PS-10 230
PS-10 230
www.sinum.eu
CZ
NL
RO
HU
RU
EN
PL
SK
DE
3
6
4 5
WYJŚCIE-1
NN NLL L
WYJŚCIE-2
NN NLL L
WYJŚCIE-3
N NL L
WYJŚCIE-4
N NL
WYJŚCIE-5
N NL
WYJŚCIE-6
N NL L
WYJŚCIE-7
N NL L
WYJŚCIE-8
N NL LL L
POMPA
N NL L
ZASILANIE
.STYK.BEZNAP
NC NOCOM
WEJŚCIA 2-STAN.
1 2
1 2
NN
WYJŚCIE-1 WYJŚCIE-2 WYJŚCIE-3 WYJŚCIE-4 WYJŚCIE-5 WYJŚCIE-6 WYJŚCIE-7 WYJŚCIE-8 POMPA
ZASILANIE
USB
NN NN NNNNNNN NN NNNNN
LL
LL LL LLLLLLL LL LLLLL
WEJ.2-STAN.
PS-10 230
2
1
WYJŚCIE-1
NN NLL L
WYJŚCIE-2
NN NLL L
WYJŚCIE-3
N NL L
WYJŚCIE-4
N NL
WYJŚCIE-5
N NL
WYJŚCIE-6
N NL L
WYJŚCIE-7
N NL L
WYJŚCIE-8
N NL LL L
POMPA
N NL L
ZASILANIE
.STYK.BEZNAP
NC NOCOM
WEJŚCIA 2-STAN.
1 2
1 2
NN
WYJŚCIE-1 WYJŚCIE-2 WYJŚCIE-3 WYJŚCIE-4 WYJŚCIE-5 WYJŚCIE-6 WYJŚCIE-7 WYJŚCIE-8 POMPA
ZASILANIE
USB
NN NN NNNNNNN NN NNNNN
LL
LL LL LLLLLLL LL LLLLL
WEJ.2-STAN.
STT-230/2 S
230V
S01
STT-230/2 S
230V
S01
~230V/50Hz
~
STT-230/2 S
230V
S01
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Dane techniczne
Rejestracja urządzenia do systemu Sinum
Praca ręczna
Opis
Sterownik zaworów termostatycznych PS-10 230 to urządzenie przeznaczone do systemów ogrzewania podłogowego.
Wyposażone jest w:
• 9 wyjść napięciowych (8 wyjść do obsługi siłowników i 1 dedykowane wyjście do obsługi pompy)
• 1 styk beznapięciowy
• 2 wejścia dwustanowe
Warunki pracy poszczególnych urządzeń dołączonych do sterownika programowane są w Centrali Sinum. Urządzenie przeznaczone
jest do montażu na szynie DIN. Łączność z Centralą Sinum odbywa się drogą radiową.
- Dioda zasilania
- Dioda pracy pompy
- Stan styku beznapięciowego (załączony/wyłączony)
- Dioda komunikacji
1-8 - Stan wyjścia napięciowego (załączony/wyłączony)
1 - Przycisk pracy ręcznej
2 - Przycisk rejestracji
3 - Wyjście styku beznapięciowego
4 - Wyjścia napięciowe
5 - Zasilanie
6 - Wejścia dwustanowe
Aby przejść w tryb pracy ręcznej należy nacisnąć przycisk pracy ręcznej 1 . Do przełączenia w pracy ręcznej sterowanymi wyjściami służy przycisk
rejestracji 2. Za pomocą przycisku 1 poprzez jednokrotne naciśnięcie wymuszamy zmianę stanu (załącz/wyłącz), o poprawności wykonania
procesu świadczy sygnał świetlny z odpowiedniej diody. Aktywny tryb ręczny wyłącza zdolność manipulacji stykiem z poziomu strony internetowej lub
aplikacji. Aby wyłączyć tryb pracy ręcznej należy ponownie nacisnąć oraz przytrzymać przycisk 1 przez około 1-2 sekund. Po wyłączeniu trybu pracy
ręcznej, gasną wszystkie diody stanów wyjść i wracają do stanów ustawionych w aplikacji Sinum.
Podczas rejestracji urządzenia, zaleca się skorzystanie z kreatora ogrzewania. Aby uruchomić kreator należy wpisać w przeglądarce adres Centrali
Sinum i zalogować się do urządzenia. W panelu głównym kliknąć kolejno zakładki Ustawienia > System > Kreator ogrzewania i po jego uruchomieniu
dodać urządzenie w odpowiednim momencie klikając przycisk rejestracji 2. Następnie należy postępować zgodnie z poleceniami kreatora i między
innymi utworzyć wirtualne termostaty.
Urządzenie można również zarejestrować przechodząc do zakładki Ustawienia > Urządzenia > Urządzenia bezprzewodowe > + , następnie na
urządzeniu krótko nacisnąć przycisk rejestracji 2 . Każde wejście dwustanowe oraz wyjście napięciowe dodawane będzie osobno, dodatkowo należy
utworzyć wirtualne termostaty oraz przypisać je do odpowiedniego pomieszczenia.
* Kategoria obciążenia AC1: jednofazowe, rezystancyjne lub lekko
indukcyjne obciążenie AC.
** Kategoria obciążenia DC1: prąd stały, obciążenie rezystancyjne lub
lekko indukcyjne.
PL
Deklaracja zgodności UE
Firma Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
niniejszym oświadcza, że sterownik zaworów termostatycznych
PS-10 230
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Wieprz, 01.07.2023
Napięcie zasilania 230V ±10% /50Hz
Maksymalny pobór mocy 4W
Temperatura pracy 5°C ÷ 50°C
Maksymalne obciążenie wyjścia pompy 0,5A
Nominalne obciążenie styku beznapięciowego 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Częstotliwość pracy 868 MHz
Maksymalna moc nadawania 25 mW
Pełny tekst deklaracji zgodności UE oraz instrukcja obsługi dostępne po
zeskanowaniu kodu QR lub na stronie
www.techsterowniki.pl/manuals
Uwagi
Produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych
pojemników na odpady. Obowiązkiem
użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu
do wyznaczonego punktu zbiórki w celu
recyklingu odpadów powstałych ze sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Firma Tech Sterowniki nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek niewłaściwego
użytkowania systemu. Zasięg jest uzależniony od warunków, w których urządzenie pracuje. Wpływ
na zasięg ma także konstrukcja oraz materiały z jakich został wykonany budynek. Producent
zastrzega sobie prawo do udoskonalania urządzeń, aktualizowania oprogramowania oraz
związaną z nimi dokumentacją. Graki mają charakter poglądowy i mogą nieco odbiegać od
rzeczywistego wyglądu. Schematy są przykładowe. Wszelkie zmiany są na bieżąco aktualizowane
na stronie internetowej producenta.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe przepisy.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może być przyczyną obrażeń ciała i uszkodzeń urządzenia.
Urządzenie nie może być wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Montażu powinna
dokonać osoba posiadająca odpowiednie kwalikacje. Urządzenie nie jest przeznaczone do
obsługi przez dzieci. Urządzenie elektryczne pod napięciem. Przed dokonaniem jakichkolwiek
czynności związanych z zasilaniem (podłączanie przewodów, instalacja urządzenia itd.) należy
upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do sieci. Urządzenie nie jest wodoodporne.
EN
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
EU Declaration of conformity
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hereby, we declare under our sole responsibility that
the thermostatic valve controller PS-10 230
is compliant with Directive 2014/53/EU.
Wieprz, 01.07.2023
Technical data
How to register the device in the sinum system
Manual mode
Description
- Power supply diode
- Manual mode diode
- Current status of the voltage-free output (ON/OFF)
- Communication
1-8 - Current status of the voltage output (ON/OFF)
1 - Manual operation button
2 - Registration button
3 - Voltage-free contact output
4 - Voltage outputs
5 - Power supply
6 - Two-state inputs
In order to switch to the manual operation mode, press the manual operation button 1. The registration button 2 is used to switch
between the controlled outputs in the manual mode. Using the button 1 (pressing it once), the user forces a change of the status
(ON / OFF) - if the process has been successful, it is conrmed by a light signal from the LED labelled 1-8. When the manual mode is on, it is impossible
to control the contact via the website or the application. To disable the manual mode, press the button 1 again and hold it for 1-2 seconds. Once the
manual mode has been switched off, all the output status LEDs go off and resume the state set in the Sinum application.
When registering the device, it is recommended to use the heating creator. To run the creator, enter the address of the Sinum Central device in the
browser and log in to the device. In the main panel, click the Settings > System > Heating creator and after starting it, add the device by clicking the
registration button 2 at the right moment. Then follow the creator to create virtual thermostats, among other things.
The device can be registered also by going to Settings > Devices > SBUS Devices > + , then briey press the registration button 2 on the device.
Each two-state input and voltage output will be added separately, in addition, virtual thermostats must be created and assigned to the appropriate room.
* AC1 load category: single-phase, resistive or slightly inductive AC load
** DC1 load category: direct current, resistive or slightly inductive load.
Power supply 230V ±10% /50Hz
Max. power consumption 4W
Operation temperature 5°C ÷ 50°C
Pump max. output load 0,5A
Rated load of the voltage-free contact 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Operation frequency 868 MHz
Max. transmission power 25 mW
The PS-10 230 is a thermostatic valve controller dedicated for underoor heating system. Is equipped with:
• 9 voltage outputs (8 outputs dedicated to support thermostatic actuators and 1 output dedicated as pump)
• 1 voltage-free contact
• 2 Two-state inputs
The operating conditions of individual devices connected to the controller are programmed in the Sinum Central device. It is designed to be mounted on
a DIN rail. It communicates with the Sinum central device using radio signal.
Notes
The full text of the EU declaration of conformity and the user manual are
available after scanning the QR code or at
www.tech-controllers.com/manuals
TECH Controllers is not responsible for any damages resulting from improper use of the system.
The range depends on the conditions in which the device is used and the structure and materials
used in the object construction. The manufacturer reserves the right to improve devices, update
software and related documentation. The graphics are provided for illustration purposes only and
may differ slightly from the actual look. The diagrams serve as examples. All changes are updated
on an ongoing basis on the manufacturer’s website.
Before using the device for the rst time, read the following regulations carefully. Not obeying these
instructions may lead to personal injuries or controller damage. The device should be installed
by a qualied person. It is not intended to be operated by children. It is a live electrical device.
Make sure the device is disconnected from the mains before performing any activities involving
the power supply (plugging cables, installing the device etc.). The device is not water resistant.
The product may not be disposed of to household
waste containers. The user is obliged to transfer
their used equipment to a collection point where
all electric and electronic components will be
recycled.
CZ
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
EU Prohlášení o shodě
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
tímto prohlašuje, že regulátor pro řízení termoelektrických pohonů
PS-10 230
splňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/53/EU.
Wieprz, 01.07.2023
Technické údaje
Registrace zařízení k systému sinum
Ruční provoz
Popis
PS-10 230 to je regulátor pro řízení termoelektrických pohonů určený pro systémy podlahového vytápění. Je vybaven:
• 9 napěťových výstupů (8 výstupů pro řízení pohonů, 1 výstup pro řízení čerpadla)
• 1 beznapěťový výstup
• 2 dvoustavové vstupy
Provozní podmínky jednotlivých zařízení připojených k regulátoru se programují v ústředně Sinum.
Zařízení je určeno pro montáž na DIN lištu. Komunikace s ústřednou Sinum probíhá bezdrátově.
- Kontrolka napájení
- Kontrolka provozu čerpadla
- Stav beznapěťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
- Kontrolka komunikace
1-8 - Stav napěťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
1 - Tlačítko ručního provozu
2 - Registrační tlačítko
3 - Beznapěťový výstup
4 - Napěťový výstup
5 - Napájení
6 - Dvoustavové vstupy
Ruční provoz se zapíná stlačením tlačítka ruční provoz 1. Volbu požadovaného výstupu, který chceme zapnout, se provádí stlačením registračního
tlačítka 2. Zapnutí a vypnutí zvoleného výstupu se provádí stlačením tlačítka 1. Zapnutí výstupu signalizuje příslušná kontrolka 1–8. Zapnutý ruční
režim blokuje možnost dálkového ovládání výstupu skrze internet nebo aplikaci. Pokud chcete vypnout ruční režim, opět stiskněte a podržte tlačítko 1
po dobu 1-2 sekund. Po vypnutí ručního režimu všechny kontrolky výstupů zhasnou a vrátí se do stavů nastavených v aplikaci Sinum.
Při registraci zařízení se doporučuje použít průvodce vytápěním. Chcete-li spustit průvodce, zadejte do prohlížeče adresu ústředny Sinum a přihlaste se
k zařízení. Na hlavním panelu přejděte na záložku Nastavení > Systém > Průvodce vytápěním a po jeho spuštění přidejte zařízení v příslušném okamžiku
kliknutím na registrační tlačítko 2. Následně postupujte podle průvodce a mimo jiné vytvořte virtuální termostaty.
Zařízení můžete také zaregistrovat tak, že přejdete na záložku Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS > +, poté krátce stiskněte registrační tlačítko 2
na zařízení. Každý dvoustavový vstup a napěťový výstup se přidávají samostatně, navíc se musí vytvořit virtuální termostaty a přiřadit je do příslušných
místnosti.
* Kategorie zátěže AC1: střídavý proud, jednofázová, odporová nebo
mírně induktivní zátěž.
** Kategorie zátěže DC1: stejnosměrný proud, odporová nebo mírně
indukční zátěž.
Napájení 230V ±10% /50Hz
Příkon 4W
Provozní teplota 5°C ÷ 50°C
Max. zatížení výstupu čerpadla 0,5A
Jmenovité zatížení beznapěťového kontaktu 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Provozní frekvence 868 MHz
Max. vysílací výkon 25 mW
Upozornění
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po
naskenování QR kódu nebo na:
www.tech-controllers.com/manuals
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání
zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Dosah bezdrátových modulů je závislý na
podmínkách, ve kterých zařízení pracuje. Dosah zařízení ovlivňují stavební konstrukce a materiály.
Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna
gracká vyobrazení obsažená v dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou
pouze příkladová. Veškeré změny jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení
těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení
zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha
zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení
je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného
komunálního odpadu. Povinností uživatele je
odevzdat opotřebené zařízení do určeného
sběrného místa za účelem recyklace elektrického
a elektronického odpadu.
SK
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Prehlásenie o zhode EÚ
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
týmto vyhlasuje, že regulátor termoelektrických pohonov
PS-10 230
je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Wieprz, 01.07.2023
Technické údaje
* Kategória záťaže AC1: jednofázová odporová alebo mierne induktívna
AC záťaž.
** Kategória záťaže DC1: jednosmerná, odporová alebo mierne induktívna
záťaž.
Napájanie 230V ±10% /50Hz
Príkon 4W
Prevádzková teplota 5°C ÷ 50°C
Max. zaťaženie na výstupe čerpadla 0,5A
Menovité zaťaženie beznapäťového kontaktu 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Prevádzková frekvencia 868 MHz
Max. prenos výkonu 25 mW
Registrácia zariadenia do systému sinum
Manuálna prevádzka
Popis
Regulátor termoelektrických pohonov PS-10 230 je zariadenie určené pre systémy podlahového vykurovania. Je vybavený:
• 9 napäťových výstupov (8 výstupov pre pohony a 1 vyhradený výstup pre prevádzku čerpadla)
• 1 beznapäťový výstup
• 2 dvojstavové vstupy
Prevádzkové parametre jednotlivých zariadení pripojených k regulátoru sa programujú v Centrálnej jednotke SINUM. Zariadenie je určené na inštaláciu
na DIN lištu. Komunikácia s Centrálnou jednotkou SINUM prebieha bezdrôtovo.
- Kontrolka napájania
- Kontrolka prevádzky čerpadla
- Stav beznapäťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
- Kontrolka komunikácie
1-8 - Stav napäťového výstupu (zapnutý/vypnutý)
1 - Tlačidlo manuálnej prevádzky
2 - Registračné tlačidlo
3 - Beznapäťový výstup
4 - Napäťové výstupy
5 - Napájanie
6 - Dvojstavové vstupy
Pre prechod na manuálnu prevádzku, stlačte tlačidlo manuálnej prevádzky 1. Registračné tlačidlo 2 slúži na prepnutie na ovládané výstupy v
manuálnej prevádzke. Jedným stlačením tlačidla 1 vynútime zmenu stavu (zapnuté / vypnuté), správnosť procesu potvrdí svetelný signál z diódy
popísanej číslami od 1-8. Aktívna manuálna prevádzka zakáže možnosť manipulovať s kontaktomz úrovne webovej stránky alebo aplikácie. Pre
vypnutie manuálneho režimu je potrebné stlačiť a podržať tlačidlo 1 na 1-2 sekundy. Po vypnutí manuálneho režimu všetky kontrolky výstupov zhasnú
a vrátia sa do stavov nastavených v aplikácii Sinum.
Pri registrácii zariadenia sa odporúča použiť Sprievodcu vykurovania. Ak chcete spustiť sprievodcu, zadajte do prehliadača adresu Centrálnej jednotky
Sinum a prihláste sa do zariadenia. Na hlavnom paneli prejdite na kartu Nastavenia > Systém > Tvorca vykurovania a po jeho spustení pridajte
zariadenie v správnom momente kliknutím na tlačidlo registrácie 2. Potom postupujte podľa sprievodcu a okrem iného vytvorte virtuálne termostaty.
Zariadenie môžete zaregistrovať aj tak, že prejdete do časti Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS > + a potom krátko stlačte tlačidlo registrácie
2 na zariadení. Každý dvojstavový vstup a napäťový výstup bude pridaný samostatne, navyše treba vytvoriť virtuálne termostaty a priradiť ich k
príslušnej miestnosti.
Upozornenia
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii
po naskenovaní QR kódu alebo na webovej stránke
www.tech-controllers.com/manuals
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním
systému. Dosah signálu závisí od podmienok, v ktorých zariadenie pracuje. Dosah signálu
ovplyvňuje aj štruktúra a materiály použité pri stavbe. Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať
zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu dokumentáciu. Graka je len ilustračná a môže
sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu. Schémy sú príkladové. Všetky zmeny sú priebežne
aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí
vykonávať osoba s potrebnou kvalikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu deťmi.
Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s
napájaním (pripájanie káblov, inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené
k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
The product may not be disposed of to household
waste containers. The user is obliged to transfer
their used equipment to a collection point where
all electric and electronic components will be
recycled.
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Technische Daten
Registrierung des Geräts am System Sinum
Manueller Betrieb
Beschreibung
Der Thermostatventil-Regler PS-10 230 ist ein für Fußbodenheizungen konzipiertes Gerät. Er ist ausgestattet mit:
• 9 Spannungsausgänge (8 Ausgänge zur Steuerung von Stellantrieben und 1 zweckgebundener Ausgang zur Steuerung einer
Umwälzpumpe)
• 1 potentialfreier Kontakt
• 2 Zweipunkt-Eingänge
Die Betriebsbedingungen der einzelnen an den Regler angeschlossenen Geräte werden in der Sinum-Steuereinheit programmiert.
Das Gerät ist für DIN-Schienen-Montage ausgelegt. Die Kommunikation mit dem Steuerzentrale Sinum erfolgt über Funk.
- Anzeige der Stromversorgung
- LED für Pumpenbetrieb
- Status des potentialfreien Kontakts (ein/aus)
- Kommunikations-LED
1-8 - Status des Spannungsausgangs (ein/aus)
1 - Handbetrieb-Taste
2 - Registrierungstaste
3 - Spannungsfreier Kontaktausgang
4 - Spannungsausgänge
5 - Spannungsversorgung
6 - Zweipunkt-Eingänge
Um in den Handbetrieb zu wechseln, drücken Sie die Handbetriebs-Taste 1 . Die Umschaltung in den Handbetrieb mit den gesteuerten Ausgängen
erfolgt mit der Registrierungstaste 2. Durch einmaliges Drücken der Taste 1 wird ein Zustandswechsel (ein/aus) erzwungen, die Korrektheit des
Vorgangs wird durch ein Lichtsignal der entsprechenden Diode angezeigt. Der aktive Handbetrieb deaktiviert die Möglichkeit, den Kontakt über die
Website oder die Anwendung zu beeinussen. Um den Handbetrieb zu deaktivieren, halten Sie die Taste 1 erneut für ca. 1-2 Sekunden gedrückt. Wenn
der Handbetriebsmodus deaktiviert ist, erlöschen alle Ausgangsstatus-LEDs und kehren zu den in der Sinum-Anwendung eingestellten Zuständen
zurück.
Bei der Registrierung des Geräts wird empfohlen, den Heizungsassistenten zu verwenden. Um den Assistenten zu starten, geben Sie die Adresse der
Sinum-Steuerzentrale in den Browser ein und melden Sie sich am Gerät an. Gehen Sie im Hauptpanel zu Einstellungen > System > Heizungsassistent
für PS-10/PS-10m und fügen Sie das Gerät nach dem Start zum entsprechenden Zeitpunkt durch Klicken auf die Schaltäche Registrierung 2 hinzu.
Folgen Sie dann den Anweisungen des Assistenten und erstellen Sie u. a. virtuelle Thermostate.
Sie können ein Gerät auch anmelden, indem Sie zu Einstellungen > Geräte > Drahtlose Geräte > + gehen und dann kurz die Anmeldungstaste 2
am Gerät drücken. Jeder Binäreingang und Spannungsausgang werden separat hinzugefügt, außerdem müssen virtuelle Thermostate erstellt und
zugewiesen werden. Virtuelle Thermostate müssen ebenfalls eingerichtet und dem entsprechenden Raum zugewiesen werden.
* Belastungskategorie AC1: einzelphase, wiederstand oder leicht
induktive Belastung AC.
** Belastungskategorie DC1: Gleichstrom, wiederstand oder leicht
induktiv.
DE
EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Thermostatventil-Regler
PS-10 230
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Wieprz, 01.07.2023
Netz 230V ±10% /50Hz
Leistungsaufnahme 4W
Umgebungstemperatur 5°C ÷ 50°C
Max. Belastung des Ausgangs der Pumpe 0,5A
Potentialfreier Kontakt 1-8 nennlast 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Frequenz 868 MHz
Max. Sendeleistung 25 mW
Hinweise
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der
Bedienungsanleitung ist nach dem Scannen des QR-Codes oder auf der
Website www.tech-controllers.com/manuals
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Systems
entstehen. Die Reichweite hängt von den Bedingungen ab, unter denen das Gerät betrieben wird.
Die Reichweite wird auch von der Konstruktion eines Gebäudes und den beim Bau verwendeten
Materialien beeinusst. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur
Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Graken dienen nur zur
Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata haben
Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften sorgfältig
durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person mit
entsprechenden Qualikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch
Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung jedweder
Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss, Geräteinstallation etc.)
sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen
Abfallbehältern entsorgt werden. Der Benutzer
ist verpichtet, das Altgerät an einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle für das Recycling
von Abfällen aus Elektro- und Elektronikgeräten
abzugeben.
NL
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Technische data
Hoe het apparaat in het sinum-systeem te registreren
Handmatige modus
Beschrijving
- Voedingsdiode
- Handmatige modus diode
- Huidige status van de spanningsloze uitgang (AAN/UIT)
- Communicatie
1-8 - Actuele status van de spanningsuitgang (AAN/UIT)
1 - Handmatige bedieningsknop
2 - Aanmeldknop
3 - Spanningsvrije contactuitgang
4 - Spanningsuitgangen
5 - Stroomvoorziening
6 - Ingangen met twee standen
Om over te schakelen naar de handmatige bedieningsmodus, drukt u op de handmatige bedieningsknop 1. De aanmeldknop 2 wordt gebruikt om
te schakelen tussen de aangestuurde uitgangen in de handmatige modus. Met behulp van de knop 1 (één keer indrukken) wijzigt de gebruiker de
status (AAN / UIT) - als het proces is geslaagd, wordt dit bevestigd door een lichtsignaal van de LED met het label 1-8. Wanneer de handmatige modus
is ingeschakeld, is het onmogelijk om het contact via de website of de applicatie te bedienen. Om de handmatige modus uit te schakelen, drukt u
nogmaals op de knop 1 en houdt u deze 1-2 seconden ingedrukt. Nadat de handmatige modus is uitgeschakeld, gaan alle uitgangsstatus-LED’s uit en
hervatten de status die is ingesteld in de Sinum-toepassing.
* AC1 belastingscategorie: eenfasige, resistieve of licht inductieve
AC-belasting.
** Belastingscategorie DC1: gelijkstroom, ohmse of licht inductieve
belasting.
EU-conformiteitsverklaring
Voeding 230V ±10% /50Hz
Max. energieverbruik 4W
Omgevingstemperatuur 5°C ÷ 50°C
Maximale uitgangen belasting van de pomp 0,5A
Spanningsvrijcontact nominale uitgang
belasting
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Frequentie 868 MHz
Maximaal vermogen 25 mW
De PS-10 230 is een thermostatische klepcontroller speciaal voor vloerverwarming. Is uitgerust met:
• 9 spanningsuitgangen (8 uitgangen speciaal voor de ondersteuning van thermostatische aandrijvingen en 1 uitgang bestemd als pomp)
• 1 spanningsvrij contact
• 2 Ingangen met twee standen
standenDe bedrijfsomstandigheden van de afzonderlijke apparaten die op de controller zijn aangesloten, worden in de Sinum Central geprogrammeerd.
Het is ontworpen voor montage op een DIN-rail. De communicatie met de Sinum-centrale geschiedt via een radiosignaal.
Bij de registratie van het apparaat is het aan te bevelen de verwarmingscreator te gebruiken. Om de creator te starten, voert u het adres van het Sinum
Central apparaat in de browser in en logt u in op het apparaat. Klik in het hoofdpaneel op Instellingen > Systeem > Verwarmingscreator en voeg na het
starten het apparaat toe door op het juiste moment op de registratieknop 2 te klikken. Volg dan de creator om onder andere virtuele thermostaten
aan te maken.
Het apparaat kan ook worden geregistreerd door te gaan naar Instellingen > Apparaten > Draadloze apparaten > + , druk vervolgens kort op de
registratieknop 2 op het apparaat. Elke tweestroomingang en spanningsuitgang worden afzonderlijk toegevoegd, bovendien moeten virtuele
thermostaten worden aangemaakt en aan de betreffende ruimte worden toegewezen.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Hierbij verklaren wij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de
thermostatische klepcontroller PS-10 230
voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU.
Wieprz, 01.07.2023
Opmerkingen
TECH Controllers is niet verantwoordelijk voor enige schade die voortvloeit uit oneigenlijk
gebruik van het systeem. Het bereik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het apparaat
wordt gebruikt. Het bereik wordt ook beïnvloed door de structuur en materialen die worden
gebruikt in de woningbouw. De fabrikant behoudt zich het recht voor om apparaten te verbeteren,
software en bijbehorende documentatie bij te werken. De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld
ter illustratie en kunnen enigszins afwijken van het werkelijke uiterlijk. De diagrammen dienen
als voorbeeld. Alle wijzigingen worden voortdurend bijgewerkt op de website van de fabrikant.
Lees de volgende voorschriften aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot persoonlijk letsel of schade aan
de controller. Elk ander gebruik dan gespeciceerd door de fabrikant is verboden.Het apparaat
moet worden geïnstalleerd door een gekwaliceerd persoon. Kinderen mogen het apparat niet
bedienen. Het is een onder spanning staand elektrisch apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat is
losgekoppeld van het net voordat u werkzaamheden aan de stroomvoorziening uitvoert (kabels
aansluiten, het apparaat installeren enz.). Het apparaat is niet waterbestendig.
Het product mag niet worden weggegooid in
containers voor huishoudelijk afval. De gebruiker
is verplicht zijn gebruikte apparatuur in te leveren
bij een inzamelpunt waar alle elektrische en
elektronische componenten worden gerecycled.
De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring en de
gebruikershandleiding zijn beschikbaar na het scannen van de QR-code of
op www.tech-controllers.com/manuals
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Prin prezenta, declarăm pe propria noastră responsabilitate că
controler pentru supape termostatice PS-10 230
este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Wieprz, 01.07.2023
RO
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Date tehnice
Cum se înregistrează dispozitivul în sistemul Sinum
Mod manual
Descriere
- Diodă de alimentare
- Diodă de mod manual
- Starea curentă a ieșirii fără tensiune (ON/OFF)
- Comunicare
1-8 - Starea curentă a ieșirii fără tensiune (ON/OFF)
1 - Buton de operare manuală
2 - Butonul de înregistrare
3 - Ieșire de contact fără tensiune
4 - Ieșiri sub tensiune
5 - Alimentare electrică
6 - Intrări cu două stări
Pentru a comuta în modul de operare manuală, apăsați butonul de operare manuală 1. Butonul de înregistrare 2 este folosit
pentru a comuta între ieșirile controlate în modul manual. Folosind butonul 1 (apăsând o dată), utilizatorul forțează schimbarea stării
(ON / OFF) - dacă procesul a avut succes, este conrmat de un semnal luminos de la LED-ul etichetat 1-8. Când modul manual este activat, este
imposibil să controlați contactul prin intermediul site-ului web sau al aplicației. Pentru a dezactiva modul manual, apăsați din nou butonul 1 și țineți-l
apăsat timp de 1-2 secunde. Odată ce modul manual a fost oprit, toate LED-urile de status a ieșirii se sting și reia starea setată în aplicația Sinum.
* Categoria de tensiune AC1: tensiune AC monofazată, rezistivă sau ușor
inductivă.
** Categoria de tensiune DC1: curent continuu, tensiune rezistivă sau
ușor inductivă.
Declarație de conformitate UE
Alimentare electrică 230V ±10% /50Hz
Consum maxim de energie 4W
Temperatura ambientală 5°C ÷ 50°C
Sarcina max. de ieșire a pompei 0,5A
Sarcina nominală de ieșire la contact 1-8 fără
potențial 230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Frecvență 868 MHz
Putere maximă de transmisie 25 mW
PS-10 230 este un controler pentru supape termostatice dedicat sistemului de încălzire prin pardoseală. Este echipat cu:
• 9 ieșiri sub tensiune (8 ieșiri dedicate susținerii actuatoarelor termostatice și 1 ieșire dedicată pompei)
• 1 contact fără tensiune
• 2 intrări cu două stări
Condițiile de funcționare ale dispozitivelor individuale conectate la controler sunt programate în dispozitivul Sinum Central. Acesta este conceput pentru
a montat pe o șină DIN. Acesta comunică cu dispozitivul central Sinum prin semnal radio.
La înregistrarea dispozitivului, se recomandă să se utilizeze creatorul de încălzire. Pentru a rula creatorul, introduceți adresa dispozitivului Sinum
Central în browser și conectați-vă la dispozitiv. În panoul principal, faceți clic pe Setări > System > Creator de încălzire pentru PS-10/PS-10m și, după
ce îl porniți, adăugați dispozitivul făcând clic pe butonul de înregistrare 2 la momentul potrivit. Urmați apoi creatorul pentru a crea, printre altele,
termostate virtuale.
Dispozitivul poate înregistrat și prin accesarea Setări > Dispozitive > Dispozitive fără r > + , apoi apăsați scurt butonul de înregistrare 2 de
pe dispozitiv. Fiecare intrare cu două stări și ieșire sub tensiune va adăugată separat, în plus, trebuie create termostate virtuale și alocate camerei
corespunzătoare.
Notă
TECH Sterowniki II nu este responsabil pentru daunele rezultate din utilizarea
necorespunzătoare a sistemului. Raza de acţiune depinde de condițiile în care este
utilizat dispozitivul. Raza de acţiune este inuențată și de structura și materialele folosite
în construcția casei. Producătorul își rezervă dreptul de a îmbunătăți dispozitivele,
de a actualiza software-ul și documentația aferentă. Graca este oferită doar în scop
ilustrativ și poate diferi ușor de aspectul real. Diagramele servesc drept exemple. Toate
modicările sunt actualizate în mod continuu pe site-ul producătorului.
Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți cu atenție următoarele
reglementări. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la vătămări corporale sau
deteriorarea controlerului.
Orice utilizare diferită de cea specicată de producător este interzisă. Dispozitivul trebuie
instalat de către o persoană calicată. Nu este destinat să e operat de copii. Este un
dispozitiv electric sub tensiune. Asigurați-vă că dispozitivul este deconectat de la rețea
înainte de a efectua orice activitate care implică alimentarea cu energie (conectarea
cablurilor, instalarea dispozitivului etc.). Aparatul nu este rezistent la apă.
Produsul nu poate aruncat în recipientele pentru
deșeuri menajere. Utilizatorul este obligat să-și
transfere echipamentul uzat la un punct de colectare
unde toate componentele electrice și electronice vor
reciclate.
Textul integral al declarației de conformitate UE și manualul de utilizare
sunt disponibile după scanarea codului QR sau la
www.tech-controllers.com/manuals
HU
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Műszaki adatok
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinus rendszerben
Kézi üzemmód
Leírás
- Tápellátás dióda
- Kézi üzemmódú dióda
- A feszültségmentes kimenet aktuális állapota (BE/KI)
- Kommunikáció
1-8 - A kimeneti feszültség aktuális állapota (BE/KI)
1 - Kézi üzemmód gomb
2 - Regisztráció gomb
3 - Feszültségmentes érintkező kimenet
4 - Feszültségkimenetek
5 - Tápegység
6 - Kétállású bemenetek
A kézi üzemmódra váltáshoz nyomja meg a kézi üzemmód gombot 1. A 2 regisztrációs gomb a vezérelt kimenetek közötti váltáshoz használható
kézi üzemmódban. Az 1 gombbal (egyszeri megnyomásával) a felhasználó kikényszeríti az állapotváltást (ON /OFF) - ha a folyamat sikeres volt,
azt az 1-8-as LED fényjelzése erősíti meg. Ha a kézi mód be van kapcsolva, lehetetlen a kapcsolattartás a webhelyen vagy az alkalmazáson keresztül
vezérelni. A kézi üzemmód letiltásához nyomja meg ismét az 1 gombot, és tartsa lenyomva 1-2 másodpercig. A kézi üzemmód kikapcsolása után az
összes kimeneti állapot LED kialszik, és visszaáll a Sinum alkalmazásban beállított állapotba
* AC1 terhelési kategória: egyfázisú, rezisztív vagy enyhén induktív
váltakozó áramú terhelés.
** DC1 terhelési kategória: egyenáramú, rezisztív vagy enyhén induktív
terhelés.
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Tápegység 230V ±10% /50Hz
Maximális energiafogyasztás 4W
Környezeti hőmérséklet 5°C ÷ 50°C
Max. szivattyú kimeneti terhelés 0,5A
Potenciálmentes csatlakozók névleges
kimeneti terhelése
230V AC / 0,5A (AC1) *
24V DC / 0,5A (DC1) **
Frekvencia 868 MHz
Maximális adási teljesítmény 25 mW
A PS-10 230 egy szelepvezérlő padlófűtési rendszerekhez. Fel van szerelve:
• 9 feszültségkimenettel (8 kimenet a szelepmozgatók támogatására és 1 kimenet szivattyú használatra)
• 1 feszültségmentes érintkező
• 2 kétállású bemenet
A vezérlőhöz csatlakoztatott egyes eszközök működési feltételei a Sinum Central készülékben vannak programozva. Din sínre szerelhető. Rádiójel
segítségével kommunikál a Sinum központi eszközzel.
A készülék regisztrálásakor javasolt a hőtermelő használata. A hőtermelő futtatásához adja meg a Sinum Central eszköz címét a böngészőben, és
jelentkezzen be az eszközre. A fő panelen kattintson a Beállítások > Rendszer > Fűtés hőtermelő elemre, és az indítást követően adja hozzá az eszközt
a regisztrációs gombbal 2 a megfelelő pillanatban. Ezután kövesse az alkotót, hogy többek között virtuális termosztátokat hozzon létre.
Az eszközt a Beállítások > Eszközök > Vezeték nélküli eszközök > + menüpontban is regisztrálhatja, majd röviden nyomja meg a regisztrációs
gombot 2 az eszközön. Minden kétállású bemenet és feszültségkimenet külön kerül hozzáadásra, emellett virtuális termosztátokat kell létrehozni és
hozzárendelni a megfelelő helyiséghez.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a
PS-10 230
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Wieprz, 01.07.2023
Megjegyízés
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából eredő
károkért. A hatótávolság a készülék használati körülményeitől függ. A választékot a ház
építésénél használt szerkezet és anyagok is befolyásolják. A gyártó fenntartja a jogot
az eszközök fejlesztésére, a szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére. A
grakák csak illusztrációs célt szolgálnak, és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstől.
A diagramok példaként szolgálnak. Minden változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó
honlapján.
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen
utasítások be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához vezethet.
A gyártó által meghatározottaktól eltérő felhasználás tilos. A készülék üzembe helyezését
szakképzett személynek kell végeznie. Nem gyermekek általi működtetésre szánták. Ez
egy feszültség alatt álló elektromos készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van
választva a hálózatról, mielőtt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet
végezne (kábelek csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő
edényekbe dobni. A felhasználó köteles elhasznált
berendezéseit egy gyűjtőhelyre leadni, ahol minden
elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a használati útmutató
elérhető a QR-kód beolvasása után vagy a
www.tech-controllers.com/manuals címen.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Настоящим мы заявляем под свою исключительную
ответственность, что
PS-10 230
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Wieprz, 01.07.2023
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi rmy
Технические данные
Как зарегистрировать устройство в системе Sinum
Ручной режим
Описание
PS-10m 230 - это контроллер термостатических клапанов, предназначен для системы подогрева полов. Оснащен:
• 9 выходов напряжения (8 выходов предназначены для поддержки термостатических приводов и 1 выход
предназначен для работы насоса)
• 1 контакт без напряжения
• 2 Входа двухпозиционных
Условия работы отдельных устройств, подключенных к контроллеру, программируются в центральном устройстве Sinum.
Контроллер устанавливается на DIN-рейку. Он связывается с центральным устройством Sinum с помощью радиосигнала.
- Светодиод источника питания
- Светодиод ручного режима
- Текущее состояние выхода без напряжения (ВКЛ./ВЫКЛ.)
- Связь
1-8 - Текущее состояние выходного напряжения (включено/выключено)
1 - Кнопка ручного управления
2 - Кнопка регистрации
3 - Выход без напряжения
4 - Выходы напряжения
5 - Источник питания
6 - Входы двухпозиционные
Чтобы переключиться в режим ручного управления, нажмите кнопку ручного управления 1 . Кнопка регистрации 2 используется для
переключения между управляемыми выходами в ручном режиме. Используя кнопку 1 (нажав ее один раз), пользователь принудительно
изменяет статус (ВКЛ./ ВЫКЛ.) - если процесс прошел успешно, это подтверждается световым сигналом светодиода с маркировкой 1-8.
Когда включен ручной режим, невозможно управлять контактом через веб-сайт или приложение. Чтобы отключить ручной режим, снова
нажмите кнопку 1 и удерживайте ее в течение 1-2 секунд. Как только ручной режим выключен, все индикаторы состояния выхода гаснут
и возвращаются к состоянию, установленному в приложении Sinum.
При регистрации устройства рекомендуется использовать нагревательный элемент Heating creator. Чтобы запустить Heating creator, введите
адрес центрального устройства Sinum l в браузере и войдите на панель управления. На главной панели выберите Настройки > Система >
Heating creator и после его запуска добавьте устройство, нажав кнопку регистрации 2 в нужный момент. Затем следуйте инструкциям
создателя, чтобы, помимо прочего, создавать виртуальные термостаты.
Устройство также можно зарегистрировать, перейдя в Настройки > Устройства > Устройства SBUS > + , затем кратковременно нажмите
кнопку регистрации 2 на устройстве. Каждый двухпозиционный вход и выход под напряжением будут добавлены отдельно, кроме того,
необходимо создать виртуальные термостаты и назначить их к соответствующему помещению.
* Категория нагрузки AC1: однофазная, резистивная или
слабоиндуктивная нагрузка переменного тока
** Категория нагрузки DC1: нагрузка постоянного тока, резистивная
или слегка индуктивная нагрузка.
RU
Декларация соответствия ЕС
Источник питания 230V ±10% /50Гц
Максимальное энергопотребление 4ВТ
Рабочая температура 5°C ÷ 50°C
Насос макс. выходная нагрузка 0,5A
Потенциальные контакты 1-8 макс.
выходная нагрузка 0,5A
Номинальная нагрузка на контакт без
напряжения
230 В AC / 0,5A (AC1) *
24 В DC / 0,5A (DC1) **
Приемлемая относительная влажность
окружающей среды <80% REL.H
Полный текст декларации соответствия ЕС и руководство
пользователя доступныпосле сканирования QR-кода или по адресу
www.tech-controllers.com/manuals
Изделие нельзя выбрасывать в обычные мусорные
контейнеры. Пользователь несет ответственность
за передачу отработанного оборудования в
назначенный пункт сбора для переработки отходов,
образующихся от электрического и электронного
оборудования.
Примечания
Компания TECH Controllers не несет ответственности за ущерб, возникший в
результате неправильного использования системы. Диапазон работы устройств
зависит от условий, в которых происходит эксплуатация системы. На диапазон
работы устройств также влияют материалы, используемые при строительстве
дома. Производитель оставляет за собой право улучшать устройства,
обновлять программное обеспечение и сопутствующую документацию. Графика
предназначена только для иллюстрации и может незначительно отличаться
от фактического вида. Схемы являются примерами. Все изменения регулярно
обновляются на сайте производителя.
Перед первым использованием устройства внимательно прочитайте следующие
правила. Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам и
повреждению оборудования. Пожалуйста, храните это руководство бережно.
Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным персоналом.
Прибор не предназначен для использования детьми. Электрическое
устройство под напряжением. Перед выполнением любых действий,
связанных с электропитанием (подключение кабелей, установка устройства и
т. д.), убедитесь, что устройство не подключено к сети. Устройство не является
водонепроницаемым.
PL
Service
tel: +48 33 875 93 80
EN RO
CZ HU
ES
DE UA
NL RU
SK
tel: +48 33 875 93 80
www.tech-controllers.com
tel. +40 785 467 825
www.techsterowniki.pl/ro
tel: +420 733 180 378
www.tech-controllers.cz
tel. +36-300 919 818, +36 30 321 70 88
www. tech-controllers.hu
tel. +48 33 875 93 80
www.tech-controllers.com
tel. +38 096 875 93 80
www.tech-controllers.com
tel. +31 341 371 030
www.tech-controllers.com
tel. +375 3333 000 38
(WhatsАpp, Viber, Telegram)
[email protected] (RU)
tel: +421 918 943 556
www.tech-reg.sk
tel: +48 33 875 93 80
www.tech-controllers.com
TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o.
ul. Biała Droga 31
34-122 Wieprz
www.techsterowniki.pl/manuals
Wyprodukowano w Polsce
www.tech-controllers.com/manuals
Made in Poland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
w innych językach
- Deutsch: TECH PS-10 230 Benutzerhandbuch
- slovenčina: TECH PS-10 230 Používateľská príručka
- română: TECH PS-10 230 Manual de utilizare