Bosch Appliances 1200 Instrukcja obsługi

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

DLA-AIO

de Software Manual

en Software Manual

es Manual del software

fr Manuel du logiciel

it Manuale del software

ja ソフトウェアマニュアル

nl Softwarehandleiding

pl Instrukcja obsługi oprogramowania

pt Manual do software

ru Руководство для программного обеспечения

zh 软件手册

Strona się ładuje...

| 3

| |

de Software Manual 5

en Software Manual 17

es Manual del software 29

fr Manuel du logiciel 41

it Manuale del software 53

ja ソフトウェアマニュアル 65

nl Softwarehandleiding 77

pl Instrukcja obsługi oprogramowania 89

pt Manual do software 101

ru Руководство для программного обеспечения 113

zh 软件手册 125

Strona się ładuje...

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Spis treści | pl 89

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

Spis treści

1 Informacje podstawowe 90

2 Przegląd systemu 91

2.1 iSCSI – przegląd 91

2.1.1 Składniki sieci iSCSI 91

2.1.2 Składniki oprogramowania Microsoft iSCSI Software Target 91

3 Konfigurowanie systemu 93

3.1 Wyłączanie usługi Windows Update 93

3.2 Konfigurowanie zapory systemu Windows na potrzeby programu iSCSI Software Target 93

4 Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 95

4.1 Tworzenie lokalizacji docelowej iSCSI 95

4.2 Tworzenie woluminu prostego 96

4.3 Tworzenie dysku wirtualnego 98

4.4 Modyfikowanie ustawień LUN iSCSI 99

90 pl | Informacje podstawowe 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1 Informacje podstawowe

Domyślny adres IP urządzenia to 10.10.10.10 na pierwszym porcie

Wszystkie macierze dyskowe Bosch serii DLA są konfigurowane fabrycznie przy użyciu

domyślnego adresu IP i domyślnych ustawień iSCSI.

Domyślne ustawienia iSCSI są zoptymalizowane pod kątem używania z oprogramowaniem

VRM. Zmiany tych ustawień powinien wykonywać tylko doświadczony administrator urządzeń

pamięci masowej. Poniższe czynności konfiguracyjne są wymagane tylko, jeżeli nie jest

stosowane oprogramowanie VRM lub jeżeli ustawienia domyślne nie są odpowiednie dla

innego zastosowania macierzy Bosch iSCSI.

W systemie operacyjnym Microsoft Windows Storage Server 2008 dostępne są rozwiązania w

zakresie interfejsu użytkownika do wstępnej konfiguracji serwera, ujednoliconego zarządzania

urządzeniami pamięci masowych, uproszczonej konfiguracji i zarządzania przechowywanymi

danymi i folderami udostępnionymi, a także obsługi oprogramowania Microsoft iSCSI

Software Target. Jest on specjalnie dostosowany do zapewnienia optymalnego działania

pamięci masowej podłączonej przez sieć. System Windows Storage Server 2008 oferuje

znaczne ulepszenia w zakresie zarządzania udostępnianiem i danymi, a także integracji

składników i funkcji zarządzania urządzeniami pamięci masowych.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Przegląd systemu | pl 91

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

2 Przegląd systemu

Oprogramowanie Microsoft iSCSI Software Target w systemie Windows Storage Server 2008

umożliwia tworzenie lokalizacji docelowych iSCSI i zarządzanie nimi, tworzenie dysków

wirtualnych do przechowywania danych i zarządzanie nimi oraz obsługę kopii zapasowych i

odzyskiwania za pomocą migawek.

Uwaga

Oprogramowanie Microsoft iSCSI Software Target jest wstępnie zainstalowane i

skonfigurowane na wszystkich modelach urządzeń pamięci masowej Bosch DLA. Jeżeli

oprogramowanie nie jest zainstalowane ani dostarczone z danym urządzeniem pamięci

masowej, należy skontaktować się z jego producentem odnośnie możliwości uzyskania

oprogramowania Microsoft iSCSI Software Target.

2.1 iSCSI – przegląd

Dostępne są protokoły, takie jak ATA (SATA) i SCSI (SAS), umożliwiające przesyłanie danych

między kontrolerem i dyskami. Protokoły te stanowią zdefiniowane standardy określające

sposób łączenia w pakiety poleceń, takich jak żądania zapisu i odczytu, oraz ich transmisji

między kontrolerem i dyskiem. Protokół iSCSI stanowi rozszerzenie standardów SCSI ze

względu na zawarcie poleceń SCSI w pakietach TCP/IP. Pakiety te są przesyłane przez sieć

TCP/IP, dzięki czemu serwery mogą uzyskiwać dostęp do sieci pamięci masowej (SAN –

storage area network). Ułatwia to wdrażanie i centralne zarządzanie połączonymi

urządzeniami pamięci masowej z uwzględnieniem centralnego tworzenia kopii zapasowych i

zdalnego odzyskiwania systemu.

2.1.1 Składniki sieci iSCSI

Na sieć iSCSI składają się trzy elementy:

– Lokalizacja docelowa iSCSI

Lokalizacja docelowa iSCSI zapewnia przestrzeń do przechowywania danych, podobnie jak

dyski urządzenia pamięci masowej podłączonego lokalnie, lecz dostępną przez sieć. Funkcja

ta jest dostępna w systemie Windows Storage Server 2008 dzięki zastosowaniu

oprogramowania Microsoft iSCSI Software Target.

– Inicjator iSCSI

Inicjator iSCSI nazywany jest również klientem. Lokalizacja docelowa iSCSI zapewnia

przestrzeń do przechowywania danych dla inicjatora iSCSI, który służy za kontroler dysków

hostowanych przez lokalizację docelową.

– Sieć szkieletowa pamięci masowej

Jest to sieć oparta na protokole IP umożliwiająca połączenie lokalizacji docelowej iSCSI z

inicjatorem iSCSI. Sieć szkieletowa pamięci masowej to zwykle gigabitowa sieć lokalna (LAN –

local area network).

2.1.2 Składniki oprogramowania Microsoft iSCSI Software Target

Pakiet Microsoft iSCSI Software Target zawiera trzy składniki:

– Microsoft iSCSI Software Target – ten składnik umożliwia tworzenie i zarządzanie

dyskami wirtualnymi oraz lokalizacjami docelowymi iSCSI, a także obsługę kopii

zapasowych i odzyskiwania lokalizacji docelowych iSCSI za pomocą migawek.

– Volume Shadow Copy Service (VSS) Hardware Provider – oprogramowanie VSS

Hardware Provider jest instalowane na komputerze-inicjatorze i współpracuje z usługą

VSS w celu zapewnienia spójnych migawek dysków wirtualnych iSCSI na komputerze z

oprogramowaniem Microsoft iSCSI Software Target.

92 pl | Przegląd systemu 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

– Virtual Disk Service (VDS) Hardware Provider – oprogramowanie VDS Hardware

Provider jest instalowane na komputerze-inicjatorze i umożliwia aplikacjom obsługującym

VDS zarządzanie dyskami wirtualnymi urządzenia pamięci masowej z oprogramowaniem

Microsoft iSCSI Software Target.

Uwaga

Inicjator Microsoft iSCSI nie może się łączyć z oprogramowaniem Microsoft iSCSI Software

Target uruchomionym na tym samym komputerze. Macierze dyskowe Bosch iSCSI oparte na

systemie Microsoft Windows Storage Server 2008 korzystają wyłącznie z funkcji lokalizacji

docelowych iSCSI. W zintegrowanych rozwiązaniach pamięci masowej Bosch z macierzami

dyskowymi, na których działają aplikacje Bosch, dostępny jest oddzielny inicjator iSCSI

umożliwiający nawiązanie połączenia z tą samą lokalizacją docelową.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Konfigurowanie systemu | pl 93

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

3 Konfigurowanie systemu

W tym rozdziale zawarto informacje dotyczące czynności przygotowujących urządzenia iSCSI

do użytkowania. Bezpośrednio po zakupieniu urządzenia iSCSI nie ma potrzeby wykonywania

tych czynności, ponieważ wszystkie macierze dyskowe Bosch DLA są dostarczane z fabrycznie

zainstalowanym i skonfigurowanym oprogramowaniem. Jednak niektóre operacje związane z

konfiguracją należy wykonać ponownie po wymianie dysków twardych bez zabezpieczeń RAID

w urządzeniu iSCSI.

3.1 Wyłączanie usługi Windows Update

Aby wyłączyć usługę Windows Update:

1. Otwórz Server Manager.

2. W sekcji Security Information kliknąć kolejno Configure Updates, Change Settings, a

następnie zaznaczyć opcję Never check for updates.

3. Kliknąć przycisk OK.

3.2 Konfigurowanie zapory systemu Windows na potrzeby

programu iSCSI Software Target

Zaporę systemu Windows należy skonfigurować w taki sposób, aby umożliwić przepływ

odpowiedniego ruchu w sieci. Poniższa tabela zawiera listę wymaganych portów.

Uwaga

W przypadku próby zdalnego zarządzania programem Microsoft iSCSI Software Target, bez

wcześniejszego skonfigurowania wyjątku zapory systemu Windows dla elementu

WTStatusProxy.exe, mogą wystąpić błędy zdalnego wywołania procedury (RPC).

Poniższa tabela zawiera wyjątki zapory systemu Windows, które należy skonfigurować na

komputerze-inicjatorze iSCSI.

Aby dodać regułę filtra ruchu przychodzącego dla programu:

1. Otworzyć okno Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi. W oknie

Menedżer serwera rozwinąć kolejno węzły Konfiguracja i Zapora systemu Windows z

Port lub aplikacja Opis

TCP 3260 Usługa Microsoft iSCSI Software Target. Ten port

zapewnia podstawowy dostęp do programu Microsoft

iSCSI Software Target.

TCP 135 Remote Procedure Call (RPC) – ten port jest wymagany do

komunikacji typu Component Object Model (COM).

UDP 138 NetBIOS Datagram Service – ten wyjątek powinien już

istnieć dla roli Usługi plików i drukowania. Jeżeli nie jest

obecny, konieczne może być jego ręczne dodanie.

%windir%\System32\Wintarg

et.exe

Usługa Microsoft iSCSI Software Target

%windir%\System32\WTStatu

sProxy.exe

Proxy stanu usługi Microsoft iSCSI Software Target

Wyjątek dotyczący aplikacji Opis

%windir%\System32\Wtvds.exe Microsoft iSCSI Software Target VDS Hardware

Provider

94 pl | Konfigurowanie systemu 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

zabezpieczeniami zaawansowanymi, a następni kliknąć pozycję Reguły ruchu

przychodzącego.

2. W okienku Akcje kliknąć pozycję Nowa reguła.

3. W obszarze Regułę jakiego typu chcesz utworzyć? kliknąć opcję Program, a następnie

kliknąć przycisk Dalej.

4. Kliknąć przycisk Przeglądaj, przejść do folderu %windir%\System32, a następnie kliknąć

pozycję Wintarget.exe. Kliknąć przycisk Otwórz, a następnie Dalej.

5. Kliknąć opcję Zezwalaj na połączenie, a następnie kliknąć przycisk Dalej.

6. Wybrać lokalizacje sieciowe, których powinna dotyczyć ta reguła (opcje wybrane

domyślnie to Domena, Prywatne i Publiczne). Kliknąć przycisk Dalej.

7. W polu Nazwa wpisać opisową nazwę reguły. Na przykład wpisać Usługa Microsoft iSCSI

Software Target dla reguły programu Wintarget.exe. Kliknąć przycisk Zakończ.

Aby dodać regułę filtra ruchu przychodzącego dla portu:

1. Otworzyć okno Zapora systemu Windows z zabezpieczeniami zaawansowanymi. W oknie

Menedżer serwera rozwinąć kolejno węzły Konfiguracja i Zapora systemu Windows z

zabezpieczeniami zaawansowanymi, a następni kliknąć pozycję Reguły ruchu

przychodzącego.

2. W okienku Akcje kliknąć pozycję Nowa reguła.

3. W obszarze Regułę jakiego typu chcesz utworzyć? kliknąć opcję Port, a następnie

kliknąć przycisk Dalej.

4. Wybrać protokół dla tej reguły: TCP lub UDP. W obszarze Czy ta reguła dotyczy

wszystkich portów lokalnych, czy określonych portów lokalnych? kliknąć opcję

Określone porty lokalne w wpisać odpowiedni numer portu.

5. Kliknąć opcję Zezwalaj na połączenie, a następnie kliknąć przycisk Dalej.

6. Wybrać lokalizacje sieciowe, których powinna dotyczyć ta reguła (opcje wybrane

domyślnie to Domena, Prywatne i Publiczne). Kliknąć przycisk Dalej.

7. W polu Nazwa wpisać opisową nazwę reguły. Na przykład wpisać Zdalne wywołanie

procedury w przypadku komunikacji RPC przez port TCP 135. Kliknąć przycisk Zakończ

.

Aby skonfigurować ustawienia zapory systemu Windows z poziomu wiersza poleceń przy

użyciu następującego przykładowego skryptu:

1. netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service-TCP-3260" dir=in action=allow protocol=TCP

localport=3260netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI

Software Target Service-TCP-135" dir=in action=allow protocol=TCP

localport=135

netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service-UDP-138" dir=in action=allow protocol=UDP localport=138

netsh advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software

Target Service" dir=in action=allow

program="%SystemRoot%\System32\WinTarget.exe" enable=yesnetsh

advfirewall firewall add rule name="Microsoft iSCSI Software Target

Service Status Proxy" dir=in action=allow

program="%SystemRoot%\System32\WTStatusProxy.exe" enable=yes

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 95

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

4 Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI

Dyski tworzone przy użyciu programu iSCSI Software Target to wirtualne dyski iSCSI, czyli

pliki w stałym formacie wirtualnego dysku twardego (VHD – virtual hard disk).

W celu skonfigurowania lokalizacji docelowych iSCSI należy wykonać następujące czynności:

– Punkt 4.1 Tworzenie lokalizacji docelowej iSCSI, Strona 95

– Punkt 4.2 Tworzenie woluminu prostego, Strona 96

– Punkt 4.3 Tworzenie dysku wirtualnego, Strona 98

– Punkt 4.4 Modyfikowanie ustawień LUN iSCSI, Strona 99

4.1 Tworzenie lokalizacji docelowej iSCSI

1. Kliknąć przycisk Start i polecenie Menedżer serwera.

2. Rozwinąć kolejno węzły Magazyn i Microsoft iSCSI Software Target, a następnie kliknąć

pozycję Obiekty docelowe iSCSI.

3. Kliknąć prawym przyciskiem myszy pozycję Obiekty docelowe iSCSI i kliknąć polecenie

Utwórz lokalizacje docelowe iSCSI.

Zostanie wyświetlone okno dialogowe Kreator tworzenia obiektów docelowych iSCSI.

4. Kliknąć przycisk Dalej >.

5. W polu Nazwa obiektu docelowego iSCSI wpisać odpowiednią nazwę.

– Można również wpisać opis nowej lokalizacji iSCSI.

– Kliknąć przycisk Dalej >.

6. W polu Identyfikator IQN wpisać *.

96 pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

7. Kliknąć przycisk Dalej >.

8. Kliknąć przycisk Zakończ.

Lokalizacja docelowa iSCSI zostanie dodana do listy Obiekty docelowe iSCSI w

Menedżerze serwera.

Uwaga: należy utworzyć tylko jedną lokalizację docelową iSCSI, ponieważ wszystkie

obiekty LUN powinny się znajdować w jednej konfiguracji docelowej.

4.2 Tworzenie woluminu prostego

1. Uruchomić Menedżer serwera.

2. Rozwinąć węzeł Magazyn, a następnie kliknąć pozycję Zarządzanie dyskami.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 97

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

3. Kliknąć prawym przyciskiem myszy opcję Dysk 1, a następnie opcję Online.

4. Kliknąć prawym przyciskiem myszy nieprzydzielone miejsce na dysku dynamicznym, na

którym ma zostać utworzony wolumin prosty, a następnie kliknąć opcję Nowy wolumin

prosty.

5. W oknie Kreator nowych woluminów prostych kliknąć przycisk Dalej>.

6. W oknie dialogowym Określ rozmiar woluminu pozostawić ustawienia domyślne bez

zmian i kliknąć przycisk Dalej>.

7. W oknie dialogowym Przypisz literę dysku lub ścieżkę wprowadzić odpowiednią literę

dysku i kliknąć przycisk Dalej>.

8. W oknie dialogowym Formatuj partycję kliknąć opcję Formatuj ten wolumin z

następującymi ustawieniami, aby ją zaznaczyć.

– Na liście System plików zaznaczyć pozycję NTFS.

– Na liście Rozmiar jednostki alokacji wybrać pozycję 64 K.

– W polu Etykieta woluminu wpisać opis nowego woluminu.

– Zaznaczyć opcję Wykonaj szybkie formatowanie.

– Kliknąć przycisk Dalej >.

Zostanie wyświetlone końcowe okno dialogowe narzędzia Kreator nowych woluminów

prostych.

98 pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

9. Sprawdzić ustawienia i kliknąć przycisk Zakończ.

4.3 Tworzenie dysku wirtualnego

1. Uruchomić Menedżer serwera.

2. Rozwinąć kolejno węzły Magazyn, Microsoft iSCSI Software Target i Obiekty docelowe

iSCSI, a następnie kliknąć prawym przyciskiem myszy dodaną już lokalizację docelową

iSCSI.

3. Kliknąć opcję Utwórz dysk wirtualny dla obiektu docelowego iSCSI.

4. W oknie dialogowym Kreator tworzenia dysku wirtualnego kliknąć przycisk Dalej>.

1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 99

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Instrukcja obsługi oprogramowania Doc | V1 | 2010.09

5. W oknie dialogowym Plik wpisać pełną nazwę pliku. Należy wprowadzić również

rozszerzenie .vhd.

6. Kliknąć przycisk Dalej >.

7. W oknie dialogowym Rozmiar wpisać rozmiar nowego dysku wirtualnego (w MB). Aby

uzyskać jak największą wartość, wprowadzić wartość z pola Dostępne wolne miejsce

pomnożoną przez 1024.

Uwaga:

Rozmiar pliku .vhd jest równy rozmiarowi obiektu LUN i nie może przekraczać 2 TB, jako

że oprogramowanie układowe BVIP obsługuje obiekty LUN o maksymalnym rozmiarze

2TB.

8. Kliknąć przycisk Dalej >.

Zostanie utworzony dysk wirtualny.

Procedura opisana w tym rozdziale umożliwia dodawanie kolejnych dysków aż do

momentu wyczerpania się miejsca na dysku twardym.

Macierz dyskowa została pomyślnie skonfigurowana i można jej używać do odpowiednich

zastosowań iSCSI.

4.4 Modyfikowanie ustawień LUN iSCSI

Jeżeli zachodzi konieczność zmiany ustawień LUN, należy najpierw usunąć obiekt LUN i

ponownie je skonfigurować.

Aby usunąć obiekt LUN:

1. Uruchomić Menedżer serwera.

100 pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays

Doc | V1 | 2010.09 Instrukcja obsługi oprogramowania Bosch Sicherheitssysteme GmbH

2. Kliknąć prawym przyciskiem myszy dysk wirtualny (=LUN), a następnie polecenie Usuń

dysk wirtualny.

3. Kliknąć przycisk Tak, aby potwierdzić wyświetlony komunikat ostrzegawczy.

4. Aby zwolnić pojemność, usunąć ręcznie plik .vhd w Eksploratorze Windows.

Teraz można zmienić konfigurację obiektu LUN zgodnie z sekcjami 4.1 - 4.3 .

Strona się ładuje...

Bosch Appliances 1200 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch Appliances 1200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty