AEG B2E 900 RD SUPERTORQUE Instrukcja obsługi

SB2-1010 D Super Torque,

B2E 900 RD Super Torque

w w w. a e g - p t . c o m

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

中文

ESPAÑOL

ÅËËÇÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

32

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

33

34

35

36

37

38

39

5

1

2

3

6

1

2

3

4

7

1

2

3

4

8

2

3

1

9

1

2

3

4

10

START

STOP

11

A .......... G

12

SB2-1010 D Super Torque

Strona się ładuje...

29

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovitý príkon ............................................................................

Výkon ...........................................................................................

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni ..................................

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni ..................................

Max. otáčky pri záťaži v 1. prevodovom stupni ............................

Max. otáčky pri záťaži v 2. prevodovom stupni ............................

Max. počet úderov pri záťaži ........................................................

Priemer vrtu do betónu .................................................................

Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca ..........................

Priemer vrtu do ocele ...................................................................

Priemer vrtu do hliníku .................................................................

Priemer vrtu do mäkkého dreva ...................................................

Upínací rozsah skľúčovadla .........................................................

Vŕtacie vreteno .............................................................................

Priemer upínacieho hrdla .............................................................

Hmotnosť bez sieťového kábla .....................................................

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ...............

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Hladina akustického tlaku .........................................................

Hladina akustického výkonu .....................................................

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej

brožúre.

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené

ochranným spínačom proti prudovým nárazom. Toto je

inštalačný predpis na Vaše elektrické zariadenie. Venujte

prosím tomuto pozornosť pri použivaní nášho prístroja.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame

ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel

smerujte vždy smerom dozadu od stroja.

Použivajte Vždy prídavnú rukoväť. To platí aj pre stroje s

bezpečnostnou spojkou, pretoze bezpečnostná spojka reaguje

len pri prudkom zablokovan�.

Pri veľkých priemeroch vŕtania musí byť prídavná rukoväť

upevnená kolmo na hlavnú rukoväť. Viď obrazovú časť, odsek

“pootočiť rukoväť”.

Pri práci s diamantovými vŕtacími korunkami príklep vypnite.

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na

elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Príklepová vŕtačka je univerzálne použiteľná na vŕtanie a

príklepové vŕtanie.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými

predpismi.

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez

ochranného kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochrannej

triedy II.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento

produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym

dokumentom. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3, podľa predpisov smerníc 98/37/EG, 89/336/

EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

ÚDRZBA

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky

bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG

zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych

centier).

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho

sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna

schéma prístroja od Vášho zákazníckeho centra alebo priamo

v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť

zástrčku zo zásuvky.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej

výbavy, odporúčané doplnenie z programu

príslušenstva.

používajte ochranu sluchu!

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 50 144.

Uvedené hodnoty platia pre prevedenie s 230-240 V. Pri odchýlkach sieťového napätia platia údaje uvedené na štítku

30

SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST

........................ 1010 W ............................ 900 W

.......................... 505 W ............................ 450 W

.......................... 800 min

-1

........................ 150 min

-1

........................ 1800 min

-1

...................... 1000 min

-1

.......................... 650 min

-1

........................ 450 min

-1

........................ 1350 min

-1

...................... 1000 min

-1

........................ 1600 min

-1

............................. -

............................ 35 mm ............................... -

............................ 40 mm ............................... -

............................ 16 mm ............................ 16 mm

............................ 20 mm ............................ 20 mm

............................ 50 mm ............................ 40 mm

......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm

...................M18x2,5 .........................M18x2,5

............................ 57 mm ............................ 57 mm

........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg

............................ 10 m/s

2

........................... 10 m/s

2

.......................... 100 dB (A) ........................ 86 dB (A)

...........................113 dB (A) ........................ 99 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa .............................................................................

Moc wyjściowa ......................................................................................................

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ................................................

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ..................................................................

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem na pierwszym biegu ..

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem drugi bieg ....................

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ....................................................

Zdolność wiercenia w betonie ............................................................................

Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne ..............................................

Zdolność wiercenia w stali ...................................................................................

Zdolność wiercenia w aluminium .......................................................................

Zdolność wiercenia w drewnie ...........................................................................

Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ............................................................

Chwyt napędu .......................................................................................................

Średnica szyjki uchwytu .......................................................................................

Ciężar bez kabla ....................................................................................................

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ...............................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego .....................................................................

Poziom mocy akustycznej ..............................................................................

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w załączonej

broszurze!

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny

wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest

także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz

ubrania roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko

wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym

elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za

operatorem.

Zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu, nawet wtedy, kiedy

elektronarzędzie wyposażone jest w sprzęgło przeciążeniowe, gdyż

sprzęgło to działa jedynie wtedy, gdy elektronarzędzie blokuje się z

szarpnięciem.

Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt pomocniczy

należy zamocować pod kątem prostym w stosunku do uchwytu

głównego (patrz ilustracje, rozdział "Obrót uchwytu").

W trybie pracy udarowej nie stosować koronek diamentowych.

Podczas pracy przy ścianach, suﬁtach i podłodze należy uważać na

kable elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Wiertarka/wkrętarka do uniwersalnych zastosowań przy wierceniu i

wierceniu udarowym.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i

wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe

jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ

konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN

50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest

zgodny z wymaganiami dyrektyw: 98/37/EG, 89/336/EWG.

Volker Siegle

Manager Product Development

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części

zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla

których nie podano opisu, należy skontaktować się przedstawicielami

serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.

Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ

elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia

można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo

bezpośrednio w

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany

.

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Należy używać ochroniaczy uszu!

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 50 144

Podane powyżej dane odnoszą się do modeli 230-240 V. W przypadku odchyłek napięcia sieci, obowiązują dane podane na tabliczce znamionowej.

Strona się ładuje...

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

(12.04) Printed in Germany

4000 2898 07

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

AEG B2E 900 RD SUPERTORQUE Instrukcja obsługi

AEG B2E 900 RD SUPERTORQUE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty