PL
LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA
Instrukcja obs³ugi
Spis treci
Instalowanie, 2
Ustawienie i pod³¹czenie
Zmiana kierunku otwierania drzwi
Opis urz¹dzenia, 3-4
Panel kontrolny
Widok ogólny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6
W³¹czenie urz¹dzenia
Jak poruszaæ siê po ekranie
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Konserwacja i utrzymanie, 7
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Wymiana ¿arówki
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 8
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 9
Serwis, 10
SBDH 2022 F/HA
Polski, 1
PL
Românã, 11
RO
Óêðà¿íñüêîþ, 31
UA
ÅëëçíéêÜ, 21
GR
2
PL
Instalacja
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y,
odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne
miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono
razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê
móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi
informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i
skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego
przewiewu powietrza w celu w³aciwego
funkcjonowania i oszczêdnoci energii elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co
najmniej 5 cm pomiêdzy ciankami bocznymi i
meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³
ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od
ciany mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie
czêci odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na
wyposa¿eniu i wed³ug instrukcji.
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i
sztywnej.
2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie
przednich nó¿ek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji
pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3
godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka
sprawdziæ, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza
siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami;
wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest
wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê
po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na
przyk³ad 150W);
napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê
u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);
gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹
urz¹dzenia.
W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od
autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz
Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub
rozga³êników.
! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód
elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³
zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany
i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z
wszelkiej odpowiedzialnoci.
Zmiana kierunku otwierania drzwi
W przypadku koniecznoci zmiany kierunku otwarcia
drzwi nale¿y zg³osiæ siê od Serwisu Technicznego.
PL
3
Opis urz¹dzenia
Panel kontrolny
ON/OFF
Naciniêcie tego przycisku umo¿liwia w³¹czenie ca³ego
urz¹dzenia (zarówno komory lodówki, jak i komory
zamra¿arki). Czerwona kontrolka wskazuje, ¿e urz¹dzenie
jest wy³¹czone, a zielona kontrolka, ¿e jest ono w³¹czone.
Regulacja temperatury LODÓWKI - i +
Umo¿liwiaj¹ zmianê ustawienia temperatury lodówki, przy
czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na
wywietlaczu.
Ekran LODÓWKI
Wywietla temperaturê ustawion¹ dla komory lodówki.
I-CARE
Steruje uruchamianiem i wy³¹czaniem funkcji I-CARE
(optymalna temperatura przy obni¿onym zu¿yciu energii).
Po w³¹czeniu tej funkcji na klawiaturze zawieca siê
kontrolka I-CARE. Po up³ywie dziesiêciu minut od ostatniej
interwencji u¿ytkownika wywietlacz przechodzi w tryb
oszczêdnoci energii (patrz STAND-BY).
ALARM
W urz¹dzeniu zosta³a zarejestrowana sytuacja alarmowa
(patrz Anomalie i rodki zaradcze)
STAND-BY (oszczêdnoæ energii wywietlacza)
Umo¿liwia w³¹czenie trybu oszczêdnoci energii na
wywietlaczu: wszystkie kontrolki wywietlacza, oprócz kontrolki
ON/OFF, gasn¹. Aby wyjæ z trybu oszczêdnoci energii,
wystarczy nacisn¹æ dowolny klawisz lub otworzyæ drzwi lodówki.
RESET ALARMU
Umo¿liwia zresetowanie ewentualnych stanów alarmowych
urz¹dzenia (temperatura zamra¿arki lub otwarcie drzwi lodówki)
Regulacja temperatury ZAMRA¯ARKI - i +
Umo¿liwiaj¹ zmianê ustawienia temperatury zamra¿arki,
przy czym wybrana temperatura zostaje potwierdzona na
wywietlaczu.
Ekran ZAMRA¯ARKI
Wywietla temperaturê ustawion¹ dla komory zamra¿arki.
SUPER COOL
Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji SUPER COOL
(szybkie ch³odzenie). Na klawiaturze zawieca siê kontrolka
SUPER COOL, a na ekranie lodówki zostaje wywietlony
symbol SC.
SUPER FREEZE
Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji SUPER
FREEZE (szybkie zamra¿anie). Na klawiaturze zawieca
siê kontrolka SUPER FREEZE, a na ekranie zamra¿arki
zostaje wywietlony symbol SF.
HOLIDAY
Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji HOLIDAY (na
klawiaturze zawieca siê kontrolka HOLIDAY). Na ekranie
wywietlone odpowiednio temperatury +12°C i -18°C. Po
up³ywie dziesiêciu minut od ostatniej interwencji
u¿ytkownika wywietlacz przechodzi w tryb oszczêdnoci
energii (patrz STAND-BY)..
ICE PARTY
Umo¿liwia w³¹czenie lub wy³¹czenie funkcji ICE PARTY
(obni¿a temperaturê zamra¿arki na czas niezbêdny dla
sch³odzenia jednej butelki). Na klawiaturze zawieca siê
kontrolka ICE PARTY.
CHILD LOCK
Umo¿liwia w³¹czenie lub zablokowanie przycisków panelu
sterowania w celu unikniêcia przypadkowego uruchomienia
przez dzieci. Na klawiaturze zawieca siê kontrolka CHILD
LOCK.
ON/OFF
Ekran LODÓWKI
SUPER COOL
ICE PARTY
Regulacja temperatury
ZAMRA¯ARKI
SUPER FREEZE
I CARE
Regulacja temperatury
LODÓWKI
RESET ALARMU
HOLIDAY
Ekran ZAMRA¯ARKI
CHILD LOCK
ALARM
STAND-BY
(risparmio energetico display)
4
PL
Opis urz¹dzenia
Zmienna iloæ i pozycja.
* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
TARKA*
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
¯arówka
(patrz Konserwacja)
PÓLKI
Szfladka OWOCE i
WARZYWA
Komora
PRZECHOWYWANIE
Komora
PRZECHOWYWANIE
NÓ¯KA
regulacyjna
Komora
ZAMRAZANIE i
PRZECHOWYWANIE
Widok ogólny
Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne
szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych
stronach.
WINE RACK
**
**
*
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
PL
5
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê
! Po przywiezieniu ustawiæ urz¹dzenie w pozycji
pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin przed
pod³¹czeniem gniazdka pr¹du, aby zapewniæ w³aciwe
funkcjonowanie urz¹dzenia.
Przed w³o¿eniem ¿ywnoci do lodówki nale¿y
starannie umyæ lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu
letniej wody i sody oczyszczanej.
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê
zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê
dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu
urz¹dzenia. Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej
przerwie w zasilaniu elektrycznoci¹,
spowodowanej wy³¹czeniem lub brakiem napiêcia w
sieci (black out).
Komora zamra¿arki
Po pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia i po ustawieniu
¿¹danej temperatury zaleca siê uruchomienie funkcji
SUPER FREEZE w celu szybszego sch³odzenia
komory. Zaleca siê umieszczenie ¿ywnoci w komorze
zamra¿arki dopiero po wyjciu z funkcji SUPER
FREEZE.
Komora lodówki
Po pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia i po ustawieniu
¿¹danej temperatury zaleca siê uruchomienie funkcji
SUPER COOL w celu szybszego sch³odzenia komory.
Zaleca siê umieszczenie ¿ywnoci w komorze lodówki
dopiero po wyjciu z funkcji SUPER COOL.
Jak poruszaæ siê po ekranie
Ustawianie temperatur:
Jeli urz¹dzenie jest w³¹czone, na wywietlaczach
lodówki i zamra¿arki wskazane s¹ temperatury
ustawione w danym momencie. Aby je zmieniæ,
wystarczy naciskaæ przyciski - oraz + w³aciwe dla
komory, w której chce siê ustawiæ inn¹ temperaturê.
Ka¿de naciniêcie przycisku zwiêksza lub zmniejsza
temperaturê, zmieniaj¹c proporcjonalnie iloæ zimna
generowanego wewn¹trz komory. Mo¿liwe do
ustawienia temperatury komory lodówki to +8°, +7°,
+6°, +5°, +4°, +3°, +2°, a temperatury komory
zamra¿arki -18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
Przy w³¹czonej funkcji ECO urz¹dzenie automatycznie
reguluje temperatury na podstawie warunków
wewnêtrznych i zewnêtrznych, zu¿ywaj¹c minimaln¹
iloæ energii; jest to sygnalizowane poprzez
zawiecenie siê kontrolki ECO na klawiaturze.
Jeli funkcja HOLIDAY jest w³¹czona, nie mo¿na
regulowaæ temperatury - urz¹dzenie automatycznie
ustawia wtedy optymalne parametry dla poszczególnych
komór: +12°C dla komory lodówki i -18°C dla komory
zamra¿arki, ustawienie to jest ponadto sygnalizowane
zawieceniem siê kontrolki HOLIDAY.
W celu w³¹czenia lub wy³¹czenia funkcji wystarczy
nacisn¹æ odpowiedni przycisk, zawiecenie siê lub
zganiêcie jego kontrolki na klawiaturze sygnalizuje
stan funkcji.
Niektórych funkcji (SUPER COOL, SUPER FREEZE,
ICE PARTY, ECO) nie mo¿na ³¹czyæ z innymi
(HOLIDAY,...), w takim przypadku brane jest pod
uwagê z góry ustalone pierwszeñstwo, aby u³atwiæ
sterowanie prac¹ urz¹dzenia.
Po zakoñczeniu dzia³ania funkcji ICE PARTY nale¿y
nacisn¹æ przycisk ICE PARTY, aby przerwaæ
pulsowanie kontrolki tej funkcji oraz emisjê sygna³u
dwiêkowego. Pulsowanie kontrolki i sygna³
dwiêkowy informuj¹ o zakoñczeniu dzia³ania funkcji i
o koniecznoci wyjêcia butelki z zamra¿arki.
CHILD LOCK
Aby móc uruchomiæ funkcjê Child Lock, nale¿y
wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2
sekundy, uruchomienie blokady przycisków
potwierdzane jest krótkim sygna³em i zapaleniem siê
odpowiedniej diody. Aby wy³¹czyæ tê funkcjê, nale¿y
wcisn¹æ przycisk ALARM i przytrzymaæ go przez 2
sekundy, wy³¹czenie blokady przycisków potwierdzane
jest krótkim sygna³em, ganie odpowiednia dioda.
6
PL
No Frost
Rozpoznaje siê dziêki
temu, ¿e na tylnich
ciankach umieszczone
s¹ komory
napowietrzaj¹ce.
No Frost zarz¹dza
sta³ym przep³ywem
zimnego powietrza,
które zbiera wilgotnoæ
czym zapobiega
tworzenie siê lodu i
oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotnoæ na
w³aciwym poziomie i ze wzglêdu na to, ¿e brakuje
szronu podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoci
przechowywanych produktów; w zamra¿arce
zapobiega tworzeniu siê lodu na ciankach dziêki
czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i
zamro¿one produkty nie sklejaj¹ siê. Produkty i
pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y tylnej cianki
ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów napowietrzania
czym zapobiega tworzenia siê skroplin. Zamkn¹æ
butelki i pozawijaæ produkty ¿ywnociowe.
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wywietlacza.
Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne
ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê
w przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po
du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê
automatycznie po up³ywie niezbêdnego czasu.
Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub
letnie, ale nie ciep³e (Zalecenia i rodki ostro¿noci).
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze
nie mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹
formowania siê skroplin.
PÓ£KI: pe³ne lub kratki.
Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
prowadnice s³u¿¹ do
wyregulowania wysokoci ich
umieszczenia (patrz rysunek)
tak, aby umo¿liwiæ ustawienie
na nich pojemników lub
produktów ¿ywnociowych
nawet o znacznych wymiarach. Aby wyregulowaæ
wysokoæ nie ma koniecznoci ca³kowitego wyjêcia
pó³ki.
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Ustawiæ temperaturê za pomoc¹ wywietlacza.
W celu zamra¿ania ¿ywnoci w najbardziej
odpowiedni sposób postêpowaæ w sposób opisany
poni¿ej.
Nale¿y w³o¿yæ ¿ywnoæ do dwóch komór
konserwacyjnych uwa¿aj¹c, aby nie styka³a siê ona
z ¿ywnoci¹ ju¿ tam siê znajduj¹c¹; wdusiæ przycisk
SUPER FREEZE (szybkie zamra¿anie, w³¹czy siê
odpowiednia DIODA) i zamkn¹æ drzwiczki; funkcja
wy³¹cza siê automatycznie po up³ywie 24 godzin lub
po osi¹gniêciu optymalnej temperatury (DIODA
ganie);
Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych, które
s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie artyku³y
nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24 godzin).
wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami.
Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z p³ynami
zamkniêtych hermetycznie lub korkiem poniewa¿ mog¹
popêkaæ.
Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz 4).
W celu uzyskania wiêkszej przestrzeni w komorze
zamra¿arki mo¿na wyj¹æ szuflady z ich komór (za
wyj¹tkiem najni¿szej oraz ewentualnie szuflady COOL
CARE ZONE o temperaturze zmienne), uk³adaj¹c
¿ywnoæ bezporednio na p³ytach parownika.
! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w
przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten
sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i
mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.
! Aby nie utrudniaæ kr¹¿enia powietrza w lodówce, nie
nale¿y zatykaæ pojemnikami czy pokarmami otworów
wentylacyjnych.
1
2
PL
7
Konserwacja i utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej:
1.
Przytrzymaæ wciniêty przycisk ON/OFF przez
d³u¿ej ni¿ 2 sekundy do momentu, kiedy
wywietlacz zganie ca³y za wyj¹tkiem czerwonej
diody przycisku ON/OFF
;
2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
!
Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ
alarm: nie jest to oznak¹ anomalii. Aby przywróciæ
normalne funkcjonowanie wystarczy trzymaæ wciniêty
przez ponad 2 sek przycisk ON/OFF. Aby odizolowaæ
urz¹dzenie post¹piæ wed³ug punkt 1 i 2.
Mycie urz¹dzenia
Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe
uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie
wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹
moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z
koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko-
zamra¿arki od pr¹du.
Unikanie pleni i nieprzyjemnych
zapachów
Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych
surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby
utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze
zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika
siê tak¿e tworzenia plam.
W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na
d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ
otwarte.
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
Odmontowaæ zabezpieczenie, aby dojæ do ¿arówki i tak
jak wskazano na rysunku.
Wymieniæ na ¿arówkê o mocy takiej, jaka jest wskazana
na zabezpieczeniu (10 W).
8
PL
Zalecenia i rodki
ostro¿noci
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami
bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie Wasze
bezpieczeñstwo podajemy Wam poni¿sze zalecenia,
które nale¿y uwa¿nie przeczytaæ.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz
z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ
domowych oraz nieprofesjonalnych.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez
osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej
ksi¹¿eczce.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo
niebezpieczne.
Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce
czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych: istnieje
mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz
trzymaj¹c za wtyczkê.
Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do
REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê OFF (urz¹dzenie
wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹
elektryczn¹.
W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ
dostaæ siê do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, próbuj¹c
samemu je naprawiaæ.
Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki przeznaczonych
do przechowywania zamro¿onej ¿ywnoci, ostrych i
spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie
s¹ dozwolone przez producenta.
Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co
wyjêtych z zamra¿arki.
Urz¹dzenie to nie jest przystosowane do obs³ugi przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych mo¿liwociach fizycznych,
zmys³owych b¹d umys³owych lub przez osoby nie
posiadaj¹ce odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, chyba,
¿e znajduj¹ siê one pod kontrol¹ osób odpowiedzialnych za
ich bezpieczeñstwo i zosta³y przez te osoby przeszkolone w
kwestiach dotycz¹cych obs³ugi urz¹dzenia. Dzieci powinny
znajdowaæ siê pod kontrol¹, aby mo¿na by³o mieæ pewnoæ,
¿e nie bawi¹ siê one urz¹dzeniem.
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!
Usuwanie odpadów
Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê
do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie
bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca
Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ
(WEEE) zak³ada zakaz pozbywania siê starych
urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych
mieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ
osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów.
Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska
i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie.
Przekrelony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku
specjalnego sortowania.
U¿ytkownicy finalni mog¹ dostarczyæ stare urz¹dzenia
do specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki
odpadów lub do sklepów przy zakupie podobnych
nowych urz¹dzeñ.
Wszyscy czo³owi producenci urz¹dzeñ domowego
u¿ytku biora udzia³ w zarz¹dzaniu i utylizacji starych
produktów.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i
przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim
wp³ywem promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.
Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi
otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de
otwarcie drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.
Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o
¿ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kr¹¿yæ bez przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie
utrudniona lub uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie
pracowaæ w ci¹g³ym rytmie.
Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê
temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.
Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);
du¿a warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do
artyku³ów spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.
Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby
hamowa³y ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).
PL
9
Anomalie i rodki
zaradcze
Anomalie:
Ekran jest zupe³nie zgaszony.
Silnik nie startuje.
Wywietlacz s³abo siê wieci.
W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na
wywietlaczu pulsuje ikona ALARM,
na wywietlaczu lodówki pojawia siê
symbol d i pulsuje lampka komory
lodówki.
W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na
wywietlaczu pulsuje ikona ALARM i
na wywietlaczu zamra¿arki pojawia
siê symbol A1.
W³¹cza siê alarm dwiêkowy, na
wywietlaczu pulsuje ikona ALARM i
na wywietlaczu zamra¿arki pojawia
siê symbol A2.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.
Silnik pracuje bez przerwy.
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.
Przypieszenie funkcji
Na wywietlaczu pojawia siê
komunikat (np. F01).
Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona nie do
oporu tak, ze nie ma styku, albo w sieci domowej nie ma pr¹du.
Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿ona w zabezpieczenie silnika (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Wyj¹æ wtyczkê, obróciæ wokó³ swojej osi i w³o¿yæ ponownie do gniazda.
Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.
Zamknij drzwi lodówki
Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierny wzrost temperatury zamra¿arki. Zamra¿arka
utrzyma temperaturê oko³o 0°C, aby ¿ywnoæ nie uleg³a ponownemu
zamro¿eniu, co umo¿liwi jej spo¿ycie w ci¹gu 24 godzin lub ugotowanie i
ponowne zamro¿enie. Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy, nale¿y nacisn¹æ
przycisk RESET ALRMU lub jeden z przycisków regulacji temperatury
zamra¿arki, b¹d otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby usun¹æ komunikat
A1 z wywietlacza i przywróciæ normalne dzia³anie zamra¿arki, nale¿y
dwukrotnie nacisn¹æ jeden z przycisków regulacji temperatury zamra¿arki lub
wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.
Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczny wzrost temperatury zamra¿arki: nie
nale¿y spo¿ywaæ znajduj¹cej siê w niej ¿ywnoci. Aby wy³¹czyæ sygna³
dwiêkowy, nale¿y nacisn¹æ przycisk RESET ALARMU lub jeden z przycisków
regulacji temperatury zamra¿arki, b¹d otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby
usun¹æ komunikat A2 z wywietlacza i przywróciæ normalne dzia³anie
zamra¿arki, nale¿y dwukrotnie nacisn¹æ jeden z przycisków regulacji
temperatury zamra¿arki lub wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.
Drzwi nie domykaj¹ siê lub uszczelki s¹ zniszczone.
Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
Zosta³a ustawiona zbyt wysoka temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
Zosta³a ustawiona zbyt niska temperatura (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).
W³¹czone zosta³y funkcje SUPER COOL, SUPER FREEZE lub ICE PARTY;
Drzwi nie s¹ domkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(I>patrz Instalowanie).
Urz¹d zenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami, które
drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
Gaz ch³odz¹cy w instalacji wytwarza lekki ha³as nawet kiedy sprê¿arka nie
pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Zak³ócenia elektryczne w sieci lub krótkotrwa³e zaniki napiêcia zasilaj¹cego.
Wezwaæ Serwis Techniczny.
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.
10
PL
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje, wezwaæ
najbli¿szy serwis Techniczny.
Nale¿y podaæ:
rodzaj anomalii
model urz¹dzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w lodówce,
po lewej stronie w dolnj jej czêci.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania tylko i
wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Serwis Techniczny
model
numer seryjny
195086060.00
05/2010 - Xerox Fabriano
RO
COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR
Sumar
Instalare, 12
Amplasare ºi racordare
Reversibilitate deschidere uºi
Descrierea aparatului, 13-14
Panoul de control
Vedere de ansamblu
Pornire ºi utilizare, 15-16
Activarea aparatului
Modificarea datelor de pe display
Utilizarea optimalã a frigiderului
Utilizarea optimalã a congelatorului
Întreþinere ºi curãþire 17
Decuplarea electricã
Curãþarea aparatului
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte
Înlocuirea becului
Precauþii ºi sfaturi, 68
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
Scoaterea aparatului din uz
Economisirea energiei ºi protecþia mediului
înconjurãtor
Anomalii ºi remedii, 19
Asistenþã, 20
Instrucþiuni de folosire
SBDH 2022 F/HA
Polski, 1
PL
Românã, 11
RO
Óêðà¿íñüêîþ, 31
UA
ÅëëçíéêÜ, 21
GR
12
RO
Instalare
! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l
putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,
cedare sau mutare, asiguraþi-vã cã acesta rãmâne cu
aparatul.
! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii
importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã.
Amplasare ºi racordare
Amplasare
1. Amplasaþi aparatul într-un loc bine aerisit ºi fãrã
umezealã.
2. Nu astupaþi grãtarele de aerisire din spatele aparatului:
compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi
necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corect
ºi a limita consumul de energie electricã.
3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilier
de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 5 cm
(lateral).
4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze
solare directe, aragaz electric)
5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de
peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din
setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia
anexatã.
Punere la nivel
1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.
2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi
frigiderul înºurubând sau deºurubând picioarele din
faþã.
Conectarea electricã
Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi
cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþeaua electricã.
Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã
ca:
priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de
lege;
caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte
sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de
caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de
jos, din stânga) - de ex. 150 W;
tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul
valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din
partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.
În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician
autorizat (vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi
prize multiple.
! Dupã instalarea aparatului, cablul de alimentare ºi
priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile.
! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de
electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).
! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul
în care aceste norme nu se respectã.
Reversibilitate deschidere uºi
Dacã doriþi sã schimbaþi sensul de deschidere a uºilor,
adresaþi-vã centrului de Asistenþã tehnicã.
13
RO
Descrierea aparatului
ON/OFF
Apãsând aceastã tastã puteþi porni ºi opri întreg aparatul (atât
frigiderul cât ºi congelatorul). Led-ul roºu vã aratã cã aparatul
este oprit, iar cel verde indicã funcþionarea sa.
Reglarea Temperaturii în FRIGIDER + ºi -
Permite modificarea temperaturii din frigider ºi vã aratã, pe
display, temperatura pe care aþi selectat-o.
Display FRIGIDER
Vizualizeazã temperatura din frigider.
I CARE
Are rolul de a activa ºi dezactiva funcþia I Care (temperatura
idealã cu un consum energetic minim). La activarea acestei
funcþii, la tastaturã se aprinde LED-ul I-CARE. Dupã zece
minute de la prima interacþiune cu utilizatorul, afiºajul intrã în
modalitatea de economie de energie (vezi funcþia STAND-BY).
ALARMÃ
S-a înregistrat o situaþie de alarmã la produs (vezi secþiunea
Anomalii ºi remedii)
STAND-BY (economisire energeticã display)
Permite activarea modului economisire energeticã la display:
Toate LEDURILE display-ului se sting în afarã de cel ON/OFF.
Pentru a ieºi din modul de economisire energeticã trebuie
apãsat un buton oarecare sau trebuie deschisã uºa frigiderului.
ALARM RESET
Permite resetarea posibilelor stãri de alarmã ale produsului
(temperaturã congelator sau deschidere uºã frigider)
Reglarea Temperaturii în CONGELATOR + ºi -
Permite modificarea temperaturii din congelator ºi vã aratã, pe
displaz, temperatura selectatã.
Display CONGELATOR
Vizualizeazã temperatura din congelator.
SUPER COOL
Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER COOL
(rãcire rapidã). La tastaturã se aprinde led-ul SUPER COOL ºi
pe display-ul frigiderului se afiºeazã SC.
SUPER FREEZE
Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER FREEZE
(congelare rapidã). La tastaturã se aprinde led-ul SUPER
FREEZE ºi pe display-ul congelatorului se afiºeazã SF.
HOLIDAY
Permite activarea sau dezactivarea funcþiei HOLIDAY (la
tastaturã se aprinde LEDUL HOLIDAY) ºi pe display sunt
afiºate temperaturile +12°C ºi respectiv -18°C. Dupã zece
minute de la ultima interacþiune cu utilizatorul, display-ul intrã
în modul economisire energeticã (vezi STAND-BY)
ICE PARTY
Permite activarea sau dezactivarea funcþiei ICE PARTY
(reduce temperatura congelatorului atît timp cît este necesar
rãcirii unei sticle). La tastaturã se aprinde led-ul ICE PARTY.
CHILD LOCK
Permite activarea sau dezactivarea blocãrii tastelor
panoului de comandã, în scopul de a evita activarea
involuntarã, de cãtre copii.
La tastaturã se aprinde led-ul
CHILD LOCK.
ON/OFF
Display FRIGIDER
SUPER COOL
ICE PARTY
Reglarea Temperaturii în
CONGELATOR
SUPER FREEZE
I CARE
Reglarea Temperaturii în
FRIGIDER
ALARM RESET
HOLIDAY
Display CONGELATOR
CHILD LOCK
ALARMÃ
STAND-BY (economisire
energeticã display)
Panoul de control
14
RO
Vedere de ansamblu
Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã
întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile
urmãtoare.
Variazã ca numãr sau ca poziþie.
*
Numai cu anumite modele.
Descrierea aparatului
Raft detaºabil
pt. OBIECTE
RÃZÃTOARE*
Raft STICLE
Bec
(vezi Întreþinere)
RAFT
Caseta FRUCTE ºi
ZARZAVATURI
Compartiment
PÃSTRARE
Compartiment
PÃSTRARE
SUPORT
de reglare
Compartiment
CONGELARE si
PASTRARE
Raft detaºabil
pt. OBIECTE
WINE RACK
**
**
*
15
RO
Activare aparat
! Dupã transportare, pentru a asigura buna funcþionare
a aparatului, aºezaþi-l în poziþie verticalã ºi aºteptaþi cel
puþin 3 ore înainte de a-l conecta la prizã.
Înainte de a introduce alimentele în frigider, curãþaþi
bine interiorul cu apã cãlduþã ºi bicarbonat.
Timp de protecþie a motorului
Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a
motorului care activeazã compresorul dupã
aproximativ 8 minute de la punerea în funcþiune.
Acest lucru se întâmplã de fiecare datã când se
întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau
involuntar (panã de curent).
Congelator
La prima pornire a produsului, dupã setarea
temperaturii dorite, se recomandã activarea funcþiei
SUPER FREEZE pentru rãcirea mai rapidã a
interiorului. Numai la ieºirea din funcþia SUPER
FREEZE se recomandã introducerea alimentelor în
interior.
Frigider
La prima pornire a produsului, dupã setarea
temperaturii dorite, se recomandã activarea funcþiei
SUPER COOL pentru rãcirea mai rapidã a interiorului.
Numai la ieºirea din funcþia SUPER COOL se
recomandã introducerea alimentelor în interior.
Cum modificaþi datele de pe display
Reglarea temperaturii:
Dacã aparatul este în funcþiune, pe ecranele
frigiderului ºi congelatorului vor apãrea temperaturile
setate în acel moment. Pentru a le modifica, este
suficient sã apãsaþi pe tastele + sau referitoare la
compartimentele cãrora doriþi sã le modificaþi
temperatura. De altfel orice apãsare a tastelor creºte
sau scade temperatura ºi tot aºa ºi cantitatea de frig
generatã în interiorul compartimentului. Temperaturile
frigiderului care pot fi selectate sunt +8°, +7°, +6°, +5°,
+4°, +3°, +2°, cele ale congelatorului sunt -18°, -19°,-
20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
Când este activã funcþia ECO produsul regleazã
automat temperaturile în baza condiþiilor interne ºi
externe ale frigiderului consumînd minimul de energie;
acest lucru este semnalat de aprinderea led-ului ECO
la tastaturã.
Cînd este activã funcþia HOLIDAY nu se pot face
reglãri de temperaturã, însã produsul se poziþioneazã
automat la reglarea optimã pentru situaþia respectivã:
+12°C pentru compartimentul frigider ºi -18°C pentru
compartimentul congelator, aceastã condiþie fiind
semnalatã de aprinderea LEDULUI HOLIDAY.
Pentru a activa sau dezactiva funcþiile este suficient sã
apãsaþi tasta respectivã: led-ul corespunzãtor de pe
tastaturã vã va indica funcþiile sare sunt activate.
Anumite funcþii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE
PARTY, ECO) nu sunt compatibile cu altele
(HOLIDAY,..) ºi în acest caz, þineþi cont de prioritatea
acordatã din fabricã, pentru a putea comanda acest
aparat.
La dezactivarea funcþiei ICE PARTY este necesar sã
apãsaþi din nou tasta ICE PARTY pentru a întrerupe
semnalul intermitent al ledului ºi semnalul sonor.
Semnalul intermitent ºi cel sonor indicã încheierea
funcþiei ºi vã avertizeazã cã este necesar sã scoateþi
sticla din congelator.
CHILD LOCK
Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa
tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde.
Blocarea tastelor este confirmatã de un semnal sonor
scurt, urmat de aprinderea ledului corespunzãtor.
Pentru a dezactiva functia, tineti apasata aceeasi
tasta, Child Lock, timp de 2 secunde. Deblocarea este
confirmatã de un semnal sonor scurt, urmat de
stingerea ledului corespunzãtor.
Pornire ºi utilizare
16
RO
No Frost
Sistemul No Frost
genereaza un flux de
aer rece care recolteaza
umiditatea împiedicând
formarea de gheata sau
bruma: în frigider
mentine nivelul de
umiditate corect si,
datorita absentei de
bruma, pastreaza
prospetimea alimentelor;
în congelator evita formarea de gheata, ceea ce
anuleaza necesitatea efectuarii operatiilor de dezghetare,
împiedicând de asemenea ca alimentele sa se
lipeasca unele de altele. Nu puneti alimentele sau
recipientele în contact cu peretele refrigerent posterior,
pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca
urmare, formarea de condens. Închideti bine sticlele si
înfasurati alimentele în mod corespunzator.
Utilizarea optimalã a frigiderului
Reglaþi temperatura cu ajutorul ecranului.
Apãsaþi pe tasta SUPER COOL (rãcire rapidã)
pentru a micºora temperatura în scurt timp (de
exemplu când umpleþi frigiderul cu o cantitate mare
de alimente). Funcþia se dezactiveazã automat dupã
o perioadã de timp corespunzãtoare rãcirii
frigiderului.
Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,
niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).
Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în
frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi
pentru cele crude.
Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele
ar spori umiditatea ºi ar determina formarea de
condens.
RAFTURI pline sau grãtar.
Sunt detaºabile ºi reglabile în
înãlþime mulþumitã
ghidajelor(vezi figura), utile
pentru susþinerea recipientelor
sau a alimentelor de
dimensiuni mari. Reglarea
înãlþimii la care sunt dispuse se
poate face ºi fãrã a extrage
raftul întreg.
Utilizarea optimala a congelatorului
Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.
Pentru a congela alimentele (dacã congelatorul este
în funcþiune) apãsaþi tasta SUPER FREEZE
(congelare rapidã). Indicatorul respectiv se va
aprinde, dupã care puteþi introduce alimentele ºi
închide uºa. Funcþia se dezactiveazã automat dupã
24 de ore sau dupã ce se atinge temperatura
optimalã (LED stins).
Nu recongelati alimentele decongelate sau în curs
de decongelare; acestea trebuie consumate sau
preparate si apoi congelate în maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre
în contact cu cele deja congelate.
Nu introduceti în congelator sticle pline închise
ermetic, deoarece se pot sparge.
Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat
este indicata în tablita de caracteristici din frigider (în
partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).
Pentru a avea mai mult spaþiu liber în frigider, puteþi
scoate cutiile (în afara celei de jos ºi a celei
corespunzãtoare Zonei Cool Care, cu temperaturã
variabilã) ºi aºeza alimentele direct pe rafturile cu
evaporare.
! În timpul congelarii evitati deschiderea usii.
! Daca se întrerupe curentul sau este vreo defectiune
(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: în
acest mod alimentele înghetate si congelate se vor
pastra intacte timp de 9-14 ore.
! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în
interiorul congelatorului, se recomandã a nu acoperi cu
alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.
1
2
17
RO
Decuplarea electricã
În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere este
necesar sã izolaþi complet combina (sã o debranºaþi
de la reþea).
1. Þineþi apãsatã tasta ON/OFF timp de douã secunde
pânã când display-ul se stinge (cu excepþia led-ului
roºu al tastei ON/OFF).
2. Scoateþi ºtecherul din prizã.
! Dacã nu respectaþi aceastã procedurã, se poate
declanºa alarma, dar aceasta nu reprezintã o
anomalie. Pentru a restabili funcþionarea normalã, este
suficient sã þineþi apãsatã tasta ON/OFF timp de minim
2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedaþi
dupã indicaþiile de la punctele 1 ºi 2.
Curãþarea aparatului
Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi
curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi
bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi
solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.
Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã
caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã
spãlare, clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.
Partea posterioarã a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu
atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi
scoateþi ºtecherul din prizã.
Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor
urâte
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã
caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie
întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest
lucru este necesar pentru a evita pãtarea
alimentelor.
Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare
de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.
Întreþinere ºi curãþire
Înlocuirea becului
Pentru a înlocui becul din frigider, scoateti mai întâi
stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos.
Îndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a
ajunge la bec. Înlocuiti becul cu un altul, a carui putere
este similara cu cea indicata pe protectie (10W).
18
RO
Precauþii ºi sfaturi
! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor
internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt
furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite
cu atenþie.
Acest aparat este conform cu urmãtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) ºi modificãri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri
succesive.
- 2002/96/CE.
Norme de protecþie ºi siguranþã generale
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai în interiorul locuinþelor.
Aparatul trebuie sã fie utilizat pentru pãstrarea
ºi congelarea alimentelor, ºi doar de persoane adulte,
care respectã instrucþiunile din acest manual.
Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul
în care spaþiul este adãpostit, deoarece expunerea
acestuia la ploi ºi furtuni este foarte periculoasã.
Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu mâinile
sau picioarele ude sau umede.
Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:
cã puteþi arde sau rãni.
Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.
Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de
a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este
suficient sã opriþi display-ul (aparat stins) pentru a
întrerupe orice contact electric.
În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la
mecanismele interne ºi nu încercaþi sã o reparaþi
singuri.
Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a
alimentelor congelate obiecte tãietoare sau ascuþite,
sau aparate electrice, dacã nu au fost recomandate de
fabricant.
Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã
funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum
mãrit de energie.
Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre persoane
(inclusiv copii) cu capacitate fizicã, senzorialã sau
mentalã redusã sau care nu au experienþã ºi cunoºtinþe
cu excepþia cazurilor în care sunt supravegheate sau
instruite în prealabil în privinþa utilizãrii aparatului de
cãtre o persoanã responsabilã de siguranþa acestora.
Copii trebuie supravegheaþi pentru a nu se juca cu
aparatul.
Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu
asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din
frigider (vezi Întreþinere).
Lichidare aparat
Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI
LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de
rãcire ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care,
dacã sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase.
EVITAÞI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de
alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi
balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.
Economisirea energiei ºi protecþia
mediului înconjurãtor
Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine
ventilat, protejaþi-l de razele solare directe ºi de
sursele de cãldurã.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi
ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.
Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de
energie.
Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire
a alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine.
Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va
lucra în permanenþã.
Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã
creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã
funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum
mãrit de energie.
Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format
gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros
împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul
de energie.
Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu
asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din
frigider (vezi Întreþinere).
19
RO
Anomalii ºi remedii
Anomalii:
Ecranul este stins
Motorul nu porneºte.
Ecranul este slab iluminat
Sunã alarma, pe display clipeºte
pictograma ALARMÃ, pe display-ul
frigiderului se afiºeazã d ºi
beculeþul frigiderului clipeºte
Sunã alarma, pe display clipeºte
pictograma ALARMÃ, pe display-ul
congelatorului se afiºeazã A1).
Sunã alarma, pe display clipeºte
pictograma ALARMÃ, pe display-ul
congelatorului se afiºeazã A2).
Frigiderul ºi congelatorul rãcesc
puþin
În frigider alimentele se rãcesc prea mult
Motorul funcþioneazã continuu
Aparatul emite prea mult zgomot.
Funcþiile se terminã înainte de termen
Apare un mesaj pe display (de ex. F01)
Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi
dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:
Cauze posibile / Rezolvare:
ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul
este oprit de la reþea (panã).
Aparatul este dotat cu un sistem de protecþie a motorului (vezi Pornire
ºi utilizare).
Scoateþi ºtecherul din prizã, rotiþi-l în jurul propriului ax, dupã care
introduceþi-l din nou în prizã (invers decât înainte).
Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute.
Inchide usa de la frigider.
Aparatul semnalizeazã încãlzirea excesivã a congelatorului. Pentru a nu
congela din nou alimentele, congelatorul se va menþine la o temperaturã în
jur de 0° C, permiþându-vã sã le consumaþi în 24 de ore sau sã le
congelaþi din nou dupã ce le-aþi preparat. Pentru a opri semnalul acustic
apãsaþi tasta ALARM RESET sau una din tastele de reglare temperaturã
congelator sau deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului. Pentru a ºterge
mesajul A1 de pe display ºi reveni la funcþionarea normalã a
congelatorului, apãsaþi de douã ori una din tastele de reglare a
temperaturii congelatorului sau opriþi ºi reporniþi produsul
Aparatul semnalizeazã o încãlzire periculoasã pentru congelator.
alimentele nu trebuie consumate. Pentru a opri semnalul acustic
apãsaþi tasta ALARM RESET sau una din tastele de reglare
temperaturã congelator sau deschideþi ºi închideþi uºa frigiderului.
Pentru a ºterge mesajul A2 de pe display ºi reveni la funcþionarea
normalã a congelatorului, apãsaþi de douã ori una din tastele de
reglare a temperaturii congelatorului sau opriþi ºi reporniþi produsul
Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
Uºile se deschid foarte des;
Temperatura reglatã este prea mare (vezi Pornire ºi Utilizare)
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
Temperatura reglatã este prea micã (vezi Pornire ºi Utilizare)
au fost activate funcþiile SUPER COOL ºi/sau SUPER FREEZE ºi/sau
ICE PARTY;
Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;
Temperatura exterioarã este foarte ridicatã.
Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;
Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când
compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.
Reþeaua electricã este deranjatã sau tensiunea de alimentare are fluctuaþii
Apelaþi la serviciul de Asistenþã Tehnicã.
20
RO
Înainte de a apela Asistenþa:
Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).
Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã
persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.
Comunicaþi:
tipul de anomalie;
modelul maºinii (Mod.);
numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de
caracteristici din frigider, în partea de jos, în
stânga.
Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model numãr de serie
Asistenþã
195086060.00
05/2010 - Xerox Fabriano
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
w innych językach
Powiązane artykuły
-
HOTPOINT/ARISTON BCB 313 AA VE I/HA instrukcja
-
-
Whirlpool PBAA 33 V Dá instrukcja
-
-
-
Whirlpool NBAA 34 NF NX D instrukcja
-
-
-
Ariston MBZE 45 NF BAR instrukcja