Groupe Brandt DTE758X Instrukcja obsługi

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

GB DIRECTION FOR USE

ES MODO DE EMPLEO

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

IT ISTRUZIONI PER L’USO

DK BRUGSANVISNING

PT MODO DE UTILIZACÃO

PL INSTRUKCJI

Friteuse DTE758X

Fryer DTE758X

Freidora DTE758X

Friteuse DTE758X

Friggitrice DTE758X

Friture DTE758X

Fritadeira DTE758X

Frytkownica DTE758X

Strona jest ładowana ...

- 2 -

FR

SOMMAIRE

PAGE

1 / INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

3

2 / ENCASTREMENT

5

3 / MISE EN SERVICE

6

4 / LA CUVE INOX ANTI-EMULSION

7

5 / CONSEILS IMPORTANTS

9

6 / QUELQUES SUGGESTIONS

10

7 / ENTRETIEN

11

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des

Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les

appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal

des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le

recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement. Le symbole de la « poubelle

barrée » est apposée sur tous les produits pour rappeler les

obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront

contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la

démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.

Strona jest ładowana ...

- 4 -

• Branchement électrique :

Minut. Minuterie 15 minutes

Commut. Commutateur bipolaire

Th. Com. Thermostat de commande (80-200°C)

Th. Séc. Thermostat de sécurité (250°C)

T1 Témoin de mise en chauffe

T2 Témoin de mise sous tension

R1 Résistance de chauffe 2200W

- 5 -

FR

2 / ENCASTREMENT

Cette friteuse s'encastre dans un plan de travail ou un meuble de

cuisine par simple découpage de la forme correspondante.

Tout support peut convenir: maçonnerie, bois, métal, granit, stratifié,

etc.

Dimensions de l'appareil: 520 x 380 mm

Dimensions de découpe du plan de travail: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 14 -

GB

INDEX

PAGE

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

15

2 / FITTING

17

3 / PUTTING INTO SERVICE

18

4 / STAINLESS STEEL ANTI-EMULSION TANK

19

5 / IMPORTANT RECOMMENDATIONS

21

6 / SOME HINTS

22

7 / MAINTENANCE

23

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical

appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal

waste stream. Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they contain and

reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it must be

separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for

information concerning the correct disposal of their old appliance.

- 15 -

GB

1 / INSTALLATION INSTRUCTIONS

• It is necessary to provide a bipolar cut-off device in the power

supply circuit, where the opening of the contacts is more than 3

mm.

• The plug must be accessible after installation.

• If the supply lead is damaged, it must be replaced by an

equivalent lead (H05RNF 3x1mm²) available from the after-sales

department.

• A 16-ampere fuse is necessary

• Your fryer uses 2,200 watts. It is therefore necessary that your

supply can provide this power without danger. IT IS VITAL that

your fryer be connected to earth.

IT IS ABSOLUTELY IMPERATIVE TO LEAVE A SPACE OF AT

LEAST 5 CM BETWEEN THE BOTTOM OF THE FRYER AND

THE FIRST SHELF OF THE KITCHEN UNIT

- 16 -

• Electrical connection:

Minut. 15 minutes timer

Commut. Bipolar switch

Th. Com. Command thermostat (80-200°C)

Th. Séc. Security thermostat (250°C)

T1 Heating warming light

T2 ON/OFF warning light

R1 Heating element 2200W

- 17 -

GB

2 / FITTING

This fryer is built into a work surface or kitchen unit by simply cutting

a hole the corresponding shape.

Any support may be suitable: brickwork, timber, metal, granite,

laminate, etc.

Dimensions of appliance: 520 x 380 mm

Dimensions of hole cut in work surface: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 22 -

GB

6 / SOME HINTS

The ideal temperature of the fryer is between 140ºC and 180ºC.

Beyond these temperatures, the oil rapidly deteriorates.

If you use a temperature which is too low, food surfaces are not

sealed, and fat penetrates.

It goes without saying that the thicker the pieces to be cooked the

longer they must stay in the frying bath. It is necessary therefore to

select a cooking temperature which allows the food to be cooked

through without burning the outside.

The temperature which you have chosen is reached when the red

light goes out.

The position of the knob is indicative, according to the type of food to be cooked. It

may vary in relation to the quantity used, and the personal taste of the consumer.

THERMOSTAT

POSITION

PREPARATION

140ºC

Pommes frites (blanching)

160ºC

Chicken legs and wings

170ºC

fritters, fish

180ºC

Croquettes

180ºC

Pommes frites (frying)

To stop cooking, switch to position 0.

Strona jest ładowana ...

- 28 -

• CONEXIÓN ELÉCTRICA:

Minut. 15 min. minutero

Commut. Commutador bipolar

Th. Com. Termostato de mando (80-200 grados)

Th. Séc. Termostato de seguridad (250 grados)

T1 Indicador de caldeo

T2 Indicador luminoso de encendido

R1 Resistencia del calor 2200W

- 29 -

ES

2 / EMPOTRAMIENTO

Esta freidora se puede empotrar en la superficie de trabajo o en un

mueble de cocina, con solo recortar la forma correspondiente.

Cualquier soporte puede ser adecuado : mampostería, madera,

metal, granito, estratificado, etc.

Dimensiones del aparato : 520 x 380 mm.

Dimensiones de recortado de la encimera : 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 38 -

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1 / INSTALLATION

39

2 / EINBAU

41

3 / INBETRIEBNAHME

42

4 / DER ROSTFREIE ANTI-EMULSIONS-

BEHÄLTER

43

5 / WICHTIGE HINWEISE

45

6 / EINIGE VORSCHLÄGE

46

7 / REINIGUNG

47

Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht

über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden.

Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die

Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu

optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden,

um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer

Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Strona jest ładowana ...

- 40 -

• ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

Minut. Zeitschalter 15 min.

Commut. zweipolig schließender Schalter

Th. Com. Regelthermostat (80-200°C)

Th. Séc. Sicherheitsthermostat (250°C)

T1 Aufheizanzeige

T2 Anzeigeleuchte für Stromspannung

R1 Heizwiderstand 2.200 W

- 41 -

DE

2 / EINBAU

Dieser teppan yaki wird in eine Arbeitsplatte oder einen

Küchenschrank eingebaut, indem einfach die entsprechende Form

herausgeschnitten wird.

Jegliche Materialien können als Stellfläche verwendet werden:

Mauerwerk, Holz, Metall, Granit, Schichtpreßstoffe usw.

Maße des Geräts: 520 x 380 mm

Maße des Ausschnitts in der Arbeitsplatte: 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 50 -

IT

INDICE

PAGINA

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

51

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

53

3 / MESSA IN SERVIZIO

54

4 / LA VASCA IN ACCIAIO INOX ANTI-

EMULSIONE

55

5 / CONSIGLI IMPORTANTI

57

6 / ALCUNI SUGGERIMENTI

58

7 / MANUTENZIONE

59

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici

non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi

urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente

per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li

compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per

ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

- 51 -

IT

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Bisogna prevedere nel circuito d’alimentazione un dispositivo

d’interruzione bipolare nel quale l’apertura dei contatti sia

superiore a 3 mm.

• La presa di corrente deve essere accessibile dopo l’installazione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

da un cavo dello stesso tipo (H05RNF 3x1mm²) disponibile

presso il Servizio di Assistenza.

• Un fusibile di 16 amper è necessario.

• La vostra friggitrice consuma 2.200 watt. Quindi, la installazione

deve prevedere questa potenza senza pericolo. La friggitrice

deve OBBLIGATORIAMENTE essere raccordata a una presa

di terra.

BISOGNA ASSOLUTAMENTE LASCIARE UNO SPAZIO VUOTO

DI 5 CM ALMENO FRA IL FONDO DELLA FRIGGITRICE E IL

PRIMO RIPIANO NEL MOBILE DI CUCINA.

- 52 -

• Collegamento elettrico:

Minut. Timer 15 min.

Commut. Commutatore bipolare

Th. Com. Termostato di controllo (80-200 gradi)

Th. Séc. Termostato di sicurezza (250 gradi)

T1 Lampada di riscaldamento

T2 Spia di accensione

R1 Resistenza di riscaldamento 2200W

- 53 -

IT

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO

Questa friggitrice s’incastra in un piano di lavoro o un mobile di

cucina forando la forma corrispondente.

Ogni sostegno è conveniente : muratura, legno, metallo, granito,

laminato, etc.

Dimensioni dell’apparecchio : 520 x 380 mm

Dimensioni di foratura del piano di lavoro : 490 x 340 mm

Strona jest ładowana ...

- 58 -

IT

6 / ALCUNI SUGGERIMENTI

La temperatura ideale della frittura è fra 140° e 180°C. Al di là di

queste temperature, l’olio si degrada rapidamente.

Se usate una temperatura troppo bassa, gli alimenti non sono

passati a fuoco vivo in superficie e s’impregnano di grasso.

Più i pezzi sono grossi, più devono rimanere nella frittura. Conviene

quindi scegliere una temperatura di cottura che permetta di cuocere

gli alimenti in profondità senza bruciarli all’esterno.

La temperatura che avete scelto è raggiunta quando la lampada

rósso si accende.

La posizione dela manopola a titolo indicativo secondo il tipo d’alimento da cuocere,

questa può variare rispetto alla quantità dei cibi ed al gusto personale del

consumatore.

POSIZIONE

DEL

TERMOSTATO

PIETANZE

140°C

patate fritte (sbollentare)

160°C

coscie, ali di pollo

170°C

frittelle, pesci

180°C

crocchette

180°C

patate fritte (frìggere)

Per interrompere la cottura, posizionate su 0.

Strona jest ładowana ...

- 62 -

DK

OVERSIGT

PAGE

1 / INSTALLATIONEN

63

2 / INDBYGNING

65

3 / IBRUGTAGNING

66

4 / DEN RUSTFRI ANTI-EMULSIONSBEHOLDER

67

5 / VIGTIGE HENSTILLINGER

69

6 / TIPS

70

7 / VEDLIGEHOLDELSE

71

Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater

Det Europ iske Direktiv 2002/96/EC ang.ende Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (WEEE — Affaldsh.ndtering af Elektriske

og Elektroniske udstyr), kr ver at n.r gamle elektronisk

husholdningsudstyr skal udskilles m. dette ikke ske p. en usorteret

m.de. Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat for at

optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder.

Derved reduceres den skadelig p.virkning p. mennesker og milj¿

mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden p. produktet,

vil p.minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter

seperat.

Det opfordres strkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune

eller forhandler for yderligere information ang.ende

affaldsh.ndteringen af gamle elektroniske apperater.

Strona jest ładowana ...

Groupe Brandt DTE758X Instrukcja obsługi

Groupe Brandt DTE758X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty