powinny

być wystarczająco wytrzymałe, aby zagwarantować

utrzymanie ciężaru okapu.

Urządzenie jest ciężkie, dlatego przenoszenie i

instalacja okapu powinny być wykonywane przez co

najmniej dwie osoby.

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33124

KARTA URZĄDZENIA

1. Panel sterowania.

2. Filtry przeciwtłuszczowe samodzielne

(w zależności od posiadanego modelu).

3. Kratka zasysania z wewnętrznym filtrem

przeciwtłuszczowym (w zależności od posiadanego

modelu).

4. Klosz lampy.

Wymiana lamp

1. Odłączyć zasilanie elektryczne.

OSTRZEŻENIE: Włożyć rękawice.

2. Otworzyć kratkę zasilania lub wyjąć samodzielny filtr

przeciwtłuszczowy (w zależności od posiadanego

modelu). Rys. 1 (a-b).

3. Wymienić uszkodzoną lampę.

Stosować wyłącznie lampy o mocy max. 40W E14.

4. Ponownie założyć kratkę zasysania lub filtr

przeciwtłuszczowy.

Montaż lub wymiana filtra węglowego

(tylko dla wersji filtrującej).

Filtr węglowy powinien być wymieniany co 4 miesiące.

Nie można go czyścić ani regenerować.

1. Odłączyć zasilanie elektryczne.

2. Otworzyć kratkę zasilania lub wyjąć samodzielny filtr

przeciwtłuszczowy (w zależności od posiadanego

modelu). Rys. 1 (a-b).

3. Zakryć filtrem siatkę ochronną silnika zasysania tak,

aby otwory S na filtrze pokryły się z kołkami

zaczepowymi R znajdującymi się z boku siatki

ochronnej silnika zasysania.

4. Aby zablokować filtr obrócić go w kierunku zgodnym

z ruchem zegara (mocowanie bagnetowe).

5. Sprawdzić czy przełącznik wewnątrz okapu T

“Pochłanianie

/Filtrowanie ” jest w położeniu

“Filtrowania ”.

6. Ponownie założyć kratkę zasysania lub filtr

przeciwtłuszczowy.

W celu demontażu filtra węglowego, należy wykonać

czynności w odwrotnej kolejności.

Filtry przeciwtłuszczowe:

Metalowy filtr tłuszczu należy myć raz w miesiącu

ręcznie lub w zmywarce do naczyń w niskiej

temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr

tłuszczu może zmatowieć, lecz jego zdolność filtrowania

pozostaje absolutnie taka sama.

Konserwacja filtra przeciwtłuszczowego:

1. Odłączyć zasilanie elektryczne.

2. Otworzyć kratkę zasysania lub wyjąć filtr

przeciwtłuszczowy (w ostatnim przypadku natychmiast

rozpocząć przemywanie filtra). Rys. 1 (a-b).

3. Zdjąć blokadę filtrów przeciwtłuszczowych. Rys. 3 (e).

4. Wyjąć brudny filtr przeciwtłuszczowy.

5. Po wymianie lub umyciu filtra przeciwtłuszczowego

(w zależności od posiadanego modelu), należy go

zamontować wykonując czynności w odwrotnej

kolejności, upewniając się, że filtr pokrywa

całkowicie powierzchnię gniazda zasysania.

PANEL STEROWANIA

Wyłącznik światła.

Przycisk oświetlenia ma 2 pozycje

(oświetlenie wyłączone - oświetlenie włączone).

Aby włączyć oświetlenie: przesunąć przycisk w

stronę prawą.

Przycisk wyboru mocy zasilania.

Przycisk silnika ma więcej pozycji, aby było możliwe

regulowanie siły zasysania w zależności od ilości

dymów i pary, jaką okap ma pochłonąć.

Aby zwiększyć moc zasilania: przesunąć przycisk w

stronę prawą.

Rys. 1

Rys. 2

e

Rys. 3

FIN

NL P I

GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

Strona się ładuje...

Whirlpool HDL 10 W instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Whirlpool HDL 10 W instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły