Dell Latitude D830 Skrócona instrukcja obsługi

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Quick Reference Guide

Model PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Vodič za brzo snalaženje

Model PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Hurtig referenceguide

Model PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Pikaopas

Malli PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Σύντοµος Οδηγός Αναφοράς

Μοντέλο PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Hurtigveiledning

Modell PP04X

Strona się ładuje...

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Latitude™ D830

Informator o systemie

Model PP04X

Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi

UWAGA:

UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej korzystać z komputera.

OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia

problemu.

PRZESTROGA: PRZESTROGA informuje o sytuacjach, w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń lub

śmierci.

Skróty i skrótowce

Pełną listę skrótów i akronimów można znaleźć w części Słowniczek w internetowej wersji

Podręcznika

użytkownika

.

Jeśli zakupiono komputer firmy Dell™ serii n, żadne odniesienia do systemu operacyjnego Microsoft

®

Windows

®

zawarte w tym dokumencie nie mają zastosowania.

UWAGA:

Niektóre funkcje lub nośniki mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczane z danym komputerem. Niektóre

funkcje lub nośniki mogą być niedostępne w niektórych krajach.

____________________

Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Powielanie w jakikolwiek sposób bez pisemnego zezwolenia firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.

Znaki towarowe użyte w tekście: Dell, logo DELL, Latitude i ExpressCharge są znakami towarowymi firmy Dell Inc.; Intel jest zastrzeżonym

znakiem towarowym firmy Intel Corporation; Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.

Tekst może zawierać także inne znaki towarowe i nazwy towarowe, odnoszące się do podmiotów mających prawa do tych znaków i nazw lub

do ich produktów. Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do marek i nazw towarowych innych niż jej własne.

Model PP04X

Kwiecień 2007 Nr ref. GU783 Wersja A00

Spis treści

159

Spis treści

Wyszukiwanie informacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161

Przygotowywanie komputera do pracy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165

Informacje o komputerze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

166

Widok od przodu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

166

Widok z lewej strony

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167

Widok z prawej strony

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

167

Widok od tyłu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

Widok od spodu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168

Korzystanie z akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Wydajność akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

169

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . .

170

Oszczędzanie energii akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

Tryby zarządzania energią

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

Tryb gotowości

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

171

Tryb hibernacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

172

Konfiguracja zarządzania energią

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Ładowanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Wymiana akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

173

Przechowywanie akumulatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

Rozwiązywanie problemów

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Blokowanie się komputera i problemy z oprogramowaniem

. . . . . . . .

175

Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176

Kiedy należy używać programu Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . .

176

Uruchamianie programu Dell Diagnostics z dysku twardego

. . . . . . . .

177

Uruchamianie programu Dell Diagnostics z nośnika ze sterownikami

i programami narzędziowymi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

178

Menu główne programu Dell Diagnostics

. . . . . . . . . . . . . . . . .

178

Indeks

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

181

160

Spis treści

Informator o systemie

161

Wyszukiwanie informacji

UWAGA:

Niektóre funkcje lub nośniki mogą być opcjonalne i mogą nie być dostarczane z danym komputerem. Niektóre

funkcje lub nośniki mogą być niedostępne w niektórych krajach.

UWAGA:

Z komputerem mogą być dostarczone dodatkowe informacje.

Co chcesz znaleźć? Znajdziesz tutaj

• Program diagnostyczny dla komputera

• Sterowniki do komputera

• Dokumentacja urządzenia

• Oprogramowanie systemowe komputera

przenośnego (NSS)

Nośniki ze sterownikami i programami narzędziowymi

UWAGA:

Nośniki ze

sterownikami i programami narzędziowymi

mogą stanowić wyposażenie opcjonalne i mogą nie być

dostarczane wraz z komputerem.

Dokumentacja i sterowniki są już zainstalowane na

komputerze. Nośników tych można uzyć w celu ponownej

instalacji sterowników (patrz rozdział pt. „Ponowna

instalacja sterowników i programów narzędziowych”

w internetowej wersji Podręcznika użytkownika) lub do

uruchomienia programu Dell Diagnostics (patrz „Dell

Diagnostics” na stronie 176).

Nośniki mogą zawierać

również pliki Readme

znajświeższymi

informacjami na temat

innowacji technologicznych

w komputerze lub

zaawansowane techniczne

materiały referencyjne dla

techników i doświadczonych

użytkowników.

UWAGA:

Aktualizacje sterowników i dokumentacji można

znaleźć pod adresem

support.euro.dell.com

.

• Informacje dotyczące gwarancji

• Warunki sprzedaży na terenie Stanów Zjednoczonych

• Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Informacje dotyczące przepisów prawnych

• Informacje dotyczące ergonomii

• Umowa licencyjna użytkownika końcowego

Przewodnik z informacjami o produkcie firmy Dell™

162

Informator o systemie

• Wyjmowanie i wymiana podzespołów

• Dane techniczne

• Konfiguracja ustawień systemowych

• Rozwiązywanie problemów

Podręcznik użytkownika Dell™ Latitude™

Microsoft Windows Help and Support Center

(Centrum

pomocy i obsługi technicznej programu Windows firmy

Microsoft)

1

Kliknij

Start

lub

→

Help and Support

(Pomoc

i obsługa techniczna)

→

Dell User and System Guides

(Przewodniki użytkownika i systemowe produktów firmy

Dell)

→

System Guides

(Przewodniki po systemie).

2

Kliknij

Podręcznik użytkownika

dla posiadanego

komputera.

• Numer seryjny i kod ekspresowej obsługi

• Etykieta licencji Microsoft Windows

Numer seryjny i licencja systemu Microsoft

®

Windows

®

Etykiety znajdują się na obudowie komputera.

• Numer seryjny służy do identyfikacji komputera podczas

korzystania ze strony

support.euro.dell.com

lub podczas

kontaktu z personelem obsługi technicznej.

• Kod usług ekspresowych

jest wymagany, aby

uzyskać połączenie z

pracownikiem obsługi

technicznej.

UWAGA:

W celu zwiększenia poziomu zabezpieczeń układ

etykiety licencji Microsoft Windows został zmieniony przez

dodanie otworu lub „portalu bezpieczeństwa”.

Co chcesz znaleźć? Znajdziesz tutaj

Informator o systemie

163

• Solutions (Rozwiązania) — rozwiązywanie

problemów: wskazówki i porady, artykuły techniczne,

kursy online oraz najczęściej zadawane pytania

• Community (Społeczność) — dyskusje online

z innymi klientami firmy Dell

• Upgrades (Aktualizacje) — informacje aktualizacyjne

dotyczące takich komponentów jak pamięć, dysk

twardy i system operacyjny

• Customer Care (Obsługa klienta) — informacje

kontaktowe, o stanie zamówień i zgłoszeń

serwisowych, gwarancyjne i dotyczące napraw

• Service and support (Serwis i pomoc techniczna) —

Informacje o stanie zgłoszenia i historii pomocy,

kontrakcie serwisowym oraz możliwość rozmowy

online z pracownikiem pomocy technicznej

• Reference (Odsyłacze) — umożliwiają przejście do

dokumentacji komputera, szczegółowych informacji

o konfiguracji komputera, specyfikacji produktów

oraz artykułów

• Downloads (Pliki do pobrania) — certyfikowane

sterowniki, poprawki i aktualizacje oprogramowania

• Notebook System Software (Oprogramowanie

systemowe) (NSS) — w przypadku ponownej

instalacji systemu operacyjnego należy ponownie

zainstalować narzędzie NSS. Narzędzie to zawiera

podstawowe aktualizacje do systemu operacyjnego

oraz sterowniki dla 3,5-calowych napędów dyskietek

USB Dell™, procesorów Intel

®

, napędów optycznych

i urządzeń USB. NSS jest niezbędne do prawidłowego

działania komputera firmy Dell. Oprogramowanie

automatycznie wykrywa komputer i system

operacyjny oraz instaluje aktualizacje odpowiednie

do danej konfiguracji.

Witryna internetowa pomocy technicznej firmy Dell —

support.euro.dell.com

UWAGA:

Wybierz swój region lub branżę, aby wyświetlić

odpowiednią stronę pomocy technicznej.

Aby pobrać program NSS:

1

Przejdź do strony

support.euro.dell.com

, wybierz swój

region lub branżę i wprowadź numer seryjny.

2

Wybierz opcję

Drivers & Downloads

(Sterowniki i pliki

do pobrania) i kliknij

Go

(Przejdź).

3

Kliknij posiadany system operacyjny i wyszukaj słowo

kluczowe

Notebook System Software

.

UWAGA:

Interfejs użytkownika witryny

support.euro.dell.com

może się różnić w zależności od wybranych opcji.

• Aktualizacje oprogramowania i wskazówki dotyczące

rozwiązywania problemów — często zadawane

pytania, najnowsze tematy i ogólny stan systemu

komputerowego

Program narzędziowy pomocy technicznej firmy Dell

Program pomocy technicznej firmy Dell jest to system

automatycznej aktualizacji i powiadamiania instalowany na

komputerze. Ta usługa zapewnia skanowanie stanu

środowiska obliczeniowego w czasie rzeczywistym,

aktualizacje oprogramowania i odpowiednie informacje

pomocy technicznej do samodzielnego wykorzystania.

Do programu pomocy technicznej firmy Dell można

przejść za

pomocą ikony

na pasku zadań. Więcej

informacji

można znaleźć w części „Narzędzie pomocy

technicznej firmy Dell” w

Podręczniku użytkownika

.

Co chcesz znaleźć? Znajdziesz tutaj

164

Informator o systemie

• Jak korzystać z systemu Windows XP

• Jak pracować z programami i plikami

• Jak spersonalizować pulpit

Centrum pomocy i obsługi technicznej systemu Windows

1

Kliknij

Start

lub

→

Help and Support

(Pomoc

i obsługa techniczna).

2

Wpisz słowo lub frazę opisujące problem i kliknij ikonę

strzałki.

3

Kliknij temat opisujący problem.

4

Postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie.

• Informacje o aktywności sieci, kreatorze zarządzania

energią, skrótach klawiaturowych i innych

elementach kontrolowanych przez program Dell

QuickSet.

Pomoc programu Dell QuickSet

Aby przejrzeć

pomoc programu Dell QuickSet Help

,

kliknij

prawym przyciskiem myszy ikonę QuickSet na pasku zadań

systemu Microsoft

®

Windows

®

.

Więcej informacji na temat programu Dell QuickSet

można znaleźć w części „Funkcje programu Dell™

QuickSet” w wersji elektronicznej Podręcznika użytkownika.

• Ponowna instalacja systemu operacyjnego

Nośnik z systemem operacyjnym

UWAGA:

Nośnik z

systemem operacyjnym

może być opcjonalny

i może nie być dostarczany wraz z komputerem.

System operacyjny jest już zainstalowany w komputerze.

Aby ponownie zainstalować system operacyjny, użyj

nośnika z systemem operacyjnym. Patrz rozdział pt.

„Przywracanie systemu operacyjnego” w elektronicznej

wersji Podręcznika użytkownika.

Po dokonaniu ponownej

instalacji systemu

operacyjnego należy użyć

opcjonalnego nośnika ze

sterownikami i programami

narzędziowymi w celu

ponownego zainstalowania

sterowników urządzeń

dostarczonych wraz

zkomputerem.

Etykieta z kluczem produktu

systemu operacyjnego

znajduje się na komputerze.

UWAGA:

Kolor dysku CD lub DVD różni się w zależności od

zamówionego systemu operacyjnego.

Co chcesz znaleźć? Znajdziesz tutaj

Informator o systemie

165

Przygotowywanie komputera do pracy

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem dowolnej z procedur opisanych w tej części należy zapoznać się

z instrukcjami bezpieczeństwa zamieszczonymi w Przewodniku z informacjami o produkcie.

1

Rozpakuj pojemnik z akcesoriami.

2

Zawartość pojemnika z akcesoriami należy na razie odłożyć; elementy te będą potrzebne, aby zakończyć

przygotowywanie komputera do pracy.

Pojemnik z akcesoriami zawiera także dokumentację użytkownika oraz zamówione oprogramowanie

lub sprzęt dodatkowy (taki jak karty PC, napędy lub akumulatory).

3

Podłącz zasilacz do złącza zasilacza w komputerze oraz do gniazda elektrycznego.

4

Podnieś ekran komputera i naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć komputer (patrz „Widok od przodu”

na stronie 166).

UWAGA:

Zaleca się przynajmniej jednokrotne włączenie i wyłączenie komputera przed zainstalowaniem jakichkolwiek

kart lub podłączeniem komputera do urządzenia dokującego bądź innego urządzenia zewnętrznego, takiego jak drukarka.

166

Informator o systemie

Informacje o komputerze

Widok od przodu

1

zatrzask ekranu

2

ekran

3

przycisk zasilania

4

lampki stanu urządzenia

5

głośniki (2)

6

klawiatura

7

panel dotykowy

8

przyciski wodzika i panelu

dotykowego

9

wodzik

10

lampki stanu klawiatury

11

przyciski sterowania głośnością

12

przycisk wyciszenia

13

czujnik oświetlenia otoczenia

1

5

2

10

7

11

4

12

3

6

8

13

9

Informator o systemie

167

Widok z lewej strony

Widok z prawej strony

OSTRZEŻENIE: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby gromadził się

w nich kurz. Gdy komputer jest uruchomiony, nie należy go przechowywać w miejscach o słabej wentylacji,

np. w zamkniętej aktówce. Ograniczony przepływ powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem.

1

gniazdo kabla

zabezpieczającego

2

otwory wentylacyjne

3

złącze IEEE 1394

4

złącza audio

5

gniazdo karty ExpressCard

6

przełącznik komunikacji

bezprzewodowej

7

lampka Wi-Fi Catcher™

8

gniazdo karty PC

9

gniazdo kart inteligentnych

1

wnęka mediów

2

złącza USB (2)

1 2 3 4 65 7 8 9

1

2

168

Informator o systemie

Widok od tyłu

Widok od spodu

OSTRZEŻENIE: Otworów wentylacyjnych nie wolno zasłaniać, zatykać ich ani dopuszczać, aby gromadził się

w nich kurz. Gdy komputer jest uruchomiony, nie należy go przechowywać w miejscach o słabej wentylacji,

np. w zamkniętej aktówce. Ograniczony przepływ powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub pożarem.

1

złącze sieciowe (RJ-45)

2

złącze wyjścia sygnału

telewizyjnego S-video TV-out

3

zasilane złącze USB

4

złącze modemu (RJ-11)

5

złącze portu szeregowego

6

złącze video

7

złącze zasilacza

8

otwory wentylacyjne

1

zatrzask zwalniający wnęki

akumulatora

2

akumulator

3

pokrywa modułu pamięci

4

złącze urządzenia dokującego

5

otwory wentylacyjne wentylatora

6

napęd dysku twardego

1 2 63 4 75 8

5

4

1

3

2

6

Informator o systemie

169

Korzystanie z akumulatora

Wydajność akumulatora

UWAGA:

Informacje na temat gwarancji firmy Dell dla posiadanego komputera można znaleźć w

Przewodniku

z informacjami o produkcie

lub w oddzielnym papierowym dokumencie, dostarczonym wraz z komputerem.

Podczas korzystania z komputera przenośnego Dell™ główny akumulator powinien być w nim zawsze

zainstalowany. Pozwala to osiągnąć optymalną wydajność komputera i chroni przed utratą ustawień systemu

BIOS. Standardowe wyposażenie stanowi akumulator umieszczony we wnęce akumulatora.

UWAGA:

Ponieważ akumulator może nie być całkowicie naładowany, podczas pierwszego użycia komputera należy użyć

zasilacza i podłączyć nowy komputer do gniazda zasilania. W celu uzyskania najlepszych wyników należy używać

komputera podłączonego do zasilacza do chwili całkowitego naładowania akumulatora. Aby sprawdzić stan naładowania

akumulatora, należy kliknąć

Control Panel

(Panel sterowania)

→

Power Options

(Opcje zasilania), a następnie zakładkę

Power Meter

(Miernik energii).

UWAGA:

Czas pracy akumulatora (czas, przez który może on przechowywać ładunek elektryczny) zmniejsza się w okresie

użytkowania. W zależności od tego, jak często i w jakich warunkach korzysta się z akumulatora, w okresie użytkowania

komputera może zaistnieć potrzeba zakupu nowego akumulatora.

Czas pracy akumulatora jest zmienny w zależności od warunków pracy. Dodatkowo we wnęce mediów

można zainstalować drugi akumulator, co znacznie wydłuża jego czas pracy.

Czas pracy akumulatora zostanie znacząco skrócony, jeśli często wykonywane będą niektóre operacje.

Są to między innymi:

• Korzystanie z napędów optycznych.

• Korzystanie z urządzeń komunikacji bezprzewodowej, kart PC, kart ExpressCards, kart pamięci lub

urządzeń USB.

• Ustawienie wysokiej jaskrawości wyświetlacza, używanie trójwymiarowych wygaszaczy ekranu lub

innych programów o dużym zapotrzebowaniu na energię, jak gry trójwymiarowe.

• Uruchamianie komputera w trybie maksymalnej wydajności (patrz „Konfiguracja zarządzania energią”

na stronie 173).

UWAGA:

Firma Dell zaleca, aby przed wykonaniem zapisu na dysk CD lub DVD podłączyć komputer do gniazda

elektrycznego.

Przed włożeniem akumulatora do komputera można sprawdzić poziom jego naładowania (patrz

„Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora” na stronie 170). Można również tak skonfigurować opcje

zarządzania energią, aby użytkownik był ostrzegany, gdy poziom naładowania będzie niski (patrz

„Konfiguracja zarządzania energią” na stronie 173).

OSTRZEŻENIE: Użycie nieodpowiedniego akumulatora może zwiększyć zagrożenie pożarem lub wybuchem.

Należy stosować tylko zgodne akumulatory zakupione w firmie Dell. Akumulator litowo-jonowy jest

zaprojektowany do pracy z komputerem firmy Dell. W opisywanym urządzeniu nie należy stosować akumulatorów

z innych komputerów.

170

Informator o systemie

OSTRZEŻENIE: Zużytych akumulatorów nie należy wyrzucać razem z innymi odpadkami. Jeżeli akumulator straci

pojemność, należy skontaktować się z lokalnym punktem utylizacji odpadów lub wydziałem ochrony środowiska,

aby uzyskać informacje dotyczące sposobu utylizacji akumulatorów litowo-jonowych. Więcej informacji można

znaleźć w rozdziale „Utylizacja akumulatorów” w Przewodniku z informacjami o produkcie.

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe użycie akumulatora może zwiększyć zagrożenie pożarem lub poparzeniem środkami

chemicznymi. Akumulatora nie wolno dziurawić, palić, rozbierać ani wystawiać na działanie temperatury powyżej

65°C (149°F). Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Z akumulatorem zniszczonym

lub takim, z którego nastąpił wyciek, należy obchodzić się z wyjątkową ostrożnością. W uszkodzonych

akumulatorach może nastąpić wyciek, który może doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora

Miernik akumulatora Dell QuickSet Battery Meter, okno

miernika energii

oraz ikona w systemie

Microsoft Windows, miernik naładowania akumulatora, miernik żywotności akumulatora oraz ostrzeżenie

o niskim poziomie naładowania akumulatora informują o poziomie naładowania.

Miernik akumulatora programu Dell™ QuickSet

Jeśli program Dell QuickSet został zainstalowany, naciśnij <Fn><F3>, aby wyświetlić miernik

akumulatora programu QuickSet. Miernik akumulatora wyświetla informacje o stanie, zużyciu i czasie

pozostałym do pełnego naładowania akumulatora w komputerze.

Więcej informacji na temat programu QuickSet można znaleźć, klikając ikonę QuickSet na pasku zadań

Microsoft

®

Windows

®

, a następnie klikając

Help

(Pomoc).

Miernik energii systemu Microsoft

®

Windows

®

Miernik energii w systemie Windows sygnalizuje szacunkowy poziom naładowania akumulatora. Aby

sprawdzić stan miernika energii, należy kliknąć dwukrotnie ikonę na pasku zadań.

Jeśli komputer jest podłączony do gniazda elektrycznego, wyświetlana jest ikona .

Miernik naładowania

Jednokrotne naciśnięcie lub

naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku stanu na mierniku naładowania

akumulatora pozwala sprawdzić:

• naładowanie akumulatora (wciśnięcie i

zwolnienie

przycisku),

• żywotność akumulatora (naciśnięcie i

przytrzymanie

przycisku).

Okres eksploatacji akumulatora jest w dużym stopniu zależny od tego, ile razy akumulator był ładowany.

Po kilkuset cyklach ładowania i rozładowywania pojemność akumulatora, czyli maksymalny poziom

naładowania, zaczyna się zmniejszać. Oznacza to, że akumulator może wykazywać stan „naładowania”,

oferując zmniejszoną pojemność.

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora

Aby sprawdzić poziom naładowania akumulatora, należy

nacisnąć

i zwolnić

przycisk stanu umieszczony na

mierniku naładowania akumulatora, aby włączyć lampki poziomu naładowania. Każda lampka oznacza około

20% pełnego naładowania akumulatora. Jeśli akumulator jest np. naładowany na 80%, świecą się cztery

lampki. Jeśli nie świeci się żadna lampka, akumulator nie jest naładowany.

Strona się ładuje...

Dell Latitude D830 Skrócona instrukcja obsługi

Dell Latitude D830 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty