Flymo GARDENVAC Instrukcja obsługi

Marka: Flymo

Model: GARDENVAC

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Strona jest ładowana ...

GB - CONTENTS

1. Trigger

2. 2 Handle Knobs

3. 2 Handle Bolts

4. Air inlets

5. Debris Bag Frame

6. Debris Bag

7. Cutting Lines

8. Instruction Manual

9. Safety Manual

10. Adjustable Shoulder

Harness

11. Nozzle

12. Mode Indicator

13. Adjustable Handle

14. Warning Label

15. Product Rating Label

16. Wheel Assembly (if

applicable)

DE - INHALT

1. Drücker

2. 2 Griffknöpfe

3. 2 Griffbolzen

4. Lufteinlässe

5. Auffangsackrahmen

6. Auffangsack

7. Schnüre

8. Bedienungsanweisung

9. Sicherheit handbuch

10. Einstellbarer

Schultergurt

11. Düse

12. Betriebsart-Anzeige

13. Einstellbarer Griff

14. Warnetikett

15. Produkttypenschild

16. Laufrad (wenn

anwendbar)

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Gâchette

2. 2 boutons de poignée

3. 2 boulons de poignée

4. Prises d’air

5. Porte-sac de ramas-

sage

6. Sac de ramassage

7. Fils de coupe

8. Manuel d’instructions

9. Manuel de sûreté

10. Bandoulière réglable

11. Buse

12. Bouton de mode

13. Poignée réglable

14. Etiquette d’avertisse-

ment

15. Plaquette des

Caractéristiques du

Produit

16. Ensemble route (si

applicable)

NL - INHOUD

1. Trekker

2. 2 handgreepknoppen

3. 2 handgreepbouten

4. Luchtinlaatopeningen

5. Frame van afvalzak

6. Afvalzak

7. Snijdraden

8. Handleiding

9. Zekerheid manueel

10. Afstelbaar schouder-

banden

11. Mondstuk

12. Standindicatie

13. Afstelbare handgreep

14. Waarschuwingsetiket

15. Product-informatielabel

16. Wiel (wanneer toepas-

selijk)

NO - INNHOLD

1. Avtrekker (Utløser)

2. 2 håndtaksknotter (2

runde håndtak)

3. 2 håndtaksbolter

4. Luftinntak

5. Avfallsposens ramme

6. Avfallspose

7. Skjœresnorer

8. Bruksanvisning

9. Sikkerhets håndbok

10. Justerbar skuldersele

11. Tut

12. Modusindikator

13. Justerbart håndtak

14. Advarselsetikett

15. Produktmerking

16. Hjul-monteringsett

(hvis anvendelig)

FI - SISÄLTÖ

1. Liipasin

2. 2 kahvan nuppia

3. 2 kahvan pulttia

4. Ilmanottoaukot

5. Roskapussin kehikko

6. Roskapussi

7. Leikkauslangat

8. Käyttöopas

9. Turva käsikirja

10. Säädettävät olkarem-

mit

11. Suutin

12. Tilan ilmaisin

13. Säädettävä kahva

14. Varoitusnimike

15. Ruohonleikkurin arvok-

ilpi

16. Pyöräkokoonpano

(tokko soveltuva)

SE - INNEHÅLL

1. Utlösare

2. 2 handtagsknoppar

3. 2 handtagsbultar

4. Luftintag

5. Ram för skräpuppsam-

lingspåse

6. Skräpuppsamlingspåse

7. Skärlinor

8. Bruksanvisning

9. Säkerhets manual

10. Justerbar axelsele

11. Munstycke

12. Indikator för arbetssätt

13. Justerbart handtag

14. Varningsetikett

15. Produktmärkning

16. Hjulenhet (om använd-

bar)

DK - INDHOLD

1. Udløser

2. 2 håndtagsgreb

3. 2 håndtagsbolte

4. Luftindtag

5. Græsposeramme

6. Græspose

7. Skæretråde

8. Brugsvejledning

9. Sikkerhed håndbog

10. Justerbar skuldersele

11. Dyse

12. Tilstandsindikator

13. Justerbart håndtag

14. Advarselsmœrkat

15. Produktets mærkeskilt

16. Hjulmontering (selv om

anvendelig)

ES - CONTENIDO

1. Disparador

2. 2 pomos de tirar

3. 2 pernos del mango

4. Entradas de aire

5. Soporte de la bolsa de

desechos

6. Bolsa de desechos

7. Cordel de corte

8. Manual de

Instrucciones

9. Manual de seguridad

10. Correaje ajustable del

hombro

11. Boquilla

12. Indicador del modo

13. Mango ajustable

14. Etiqueta de

Advertencia

15. Placa de

Características del

Producto

16. Ensemble de ruedas

(si aplicable)

PT - LEGENDA

1. Gatilho

2. 2 Botões da Pega

3. 2 Parafusos da Pega

4. Entradas de Ar

5. Armação do Saco de

Detritos

6. Saco de Detritos

7. Linhas de Corte

8. Manual de Instruções

9. Manual de segurança

10. Alça de Ombro

Ajustável

11. Bocal

12. Indicador de Modo

13. Pega Ajustável

14. Etiqueta de Aviso

15. Rótulo de Avaliação

do Produto

16. Kit de roda (se

aplicável)

IT - NOMENCLATURA

1. Pulsante

2. 2 manopole impug-

natura

3. 2 bulloni impugnatura

4. Bocchette aria

5. Telaio sacco raccolta

6. Sacco raccolta

7. Fili di taglio

8. Manuale di istruzioni

9. Manuale di securezza

10. Tracolla regolabile

11. Ugello

12. Indicatore modalità

13. Impugnatura regolabile

14. Etichetta di pericolo

15. Etichetta dati del

prodotto

16. Ruota (se applicabile)

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsoló

2. 2db fogantyú

3. 2db csavar kézikarhoz

4. Levegőbefúvó

szerkezetek

5. Keret hulladéktároló

zsákhoz

6. Hulladéktároló zsák

7. Vágózsinórok

8. Kezelési útmutató

9. Biztonság kézi

10. Igazítható vállszíj

11. Szívófej

12. Üzemmód-jelző

13. Igazítható kar

14. Figgelmeztetµ címke

15. Termékminősítő címke

16. Kerék-összeállítás

(feltéve, hogy alka-

lmazható)

PL - ZAWARTOSC KAR-

TONU

1. Starter

2. 2 gałki uchwytu

3. 2 śruby uchwytu

4. Wloty powietrza

5. Rama worka na

odpady

6. Worek na ścinki

7. Linki tnące

8. Instrukcja Obsługi

9. Kasa ręczny

10. Regulowana uprząż na

ramiona

11. Dysza

12. Wskaźnik trybu

13. Regulowana rączka

14. Znaki bezpieczeństwa

15. Tabliczka znamionowa

16. Koła (jeśli stosowny)

CZ - POPIS STROJE

1. Spouš

2. 2 Tlačítka na rukojeti

3. 2 Šrouby na rukojeti

4. Vstupy vzduchu

5. Rám vaku na odpad

6. Vak na odpad

7. Řezná lanka

8. Návod k používání

9. Bezpečnostní pokyny

10. Nastavitelný ramenní

popruh

11. Tryska

12. Ukazatel režimu

13. Nastavitelná rukoje

14. Štítek s výstražnými

symboly

15. Výrobní štítek

16. Sestava kol (li

použitelný)

SK - OBSAH

1. Spúš

2. 2 skrutky na rúčke

3. 2 závity na rúčke

4. Vzduchové vstupy

5. Rám na odpadový vak

6. Odpadový vak

7. Rezné lanká

8. Príručka

9. Ochranný ručný

10. Nastavitený pás na

plece

11. Koncovka

12. Indikátor funkcie

13. Nastavitená rúčka

14. Varovný štítok

15. Prístrojový štítok

16. Kolesová súprava

SI - VSEBINA

1. Sprožilec

2. 2 gumba za ročaj

3. 2 vijaka za ročaj

4. zračni vhod

5. okvir za vrečo z

odpadki

6. vreča z odpadki

7. rezalna nit

8. Priročnik

9. Varnost učbenik

10. Prilagodljiv pas za

ramena

11. ustnik

12. kazalec načina delo-

vanja

13. prilagodljiv ročaj

14. Opozorilna Oznaka

15. Napisna Tablica

16. Sestavnia kolesa (če

prosilec)

HR - SADRŽAJ

1. Okidač

2. 2 gumba za ručku

3. 2 ručke za vijke s

maticom

4. Usisni otvori

5. Okvir za vreću za

ostatke

6. Ostatkeebris vreća

7. Žice za rezanje

8. Priručnik s uputama

9. Priručnik sigurnosti

10. Podesiv sigurnosni

pojas (preko ramena)

11. Mlaznica

12. Indikator rada kosilice

13. Podesiva ručka

14. Naljepnica s upozoren-

jem

15. Etiketa s ocjenom

proizvoda

16. Sklop kotača (ako je

primjenjivo)

BA - SADRŽAJ

1. Okidač

2. 2 dugmeta za ručku

3. 2 ručke za vijke s

maticom

4. Usisni otvori

5. Okvir za vreću za

ostatke

6. Ostatkeebris vreća

7. Žice za rezanje

8. Priručnik s instrukcija-

9. Priručnik sigurnosti

10. Podesiv sigurnosni

pojas (preko ramena)

11. Mlaznica

12. Indikator rada kosilice

13. Podesiva ručka

14. Lepljiva etiketa s upo-

zorenjem

15. Etiketa s ocjenom pro-

dukta

16. Sklop kotača (ako je

primjenjivo)

CS - САДРЖАЈ

1. Стартер

2. 2 дугмета за ручицу

3. 2 шрафа за ручицу

4. Ваздушни улаз

5. Оквир кесе за отпад

6. Кеса за отпад

7. Струне за сечење

8. Упутство за употребу

9. Упутство за

безбедну употребу

10. Подесиви каиш за

раме

11. Распршивач

12. Индикатор функције

13. Подесива ручица

14. Налепница са

упозорењем

15. Налепница на

производу

16. Састављање точка

(ако је примењиво)

Strona jest ładowana ...

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria......... Gardenvac

Marca...............Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva 81/1051/CEE. Il livello massimo di

pressione sonora categoria A rilevato in corrispon-

denza della posizione di guida in condizioni di cam-

era semianecoica in campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara che un

campione del suddetto prodotto è stato testato in

base alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace rilevato in cor-

rispondenza delle mani dell’operatore era di:-

Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................................. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive................................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,

IEC60335-1, IEC60335-2-100

Tipo................................................................................................ A

Livello sonoro garantito................................................................. B

Livello sonoro misurato................................................................. C

Livello............................................................................................ D

Valore............................................................................................ E

Portata aria nominale ....................................................................F

Peso...............................................................................................G

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória..........Gardenvac

Gyártmány....... Electrolux Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EEC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát a 81/1051/EEC szabályok szerint

tesztelték. A szabad hangtéri, félig visszhangmentes

kamrai körülmények közötti, kezelői helyzetben

rögzített maximálisan atmoszferikusan-nehezitett

hangnyomásszint:

Alulírott, M. Bowden, Electrolux Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP Igazolom, hogy a fenti

termékmintát az ISO 5349 szabályzat szerint

tesztelték. A kezelő kézhelyzetében rögzített vibráció

maximálisan súlyozott effektiv bemeneti

zajhőmérséklete:-

Széria azonosítása................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség............. ANNEX VI

Értesített testület................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák....................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az............................ EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,

IEC60335-1, IEC60335-2-100

Típus.............................................................................................. A

Garantált hangerőszint...................................................................B

Mért hangerőszint.......................................................................... C

Szint............................................................................................... D

Érték...............................................................................................E

Névleges légáramlás..................................................................... F

Súly................................................................................................ G

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria......Odkurzacz ogrodowy

Wykonanie...Electrolux Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EEC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświadczam, że próbka

powyższego wyrobu została przebadana stosując

dyrektywę 81/1051/EEC jako wzór. Maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego, ważonego średnio A,

przy pozycji operatora w warunkach częściowo beze-

chowej komory akustycznej pochłaniającej był:-

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Anglia, oświad-

czam, że próbka powyższego wyrobu została prze-

badana stosując ISO 5349 jako wzór. Maksymalna

ważona wartośc średnia kwadratowa wibracji

zapisana w pozycji ręki operatora była:-

Identyfikacja serii.................. Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący............... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy..................... 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm.............................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,

IEC60335-1, IEC60335-2-100

Typ................................................................................................. A

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... B

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................C

Poziom........................................................................................... D

Wartość......................................................................................... E

Nominalny Przepływ Powietrza..................................................... F

Odwaznik....................................................................................... G

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Zahradní vysavač Gardenvac

Značka...............Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EEC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

vzorek shora uvedeného výrobku byl odzkoušen v

souladu se Směrnicí 81/1051/EEC.

Maximální A-vážená úroveň tlaku zvuku zazname-

naná v místě obsluhy v podmínkách volného pole

zvukově izolované komory, byla:-

Já, níže podepsaný M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, prohlašuji, že

shora uvedený výrobek byl odzkoušen v souladu s

normou ISO 5349. Maximální vážený průměr hod-

noty vibrací, které byly zaznamenány v místě

umístění ruky obsluhy, byla:-

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy................................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,

IEC60335-1, IEC60335-2-100

Typ................................................................................................. A

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................B

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ C

Úroveň........................................................................................... D

Hodnota......................................................................................... E

Jmenovitý průtok vzduchu............................................................ F

Hmotnost........................................................................................G

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Záhradný vysávač

Výroba...........Electrolux Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EEC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto potvrdzujem,

že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v

súlade s predpisom 81/1051/EEC. Pri maximálnom

zaažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za

podmienok voného poového pôsobenia polo-ane-

choického priestoru bola:-

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku

bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri

maximálnom zaažení základný priemer druhej

mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Identifikácia série.................. Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány.............. I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia...................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................. EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2,

IEC60335-1, IEC60335-2-100

Typ................................................................................................. A

Garantovaný stupeň sily zvuku...................................................... B

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... C

Úroveň........................................................................................... D

Hodnota......................................................................................... E

Nominálny prúd vzduchu...............................................................F

Váha...............................................................................................G

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Strona jest ładowana ...

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gardenvac 750 Plus, Gardenvac 1500 Plus, Gardenvac 1600 Plus, Gardenvac 1800 Turbo, Gardenvac 2200 Turbo

Wydanie 1, 2003

DANE TECHNICZNE Gardenvac 750 Plus Gardenvac 1500 Plus Gardenvac 1600 Plus

Napięcie zasilania 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

Moc silnika 750 W 1500 W 1600 W

Klasa izolacji II II II

Ciężar 4.5 kg 5.1 kg 4.5 kg

Gardenvac 1800 Turbo Gardenvac 2200 Turbo Gardenvac 2500 Turbo

230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 50 Hz

1800 W 2200 W 2500 W

II II II

5.1 kg 5.1 kg 5.1 kg

UWAGA !

Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub utraty należy je

wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym

UWAGA !

Dmuchawa przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używane w innym celu niż zbieranie liści,

puszek oraz zdmuchiwanie śmieci.

Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.

Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.

CZ - TECHNICKÁ DATA

GARDENVAC 750 PLUS GARDENVAC 1500 PLUS

Motor elektrický elektrický

Napětí 230V/50Hz 230V/50Hz

Příkon 750 W 1500 W

Hmotnost bez obalu 4,5 kg 5,1 kg

GARDENVAC 1600 PLUS GARDENVAC 1800 TURBO GARDENVAC 2200 TURBO

elektrický elektrický elektrický

230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

1600 W 1800 W 2200 W

4,5 kg 5,1 kg 5,1 kg

Likvidace stroje po skončení jeho životnosti

V souladu s platnými předpisy o odpadech a ochraně životního prostředí je třeba zachovat doporučené postupy likvadace jednotlivých

(kovových, plastových) částí stroje, se kterými Vás seznámí nejbližší autorizované servisní místo.

5119632-02

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Flymo GARDENVAC Instrukcja obsługi

Marka: Flymo

Model: GARDENVAC

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Flymo GARDENVAC Uživatelský manuál
español: Flymo GARDENVAC Manual de usuario
italiano: Flymo GARDENVAC Manuale utente
Deutsch: Flymo GARDENVAC Benutzerhandbuch
slovenčina: Flymo GARDENVAC Používateľská príručka
svenska: Flymo GARDENVAC Användarmanual
português: Flymo GARDENVAC Manual do usuário
français: Flymo GARDENVAC Manuel utilisateur
English: Flymo GARDENVAC User manual
dansk: Flymo GARDENVAC Brugermanual
suomi: Flymo GARDENVAC Ohjekirja
Nederlands: Flymo GARDENVAC Handleiding

Flymo GARDENVAC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Flymo GARDENVAC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty