Kinderkraft Grande Instrukcja obsługi

Marka: Kinderkraft

Model: Grande

Kategoria: Wózki

Typ: Instrukcja obsługi

• •

(AR) 

(CZ) Kočárek

(DE) Buggy

(EN) Stroller

(ES) Silla de paseo

(FR) Pousette

(HU) Babakocsi

(IT) Passeggino



NÁVOD K OBSLUZE

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USARIO

GUIDE D’UTILISATION

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ISTRUZIONI PER UTENTE

(NL) Kinderwagen

(PL) Wózek

(PT) Carrinho de bebé

(RO) Cărucior

(RU) Прогулочная коляска

(SK) Kočík

(SV) Barnvagn

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ANVÄNDARMANUAL

MODEL: GRANDE

REV: 1.3





The Buggy



  



 



• 

• 

• 

• 

•  



• The Buggy



• 







 

The Buggy











 

1 The Buggy

 



 

 

 

 

 

 

2 The Buggy 



 

3 



 

 

 



The Buggy

4 



 



5 

 





6 

 

7 





8 The Buggy







9 











10 The BuggyThe Buggy



11 







• 

• 

• 



 





12 







 



 









4Kraft Sp. z o.o



4Kraft Sp. z o.o

Vážení zákazníci!

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost a pohodlí

vašeho dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu. Seznamte se

prosím s obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny.

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

A. Upozornění týkající se bezpečnosti a bezpečnostních opatření

UPOZORNĚNÍ!

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru

• Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky

zaklesnuty

• Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě

nebylo v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto

výrobkem hrálo

• Vždy používejte zádržný systém

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení

lůžka nebo sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta

• Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích

Výrobek je určen pro děti s hmotností/ve věku: od 0 měsíců do 15 kg.

Pro novorozence doporučujeme použití té nejníže položené pozice opěradla sedátka.

Výrobek je určen k přepravě jednoho dítěte během jedné doby.

Maximální zatížení košíku činí 2 kg.

Každá další zátěž zavěšená na řídítkách kočárku, opěradle nebo bocích kočárku způsobuje snížení jeho stability.

Během vkládání a vytahování dítěte musí být zablokované brzdy. Při vjezdu na obrubník nebo jiný schod nadzvedněte

přední kola. Používejte výhradně části a příslušenství, která jsou dodaná nebo doporučovaná výrobcem. Nepoužívejte

jiné části a příslušenství. Výrobek nestavějte poblíž otevřeného ohně nebo jiných zdrojů horka.

Nepoužívejte s další plošinou.

B. Montáž

I. Části kočárku (OBR. 1)

A. Rám se sedadlem a bezpečnostními pásy

B. Přední kola

C. Zadní kola

D. Bezpečnostní oblouk

E. Stříška

F. Vak na nohy

G. Pláštěnka

II. ROZKLÁDÁNÍ RÁMU KOČÁRKU

Rám postavte na plochém povrchu řídítky nahoru (OBR. 2). Pro rozložení rámu odsuňte blokování (OBR. 2A), které se

nachází na pravé straně kočárku a zvedněte rám nahoru, až uslyšíte zvuk blokování (OBR. 2B). Správně rozložený rám je

zobrazen na OBR. 3.

III. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ KOL

Vložte zadní kola do otvoru zadní osy, až do okamžiku úplného zablokování (OBR. 4). Pro demontáž zadních kol odblokujte

tlačítko blokování nacházející se po obou stranách zadní osy (OBR. 5A) a zároveň vytáhněte kola z otvorů (OBR. 5B).

Vložte přední kola do přední osy, až uslyšíte zvuk blokování (OBR. 6). Pro demontáž předních kol stiskněte tlačítko pro

rychlé uvolnění nacházející se pod opěrkou na nožky na každém kolu (OBR 7). Kočárek je vybaven systémem otočných

koleček s možností zablokování pro jízdu vpřed. Pro zablokování kola pro jízdu vpřed přesuňte kroužek nacházející se nad

kolem (OBR. 8).

UPOZORNĚNÍ! Než začnete používat kočárek, ujistěte se, že jsou

všechna kola správně namontovaná.

IV. MONTÁŽ STŘÍŠKY

Při montáži stříšky zasuňte spojky do vodicích lišt po obou stranách rámu, až dojde k jejich zablokování (OBR. 9). Následně

zapněte suché zipy po obou stranách stříšky (OBR. 10). Správně namontovaná stříška je zobrazena na OBR. 11. Pro

rozložení další vrstvy stříšky rozepněte zip na stříšce (OBR. 12).

V. MONTÁŽ/DEMONTÁŽ OCHRANNÉHO OBLOUKU A VAKU NA NOHY

Ochranný oblouk zasuňte do příslušných otvorů po obou stranách rámu, jak je uvedeno na OBR. 13. Pro demontáž

stiskněte tlačítka po obou stranách a vyjměte oblouk (OBR. 14). Vak na nohy má čtyři suché zipy nacházející se z vnitřní

strany (OBR. 15). Pro upevnění vaku na nohy uzamkněte suché zipy na trubkách rámu sedátka.

VI. POUŽÍVÁNÍ BRZDY

Kočárek je vybaven nožní parkovací brzdou nacházející se na zadní ose. Zatlačte dolní část brzdy dolů, jakmile uslyšíte

zvuk blokování, je brzda aktivní (OBR: 16). Odblokování provedete zatlačením na horní část brzdy.

VII. NASTAVENÍ OPĚRKY NA ZÁDA A NOŽKY

Sedátko je vybaveno plynulým nastavením zádové opěrky z ležící do sedící polohy pomocí spony (OBR. 17A).

Opěrka na nožky má 4 stupně nastavení. Stiskněte tlačítka z obou stran (OBR. 17B) pro změnu polohy nožní opěrky.

VIII. BEZPEČNOSTNÍ PÁSY

Pásy tohoto kočárku jsou nastaveny pro novorozence. Používejte vždy systém pro připnutí dítěte.

Pro ochranu dítěte připněte klipy bederních a ramenních pásů a následně zasuňte do středové spony až do zablokování

(OBR. 18A). Je třeba pokaždé nastavit pásy. Demontáž pásů (k vyčištění): Vyjměte ramenní a bederní pásy z otvorů (OBR.

18B).

IX. DEMONTÁŽ POTAHU NA SEDÁTKO

Demontujte stříšku, bezpečnostní pásy a ochranný oblouk. Pro sundání potahu ze sedátka odepněte cvoky nacházející se

na rámu kočárku (OBR. 19A) a vyjměte jej z háčků, které jsou umístěny zboku (OBR. 19B). Následně odepněte středový

suchý zip nacházející se pod sedátkem (OBR. 20A) a pás pod opěrkou na nožky (OBR. 20B) a sundejte celý potah.

Sedátko namontujte podle výše uvedených kroků v opačném pořadí.

UPOZORNĚNÍ! Za účelem vyčištění/vyprání sedátka odstraňte

všechny zpevňující prvky zapnuté suchými zipy ve třech sekcích

sedátka.

X. SKLÁDÁNÍ KOČÁRKU

Při skládání kočárku stiskněte dvě blokovací tlačítka nacházející se na rukojeti pro rodiče (OBR. 21). Následně složte

kočárek, tak jak je označeno šipkami (OBR. 22).

XI. PÉČE A ÚDRŽBA

Povinností kupujícího je zajistit správnou instalaci všech funkčních prvků, ale i provést správnou údržbu a nastavení, aby

kočárek zůstal v dobrém technickém stavu. Kočárek pravidelně kontrolujte z hlediska potenciálních problémů. Níže jsou

uvedeny hlavní činnosti, které musí být provedeny pro zajištění bezpečnosti dítěte a prevenci zkrácení životnosti výrobku.

• Zkontrolujte pevnost a bezpečnost všech nýtů a spojů.

• Zkontrolujte všechna blokující zařízení a kola i jejich pneumatiky, a v případě nutnosti je vyměňte nebo opravte.

• Zkontrolujte, zda všechna bezpečnostní zařízení fungují správně, všimněte si především hlavních a doplňkových

zapínání, která se musí pohybovat vždy volně.

• Kočárek prosím nepoužívejte, když jsi nejste jisti, jak jej správně používat, nebo když máte podezření na jakékoliv

nebezpečí.

Pokud kola kvičí, namažte osu tenkou vrstvou silikonu. Nepoužívejte výrobky na bázi oleje nebo tuku, protože přitahují

nečistoty, které ztěžují pohyb.

XII. ČIŠTĚNÍ

Pokud byly části podvozku kočárku vystaveny působení slané vody, doporučujeme je co možná nejrychleji opláchnout

sladkou vodou (z kohoutku). Výrobek můžete opatrně opláchnout vlhkým hadříkem a jemným mycím prostředkem. Potah

na sedátko můžete prát na 30 °C. Pro tento účel jej stáhněte provedením kroků z bodu 10. Výrobek neskladujte ani

neuchovávejte, pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte ve vlhkých podmínkách, protože to může způsobit tvorbu plísně.

C. Záruka

1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo, Polsko, Velká Británie,

Itálie.

2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

Veškerá práva k tomuto vypracování patří v celku 4Kraft Sp. z o.o. Jejich jakékoli neoprávněné použití, které je v

rozporu s jejich určením, zejména: používání, kopírování, množení, sdílení - zejména nebo v části bez souhlasu 4Kraft

Sp. z o.o. může mít za následek následky právní povahy.

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sicherheit

und Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität, Modernität

und Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut und befolgen Sie ihre

Empfehlungen.

Wichtig – Bitte sorgfältig lesen und für späteres Nachlesen

unbedingt aufbewahren

A. SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMEN

WARNUNG!

• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet

sind

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet

Das Produkt ist für Kinder mit dem Gewicht/Alter vorgesehen: seit dem 0. Lebensmonat bis 15 kg.

Wir empfehlen, für Neugeborene die am weitesten zurückgeklappte Liegeposition zu nutzen.

Das Produkt ist zum Transport eines Kindes zur gleichen Zeit bestimmt.

Maximale Belastung des Korbes - 2 kg.

Jede zusätzliche Belastung, die an den Wagengriffen, unter der Rückenlehne oder an den Wagenseiten aufgehängt wird,

verursacht eine Verschlechterung seiner Stabilität.

Beim Anfahren der Bordsteinkante oder anderer Stufe heben Sie die Vorderradaufhängung. Die Bremsen müssen beim

Einlegen und Herausnehmen des Kindes gesperrt sein. Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die vom Hersteller geliefert

oder empfohlen werden. Verwenden Sie keine anderen Teile und Zubehör.

Das Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen hinstellen.

Mit der zusätzlichen Plattform nicht verwenden

B. MONTAGE

I. Komponenten des Kinderwagens (ABB. 1)

A. Der Rahmen mit dem Sitz und Sitzgurten

B. A. Vorderräder

C. E. Hinterräder

D. B. Sicherheitsbügel

E. Baldachim

F. Schonbezug für Füsse

G. Regenschutzfolie

II. DEMONTAGE DES RAHMENS DES KINDERWAGENS

Stellen Sie den Rahmen auf einer flachen Oberfläche mit dem Griff nach oben (ABB. 2). Um den Rahmen

auseinanderzuklappen, schieben Sie die Sperre (ABB. 2A) auf der rechten Seite des Kinderwagens und heben Sie den

Rahmen nach oben, bis Sie das Einrasten (ABB. 2B) hören. Den richtig auseinandergeklappten Rahmen zeigt Abb. 3

III. MONTAGE/DEMONTAGE VON RÄDERN

Legen Sie die Hinterräder in eine Öffnung in der Hinterachse bis zur vollständigen Blockade (ABB. 4). Um die Hinterräder

zu demontieren, entriegeln Sie den Verriegelungsknopf auf beiden Seiten der Hinterachse (ABB. 5A), während Sie die

Räder aus den Öffnungen (ABB. 5B) ziehen. Legen Sie die Vorderräder in die Vorderachse, bis Sie den Ton des Einrastens

hören (ABB. 6). Um Vorderräder zu demontieren, drücken Sie die Schnellspanner unter der Fußstütze über jedem von

den Rädern (ABB. 7). Der Kinderwagen verfügt über vordere Schwenkräder mit der Geradefahrt-Sperre. Zum Verriegeln

des Rades für die Fahrt geradeaus ist der Ring über dem Rad zu verschieben (ABB. 8).

ACHTUNG! Vor dem Gebrauch des Kinderwagens, stellen Sie

sicher, dass alle Räder richtig installiert sind.

IV. MONTAGE DES BALDACHIMS

Wenn Sie das Baldachim installieren, gleiten Sie die Laschen an den Führungen auf beiden Seiten des Rahmens, bis zum

Einrasten (ABB. 9). Dann machen Sie die Klettverschlüsse an beiden Seiten des Baldachims zu (ABB. 10). Die richtige

Montage ist in ABB. 11 gezeigt. Um die nächste Schicht des Baldachims aufzuklappen ist der Reißverschluss (ABB. 12) zu

öffnen.

V. MONTAGE/DEMONTAGE DES SICHERHEITSBÜGELS UND DES SCHONBEZUGS FÜR FÜSSE

Der Sicherheitsbügel muss jeweils in jeweilige Öffnungen auf beiden Seiten des Rahmens (ABB. 13) eingeführt werden.

Zur Demontage drücken Sie die Druckknöpfe auf beiden Seiten und nehmen Sie den Bügel heraus (ABB. 14). Der

Schonbezug für Füsse hat 4 Klettverschlüsse an der Innenseite (ABB. 15). Um den Schonbezug zu befestigen, schließen

Sie Klettverschlüsse auf Rohren des Sitzrahmens.

VI. GEBRAUCH DER BREMSE

Der Kinderwagen ist an der Hinterachse mit einer Fußbremse ausgestattet. Drücken Sie den unteren Teil der Bremse nach

unten, nachdem Sie den Klang des Einrastens gehört haben, wird die Bremse aktiviert (ABB. 16). Entriegelung erfolgt nach

dem Drücken des oberen Teils der Bremse.

VII. VERSTELLUNG DER LEHNE UND DER FUSSSTÜTZE

Der Sitz hat eine reibunsglose Regelung von einer Liegeposition bis zu einer Sitzposition, und zwar mit Hilfe von Klammern

(ABB. 17A). Die Fußstütze ist 4-fach verstellbar. Drücken Sie die Tasten auf beiden Seiten (ABB. 17B), um die Position der

Fußstütze zu verändern.

VIII. SICHERHEITSGURTE

Gürtel dieses Kinderwagens sind bereits für Neugeborene geeignet. Verwenden Sie immer das Befestigungssystem.

Um das Kind zu schützen, verbinden Sie die Haken des Beckengurtes und des Schultergurtes und dann schieben Sie diese

in die Mittelschnall hinein (ABB. 18A), bis er einrastet. Jederzeit den Gürtel regulieren. Demontage der Gürtel (Reinigung):

die Schultergurte und die Hüftgurte sind aus den Öffnungen herauszunehmen (ABB. 18B).

IX. DEMONTAGE DES SITZSCHONBEZUGS

Entfernen Sie das Baldachim, Sicherheitsgurte und den Sicherheitsbügel. Um den Sitzschonbezug herauszunehmen,

öffnen Sie die Druckknopfverschlüsse (ABB. 19A) am Rahmen des Kinderwagens und entfernen Sie den Bezug aus den

nebenan liegenden Haken (ABB. 19B). Danach knöpfen Sie den Klettverschluss unter dem Sitz (ABB. 20A) und einen Gurt

unter der Fußstütze (ABB. 20B) ab und nehmen Sie den Schonbezug ab. Der Sitz soll nach den obigen Schritten in

umgekehrter Reihenfolge montiert werden.

Achtung! Zur Reinigung/zum Waschen des Sitzes sind alle

Steifauflagen zu entfernen, die mit Klettverschlüssen in drei

Teilen des Sitzes geschlossen sind.

X. ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS

Beim Zusammenfalten des Kinderwagens drücken Sie zwei Tasten der Verriegelung am Griff für Eltern (ABB. 21). Dann ist

der Kinderwagen nach Pfeilen zusammenzuklappen (ABB. 22).

XI. PFLEGE UND WARTUNG

Es ist die Pflicht des Käufers, die ordnungsgemäße Installation aller Funktionselemente zu gewährleisten, sowie, die

richtige Wartung und Regulierung vorzunehmen, um den Kinderwagen in einem guten technischen Zustand zu halten.

Der Kinderwagen sollte regelmäßig auf mögliche Probleme überprüft werden. Im Folgenden sind wichtige Schritte

dargestellt, die ausgeführt werden, um die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten und die Verkürzung der

Produktlebensdauer zu verhindern:

• Überprüfen Sie die Stärke und Sicherheit aller Nieten und Gelenke.

•Überprüfen Sie alle Verriegelungsmittel sowie die Räder und ihre Bereifung, und gegebenenfalls führen Sie einen Ersatz

oder eine Reparatur durch.

• Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren, mit besonderem Schwerpunkt auf primäre

und sekundäre Befestigungen, die sich jederzeit frei bewegen sollen.

Bitte, hören Sie auf, den Kinderwagen zu gebrauchen im Fall des Zweifels in Bezug auf die korrekte Verwendung oder

Verdacht jeglicher Gefahr. Wenn die Räder quietschen, schmieren Sie die Achsen mit einer dünnen Schicht aus Silikon.

Verwenden Sie keine Produkte auf Basis von Öl oder Fett, da sie Schmutz anziehen, was es schwierig macht, sich zu

bewegen.

XII. REINIGUNG

Wenn die Kinderwagen-Chassis-Komponenten dem Salzwasser ausgesetzt sind, wird es so schnell wie möglich

empfohlen, sie mit frischem Wasser (Leitungswasser) zu spülen. Das Produkt kann mit einem feuchten Tuch und einem

milden Reinigungsmittel gewaschen werden. Der Sitzschonbezug kann bei 30 ° gewaschen werden. Dazu müssen Sie die

Schritte des Punktes X. unternehmen. Das Produkt nicht falten oder speichern, wenn es nass ist und es nie in Nässe

speichern, weil es zu Schimmelbildung führen kann.

C. Garantie

1. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Garantie abgedeckt. Die Dauer der Garantiedeckung

beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer.

2. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien, Deutschland, Polen,

Großbritannien, Italien.

3. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen.

4. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der Bedingungen und

das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde.

6. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie gilt nicht:

a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom Hersteller in Bedienungsanleitungen

oder anderen Dokumenten normativer Natur entsprechen;

b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung von Chemikalien entstehen;

c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt

werden;

d. Reißen, Abreiben, Bruch im Stoff/Kunststoff, die auf Verschulden des Kunden zurückzuführen sind;

e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen Verschleiß von

Verbrauchsartikeln;

f. Produkte, die nicht gemäß den Spezifikationen verwendet wurden;

8. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs, mit Ausnahme von

mechanischen Beschädigungen.

9. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem Kunden gegen

4KRAFT sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder setzt nicht aus, die Rechte des

Kunden gemäß den Bestimmungen für die Gewährleistung für Mängel an den verkauften Waren.

10. Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o.o. Jede nicht autorisierte Verwendung, die ihrem

beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung, Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder

teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o.o. kann rechtliche Konsequenzen haben.

DEAR CUSTOMER!

Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products have been designed for your child's safety and comfort. The

buggy is an ideal solution for those who value quality, modernity and functionality. Please read the manual carefully and

follow its recommendations.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

A. Safety and care notes

WARNING!

• Never leave the child unattended.

• Ensure that all the locking devices are engaged before use.

• To avoid injury ensure that the child is kept away when

unfolding and folding this product.

• Do not let the child play with this product.

• Always use the restraint system.

Strona jest ładowana ...

Kinderkraft Grande Instrukcja obsługi

Marka: Kinderkraft

Model: Grande

Kategoria: Wózki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Kinderkraft Grande Manual de usuario
italiano: Kinderkraft Grande Manuale utente
slovenčina: Kinderkraft Grande Používateľská príručka
português: Kinderkraft Grande Manual do usuário
français: Kinderkraft Grande Manuel utilisateur
română: Kinderkraft Grande Manual de utilizare

Kinderkraft Grande Instrukcja obsługi

Kinderkraft Grande Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty