Sonel CMM-40 Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 37

MANUAL DE USO 71

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 107

CMM-40

v1.11 05.04.2023

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MULTIMETR

PRZEMYSŁOWY

CMM-40

Wersja 1.11 05.04.2023

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

2

Multimetr TRMS CMM-40 przeznaczony jest do pomiaru napię-

cia stałego i zmiennego, prądu stałego i zmiennego, rezystancji, po-

jemności elektrycznej, częstotliwości (w elektryce i elektronice), cy-

klu roboczego (wypełnienia), a także testowania diod, ciągłości po-

łączeń oraz pomiaru temperatury.

Do najważniejszych cech przyrządu CMM-40 należą:

 automatyczna lub ręczna zmiana zakresów,

 funkcja HOLD umożliwiająca odczyt pomiarów przy niedosta-

tecznym oświetleniu lub w trudno dostępnych miejscach,

 funkcja REL umożliwiająca dokonywanie pomiarów względ-

nych,

 funkcja MAX/MIN umożliwiająca wyświetlanie wartości maksy-

malnej i minimalnej,

 funkcja zatrzymania wartości szczytowej,

 pamięć 2000 wyników pomiarów,

 sygnalizacja dźwiękowa ciągłości obwodu (Beeper),

 samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu ,

 wyświetlacz 4 ¾ cyfry,

 obudowa dwukomponentowa, wodoodporna.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

SPIS TREŚCI

1 Wstęp ............................................................................ 5

2 Bezpieczeństwo ........................................................... 6

2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa ........................ 8

3 Przygotowanie miernika do pracy .............................. 8

4 Opis funkcjonalny ........................................................ 9

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji pomiarowej 9

4.1.1 Gniazda ..................................................................... 10

4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej .......................... 10

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) ............................... 12

4.3 Przewody ......................................................................... 14

5 Pomiary ....................................................................... 14

5.1 Pomiar napięcia stałego ................................................... 14

5.2 Pomiar napięcia przemiennego ........................................ 15

5.3 Pomiar napięcia w [mV] .................................................... 16

5.4 Pomiar prądu stałego ....................................................... 17

5.5 Pomiar prądu przemiennego (częstotliwość, cykl roboczy) .. 18

5.6 Pomiar rezystancji ............................................................ 19

5.7 Test ciągłości obwodu ...................................................... 19

5.8 Test diod .......................................................................... 20

5.9 Pomiar pojemności ........................................................... 21

5.10 Pomiar temperatury .......................................................... 21

5.11 Pomiar częstotliwości lub % cyklu roboczego (wypełnienia) ..... 22

5.12 Pomiar pętli prądowej 4 ~ 20mA % ................................... 22

6 Funkcje specjalne ...................................................... 23

6.1 Ręczna zmiana podzakresów ........................................... 23

6.2 Tryb MAX/MIN .................................................................. 23

6.3 Tryb pomiaru względnego ................................................ 24

6.4 Funkcja HOLD .................................................................. 24

6.5 Funkcja zatrzymania wartości szczytowej PEAK HOLD .......... 24

6.6 Podświetlenie wyświetlacza .............................................. 25

6.7 Zapisywanie danych ......................................................... 25

6.8 Kasowanie pamięci .......................................................... 26

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

4

6.9 Przywoływanie wyników z pamięci ................................... 26

6.10 Konfiguracja parametrów .................................................. 27

6.11 AC + DC ........................................................................... 27

7 Wymiana baterii ......................................................... 28

8 Wymiana bezpieczników ........................................... 29

9 Utrzymanie i konserwacja ......................................... 30

10 Magazynowanie ......................................................... 31

11 Rozbiórka i utylizacja ................................................ 31

12 Specyfikacja ............................................................... 32

12.1 Dane techniczne............................................................... 32

12.2 Dane eksploatacyjne ........................................................ 35

13 Akcesoria standardowe ............................................. 36

14 Serwis ......................................................................... 36

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup multimetru firmy Sonel. Miernik CMM-40

jest nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, ła-

twym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej in-

strukcji pozwoli uniknąć błędów przy pomiarach i zapobiegnie

ewentualnym problemom przy obsłudze miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się dwoma rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się

słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść

do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-40 jest przeznaczony do pomiarów prądu oraz

napięcia stałego i przemiennego, częstotliwości, rezystancji,

pojemności i temperatury, a także testów diod i ciągłości.

Każde inne zastosowanie niż podane w tej instrukcji może

spowodować uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważ-

nego niebezpieczeństwa dla użytkownika.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMM-40 może być używany jedynie przez wykwalifi-

kowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do

prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-

nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-

czeństwa dla użytkownika.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

6

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie za-

poznać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-

powiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,

 należy zachować dużą ostrożność przy pomiarze napięć prze-

kraczających 40VDC lub 20VAC RMS gdyż stanowią one po-

tencjalne zagrożenie porażeniem,

 przed przystąpieniem do pomiarów należy ustawić przełącznik

funkcji w odpowiednim położeniu,

 w trakcie pomiarów napięcia nie należy przełączać urządzenia

w tryb pomiaru prądu lub rezystancji,

 nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego zakresu

napięcia wejściowego dla żadnej funkcji,

 nie wolno podłączać napięcia do miernika kiedy wybrana jest

funkcja rezystancji,

 w przypadku zmiany zakresów zawsze należy odłączyć prze-

wody pomiarowe od mierzonego obwodu,

 nie wolno przekraczać maksymalnych limitów sygnału wejścio-

wego,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny

 przewodów z uszkodzoną izolacją

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego)

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceń producenta.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

7

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkow-

nik ma mokre lub wilgotne dłonie.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wy-

buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,

itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warun-

kach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.

UWAGA!

Wartości graniczne sygnału wejściowego

Funkcja

Maksymalna wartość

wejściowa

V DC lub V AC

1000V DC/AC rms

mA AC/DC

Bezpiecznik szybki 500mA 1000V

A AC/DC

Bezpiecznik szybki 10A 1000V

(20A maksymalnie przez 30 se-

kund co 15 minut)

Częstotliwość, rezystancja,

pojemność elektryczna, cykl

roboczy, test diody, ciągłość

1000V DC/AC rms

Temperatura

1000V DC/AC rms

Ochrona przed skokami napięcia: wartość szczytowa 8kV zgodnie

z IEC 61010

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

2.1 Międzynarodowe symbole bezpieczeństwa

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu innego symbolu

lub gniazda wskazuje, że użytkownik winien zapoznać się

z dalszymi informacjami zamieszczonymi w instrukcji

obsługi.

Niniejszy symbol, umieszczony w pobliżu gniazda

wskazuje, że w warunkach normalnego użytkowania

istnieje możliwość wystąpienia niebezpiecznych napięć.

Podwójna izolacja

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości

opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,

 sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomia-

rowych nie są uszkodzone,

 dla zapewnienia jednoznaczności wyników pomiarów zaleca się

do gniazda COM podłączać przewód czarny a do pozostałych

gniazd przewód czerwony.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich lub uszkodzonych przewodów

grozi porażeniem niebezpiecznym napięciem.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

9

4 Opis funkcjonalny

4.1 Gniazda pomiarowe i elementy wyboru funkcji

pomiarowej

CMM-40

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10

4.1.1 Gniazda

7 gniazda pomiarowe μA, mA oraz 10A

Wejścia pomiarowe dla pomiarów prądów stałych i przemien-

nych.

8 gniazdo pomiarowe COM

Wejście pomiarowe wspólne dla wszystkich funkcji pomiaro-

wych.

9 gniazdo pomiarowe ΩCAPV°F°CHz%

Wejście pomiarowe dla pozostałych pomiarów oprócz prą-

dów.

4.1.2 Elementy wyboru funkcji pomiarowej

1 wyświetlacz LCD

2 STORE ( RECALL)

 Wpis wyniku do pamięci (wywołanie wyniku z pamięci)

3 przycisk MAX/MIN

 Wyświetlanie wartości maksymalnej i minimalnej

4 przycisk MODE

 Zmiana trybu pomiaru

5 przycisk RANGE

 Ręczna zmiana zakresu pomiarowego

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11

6 przełącznik obrotowy

Wybór funkcji:

 μA – pomiar prądu stałego i przemiennego do 4000μA

 4~20mA% – pomiar prądu pętli 4…20mA

 mA – pomiar prądu stałego i przemiennego do 400mA

 10AHz% – pomiar prądu stałego i przemiennego do 10A,

częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnienia)

 OFF – miernik wyłączony

 VACHz% – pomiar napięcia przemiennego, częstotliwości,

cyklu roboczego

 VDC – pomiar napięcia stałego

 mV – pomiar napięcia stałego i przemiennego do 400mV

 Hz% – pomiar częstotliwości, cyklu roboczego (wypełnie-

nia)

 ΩCAP – pomiar rezystancji, ciągłości, pojemności i

test diod

 Temp – pomiar temperatury w stopniach Celsjusza lub

Fahrenheita

10 przycisk

 Podświetlenie wyświetlacza

11 przycisk EXIT (AC+DC)

 Wyjście

 Pomiar wartości trms

12 przycisk HOLD

 Zatrzymanie wyniku pomiaru na wyświetlaczu

13 przycisk REL

 Pomiar względny

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

12

4.2 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD)

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny miernika CMM-40

– symbol włączenia testu ciągłości

– symbol włączenia testu diod

– słaba bateria

n – nano (10-9) (pojemność elektryczna)

µ – mikro (10-6) (ampery, pojemność)

m – milli (10-3) (volty, ampery)

A – ampery

k – kilo (103) (ohmy)

F – farady (pojemność elektryczna)

M – mega (106) (ohmy)

–ohmy

Hz – hertz (częstotliwość)

% – procent (współczynnik wypełnienia)

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13

DC, AC – napięcie (prąd) stałe, zmienne

ºC – stopnie Celsjusza

ºF – stopnie Fahrenheita

MAX – maksimum

MIN – minimum

No. – numer wyniku w pamięci

S – sekunda

SET – ustawianie parametrów pomiaru

AC +DC – prąd zmienny + prąd stały

TRMS – rzeczywista wartość skuteczna prądu

STO – zapisz

RCL – przywołaj

AUTO – symbol automatycznego wyboru podzakresu

PEAK – wartość szczytowa

V – wolty

– pomiar względny

HOLD – symbol włączenia funkcji HOLD

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

14

4.3 Przewody

Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy użyciu

firmowych przewodów.

OSTRZEŻENIE:

Podłączanie nieodpowiednich przewodów grozi porażeniem

wysokim napięciem lub błędami pomiarowymi.

5 Pomiary

Należy dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, ponie-

waż zostały w nim opisane sposoby wykonywania pomiarów i pod-

stawowe zasady interpretacji wyników.

5.1 Pomiar napięcia stałego

UWAGA:

Nie należy mierzyć napięcia stałego w momencie, gdy silnik

elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany. Mogło-

by to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie uszko-

dzenie miernika.

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji VDC,

 w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawić ręcznie zakres

pomiarowy,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda

ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; sonda czer-

wona powinna być przyłożona do punktu o wyższym potencja-

le,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-

wych miernika.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

15

5.2 Pomiar napięcia przemiennego

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo porażenia. Końcówki sondy mogą nie

być dostatecznie długie, aby dosięgnąć elementów pod na-

pięciem wewnątrz niektórych przyłączy sieciowych 240V dla

urządzeń elektrycznych, ponieważ styki są umieszczone w

głębi gniazdek. Na skutek tego odczyt będzie wskazywał war-

tość 0V, kiedy gniazdo w rzeczywistości może znajdować się

pod napięciem. Należy się upewnić, że końcówki sondy do-

tykają metalowych styków wewnątrz gniazda zanim użyt-

kownik założy, że gniazdo nie znajduje się pod napięciem.

UWAGA:

Nie należy mierzyć napięcia przemiennego w momencie, gdy

silnik elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany.

Mogłoby to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie

uszkodzenie miernika.

Aby wykonać pomiar napięcia należy:

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji VACHz%,

 w razie potrzeby przyciskiem RANGE ustawić ręcznie zakres

pomiarowy,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda

ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 nacisnąć przycisk MODE celem wyświetlenia wartości “Hz”,

 odczytać wartość częstotliwości na wyświetlaczu głównym,

 nacisnąć ponownie przycisk MODE celem wyświetlenia warto-

ści “%”,

 odczytać wartość % dla cyklu roboczego na wyświetlaczu

głównym,

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

16

 nacisnąć przycisk EXIT i przytrzymać go przez dwie sekundy,

aby przejść do funkcji AC+DC,

 wykonać pomiar rzeczywistej wartości skutecznej prądu stałe-

go i zmiennego,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-

wych miernika.

5.3 Pomiar napięcia w [mV]

UWAGA:

Nie należy mierzyć napięcia w [mV] w momencie, gdy silnik

elektryczny w obwodzie jest włączany lub wyłączany. Mogło-

by to spowodować duże skoki napięcia i w rezultacie uszko-

dzenie miernika.

 ustawić przełącznik obrotowy w pozycji mV,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości DC lub

AC,

 w zakresie AC nacisnąć przycisk EXIT i przytrzymać go przez

dwie sekundy, aby przejść do funkcji AC+DC,

 podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda

ΩCAPV°F°CHz% a czarny do gniazda COM,

 przyłożyć ostrza sond do punktów pomiarowych; dla napięcia

stałego sonda czerwona powinna być przyłożona do punktu o

wyższym potencjale,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-

wych miernika.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

17

5.4 Pomiar prądu stałego

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20A przez czas dłuż-

szy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spowo-

dować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,

 dla pomiarów prądu do 4000µA DC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda µA/mA,

 dla pomiarów prądu do 400mA DC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda µA/mA,

 dla pomiarów prądu do 20A DC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 10AHz% i podłączyć czerwony przewód

pomiarowy do gniazda 10A,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-

stępnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w któ-

rym ma być mierzony prąd,

 przyłożyć ostrze czarnej sondy pomiarowej do ujemnego bie-

guna obwodu a ostrze czerwonej sondy pomiarowej do dodat-

niego bieguna obwodu,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 po zakończeniu pomiarów wyjąć przewody z gniazd pomiaro-

wych miernika.

CMM-40 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

18

5.5 Pomiar prądu przemiennego (częstotliwość, cykl

roboczy)

UWAGA:

Nie należy wykonywać pomiarów prądu 20A przez czas dłuż-

szy niż 30 sekund. Przekroczenie tego czasu może spowo-

dować uszkodzenie miernika i/lub przewodów pomiarowych.

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 podłączyć czarny przewód pomiarowy do gniazda COM,

 dla pomiarów prądu do 4000µA AC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu µA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda µA/mA,

 dla pomiarów prądu do 400mA AC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu mA i podłączyć czerwony przewód pomia-

rowy do gniazda µA/mA,

 dla pomiarów prądu do 20A AC należy ustawić przełącznik

funkcji w położeniu 10AHz% i podłączyć czerwony przewód

pomiarowy do gniazda 10A,

 nacisnąć przycisk MODE w celu wyświetlenia wartości AC na

wyświetlaczu,

 odłączyć zasilanie od poddawanego pomiarom obwodu, a na-

stępnie miernik włączyć szeregowo w obwód w punkcie, w któ-

rym ma być mierzony prąd,

 przyłożyć ostrze czarnej sondy pomiarowej do neutralnego

bieguna obwodu a ostrze czerwonej sondy pomiarowej do bie-

guna obwodu będącego pod napięciem,

 włączyć zasilanie obwodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu, w zakresie 10A AC

prawy wyświetlacz pomocniczy przedstawia częstotliwość,

 nacisnąć i przytrzymać przycisk MODE celem wyświetlenia

wartości Hz,

 odczytać wartość częstotliwości na wyświetlaczu,

 na krótko nacisnąć ponownie przycisk MODE w celu wyświe-

tlenia wartości %,

 odczytać wartość % cyklu roboczego na wyświetlaczu,

Strona jest ładowana ...

Sonel CMM-40 Instrukcja obsługi

Sonel CMM-40 Instrukcja obsługi

w innych językach