- 2 -
Spis treÊci
Dla u˝ytkownika
Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 3
Opis urzàdzenia 4-5
- Rami´ natryskowe
- Filtr / mikrofiltr
- Filtr siatkowy
- Pojemnik na Êrodki pioràce
- Pojemnik na p∏yn nab∏yszczajàcy
- Zmi´kczacz wody
Panel sterujàcy 6
- Jak opóêniç rozpocz´cie programu zmywania
Regulacja zmi´kczacza wody 7
Tabela programów 8
Wk∏adanie i wyjmowanie naczyƒ
ze zmywarki 9
Korzystanie ze zmywarki 10
- Ustawienie programu
- Zmiana i przerwanie wybranego programu
- Kasowane programu zmywania
- Przerwanie programu
- Kasowanie cyklu suszenia
- Wy∏àczenie zmywarki
- Czyszczenie zmywarki
Zak∏ócenia w funkcjonowaniu zmywarki 11-12
Autoryzowany serwis 12
Informacje dla instytucji kontrolnych 13
Dla instalatora
Dane techniczne 13
Rozpakowanie 14
- Uszkodzenia
- Przeznaczenie
- Ustawienie
- Zabezpieczenie zmywarki w przypadku niskich
temperatur otoczenia
Instalacja 15
- Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´
- Pod∏àczenie w´˝a odprowadzajàcego wod´
- Pod∏àczenie do zasilania elektrycznego
Návod na pouÏívanie 16
Symbole instrukcji obs∏ugi
Poni˝sze symbole pojawiajà si´ w instrukcji obs∏ugi i majà nast´pujàce znaczenie:
Wskazówki bezpieczeƒstwa
Obs∏uga urzàdzenia
Informacje uzupe∏niajàce
Wskazówki ekologiczne
Instalacja i serwis
● Wszystkie prace zwiàzane z instalacjà i serwisem muszà
byç wykonane przez uprawnionego technika. Instalacja
i naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich
kwalifikacji mogà przyczyniç si´ do nieprawid∏owej pracy
lub usterki urzàdzenia oraz niebezpieczeƒstwa dla
u˝ytkownika. Przed rozpocz´ciem prac nale˝y od∏àczyç
zmywark´ od zasilania elektrycznego. Wtyczk´ przewodu
nale˝y wyjàç z gniazdka.
● Zawór dop∏ywu wody musi byç ∏atwo dost´pny.
● Wtyczk´ przewodu zasilajàcego nale˝y pod∏àczyç do
gniazdka z uziemieniem (ono tak˝e powinno znajdowaç
si´ w ∏atwo dost´pnym miejscu). Pod∏àczenie na sta∏e
mo˝e wykonaç wykwalifikowany elektryk.
● W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego, wymian´
nale˝y zleciç serwisowi autoryzowanemu przez producenta
urzàdzenia.
● Zwróciç uwag´, aby przewód zasilajàcy oraz w´˝e nie
zosta∏y zgniecione lub uszkodzone podczas przesuwania
zmywarki (w czasie instalacji, czyszczenia itp.).
● Naprawy urzàdzenia mo˝e dokonaç wy∏àcznie uprawniony
technik z autoryzowanego zak∏adu serwisowego. Nie wolno
próbowaç naprawiaç urzàdzenia samodzielnie.
Bezpieczeƒstwo dzieci
● Dzieci nie potrafià dostrzec niebezpieczeƒstwa zwiàzanego
z obs∏ugà zmywarki. Dlatego podczas pracy zmywarki nie
wolno dopuszczaç, aby dzieci bawi∏y si´ w pobli˝u urzàdzenia.
Istnieje niebezpieczeƒstwo, ˝e dzieci zamknà si´ wewnàtrz
zmywarki.
● Cz´Êci sk∏adowe opakowania (np. folia, styropian) mogà
stanowiç zagro˝enie dla dzieci, dlatego nale˝y przecho-
wywaç je w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
● Ârodki do zmywania w zmywarkach mogà wywo∏aç
podra˝nienia skóry, oczu, jamy ustnej i spowodowaç
nawet zatrucie ! Ârodki do zmywania w zmywarce nale˝y
przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.
● Nie zezwalaç dzieciom na siadanie lub stawanie na
otwartych drzwiach zmywarki.
U˝ywanie zmywarki zgodnie z
przeznaczeniem
● W zmywarce mo˝na zmywaç wy∏àcznie naczynia do
u˝ytku gospodarstwa domowego, przeznaczone do
zmywania mechanicznego. W przypadku u˝ywania
zmywarki do celów niezgodnych z przeznaczeniem,
producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za uszkodzenia
sprz´tu lub powsta∏e szkody.
● W czasie pracy zmywarki nie nale˝y otwieraç jej drzwi,
gdy˝ z wn´trza wydostanie si´ goràca para.
● Przed dodaniem soli regeneracyjnej, p∏ynu nab∏yszczajàcego
i proszku nale˝y sprawdziç, czy Êrodki te nadajà si´ do
stosowania w zmywarkach domowych.
● Nie wk∏adaç no˝y i innych ostrych narz´dzi ostrzem
skierowanym do góry. Nale˝y je u∏o˝yç poziomo w koszu
zmywarki.
● Drzwi zmywarki powinny byç zawsze zamkni´te, chyba ˝e
wk∏adane lub wyjmowane sà naczynia. Pozwoli to uniknàç
ryzyka potkni´cia si´ o drzwi i doznania obra˝eƒ cia∏a.
● Je˝eli wyjmiecie Paƒstwo jakieÊ naczynia ze zmywarki
przed koƒcem programu, nale˝y je dok∏adnie op∏ukaç pod
bie˝àcà wodà, aby pozbyç si´ ewentualnych resztek
detergentów.
● System zabezpieczajàcy chroni przed ewentualnymi
szkodami spowodowanymi zalaniem wodà. Aby system
zabezpieczajàcy funkcjonowa∏ muszà zostaç spe∏nione
nast´pujàce warunki :
- Po wy∏àczeniu zmywarki musi ona pozostaç w∏àczona
do sieci zasilajàcej.
- Zmywarka musi byç prawid∏owo zainstalowana.
- Zawór wodny nale˝y zawsze zakr´caç, jeÊli zmywarka
pozostaje przez d∏u˝szy czas bez nadzoru (np. wyjazd
domowników na urlop).
● W przypadku stwierdzenia usterki nale˝y zakr´ciç zawór
wodny, nast´pnie urzàdzenie wy∏àczyç i wyjàç wtyczk´ z
gniazdka. W przypadku pod∏àczenia na sta∏e wy∏àczyç lub
wykr´ciç zabezpieczenia. Podczas wyjmowania przewodu
z gniazdka nale˝y trzymaç wtyczk´. Nie ciàgnàç za przewód.
Utylizacja
- Usuni´cie opakowania:
Zmywarki Electrolux sà zabezpieczone na czas transportu
specjalnym opakowaniem ochronnym.
Wszystkie materia∏y, z których wykonane jest
opakowanie zmywarki, sà przyjazne dla Êrodowiska
naturalnego, nadajà si´ do recyklingu i powtórnego
wykorzystania.
Cz´Êci kartonu wyprodukowano z surowców wtórnych, a
elementy drewniane z drewna bez obróbki chemicznej.
Tworzywa sztuczne oznaczono nast´pujàcymi symbolami :
● PE polietylen - folia opakowaniowa
● PS polistyren – podk∏adki (bez zawartoÊci FCKW).
- Usuni´cie starego urzàdzenia:
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ˝e tego
produktu nie wolno traktowaç tak, jak innych odpadów domowych.
Nale˝y oddaç go do w∏aÊciwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmujàcego si´ z∏omowanym sprz´tem elektrycznym i
elektronicznym. W∏aÊciwa utylizacja i z∏omowanie pomaga
w eliminacji niekorzystnego wp∏ywu z∏omowanych produktów na
Êrodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaç szczegó∏owe
dane dotyczàce mo˝liwoÊci recyklingu niniejszego urzàdzenia,
nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem miasta, s∏u˝bami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta∏
zakupiony.
Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa
- 3 -
Przed przystàpieniem do pod∏àczenia i eksploatacji urzàdzenia prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z instrukcjà
obs∏ugi, w której podano wa˝ne informacje dotyczàce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji
zmywarki. Instrukcj´ obs∏ugi nale˝y zachowaç, aby w razie koniecznoÊci móc z niej skorzystaç w trakcie
u˝ywania zmywarki. W przypadku sprzeda˝y urzàdzenia nale˝y pami´taç o przekazaniu instrukcji obs∏ugi
nowemu u˝ytkownikowi.
822 61 11-23
Opis urzàdzenia
- 4 -
4 5
- 5 -
Opis urzàdzenia
Rami´ natryskowe (1)
Otwory w ramionach natryskowych nale˝y utrzymywaç w
czystoÊci. Zatkane otwory mogà wp∏ynàç ujemnie na rezultaty
zmywania. Je˝eli rami´ wymaga czyszczenia, nale˝y odkr´ciç
nakr´tk´ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
zdjàç podk∏adk´ i rami´. WyczyÊciç otwory.
Filtr / mikrofiltr (2)
Celem filtra jest wychwytywanie wi´kszych elementów, np.
wyka∏aczek, kawa∏ków skorupek jajek. Sprawdzaç regularnie,
czy filtr jest czysty. Odkr´ciç filtr w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Wyjàç i op∏ukaç pod bie˝àcà wodà.
Filtr siatkowy (3)
Filtr nale˝y utrzymywaç w czystoÊci. Brudny lub zatkany filtr
wp∏ywa ujemnie na rezultaty zmywania. Filtr siatkowy mo˝na
wyjàç do czyszczenia po uprzednim wyj´ciu mikrofiltra.
Pojemnik na Êrodki pioràce (4)
Otworzyç pokrywk´ pojemnika wciskajàc zaczep (do pojemnika).
Nape∏niç pojemnik detergentem do zmywania, stosujàc si´ do
wskazówek producenta Êrodka czyszczàcego. Nale˝y pami´taç,
˝e wskazówki zazwyczaj dotyczà pe∏nowymiarowych zmywarek
do naczyƒ; dlatego czasem nale˝y u˝yç po∏owy tabletki do
zmywania. Detergent do zmywania wst´pnego nale˝y w∏o˝yç
do mniejszej komory pojemnika, po lewej stronie. Detergent
do zmywania wst´pnego b´dzie tak˝e wykorzystany w czasie
wst´pnego p∏ukania. Zamknàç pokrywk´.
U˝ywaç detergentów przeznaczonych do
zmywania w zmywarkach automatycznych.
Pojemnik na p∏yn nab∏yszczajàcy (5)
P∏yn nab∏yszczajàcy nadaje po∏ysk i u∏atwia wysychanie naczyƒ.
Regulacj´ dozowania p∏ynu nab∏yszczajàcego nale˝y przepro-
wadziç stopniowo. Je˝eli po zmywaniu na naczyniach
pozostajà krople wody lub Êlady wapnia, nale˝y zwi´kszyç
dozowanie o jednà pozycj´ a˝ do uzyskania idealnego po∏ysku.
Je˝eli po zmywaniu na naczyniach pozostajà lepkie bia∏e smugi,
nale˝y zmniejszyç dozowanie o jednà pozycj´.
W pojemniku mieÊci si´ ok. 150 ml p∏ynu, co wystarcza na ok.
60 cykli zmywania, w zale˝noÊci od ustawionego dozowania.
Dozowanie p∏ynu nale˝y tak˝e ustawiç w zale˝noÊci od stopnia
twardoÊci wody.
P∏yn nab∏yszczajàcy jest automatycznie podawany
z pojemnika do wody podczas zmywania naczyƒ.
Dozowanie mo˝na ustawiç w zakresie 1–6 odpowiednio
1–6 ml. Ustawienie fabryczne jest na poziomie „1”.
Je˝eli jest to konieczne, zwi´kszyç dozowanie
obracajàc regulator za pomocà uchwytu ∏y˝ki.
Wskaênik na panelu sterujàcym zostanie podÊwietlony,
gdy nale˝y uzupe∏niç poziom p∏ynu nab∏yszczajàcego.
1. Otworzyç pokrywk´ pojemnika wciskajàc zaczep w
kierunku pojemnika, otworzyç pokrywk´.
2. Wlaç p∏yn nab∏yszczajàcy, nie przepe∏niajàc zbiornika.
3. Zamknàç zasobnik przykr´cajàc pokrywk´ w prawo.
4. Wytrzeç szmatkà resztki rozlanego p∏ynu
nab∏yszczajàcego, w przeciwnym razie podczas
zmywania mo˝e powstaç zbyt du˝a iloÊç piany.
Uwa˝aç, aby do zasobnika p∏ynu nab∏yszcza-
jàcego nie dodaç detergentu myjàcego w
p∏ynie.
Zmi´kczacz wody (6)
Zmywark´ wyposa˝ono w zmi´kczacz wody, który automa-
tycznie i w regularnych odst´pach czasu regeneruje zmi´kczacz
roztworem soli. Zwiàzki zawarte w twardej wodzie powodujà
powstawanie bia∏ego osadu na naczyniach i we wn´trzu
urzàdzenia. Aby temu zapobiec, woda przep∏ywa przez
specjalny zbiornik, w którym jest zmi´kczania.
Poziom soli w pojemniku nale˝y uzupe∏niaç po pewnej iloÊci
cyklów zmywania.
Przed pierwszym w∏àczeniem zmywarki
nale˝y wype∏niç pojemnik solà.
Wska˝nik na panelu sterujàcym zostanie podÊwietlony
sygnalizujàc koniecznoÊç uzupe∏nienia poziomu soli.
1. Odkr´ciç pokrywk´ pojemnika soli obracajàc jà w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Nape∏niç pojemnik wodà - jest to konieczne tylko
przy pierwszym nasypywaniu soli.
3. Lejek znajdujàcy si´ na wyposa˝eniu zmywarki
nale˝y na∏o˝yç na otwór pojemnika soli. Nasypaç
sól przez lejek.
4. Zdjàç lejek i wytrzeç resztki soli wokó∏ otworu
pojemnika.
5. Za∏o˝yç i dokr´ciç pokrywk´ pojemnika.
Teraz zmi´kczacz jest przygotowany do pierwszego zmywania
naczyƒ. Pojemnik mieÊci ok. 1 l soli.
Wskazówki dotyczàce regulacji zmi´kczacza wody znajdujà
si´ na dalszych stronach instrukcji obs∏ugi.
U˝ywaç tylko soli specjalnie przeznaczonej
do stosowania w zmywarkach do naczyƒ.
Inne rodzaje soli (np. sól kuchenna) zawierajà
du˝à iloÊç ró˝nych substancji, które mogà
zmniejszaç skutecznoÊç dzia∏ania zmi´kczacza,
a nawet go powa˝nie uszkodziç.
- 6 -
Jak opóêniç rozpocz´cie programu zmywania
Start programu zmywania mo˝na opóêniç w zakresie od 1 do
19 godzin.
1. Wcisnàç przycisk W∏àczony / Wy∏àczony.
2. Wcisnàç przycisk opóênionego startu kilkakrotnie,
a˝ wymagane opóênienie pojawi si´ na
wyÊwietlaczu. Wskaênik przycisku opóênionego
przycisku b´dzie podÊwietlony.
3. Wcisnàç przycisk programu zmywania.
4. Czas pozostajàcy do rozpocz´cia programu pojawia
si´ na wyÊwietlaczu. Po up∏ywie ustawionego czasu
rozpocznie si´ wybrany program zmywania.
Zmiana ustawionego opóênienia:
Je˝eli program jeszcze si´ nie rozpoczà∏, mo˝na
zmieniç ustawione opóênienie, wciskajàc przycisk
opóênionego startu.
Kasowanie opóênionego startu:
Je˝eli program jeszcze si´ nie rozpoczà∏, mo˝na
skasowaç opóênienie. Nale˝y wcisnàç przycisk
opóênionego startu kilkakrotnie, a˝ czas trwania
wybranego programu pojawi si´ na wyÊwietlaczu.
Wybrany program rozpocznie si´ natychmiast.
Panel sterujàcy
Przycisk zmi´kczania
wody
Przycisk
W∏acz./Wy∏àcz.
Przycisk opóênionego
startu
WyÊwietlacz
Wskaêniki i lampki
kontrolne
A
Przyciski funkcyjne ”A”:
Wciskajàc te dwa przyciski mo˝na (oprócz wyboru programu
zmywania) ustawiç poziom zmi´kczania wody oraz skasowaç
ustawiony wczeÊniej program.
Wskaêniki:
Pokazujà aktualny etap wybranego programu zmywania
• Zmywanie górny wskaênik
• Suszenie Êrodkowy wskaênik
• Koniec programu dolny wskaênik
Na wyÊwietlaczu pojawiajà si´ nast´pujàce informacje:
• ustawiony stopieƒ zmi´kczania wody;
• ustawiony czas startu programu;
• czas pozostajàcy do zakoƒczenia trwajàcego
programu;
• kod b∏´du.
Lampki kontrolne:
Pokazujà, ˝e:
• Nale˝y uzupe∏niç poziom soli
• Nale˝y uzupe∏niç poziom p∏ynu
nab∏yszczajàcego
Przyciski
programów
- 7 -
Stopieƒ twardoÊci wody
°d
1)
mmol/l
2)
Pozycja zmi´kczacza
wody
> 24 > 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2
4 - 12 0,7 - 2,1
poni˝ej 4 poni˝ej 0,7
5
4
3 *)
2
1
sól nie jest potrzebna
1. Wcisnàç przycisk W∏acz./Wy∏àcz.
2. JednoczeÊnie wcisnàç i przytrzymaç oba przyciski
funkcyjne. Przyciski mo˝na zwolniç, gdy pierwsze
trzy wskaêniki programów zacznà pulsowaç.
3. Wcisnàç jeden raz przycisk zmi´kczania wody.
Lampka zmi´kczacza wody zacznà pulsowaç. Na
wyÊwietlaczu pojawia si´ poziom twardoÊci wody.
4. Stopieƒ twardoÊci wody podwy˝sza si´ o 1 stopieƒ
za ka˝dym wciÊni´ciem przycisku.
Po wskazaniu stopnia 5 pojawia si´ poziom 1.
5. Po ustawieniu stopnia twardoÊci wycisnàç przycisk
W∏acz./Wy∏àcz, aby zakoƒczyç regulacj´.
Je˝eli wybrano stopieƒ 1, wskaênik soli na panelu
sterujàcym nie b´dzie podÊwietlony.
Regulacja zmi´kczacza wody
Aby zapobiec osadzaniu si´ nalotu na naczyniach i we wn´trzu
zmywarki, zmywarka musi zmi´kczyç wod´.
Dlatego urzàdzenie jest wyposa˝one w zmi´kczacz wody, gdzie
woda o twardoÊci powy˝ej 4°d (skala niemiecka) jest zmi´kczana
specjalnà solà.
Wyregulowaç zmi´kczacz wody zgodnie z poni˝szà tabelà, bioràc
pod uwag´ stopieƒ twardoÊci wody w miejscu eksploatacji zmywarki.
Informacji o stopniu twardoÊci wody w miejscu
zamieszkania nale˝y zasi´gnàç w lokalnym
zak∏adzie wodociàgowym.
Zmi´kczacz wody mo˝na regulowaç w zakresie
5 stopni:
Zmywarka musi byç wy∏àczona, a program zmywania zakoƒczony. Wskazówki dotyczàce zakoƒczenia programu
znajdujà si´ na nast´pnych stronach instrukcji.
1) niemiecki stopieƒ twardoÊci wody
2) milimol, mi´dzynarodowa jednostka twardoÊci wody
*) ustawienie fabryczne
- 8 -
Tabela programów
Rodzaj
naczyƒ
Rodzaj
zabrudzenia
• naczynia Êrednio
zabrudzone
• z zaschni´tymi
resztkami potraw
• naczynia mocno
zabrudzone
• z zaschni´tymi
resztkami potraw
(bia∏ko)
• naczynia Êrednio
zabrudzone
• naczynia lekko
zabrudzone
• 4)
Czas trwania
programu
zmywania z
suszeniem
84 minuty107 minuty 159 minuty 36 minuty 7 minuty
Przebieg
programu
1)
Zmywanie wst´pne
Zmywanie
P∏ukanie
P∏ukanie z p∏ynem
nab∏yszczajàcym
Suszenie
Zmywanie wst´pne
Zmywanie
2 x p∏ukanie
P∏ukanie z p∏ynem
nab∏yszczajàcym
Suszenie
Zmywanie wst´pne
Zmywanie
P∏ukanie
P∏ukanie z p∏ynem
nab∏yszczajàcym
Suszenie
-
Zmywanie
P∏ukanie
P∏ukanie z p∏ynem
nab∏yszczajàcym
-
Zmywanie wst´pne
-
-
-
-
Program
zmywania:
Zasadniczy
65° C
Intensywny
70° C
Garnki i zastawa
sto∏owa
Wszystkie rodzaje naczyƒ
Wszystkie
rodzaje naczyƒ
Energooszcz´dny
55° C
3)
SPEED Szybki
50° C
Zmywanie
wst´pne
WartoÊci
eksploatac.
2)
1) Niektóre etapy programu mogà ró˝niç si´ nat´˝eniem szumów, np. podczas zmywania zasadniczego zmywarka
mo˝e pracowaç nieco g∏oÊniej.
2) WartoÊci eksploatacyjne zosta∏y skalkulowane w warunkach znormalizowanych. WartoÊci rzeczywiste mogà byç
inne, w zale˝noÊci od, np. temperatury pobieranej wody, wype∏nienia kosza i koszyka na sztuçce.
3) Program oszcz´dzajàcy energi´ elektrycznà.
4) Zmywanie wst´pne nale˝y wykonaç, je˝eli chcecie Paƒstwo zaczekaç z uruchomieniem pe∏nego programu do
czasu zgromadzenia pe∏nego wsadu naczuƒ. Naczynia b´dà op∏ukane, co u∏atwi póêniejsze zmywanie. Nie u˝ywaç
detergentów.
Wszystkie programy rozpoczynajà si´ odprowadzeniem wody.
Tabletki do zmywania nie nadajà si´ do u˝ywania w programach zmywania naczyƒ szklanych oraz
programch skróconych. Niektóre z produkowanych tabletek do zmywania rozpuszczajà si´ zbyt wolno
i zawarte w nich enzymy nie sà wykorzystywane w przypadku krótkich i/lub ∏agodnych programów.
13 minuty
Zu˝ycie
energii:
0,80 kWh
0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh
Zu˝ycie
wody:
7 litrów
1,15 kWh
Czas
suszenia:
54 minuty — —13 minuty
9 litrów
7 litrów 6 litrów 1,8 litrów
Serwisy
kawowe,
delikatne
naczynia
- 9 -
Wk∏adanie i wyjmowanie naczyƒ ze zmywarki
Wk∏adanie naczyƒ
Na rysunkach pokazano sposób w∏o˝enia szeÊciu kompletów
naczyƒ do zmywarki. Uk∏adajàc naczynia w zmywarce nale˝y
przestrzegaç ni˝ej podanych wskazówek:
● Wszystkie naczynia jak garnki, fili˝anki i szklanki nale˝y
uk∏adaç otworami do do∏u.
● Naczynia z zag∏´bieniami lub wkl´Êni´ciami nale˝y
rozmieszczaç ukoÊnie tak, aby woda mog∏a swobodnie
z nich sp∏ywaç.
● Unikaç stykania si´ naczyƒ w zmywarce (szczególnie
naczyƒ szklanych, które mogà ulec st∏uczeniu oraz
sztuçców). Prawid∏owe u∏o˝enie naczyƒ w zmywarce
gwarantuje dobre efekty zmywania.
● Naczynia i sztuçce nie mogà wystawaç z kosza ani
blokowaç ramion natryskowych. Ramiona muszà si´
swobodnie obracaç.
● Nie zmywaç razem naczyƒ i sztuçców srebrnych i ze
stali nierdzewnej. Wchodzà one w reakcj´ chemicznà
(srebrne sztuçce zostanà pokryte nalotem).
● Przed w∏o˝eniem naczyƒ i sztuçców (zw∏aszcza z
plastikowymi i drewnianymi uchwytami) do zmywarki
nale˝y sprawdziç, czy nadajà si´ one do zmywania
mechanicznego (np. porcelana zdobiona mo˝e straciç
kolor).
Przed zakupem nowych naczyƒ upewniç si´,
˝e nadajà si´ one do mycia w zmywarkach
automatycznych.
● Srebrne i aluminiowe przedmioty mogà straciç kolor
podczas zmywania. Resztki jajek i musztardy tak˝e
mogà odbarwiç lub zaplamiç trwale srebro, je˝eli nie
b´dà zmywane natychmiast po u˝yciu.
● Nie wszystkie przedmioty plastikowe mo˝na zmywaç
w zmywarkach do naczyƒ. Je˝eli nie jesteÊcie Paƒstwo
tego pewni, zalecamy sprawdzenie poprzez umycie
najpierw jednej sztuki lub zmywanie r´czne.
● Szczególnie delikatne naczynia nale˝y zmywaç w niskich
temperaturach.
● ˚ywnoÊç zawierajàca silne barwniki (np. ketchup) mo˝e
powodowaç chwilowe odbarwienia wn´trza zmywarki.
D∏ugich, ostrych no˝y nie nale˝y umieszczaç
ostrzami do góry. Bezpieczniej jest je po∏o˝yç
poziomo w g∏ównym koszu.
Wyjmowanie naczyƒ
Naczynia tu˝ po zakoƒczeniu zmywania sà bardzo goràce i
nieodporne na uderzenia. Przed ich wyj´ciem ze zmywarki
nale˝y pozostawiç je na jakiÊ czas do ostygni´cia.
Naczynia wyschnà szybciej, jeÊli po zakoƒczeniu
programu otworzà Paƒstwo na chwil´ ca∏kowicie
drzwi zmywarki, a nast´pnie pozostawià je lekko
uchylone.
Kosze
Kosz na naczynia
Koszyk na sztuçce
Uchwyty na fili˝anki mo˝na u∏o˝yç na dwóch
poziomach.
- 10 -
Ustawienie programu
1. OczyÊciç naczynia z resztek potraw.
2. W∏o˝yç naczynia do koszy zmywarki (wskazówki
na kolejnych stronach instrukcji obs∏ugi).
3. Dodaç odpowiednià iloÊç detergentu do pojemnika
i zamknàç pokrywk´ zasobnika.
4. Zamknàç drzwi zmywarki.
5. Nacisnàç przycisk W∏àczony/Wy∏àczony. Wszystkie
wskaêniki programu sà podÊwietlone.
6. Nacisnàç przycisk wybranego programu (patrz
tabela programów). Wszystkie wskaêniki programu
sà gasnà. Wskaêniki wskazujà na aktualny etap
trwajàcego programu.
7. Po zakoƒczeniu zmywania nale˝y sprawdziç
czystoÊç filtrów. Je˝eli sà zabrudzone lub zatkane,
nale˝y je oczyÊciç.
Zmiana i przerwanie wybranego
programu
1. Otworzyç drzwi zmywarki. Program zostanie
zatrzymany.
2. Wskaênik programu jest podÊwietlony stale.
3. Zamknàç drzwi zmywarki. Program b´dzie konty-
nuowany w ciàgu ok. 6 sekund.
Podczas otwierania drzwi nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç, poniewa˝ z wn´trza
zmywarki wydostaje si´ goràca para.
Zagro˝enie oparzenia !
Kasowanie programu zmywania
1. Wcisnàç i przytrzymaç przyciski funkcyjne, zmywarka
wróci do pozycji wyjÊciowej, a wszystkie wskaêniki
programu b´dà podÊwietlone.
2. Zwolniç przyciski. Program zosta∏ skasowany.
Mo˝na ustawiç kolejny program.
Je˝eli zmywarka zostanie wy∏àczona przyciskiem
W∏àcz./Wy∏àcz., wybrany program nie skoƒczy si´
lecz zostanie przerwany. Po w∏àczeniu zmywarki
program b´dzie kontynuowany.
Przerwanie programu
Funkcja pauzy umo˝liwia chwilowe przerwanie programu.
1. Nacisnàç przycisk W∏àczony/Wy∏àczony. Program
zatrzyma si´.
2. Wszystkie lampki zgasnà.
3. Aby program wznowi∏ prac´, nale˝y wcisnàç ponownie
przycisk W∏àczony/Wy∏àczony. Program b´dzie
kontynuowany od miejsca, w którym zosta∏ przerwany.
Program zmywania mo˝na chwilowo przerywaç
wtedy, gdy jest to konieczne. Woda znajdujàca si´
w zmywarce och∏odzi si´ i b´dzie wymaga∏a
podgrzania, co zwi´kszy pobór energii elektrycznej.
Kasowanie cyklu suszenia
Je˝eli nie chcecie Paƒstwo czekaç, a˝ zakoƒczy si´ suszenie,
mo˝na je skasowaç.
1. Wcisnàç przycisk W∏àczony/Wy∏àczony.
2. Otworzyç drzwi. Faza suszenia zosta∏a skasowana.
Wy∏àczenie zmywarki
Wy∏àczyç zmywark´, gdy wskaênik zakoƒczenia programu
b´dzie podÊwietlony lub na wyÊwietlaczu pojawi si´
wskazanie 0.
1. Nacisnàç przycisk W∏àczony/Wy∏àczony.
Podczas otwierania drzwi z wn´trza
zmywarki wydostaje si´ goràca para.
Prosimy o zachowanie szczególnej
ostro˝noÊci przy otwieraniu drzwi
bezpoÊrednio po zakoƒczeniu programu
zmywania, aby si´ nie poparzyç.
Paƒstwa nowa zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona
jest w nowoczesny system zmywania tzw. „System
impulsowy”. W systemie impulsowym liczba
obrotów silnika i ciÊnienie natrysku sà regulowane
podczas programu, co pozwala na intensywniejsze
zmywanie i uzyskanie optymalnych rezultatów
zmywania. Dlatego poziom szumów podczas pracy
zmywarki jest zmienny.
Czyszczenie zmywarki
Zewn´trzne elementy zmywarki nale˝y czyÊciç za pomocà
∏agodnego (nie Êciernego) p∏ynu do zmywania. OczyÊciç
wilgotnà szmatkà.
Do czyszczenia nie u˝ywaç detergentów
zawierajàcych np. alkohol, rozpuszczalniki.
Korzystanie ze zmywarki
- 11 -
Zak∏ócenia w funkcjonowaniu zmywarki
Program nie rozpoczyna si´.
Zmywarka nie podbiera wody.
Zmywarka nie odprowadza wody pod
koniec programu.
Naczynia sà niewystarczajàco czyste -
niezadowalajàcy efekt zmywania.
Widoczne Êlady odk∏adajàcego si´
wapnia, bia∏y nalot na naczyniach.
Zmywarka pracuje g∏oÊno.
Naczynia sà niewystarczajàco
osuszone i nie majà po∏ysku.
• Drzwi sà zamkni´te?
• Przycisk W∏àczony/Wy∏àczony jest wciÊni´ty?
• Zawór wodny jest odkr´cony?
• Wtyczka przewodu zasilajàcego jest w∏o˝ona do gniazdka?
• Bezpiecznik jest sprawny?
• WciÊni´to przycisk opóênionego startu?
• Zakoƒczy∏ si´ poprzedni program?
• Zawór wodny jest odkr´cony?
• Nastàpi∏a przerwa w dostawie wody?
• Wà˝ dop∏ywowy jest zgnieciony lub zgi´ty?
• Filtr w´˝a dop∏ywowego jest zablokowany?
• CiÊnienie wody jest za niskie?
• Drzwi by∏y otwarte przed podÊwietleniem wskaênika
i zakoƒczeniem programu?
• Poprzedni program zakoƒczy∏ si´?.
• Filtry sà zablokowane?
• Ramiona natryskowe mogà swobodnie si´ obracaç?
• Otwory w ramionach natryskowych sà zablokowane?
• Naczynia sà umieszczone zbyt blisko siebie?
• Filtry sà zablokowane?
• Filtry sà w∏aÊciwie za∏o˝one?
• U˝yto wystarczajàcej iloÊci detergentu?
• Pokrywka pojemnika soli jest w∏aÊciwie dokr´cona?
• Wybrano program z niskà temperaturà zmywania?
• Pojemnik na p∏yn nab∏yszczajàcy jest pusty?
• Pojemnik na sól jest pusty, a zmi´kczacz prawid∏owo ustawiony?
• Dozowanie p∏ynu nab∏yszczajàcego jest zbyt niskie?
• Naczynia dotykajà si´ w czasie zmywania?
• Ramiona natryskowe sà blokowane przez naczynia?
„Gwi˝d˝àcy” szum podczas zmywania.
• To nie jest usterka. U˝yç innego detergentu do zmywania.
• Pojemnik na p∏yn nab∏yszczajàcy jest pusty?
• Naczynia pozostawa∏y zbyt d∏ugo wewnàtrz zmywarki?
Usterka Sprawdziç, czy:
Drzwi zmywarki nie zamykajà si´ ∏atwo.
• Zmywarka jest prawid∏owo wypoziomowana?
Niektóre usterki powstajà wskutek niewykonania prostych czynnoÊci konserwacyjnych lub niedopatrzeƒ i mo˝na je ∏atwo
usunàç bez wzywania technika z zak∏adu serwisowego. Je˝eli technik zostanie wezwany, aby usunàç usterk´ opisanà poni˝ej
lub spowodowanà nieprawid∏owà instalacjà i obs∏ugà, us∏uga b´dzie odp∏atna, tak˝e w czasie trwania gwarancji.
Prosz´ sprawdziç wed∏ug poni˝szych wskazówek, czy danà usterk´ mo˝na usunàç samodzielnie:
- 12 -
Autoryzowany serwis
Je˝eli po wykonaniu wy˝ej opisanych czynnoÊci kontrolnych
zmywarka nadal nie funkcjonuje, usterk´ nale˝y zg∏osiç w
autoryzowanym zak∏adzie serwisowym Electrolux. Przy
zg∏oszeniu nale˝y podaç model wyrobu i numer fabryczny
oraz typ urzàdzenia. Informacje te znajdujà si´ na tabliczce
znamionowej umieszczonej na wewn´trznej kraw´dzi drzwi.
Dane te umo˝liwià szybkie za∏atwienie Paƒstwa zg∏oszenia
oraz w przypadku koniecznoÊci zamówienia cz´Êci zamiennych
przyspieszy to realizacj´ zamówienia, o ile zmywarki nie b´dzie
mo˝na naprawiç przy pierwszej wizycie technika z punktu
serwisowego.
Zalecamy wpisanie tych danych poni˝ej.
TYPE. ............................................................
MOD. ............................................................
PROD.NO. ............................................................
SER.NO. ............................................................
Data zakupu ............................................................
W jakich okolicznoÊciach pojawia si´ usterka?
PRODUCENT NIE ODPOWIADA ZA SZKODY SPOWODOWANE
NIEPRZESTRZEGANIEM PRZEPISÓW BEZPIECZE¡STWA.
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian i
modyfikacji (nie wp∏ywajàcych jednak ujemnie na u˝ywanie
urzàdzenia) bez wczeÊniejszego powiadomienia!
Urzàdzenie spe∏nia wymagania Unii Europejskiej:
- dyrektywa Nr 73/23/EEC z 19.02.1973 r. - wytyczne o niskich napi´ciach
- dyrektywa Nr 89/336/EEC z 03.05.1989 r. (∏àcznie z dyrektywà
- 92/31/EEC o kompatybilnoÊci elektromagnetycznej
Nie nale˝y próbowaç naprawiaç urzàdzenia samodzielnie.
Naprawy wykonywane przez nieuprawnione osoby mogà
spowodowaç powa˝ne uszkodzenia urzàdzenia oraz zagra˝aç
bezpieczeƒstwu u˝ytkownika.
Zak∏ócenia w funkcjonowaniu zmywarki
Wskaênik wybranego programu pulsuje:
Na wyÊswietlaczu pojawia si´ kod
b∏´du , 10.
(Problem z dop∏ywem wody).
• Zawór wodny jest odkr´cony?
• Filtr w´˝a dop∏ywowego jest czysty?
• Wà˝ dop∏ywowy jest zagnieciony lub zablokowany?
• Filtry sà zablokowane?
Usterka Sprawdziç, czy:
Wskaênik wybranego programu pulsuje:
Na wyÊswietlaczu pojawia si´ kod
b∏´du , 20.
(Problem z odp∏ywem wody).
• Czy syfon jest zablokowany?
• Wà˝ odp∏ywowy jest zagnieciony lub zablokowany?
• Filtry sà zablokowane?
W przypadku pojawienia si´ kodu b∏´dów na wyÊwietlaczu u˝ytkownik ma mo˝liwoÊç samodzielnego rozwiàzania problemu. Po
usuni´ciu przyczyny usterki nale˝y wcisnàç przycisk przerwanego programu, który b´dzie kontynuowany.
W razie wystàpienia innych kodów ( , oznaczonych cyframi) nale˝y:
• przerwaç cykl zmywania.
• wy∏àczyç zmywark´.
• ponownie w∏àczyç program zmywania.
JeÊli kod znów sie pojawia, nale˝y skontaktowac si´ z autoryzowanym serwisem i podaç kod b∏´du.
Zasobnik soli i p∏ynu nab∏yszczajàcego nale˝y uzupe∏niaç zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs∏ugi.
Przed rozpocz´ciem pomiarów nale˝y przeprowadziç jeden lub dwa cykle zmywania czystych naczyƒ z u˝yciem detergentu.
Norma kontrolna: EN 50242 lub EN 60704
Program porównawczy: Program enegooszcz´dny 55° C
Pe∏ny wsad: 6-osobowa zastawa ∏àcznie z serwisem
Dozowanie Êrodka do zmywania (IEC typ B): 9 g do pojemnika na Êrodki do zmywania + 5 g do
przegrody zmywania wst´pnego
Ustawienie dozowania p∏ynu nab∏yszczajàcego: Stopieƒ 3
CiÊnienie wody dop∏ywowej: Min 0,8 bar, max 10 bar
Odp∏yw wody: Zgodnie z rysunkiem
- 13 -
Informacje dla instytucji kontrolnych
Dla instalatora
Prace zwiàzane z instalacjà elektrycznà musi wykonaç
uprawniony technik.
Wszelkie modyfikacje konieczne do instalacji urzàdzenia
musi wykonaç uprawniony technik.
Dane techniczne
PojemnoÊç: 6- osobowa zastawa sto∏owa (zgodnie z EN 50242)
Wymiary: WysokoÊç 447 mm
SzerokoÊç 546 mm
G∏´bokoÊç (do kraw´dzi drzwi) 480 mm
G∏´bokoÊç (do Êrodka drzwi) 507 mm
Ci´˝ar: Netto 22 kg
Dopuszczalne ciÊnienie wody: Minimalne 80 kPa (0,8 bar)
Maksymalne 1000 kPa (10 bar)
Temperatura wody dop∏ywowej: Maksymalna 65° C
Dane elektryczne: Napi´cie 230 V - 50 Hz
Zabezpieczenie 10 A
Grza∏ka 1100 W
Ca∏kowite 1180 W
- 14 -
Rozpakowanie
1
Uszkodzenia
Je˝eli zmywarka zosta∏a uszkodzona podczas transportu
nale˝y natychmiast powiadomiç sprzedawc´.
Po rozpakowaniu sprawdziç, czy urzàdzenie jest sprawne.
Je˝eli zauwa˝ycie Paƒstwo jakiekolwiek uszkodzenia lub braki
w wyposa˝eniu nale˝y powiadomiç sprzedawc´.
Nie pozostawiaç materia∏ów opakowania w
miejscu dost´pnym dla dzieci.
Sprawdziç, czy w opakowaniu fabrycznym znajduje si´:
– lejek do nasypywania soli (1)
– kolanko dla w´˝a odp∏ywowego (2)
Przeznaczenie
Zmywarka jest przeznaczona do u˝ytku w warunkach
gospodarstwa domowego i s∏u˝y do zmywania naczyƒ
oraz sztuçców. U˝ywanie urzàdzenia do innych celów
jest zabronione.
Ustawienie
Zmywark´ nale˝y ustawiç na równym i stabilnym pod∏o˝u,
a nast´pnie wypoziomowaç (mo˝na jà wstawiç do wn´ki).
WysokoÊç mo˝na regulowaç nó˝kami (5 mm ka˝da).
Przyjrzeç si´ wskazówkom dotyczàcym zabudowy.
Zabezpieczenie zmywarki w przypadku
niskich temperatur otoczenia
Je˝eli zmywarka b´dzie ustawiona w miejscu,
w którym temperatura mo˝e spaÊç poni˝ej 0° C,
istnieje ryzyko, ˝e niewielka iloÊç wody wewnàtrz
zmywarki i w´˝y mo˝e zamarznàç i uszkodziç
urzàdzenie. Aby zapobiec takiemu wypadkowi,
nale˝y:
1. Zakr´ciç zawór wodny zmywarki.
2. Odkr´ciç wà˝ dop∏ywowy i odp∏ywowy.
3. Uprawniç si´, ˝e w pojemniku znajduje si´ sól do
zmi´kczania wody.
Urzàdzenie nale˝y ustawiç i przechowywaç w
pomieszczeniach o normalnej temperaturze
otoczenia. Producent nie odpowiada za szkody
powsta∏e w wyniku niskich temperatur w miejscu
przechowywania zmywarki.
2
- 15 -
Instalacja
Pod∏àczenie w´˝a doprowadzajàcego wod´
Zmywarka jest wyposa˝ona w blokad´, która zabezpiecza
przed powrotem wody ze zmywarki do sieci wodociàgowej.
Temperatura wody dop∏ywajàcej nie powinna przekraczaç 65° C, a
ciÊnienie powinno wynosiç mi´dzy 80 a 1000 kPa (0,8 - 10 bar).
Zawór wodny musi byç zlokalizowany w pobli˝u zmywarki oraz
powinien byç ∏atwo dost´pny. Wà˝ doprowadzajàcy wod´ nie
mo˝e byç zagnieciony, za∏amany lub zakr´cony. Nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na prawid∏owe u∏o˝enie w´˝a.
Wà˝ dop∏ywowy wody jest wyposa˝ony w nakr´tk´ i mo˝e byç
pod∏àczony do zaworu wodnego z gwintem 3/4”. Nie u˝ywaç
innych uszczelek. Nakr´tki z∏àczek w´˝a mo˝na nakr´caç r´cznie.
JeÊli wà˝ znajdujàcy si´ na wyposa˝eniu zmywarki jest za krótki i
konieczne jest zamontowanie d∏u˝szego w´˝a doprowadzajàcego
wod´, prosz´ zwróciç si´ do autoryzowanego zak∏adu serwisowego.
Przed ustawieniem urzàdzenia nale˝y sprawdziç, czy
nakr´tka i inne po∏àczenia sà szczelne i dokr´cone.
Do pod∏àczenia nale˝y wykorzystaç dostarczony
wà˝ dop∏ywowy, nie nale˝y u˝ywaç w´˝a od
innych / poprzednich urzàdzeƒ.
Pod∏àczenie w´˝a odprowadzajàcego wod´
Zmywarka jest wyposa˝ona w system bezpieczeƒstwa
przed zalaniem. W przypadku usterki pompa opró˝niajàca
odprowadza wod´ z wn´trza zmywarki.
System bezpieczeƒstwa chroni zmywark´ tak˝e
wtedy, gdy jest ona wy∏àczona. Musi byç jednak
pod∏àczona do zasilania elektrycznego.
Przewiesiç wà˝ nad zlewem. Nie mo˝e byç on po∏o˝ony (w ˝adnym
punkcie) wy˝ej ni˝ 75 cm ponad powierzchnià, na której stoi zmywarka
(np. blat). Je˝eli b´dzie u∏o˝ony wy˝ej, mo˝e dojÊç do uszkodzenia
zmywarki.
Nale˝y tak˝e upewniç si´, ˝e wewn´trzna Êrednica w´˝a nie jest
mniejsza ni˝ 13 mm (w ˝adnym punkcie). Je˝eli wà˝ odp∏ywowy
b´dzie zbyt d∏ugi, mo˝na go ∏atwo obciàç do po˝àdanej d∏ugoÊci.
1. Odciàç niepotrzebny kawa∏ek w´˝a, u˝ywajàc
ostrego no˝a.
2. Za∏o˝yç dostarczonà nak∏adk´ na koniec w´˝a.
Pod∏àczenie do zasilania elektrycznego
Zmywarka jest wyposa˝ona w przewód zasilajàcy z wtyczkà.
Nale˝y jà pod∏àczyç do uziemionego gniazdka 220-230 V (∏atwo
dost´pnego, zabezpieczenie 10 A).
Przed rozpocz´ciem jakichkolwiek prac instalacyjno -
konserwacyjnych nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od
zasilania, poprzez wyj´cie wtyczki przewodu z
gniazdka.
Sta∏e pod∏àczenie mo˝e wykonaç wy∏àcznie
uprawniony elektryk zgodnie z przepisami
bezpieczeƒstwa !
Zastrzegamy sobie prawo do zmian bez powiadomienia
Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v tomto návode na pouÏívanie
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
-
Electrolux ESF 2440 Instrukcja obsługi
-
Electrolux ESF2435 Instrukcja obsługi
-
-
-
Electrolux ESF2420 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-