Sonel CMM-40 Instrukcja obsługi

Kategoria
Multimetry
Typ
Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
USER MANUAL 37
MANUAL DE USO 71
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 107
CMM-40
v1.11 05.04.2023
1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MULTIMETR
PRZEMYSŁOWY
CMM-40
Wersja 1.11 05.04.2023
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Multimetr TRMS CMM-40 przeznaczony jest do pomiaru napię-
cia stałego i zmiennego, prądu stałego i zmiennego, rezystancji, po-
jemności elektrycznej, częstotliwości (w elektryce i elektronice), cy-
klu roboczego (wypełnienia), a także testowania diod, ciągłości po-
łączeń oraz pomiaru temperatury.
Do najwniejszych cech przyrządu CMM-40 należą:
automatyczna lub ręczna zmiana zakresów,
funkcja HOLD umożliwiająca odczyt pomiarów przy niedosta-
tecznym oświetleniu lub w trudno dostępnych miejscach,
funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względ-
nych,
funkcja MAX/MIN umożliwiająca wyświetlanie wartości maksy-
malnej i minimalnej,
funkcja zatrzymania wartości szczytowej,
pamięć 2000 wyników pomiarów,
sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu (Beeper),
samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu ,
wyświetlacz 4 ¾ cyfry,
obudowa dwukomponentowa, wodoodporna.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
SPIS TREŚCI
1 Wstęp ............................................................................ 5
2 Bezpieczeństwo ........................................................... 6
2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczstwa ........................ 8
3 Przygotowanie miernika do pracy .............................. 8
4 Opis funkcjonalny ........................................................ 9
4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji pomiarowej 9
4.1.1 Gniazda ..................................................................... 10
4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej .......................... 10
4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) ............................... 12
4.3 Przewody ......................................................................... 14
5 Pomiary ....................................................................... 14
5.1 Pomiar napięcia stałego ................................................... 14
5.2 Pomiar napięcia przemiennego ........................................ 15
5.3 Pomiar napięcia w [mV] .................................................... 16
5.4 Pomiar prądu stałego ....................................................... 17
5.5 Pomiar prądu przemiennego (częstotliwć, cykl roboczy) .. 18
5.6 Pomiar rezystancji ............................................................ 19
5.7 Test ciągłości obwodu ...................................................... 19
5.8 Test diod .......................................................................... 20
5.9 Pomiar pojemności ........................................................... 21
5.10 Pomiar temperatury .......................................................... 21
5.11 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (wypnienia) ..... 22
5.12 Pomiar pętli prądowej 4 ~ 20mA % ................................... 22
6 Funkcje specjalne ...................................................... 23
6.1 Ręczna zmiana podzakresów ........................................... 23
6.2 Tryb MAX/MIN .................................................................. 23
6.3 Tryb pomiaru względnego ................................................ 24
6.4 Funkcja HOLD .................................................................. 24
6.5 Funkcja zatrzymania wartości szczytowej PEAK HOLD .......... 24
6.6 Podświetlenie wyświetlacza .............................................. 25
6.7 Zapisywanie danych ......................................................... 25
6.8 Kasowanie pamięci .......................................................... 26
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
6.9 Przywoływanie wyników z pamięci ................................... 26
6.10 Konfiguracja parametrów .................................................. 27
6.11 AC + DC ........................................................................... 27
7 Wymiana baterii ......................................................... 28
8 Wymiana bezpieczników ........................................... 29
9 Utrzymanie i konserwacja ......................................... 30
10 Magazynowanie ......................................................... 31
11 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 31
12 Specyfikacja ............................................................... 32
12.1 Dane techniczne............................................................... 32
12.2 Dane eksploatacyjne ........................................................ 35
13 Akcesoria standardowe ............................................. 36
14 Serwis ......................................................................... 36
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
1 Wstęp
Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMM-40
jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, ła-
twym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej in-
strukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie
ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.
W niniejszej instrukcji posługujemy się dwoma rodzajami
ostrzeżeń. to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia
zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające s
owem OSTRZEŻENIE: opisują sytuacje, w których może dojść
do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.
Słowo ‘UWAGA!rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-
wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu.
OSTRZEŻENIE:
Miernik CMM-40 jest przeznaczony do pomiarów prądu oraz
napięcia stałego i przemiennego, częstotliwości, rezystancji,
pojemności i temperatury, a także testów diod i ciągłości.
Każde inne zastosowanie niż podane w tej instrukcji może
spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-
nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.
OSTRZEŻENIE:
Miernik CMM-40 może być używany jedynie przez wykwalifi-
kowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do
prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-
nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować
uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-
czeństwa dla użytkownika.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
2 Bezpieczeństwo
Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-
skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:
przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie za-
poznać się z niniejszą instrukcją,
przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-
powiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,
należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć prze-
kraczających 40VDC lub 20VAC RMS gdyż stanowią one po-
tencjalne zagrożenie porażeniem,
przed przystąpieniem do pomiarów należy ustawić przełącznik
funkcji w odpowiednim położeniu,
w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia
w tryb pomiaru prądu lub rezystancji,
nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego zakresu
napięcia wejściowego dla żadnej funkcji,
nie wolno podłączać napięcia do miernika kiedy wybrana jest
funkcja rezystancji,
w przypadku zmiany zakresów zawsze należy odłączyć prze-
wody pomiarowe od mierzonego obwodu,
nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejścio-
wego,
niedopuszczalne jest używanie:
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-
ściowo niesprawny
przewodów z uszkodzoną izolacją
miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach
(np. zawilgoconego)
naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany
serwis.
OSTRZEŻENIE:
Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-
szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-
stwa i zaleceń producenta.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
OSTRZEŻENIE:
Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkow-
nik ma mokre lub wilgotne dłonie.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno dokonywpomiarów w atmosferze grożącej wy-
buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,
itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warun-
kach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.
UWAGA!
Wartości graniczne sygnału wejściowego
Funkcja
Maksymalna wartość
wejściowa
V DC lub V AC
1000V DC/AC rms
mA AC/DC
Bezpiecznik szybki 500mA 1000V
A AC/DC
Bezpiecznik szybki 10A 1000V
(20A maksymalnie przez 30 se-
kund co 15 minut)
Częstotliwość, rezystancja,
pojemność elektryczna, cykl
roboczy, test diody, ciągłość
1000V DC/AC rms
Temperatura
1000V DC/AC rms
Ochrona przed skokami napięcia: wartość szczytowa 8kV zgodnie
z IEC 61010
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa
Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu
lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się
z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji
obsługi.
Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda
wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania
istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.
Podwójna izolacja
3 Przygotowanie miernika do pracy
Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości
opakowania.
Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:
upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,
sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomia-
rowych nie są uszkodzone,
dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się
do gniazda COM podłączać przewód czarny a do pozostałych
gniazd przewód czerwony.
OSTRZEŻENIE:
Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów
grozi porażeniem niebezpiecznym napięciem.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
4 Opis funkcjonalny
4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji
pomiarowej
CMM-40
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
4.1.1 Gniazda
7 gniazda pomiarowe μA, mA oraz 10A
Wejścia pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemien-
nych.
8 gniazdo pomiarowe COM
Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiaro-
wych.
9 gniazdo pomiarowe ΩCAPV°F°CHz%
Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz prą-
dów.
4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej
1 wyświetlacz LCD
2 STORE ( RECALL)
Wpis wyniku do pamięci (wywołanie wyniku z pamięci)
3 przycisk MAX/MIN
Wyświetlanie wartości maksymalnej i minimalnej
4 przycisk MODE
Zmiana trybu pomiaru
5 przycisk RANGE
Ręczna zmiana zakresu pomiarowego
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
6 przełącznik obrotowy
Wybór funkcji:
μA pomiar prądu stałego i przemiennego do 4000μA
4~20mA% pomiar prądu pętli 4…20mA
mA pomiar prądu stałego i przemiennego do 400mA
10AHz% pomiar prądu stałego i przemiennego do 10A,
częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnienia)
OFF miernik wyłączony
VACHz% pomiar napięcia przemiennego, częstotliwości,
cyklu roboczego
VDC pomiar napięcia stałego
mV pomiar napięcia stałego i przemiennego do 400mV
Hz% pomiar częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnie-
nia)
ΩCAP pomiar rezystancji, ciągłości, pojemności i
test diod
Temp pomiar temperatury w stopniach Celsjusza lub
Fahrenheita
10 przycisk
Podświetlenie wyświetlacza
11 przycisk EXIT (AC+DC)
Wyjście
Pomiar wartości trms
12 przycisk HOLD
Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu
13 przycisk REL
Pomiar względny
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny miernika CMM-40
symbol włączenia testu ciągłości
symbol włączenia testu diod
słaba bateria
n nano (10-9) (pojemność elektryczna)
µ mikro (10-6) (ampery, pojemność)
m milli (10-3) (volty, ampery)
A ampery
k kilo (103) (ohmy)
F farady (pojemność elektryczna)
M mega (106) (ohmy)
ohmy
Hz hertz (częstotliwość)
% procent (współczynnik wypełnienia)
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
13
DC, AC napięcie (prąd) stałe, zmienne
ºC stopnie Celsjusza
ºF stopnie Fahrenheita
MAX maksimum
MIN minimum
No. numer wyniku w pamięci
S sekunda
SET ustawianie parametrów pomiaru
AC +DC prąd zmienny + prąd stały
TRMS rzeczywista wartość skuteczna prądu
STO zapisz
RCL przywołaj
AUTO symbol automatycznego wyboru podzakresu
PEAK wartość szczytowa
V wolty
pomiar względny
HOLD symbol włączenia funkcji HOLD
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
4.3 Przewody
Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu
firmowych przewodów.
OSTRZEŻENIE:
Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem
wysokim napięciem lub błędami pomiarowymi.
5 Pomiary
Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponie-
waż zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i pod-
stawowe zasady interpretacji wyników.
5.1 Pomiar napięcia stałego
UWAGA:
Nie należy mierzyć napięcia stałego w momencie, gdy silnik
elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany. Mogło-
by to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie uszko-
dzenie miernika.
Aby wykonać pomiar napięcia należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji VDC,
w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawręcznie zakres
pomiarowy,
podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda
ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czer-
wona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencja-
le,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-
wych miernika.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
5.2 Pomiar napięcia przemiennego
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sondy mogą nie
być dostatecznie długie, aby dosięgnąć elementów pod na-
pięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych 240V dla
urządzeń elektrycznych, ponieważ styki umieszczone w
głębi gniazdek. Na skutek tego odczyt będzie wskazywał war-
tość 0V, kiedy gniazdo w rzeczywistości może znajdować się
pod napięciem. Należy się upewnić, że końcówki sondy do-
tykają metalowych styków wewnątrz gniazda zanim użyt-
kownik założy, że gniazdo nie znajduje się pod napięciem.
UWAGA:
Nie należy mierzyć napięcia przemiennego w momencie, gdy
silnik elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany.
Mogłoby to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie
uszkodzenie miernika.
Aby wykonać pomiar napięcia należy:
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji VACHz%,
w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawręcznie zakres
pomiarowy,
podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda
ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
nacisnąć przycisk MODE celem wyświetlenia wartości “Hz”,
odczytać wartość częstotliwości na wyświetlaczu głównym,
nacisnąć ponownie przycisk MODE celem wyświetlenia warto-
ści “%”,
odczytać wartość % dla cyklu roboczego na wyświetlaczu
głównym,
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
nacisnąć przycisk EXIT i przytrzymać go przez dwie sekundy,
aby przejść do funkcji AC+DC,
wykonać pomiar rzeczywistej wartości skutecznej prądu stałe-
go i zmiennego,
po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-
wych miernika.
5.3 Pomiar napięcia w [mV]
UWAGA:
Nie należy mierz napięcia w [mV] w momencie, gdy silnik
elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany. Mogło-
by to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie uszko-
dzenie miernika.
ustawić przełącznik obrotowy w pozycji mV,
nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości DC lub
AC,
w zakresie AC nacisnąć przycisk EXIT i przytrzymać go przez
dwie sekundy, aby przejść do funkcji AC+DC,
podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda
ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,
przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; dla napięcia
stałego sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o
wyższym potencjale,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-
wych miernika.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
17
5.4 Pomiar prądu stałego
UWAGA:
Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20A przez czas dłuż-
szy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spowo-
dować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.
Aby wykonać pomiar prądu należy:
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,
dla pomiarów prądu do 4000µA DC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód pomia-
rowy do gniazda µA/mA,
dla pomiarów prądu do 400mA DC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-
rowy do gniazda µA/mA,
dla pomiarów prądu do 20A DC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu 10AHz% i podłączyć czerwony przewód
pomiarowy do gniazda 10A,
odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-
stępnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w któ-
rym ma być mierzony prąd,
przyłożyć ostrze czarnej sondy pomiarowej do ujemnego bie-
guna obwodu a ostrze czerwonej sondy pomiarowej do dodat-
niego bieguna obwodu,
włączyć zasilanie obwodu,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,
po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-
wych miernika.
CMM-40 INSTRUKCJA OBSŁUGI
5.5 Pomiar prądu przemiennego (częstotliwość, cykl
roboczy)
UWAGA:
Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20A przez czas dłuż-
szy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spowo-
dować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.
Aby wykonać pomiar prądu należy:
podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,
dla pomiarów prądu do 4000µA AC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód pomia-
rowy do gniazda µA/mA,
dla pomiarów prądu do 400mA AC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-
rowy do gniazda µA/mA,
dla pomiarów prądu do 20A AC należy ustawić przełącznik
funkcji w położeniu 10AHz% i podłączyć czerwony przewód
pomiarowy do gniazda 10A,
nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości AC na
wyświetlaczu,
odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-
stępnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w któ-
rym ma być mierzony prąd,
przyłożyć ostrze czarnej sondy pomiarowej do neutralnego
bieguna obwodu a ostrze czerwonej sondy pomiarowej do bie-
guna obwodu będącego pod napięciem,
włączyć zasilanie obwodu,
odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu, w zakresie 10A AC
prawy wyświetlacz pomocniczy przedstawia częstotliwość,
nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE celem wyświetlenia
wartości Hz,
odczytać wartość częstotliwości na wyświetlaczu,
na krótko nacisnąć ponownie przycisk MODE w celu wyświe-
tlenia wartości %,
odczytać wartość % cyklu roboczego na wyświetlaczu,
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148

Sonel CMM-40 Instrukcja obsługi

Kategoria
Multimetry
Typ
Instrukcja obsługi

w innych językach