Bosch TWK70A03 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

tr Türkçe 38

pl Polski 44

uk Українська 48

ru Pycckий 52

ar

ةيبرعلا

 59

1 2 3 4 5

6

78

1.

3.

6.

4. 5.

2.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 2 12.11.2015 11:30:17

Strona się ładuje...

44

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

WNiebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzeniawolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtempera-

turzepokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowejinstalacjielektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.

Czynnościzzakresuczyszczeniaiodwapnianiaurządzenianie

mogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesąonewwiekuco

najmniej8latipodnadzorem.

Niedopuszczaćdokontaktuzłączazwodą.Nigdyniezanurzać

urządzenia,podstawyanikablasieciowegowwodzie.Używać

dzbankatylkozdostarczonąpodstawą.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

WNiebezpieczeństwo pożaru!

Niestawiaćpodstawyanidzbankanagorącychpowierzchniach,

np.palnikachkuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.Unikać

rozpryskiwaniatłuszczu,możeonuszkodzićtworzywosztuczne.

WNiebezpieczeństwo oparzenia!

Urządzenierozgrzewasięwczasieużytkowania.Chwytać

urządzenietylkozauchwyt;pokrywęotwieraćtylkowtedy,gdy

urządzeniejestzimne.

Używaćurządzeniawyłączniezzablokowanąpokrywą.

Jeżeliurządzeniezostanienapełnionepowyżejpoziomuznacznika

„max”,możedojśćdowytryśnięciawrzącejwody.

WNiebezpieczeństwo poparzenia!

Powierzchnieelementugrzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyć

gorącejeszczeprzezjakiśczaspoużyciu.

K

Nie używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych

zbiorników, w których znajduje sią woda.

WRyzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

WNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nieodpowiednieużywanieurządzeniamożeprowadzićdo

powstaniaobrażeń.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 44 12.11.2015 11:30:44

 45

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych.

WNiebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzeniawolnoużywaćtylkowpomieszczeniach,wtempera-

turzepokojowejinawysokościniewiększejniż2000mn.p.m.

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowejinstalacjielektrycznejjestwykonanyzgodniezprzepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.

Czynnościzzakresuczyszczeniaiodwapnianiaurządzenianie

mogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesąonewwiekuco

najmniej8latipodnadzorem.

Niedopuszczaćdokontaktuzłączazwodą.Nigdyniezanurzać

urządzenia,podstawyanikablasieciowegowwodzie.Używać

dzbankatylkozdostarczonąpodstawą.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

WNiebezpieczeństwo pożaru!

Niestawiaćpodstawyanidzbankanagorącychpowierzchniach,

np.palnikachkuchenekelektrycznych,aniwichpobliżu.Unikać

rozpryskiwaniatłuszczu,możeonuszkodzićtworzywosztuczne.

WNiebezpieczeństwo oparzenia!

Urządzenierozgrzewasięwczasieużytkowania.Chwytać

urządzenietylkozauchwyt;pokrywęotwieraćtylkowtedy,gdy

urządzeniejestzimne.

Używaćurządzeniawyłączniezzablokowanąpokrywą.

Jeżeliurządzeniezostanienapełnionepowyżejpoziomuznacznika

„max”,możedojśćdowytryśnięciawrzącejwody.

WNiebezpieczeństwo poparzenia!

Powierzchnieelementugrzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyć

gorącejeszczeprzezjakiśczaspoużyciu.

K

Nie używać w pobliżu wanien, umywalek lub innych

zbiorników, w których znajduje sią woda.

WRyzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

WNiebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nieodpowiednieużywanieurządzeniamożeprowadzićdo

powstaniaobrażeń.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 45 12.11.2015 11:30:44

46

pl

Gratulujemy zakupu urządzenia rmy

Bosch. To wysokiej jakości urządzenie

zapewni Państwu zadowolenie z jego

użytkowania.

Części i przyciski sterujące

1 Czajnik(zewskaźnikiempoziomuwody)

2 Pokrywazblokadą

3 Przyciskotwieraniapokrywy

4 OPrzyciskON/OFF

5 Lampkakontrolna

6 Filtrkamienia(wyjmowalny)

7 Podstawa

8 Zaczepnakabel

Ważne: Czajnikmożebyćużywany

wyłączniezzałączonąpodstawą.

■ Do czajnika można wlewać wyłącznie

wodę.Mlekoinapojerozpuszczalne

podgrzewanewczajnikuprzypaląsię,

powodującuszkodzenieurządzenia.

Niewolnowłączaćczajnikabezwody

anigoprzepełniać.Należystosować

siędooznaczeńpoziomuwodymini

max.Jeśliwczajnikujestzadużowody,

wodawykipi!

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąćnaklejkiifolie.

■ Rozwinąćkabelzzaczepunakabelna

odpowiedniąodległośćipodłączyćgo

dogniazdazasilania.

■ Napełnićczajnikwodą.Zagotować

wodę,anastępniejąwylać.Procedurę

należypowtórzyć.Wtensposóbmamy

pewność,żeczajnikjestczystyinadaje

siędocodziennegoużytku.

■ Podczaspierwszegogotowaniado

wodynależydolaćłyżeczkębiałego

octu.

Gotowanie wody

■ Napełnićczajnikświeżąwodąprzez

dziobeklubotwartąpokrywę(ponaci-

śnięciuprzyciskuotwieraniapokrywy).

■ Odczytaćilośćwlanejwodynawskaź-

niku,niewlewaćmniejniż0,5linie

więcejniż1,7lwody!

■ Podokładnymzamknięciupokrywy,

umieścićczajniknapodstawie.

■ WcisnąćprzełącznikOwdół,lampka

kontrolna5podświetlasię.Wodajest

podgrzewana.

■ Pozakończeniugotowaniaczajnik

automatyczniesięwyłącza.

Czajnikmożnawyłączyćwdowolnym

momencie,naciskającponownieprzyciskO.

Ostrzeżenie:Jeśliczajnikzostaniezdjęty

zpodstawyprzedzakończeniemgrzania,a

następnieponownienaniejumieszczony,

gotowaniewodyniebędziekontynuowane.

Uwaga: Czajnikaużywaćwyłączniez

zamkniętąpokrywąiwłożonymltrem

kamienia,winnymwypadkuurządzenienie

wyłączysię.

Napodstawiemożeskraplaćsięwodaw

naturalnysposób.Jesttonormalneinie

oznaczaprzeciekaniaczajnika.

Pozagotowaniuwodynależyzostawić

czajnikprzez5minut,abyostygłprzed

ponownymwlaniemwody.

Nienależywłączaćpustegoczajnika.

Wtakimprzypadkuwłączysięzabezpie-

czenieprzedprzegrzaniem,aurządzenie

zostaniewyłączoneautomatycznie.

Czyszczenie i konserwacja

W Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie

lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

■ Przedczyszczeniemurządzenienależy

odłączyćodgniazdazasilania.

■ Obudowęczajnikaipodstawęczyścić

wilgotnąszmatką.Niestosowaćsilnych

aniściernychśrodkówczyszczących.

■ Filtrkamienia,należywyciągnąć,

zamoczyćwniewielkiejilościoctu,a

następnieopłukaćczystąwodą.

■ Następnieczajnikiltrkamieniaopłukać

czystąwodą.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 46 12.11.2015 11:30:44

 47

pl

Odkamienianie

Regularneusuwaniekamienia

■ wydłużaokresużytkowaniaurządzenia,

■ zapewnianiezawodnedziałanie,

■ zapobiegazranieniom,np.przyniekon-

trolowanymwylewaniuwodyprzez

zakamienionesito;

■ oszczędzaenergię.

Czajniknależyodkamieniaćprzyużyciu

octualbospecjalnychdostępnychwhandlu

środkówdousuwaniakamienia.

■ Napełnijczajnikwodądopoziomu

znacznikamaxizagotujwodę.

■ Wlejdogorącejwodyalboocet

kuchenny,którynastępniepowinien

działaćprzezkilkagodzin,albośrodek

dousuwaniakamienia,wprzypadku

któregozastosujsiędoinstrukcjiprodu-

centa(orazzasadbezpieczeństwa).

■ Następniewypłuczczajnikisitoczystą

wodą.

Wskazówka: Jeżeliczajnikjestużywany

codziennie,kamieńnależyusuwaćczęściej.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenieniegrzeje,lampkakontrolnanie

podświetlasię.

 Oznaczato,żezostałowłączonezabez-

pieczenieprzedprzegrzaniem.

■ Abyponowniewłączyćczajnik,należy

poczekać,ażostygnie.

Czajnikwyłączasię,zanimwodazacznie

wrzeć.

 Oznaczato,żewczajnikujestzadużo

kamienia.

■ Należyusunąćkamieńzczajnika,

postępujączgodniezinstrukcją.

Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

220-240V~

50/60Hz

Moc 2000-2400W

Ekologiczna utylizacja

J

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 47 12.11.2015 11:30:45

Strona się ładuje...

Bosch TWK70A03 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch TWK70A03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty