ZANUSSI
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for
kitchen, cleaning and outdoor - use. More than 55 million Electrolux Group
products (such as refrigeration, cookers, washing machines, vacuum cleaners,
chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14
billion in more than 150 countries around the world.
554157
CS
HR
HU
LT
NL
PL
SK
UK
KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA - MRAZNIÈKA
HLADNJAK - ZAMRZIVAÈ
HÛTÕSZEKRÉNY - FAGYASZTÓ KOMBINÁCIÓ
ŠALDYTUVO–ŠALDIKLIO DERINYS
KOEL-VRIESCOMBINATIE
CH£ODZIARKO-ZAMRA¯ARKA KOMBI
KOMBINÁCIA CHLADNIÈKY S MRAZNIÈKOU
ÊÎÌÁ²ÍÀÖ²ß ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ
ZRB320WO1
NÁVOD K POUŽITÍ
UPUTE ZA UPOTREBU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCIJØ KNYGELË
HANDLEIDING
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß
200369245 B/Za/16. (05.)
Pøed instalací a použitím spotøebièe si pozornì pøeètìte tento návod k použití. Obsahuje bezpeènostní
opatøení, rady, informace a nápady. Jestliže budete chladnièku používat v souladu se zde popsanými
pokyny, bude øádnì fungovat k vaší maximální spokojenosti.
Níže uvedené symboly vám usnadní hledání v textu:
Bezpeènostní opatøení
Varování a informace u tohoto symbolu slouží k zajištìní bezpeènosti vaší osoby i vašeho
spotøebièe.
Rady a užiteèné informace
Upozornìní k ochranì životního prostøedí
Symbol pro nápady
U tohoto symbolu jsou uvedeny poznámky k jednotlivým druhùm potravin a jejich uchovávání.
Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento spotøebiè nepatøí do domovního
odpadu. Je nutné ho odvézt k recyklaci do pøíslušného sbìrného dvora elektrických a elektronických
zaøízení. Zajištìním správné likvidace tohoto výrobku pomùžete zabránit pøípadným negativním
dopadùm na životní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny jeho nevhodnou likvidací.
Podrobnìjší informace o recyklaci tohoto spotøebièe získáte na místním obecním úøadu, støedisku pro
likvidaci domácího odpadu nebo v obchodì, kde jste tento spotøebiè zakoupili.
Obsah
Dùležité bezpeènostní informace
Všeobecná bezpeènostní opatøení
Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí
Bezpeènostní opatøení pøi instalaci
Bezpeènostní opatøení pro isobutan
Pokyny pro uživatele
Všeobecné informace
Popis spotøebièe, hlavní souèásti
Manipulace se spotøebièem
Uvedení do provozu
Regulace teploty, nastavení
Používání chladnièky
Uchovávání v chladnièce
Teplota a doba uchovávání potravin
Používání mraznièky
Zmrazování
Uchovávání v mraznièce
Výroba kostek ledu
Užiteèné informace a rady
Rady a tipy
Jak ušetøit energii
Spotøebiè a životní prostøedí
Údržba
Odmrazování
Pravidelné èištìní
Když se chladnièka nepoužívá
Jak odstranit poruchu
Výmìna žárovky
Když nìco správnì nefunguje
Pokyny pro technika
Technické údaje
Instalace spotøebièe
Pøeprava a vybalení
Èištìní
Umístìní
Zmìna smìru otevírání dveøí
Pøipojení k elektrické síti
Záruka a servis
Záruèní podmínky
Servis a náhradní díly
Oznámení záruèních podmínek
CS
1
!
i
i
Óìîâè ãàðàíò³¿
Íàø³ ïðèëàäè âèãîòîâëÿþòüñÿ ìàêñèìàëüíî
ðåòåëüíî. Îäíàê äåôåêòè âñå-òàêè ìîæóòü
òðàïëÿòèñÿ. Íàø â³ää³ë ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè
âèïðàâèòü ¿õ íà âàøå ïðîõàííÿ ï³ä ÷àñ àáî ïî
çàâåðøåíí³ ãàðàíò³éíîãî ñòðîêó. Îäíàê ïåð³îä
îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëàäó ÷åðåç öå çìåíøåíèé íå
áóäå. Öÿ äåêëàðàö³ÿ óìîâ ãàðàíò³¿ áàçóþòüñÿ íà
Äèðåêòèâ³ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó 99/44/EC òà
ïîëîæåííÿõ Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó. Ö³ óìîâè ãàðàíò³¿
íå âïëèâàþòü íà ïåðåäáà÷åí³ çàêîíîì ïðàâà, ÿê³
ìຠñïîæèâà÷.
Öÿ äåêëàðàö³ÿ íå âïëèâຠíà ïåðåäáà÷åí³
çàêîíîì ãàðàíò³¿, ÿê³ ìຠïðîäàâåöü ïî
â³äíîøåííþ äî ê³íöåâîãî êîðèñòóâà÷à. Íà
ïðèëàä 䳺 ãàðàíò³ÿ â êîíòåêñò³ ³ ç äîòðèìàííÿì
òàêèõ óìîâ:
1.³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü, âèêëàäåíèõ ó
ïàðàãðàôàõ 2 - 15, ìè áåçêîøòîâíî óñóíåìî
áóäü-ÿêèé äåôåêò, ÿêèé áóäå âèÿâëåíèé
ïðîòÿãîì 24 ì³ñÿö³â â³ä äàòè äîñòàâêè ïðèëàäó
ïåðøîìó ê³íöåâîìó êîðèñòóâà÷åâ³. Ö³ óìîâè
ãàðàíò³¿ íå ïîøèðþþòüñÿ íà âèïàäêè, êîëè
ïðèëàä âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ïðîôåñ³éíèõ àáî
³íøèõ àíàëîã³÷íèõ ö³ëÿõ.
2. Âèêîíàííÿ ãàðàíò³¿ îçíà÷àº, ùî ïðèëàä
ïîâåðòàºòüñÿ äî ñòàíó, â ÿêîìó â³í áóâ äî òîãî,
ÿê òðàïèâñÿ äåôåêò. Äåôåêòí³ ÷àñòèíè áóäóòü
çàì³íåí³ àáî â³äðåìîíòîâàí³. ×àñòèíè, ùî áóëè
çàì³íåí³ áåçêîøòîâíî, ïåðåõîäÿòü ó íàøó
âëàñí³ñòü.
3. Ùîá óíèêíóòè á³ëüø ñåðéîçíèõ ïîøêîäæåíü,
³íôîðìàö³ÿ ïðî äåôåêò ìຠáóòè íåãàéíî
äîâåäåíà äî íàøîãî â³äîìà
4.Çàñòîñóâàííÿ ãàðàíò³¿ çä³éñíþºòüñÿ çà óìîâè,
ùî ñïîæèâà÷ íàäàñòü äîêàç ïðèäáàííÿ ïðèëàäó,
äå çàçíà÷åíà äàòà ïðèäáàííÿ òà/àáî äàòà
äîñòàâêè.
5.Ãàðàíò³ÿ íå çàñòîñîâóºòüñÿ, ÿêùî ïîøêî-
äæåííÿ äåë³êàòíèõ ÷àñòèí, ÿê-îò ñêëà
(ñêëîâèäíî¿ êåðàì³êè), ñèíòåòè÷íèõ ìàòåð³à-ë³â
òà ãóìîâèõ äåòàëåé, ñòàëîñÿ ÷åðåç íåïðàâèëüíó
åêñïëóàòàö³þ.
6.Ãàðàíò³éíîìó ðåìîíòó íå ï³äëÿãàþòü íåçíà÷í³
ïîëàìêè, ùî íå ïîçíà÷àþòüñÿ íà âàðòîñò³ àáî
çàãàëüí³é íàä³éíîñò³ ïðèëàäó.
7. Ïåðåäáà÷åíà çàêîíîì ãàðàíò³ÿ íå 䳺, ÿêùî
äåôåêòè ñïðè÷èíåí³:
- õ³ì³÷íîþ àáî åëåêòðîõ³ì³÷íîþ ðåàêö³ºþ,
âèêëèêàíîþ âîäîþ,
- àíîìàëüíèìè óìîâàìè äîâê³ëëÿ çàãàëîì,
- íåíàëåæíèìè óìîâàìè åêñïëóàòàö³¿,
- êîíòàêòîì ç àãðåñèâíèìè ðå÷îâèíàìè.
8. ijÿ ãàðàíò³¿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà äåôåêòè,
ñïðè÷èíåí³ òðàíñïîðòóâàííÿì, ÿê³ ñòàëèñÿ ïîçà
ìåæàìè íàøî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³. Òàêîæ ä³ÿ
ãàðàíò³¿ íå ðîçïîâñþäæóºòüñÿ íà
ä å ô å ê ò è , ñ ï ð è ÷ è í å í ³ í å ï ð à â è ë ü í è ì
âñòàíîâëåííÿì àáî ìîíòàæåì, íåâèêîíàííÿì
òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ àáî íåäîòðèìàííÿì
³íñòðóêö³é ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿.
9.Íà äåôåêòè, âèêëèêàí³ ðåìîíòíèìè ðîáîòàìè
àáî çàõîäàìè, âèêîíàíèìè îñîáàìè, ÿê³ íå
ìàþòü â³äïîâ³äíî¿ êâàë³ô³êàö³¿ àáî ôàõó, à
òàêîæ äåôåêòè, âèêëèêàí³ âñòàíîâëåííÿì
íåîðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí, ä³ÿ ãàðàíò³¿ íå
ðîçïîâñþäæóºòüñÿ.
10.Ïðèëàäè, ÿê³ ìîæíà ëåãêî òðàíñïîðòóâàòè,
ìîæóòü áóòè äîñòàâëåí³ àáî íàä³ñëàí³ äî â³ää³ëó
ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè. Ðåìîíò óäîìà ìîæå
âèêîíóâàòèñÿ ëèøå äëÿ âåëèêîãàáàðèòíèõ àáî
âáóäîâàíèõ ïðèëàä³â.
11. ßêùî ïðèëàäè âáóäîâàí³, çàô³êñîâàí³ àáî
ï³äâ³øåí³ òàêèì ÷èíîì, ùî çíÿòòÿ àáî çàì³íà ¿õ
íà ì³ñö³, äå âîíè ïåðåáóâàþòü, çàéìຠïîíàä
ï³âòîðè ãîäèíè, ïîâ'ÿçàí³ ç öèì âèòðàòè ìàþòü
á ó ò è â ³ ä ø ê î ä î â à í ³ ê î ð è ñ ò ó â à ÷ å ì .
³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïîøêîäæåííÿ, ñïðè÷èíåí³
îïåðàö³ÿìè äåìîíòàæó òà ïåðåì³ùåííÿì,
ëåæèòü íà êîðèñòóâà÷³.
12. ßêùî ïðîòÿãîì ãàðàíò³éíîãî ïåð³îäó îäèí ³ òîé
ñàìèé äåôåêò ï³äëÿãຠïîâòîðíîìó ðåìîíòó, ùî
íåäîö³ëüíî, àáî ÿêùî âèòðàòè íà ðåìîíò
ââàæàþòüñÿ íåïðîïîðö³éíî âèñîêèìè, òî çà
äîìîâëåí³ñòþ ³ç ñïîæèâà÷åì äåôåêòíèé ïðèëàä
ìîæå áóòè çàì³íåíèé íà ³íøèé òàêî¿ ñàìî¿
âàðòîñò³. Ó òàêîìó ðàç³ ìè çàëèøàºìî çà ñîáîþ
ïðàâî ïîïðîñèòè ïðî ô³íàíñîâèé âíåñîê,
îá÷èñëåíèé â³äïîâ³äíî äî òðèâàëîñò³ ÷àñó,
ïðîòÿãîì ÿêîãî ïðèëàä åêñïëóàòóâàâñÿ.
13.Ïðîâåäåííÿ ãàðàíò³éíîãî ðåìîíòó íå îçíà÷àº,
ùî çâè÷àéíèé ãàðàíò³éíèé ïåð³îä áóäå
ïðîäîâæåíèé àáî ùî ðîçïî÷íåòüñÿ íîâèé
ãàðàíò³éíèé ïåð³îä.
14.Ìè äàºìî äâàíàäöÿòèì³ñÿ÷íó ãàðàíò³þ íà
ðåìîíò, îáìåæåíèé îäíèì ³ òèì ñàìèì
äåôåêòîì.
15.Çà âèíÿòêîì âèïàäê³â, êîëè â³äïîâ³äàëüí³ñòü
âñòàíîâëåíà çàêîíîì, öÿ Äåêëàðàö³ÿ ïðî óìîâè
ãàðàíò³¿ âèêëþ÷ຠêîìïåíñàö³þ çà ïîøêîäæåííÿ
ïîçà ïðèëàäîì, çà ÿêå ñïîæèâà÷ ïðàãíå
â³äñòîþâàòè ñâî¿ ïðàâà. Ó ðàç³ âèçíàíî¿ çàêîíîì
â³äïîâ³äàëüíîñò³, êîìïåíñàö³ÿ íå ïåðåâèùó-
âàòèìå ö³íó, çà ÿêó ïðèëàä áóâ ïðèäáàíèé.
Ó ðàç³ åêñïîðòíèõ ïðèëàä³â êîðèñòóâà÷ ïîâèíåí
ñïåðøó ïåðåñâ³ä÷èòèñü ó â³äïîâ³äíîñò³
òåõí³÷íèõ óìîâ(íàïð.: íàïðóãà, ÷àñòîòà,
³íñòðóêö³¿ ç âñòàíîâëåííÿ, òèï ãàçó òîùî) äëÿ
â³äïîâ³äíî¿ êðà¿íè òà ùî ïðèëàä ñïðîìîæíèé
ïðîòèñòîÿòè ì³ñöåâèì êë³ìàòè÷íèì òà
åêîëîã³÷íèì óìîâàì. Äëÿ ïðèëàä³â, ïðèäáàíèõ
çà êîðäîíîì, êîðèñòóâà÷ ìຠñïåðøó ïîäáàòè
ïðî òå, ùîá âîíè â³äïîâ³äàëè íåîáõ³äíèì
êâàë³ô³êàö³ÿì. Íà íå³ñòîòí³ êîðèãóâàííÿ àáî
êîðèãóâàííÿ íà âèìîãó ä³ÿ ãàðàíò³¿ íå
ïîøèðþºòüñÿ; âîíè íåìîæëèâ³ â æîäíîìó ðàç³.
Íàø â³ää³ë ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè çàâæäè äî âàøèõ
ïîñëóã, íàâ³òü ïî çàâåðøåíí³ ãàðàíò³éíîãî
ïåð³îäó.
Àäðåñà íàøîãî â³ää³ëó ïî ðîáîò³ ç ê볺íòàìè:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Òåë. 02.3630444
UK
90
5
5
5
6
6
6
6
7
8
8
8
8
8
8
9
10
10
10
10
11
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
Dùležité bezpeènostní informace
Všeobecná bezpeènostní opatøení
Tyto pokyny dobøe uložte tak, aby mohly
doprovázet spotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi
zmìnì jeho vlastníka.
Tento spotøebiè je urèen pouze k uchovávání
potravin a k použití v domácnosti, které je v
souladu s tímto návodem.
Servis a opravy spotøebièe, vèetnì oprav a
výmìny pøívodního kabelu, smìjí provádìt jen
výrobcem k tomu oprávnìné specializované
opravny. Pro opravy je nutné používat jen jimi
dodané náhradní díly. Jinak mùže dojít k
poškození spotøebièe nebo k úrazu èi jiným
škodám.
Tento spotøebiè je odpojený od sítì jen tehdy, je-li
zástrèka vytažená ze zásuvky. Pøed èištìním a
údržbou zástrèku vždy odpojte ze zásuvky
(netahejte pøitom za napájecí šòùru). Pokud je
zásuvka obtížnì pøístupná, vypnìte spotøebiè
pøerušením elektrického proudu jistièem
pøíslušného zásuvkového okruhu.
Napájecí kabel nelze nastavovat.
Zkontrolujte, zda není zástrèka stlaèená nebo
poškozená zadní stranou chladnièky/mraznièky.
Poškozená zástrèka se mùže pøehøát a zpùsobit
požár.
Nepokládejte tìžké pøedmìty nebo samotnou
chladnièku/mraznièku na pøívodní kabel.
- Hrozí nebezpeèí zkratu a požáru. Kabel ze
zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy
netahejte za pøívodní šòùru, zejména když je
chladnièka/mraznièka vytahována z výklenku,
kde je umístìna.
-Poškození napájecí šòùry mùže mít za následek
zkrat, požár a/nebo úraz elektrickým proudem.
-Je-li napájecí šòùra poškozena, smí ji vymìnit
pouze autorizovaný zástupce servisu nebo
kvalifikovaný servisní personál. Pokud je
zásuvka uvolnìná, nezasunujte do ní zástrèku.
-Hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem
nebo požár. Nespouštìjte spotøebiè bez krytu
žárovky.
Pøi èištìní, odmrazování, vyjímání zmrazených
potravin nebo výrobníku ledu nepoužívejte ostré,
špièaté nebo tvrdé pøedmìty, protože mohou
poškodit spotøebiè.
Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty ani do
skøíòky osvìtlení nedostaly žádné tekutiny. Led a
zmrzliny vás mohou pøi konzumaci okamžitì po
vyjmutí z mrazicího oddílu zranit v ústech.
Po rozmrazení nesmí být potraviny znovu
zmrazovány, je tøeba je co nejdøíve spotøebovat.
Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle
pokynù daného výrobce.
Rozmrazování se nesmí urychlovat použitím
elektrických topných spotøebièù nebo chemikálií.
Na plastové díly nestavte horké nádoby.
Neskladujte v nìm hoølavý plyn nebo tekutiny,
protože by mohly vybuchnout.
V mrazicím oddílu neuchovávejte sycené nápoje
ani nápoje nebo ovoce v láhvích èi sklenicích.
Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtokový otvor
pro vodu odtávající bìhem odmrazování -
upozorní vás na to také štítek uvnitø chladnièky.
Kdyby byl odtok ucpán, nashromáždìná voda by
mohla uspíšit poruchu.
Opatøení pro zajištìní bezpeènosti dìtí
Nedovolte dìtem hrát si s obaly spotøebièe. Hrozí
nebezpeèí udušení v plastové fólii.
Spotøebiè musí obsluhovat dospìlí. Nedovolte
dìtem hrát si se spotøebièem ani s jeho
ovládacími prvky. Jestliže likvidujete starý
spotøebiè, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky,
odøíznìte napájecí kabel (co nejblíže u
spotøebièe) a odstraòte dveøe, aby nedošlo k
úrazu dìtí elektrickým proudem, nebo se dìti
nemohly zavøít uvnitø.
Bezpeènostní opatøení pøi instalaci
Postavte spotøebiè zadní stranou ke stìnì,
abyste se nemohli dotknout jeho horkých èástí
(kompresor, kondenzátor) a pøípadnì se spálit.
Když spotøebiè pøemisujete, nezapomeòte
vytáhnout zástrèku ze zásuvky.
Když spotøebiè umisujete, dávejte pozor, abyste
jej nepostavili na napájecí šòùru. Okolo
spotøebièe musí být dostateèná cirkulace
vzduchu, jinak by se pøehøíval. K dosažení
dostateèného vìtrání se øiïte pokyny k instalaci.
Viz kapitola Umístìní.
Bezpeènostní opatøení pro isobutan
Upozornìní
Chladivem spotøebièe je isobutan (R600a), který
je velmi hoølavý a výbušný.
Udržujte volnì prùchodné vìtrací otvory na
povrchu spotøebièe nebo kolem vestavìného
spotøebièe.
K urychlení odmrazování nepoužívejte
mechanické ani jiné pomocné prostøedky, které
nejsou doporuèeny výrobcem. Nepoškozujte
okruh chladicí kapaliny. V prostoru chladicích
spotøebièù nepoužívejte jiné elektrické pøístroje,
než typy schválené k tomuto úèelu výrobcem.
Dodržujte pokyny uvedené v tomto
návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví
a majetek, a uvìdomte si, že výrobce neruèí za
úrazy a poškození zpùsobené jejich
nedodržením.
CS
2
!
!
!
!
!
Çàô³êñóâàòè ïîäâ³éíèé
òðèìà÷ äâåðöÿò çë³âà
çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â
(2 øòóêè). Ïîäáàéòå
ïðî òå, ùîá êðàé
äâåðöÿò ìîðîçèëü-
íèêà éøîâ ïàðàëåë-
üíî êðàþ îáøèâêè
(ìàëþíîê 10).
-Çì³í³òü ïîëîæåííÿ
êðèøêè ìàñêè íèæí³õ
äâåðöÿò (ìàëþíîê 7).
Çí³ì³òü ìàñêó ç êðèøêè
³ çàô³êñóéòå ¿¿ ç ³íøîãî
áîêó çà äîïîìîãîþ
ïîäâ³éí î ¿ ê ëåéê î ¿
ñòð³÷êè, ùî çíàõîäèòü-
ñÿ â êóëüêó ç çàï÷àñòè-
íàìè (ìàëþíîê 8).
-Çíîâó âñòàíîâ³òü êðèø-
êó íà õîëîäèëüíèê.
-Çàô³êñóéòå äâåðöÿòà
õîëîäèëüíèêà íà ïîä-
â³éí³ çàâ³ñè äâåðöÿò.
Çàô³êñóéòå âåðõí³é
øò è ôò äâåðöÿò ç
ë³âîãî áîêó çà äîïî-
ìîãîþ ãâèíò³â, ÿê³ âè
ðàí³øå âèêðóòèëè.
Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá
êðàé äâåðöÿò ìîðî-
çèëüíèêà éøîâ ïàðà-
ëåëüíî êðàþ îáøèâêè.
-Ïåðåñòàâòå ðó÷êó íà
³íøèé á³ê ³ çàêðèéòå
â³ëüí³ îòâîðè ïëàñòè-
êîâèìè çàãëóøêàìè ç
êóëüêà ç çàï÷àñòè-
íàìè. ϳñëÿ âèâ³ëü-
íåííÿ ãâèíò³â äâåð-
öÿòà ì î æ í à áóäå
â³äêîðèãóâàòè çà äîïî-
ìîãîþ ãîðèçîíòàëü-
íîãî êîíòðîëþ ñåðåä-
íüî¿ çàâ³ñè äâåðöÿò.
--Ïîñòàâòå ïðèëàä íà ì³ñöå, âèð³âíÿéòå éîãî çà
äîïîìîãîþ ïåðåäí³õ í³æîê òà ï³äêëþ÷³òü äî
äæåðåëà ñòðóìó.
ßêùî âè íå õî÷åòå âèêîíóâàòè îïèñàí³ âèùå
îïåðàö³¿ ñàìîñò³éíî, çàïðîñ³òü ìàéñòðà ç
íàéáëèæ÷îãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó íàøî¿
òîðãîâî¿ ìàðêè. Ìàéñòðè âèêîíàþòü ö³
îïåðàö³¿ ôàõîâî çà ïëàòó.
ϳäêëþ÷åííÿ äî åëåêòðîìåðåæ³
Öåé õîëîäèëüíèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ
ðîáîòè íà ïåðåì³ííîìó ñòðóì³ 230  (~) 50
Ãö.
Âèëêó òðåáà âñòàâèòè ó ðîçåòêó ç çàõèñíèì
êîíòàêòîì. ßêùî òàêî¿ ðîçåòêè íåìàº,
ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêëèêàòè åëåêòðèêà, ùîá
â³í âñòàíîâèâ ïîáëèçó õîëîäèëüíèêà
çàçåì ëåí ó ð î çåò êó, ùî â ³ä ïîâ ³ä àº
ñòàíäàðòàì
Öåé ïðèëàä â³äïîâ³äຠòàêèì
Äèðåêòèâàì ªÑ. Äèðåêòèâè:
- 73/23 EEC â³ä 19.02.73 (Äèðåêòèâà ïðî
íèçüêó íàïðóãó) ³ç çì³íàìè òà
äîïîâíåííÿìè,
-89/336 EEC â³ä 03.05.89 ( (Äèðåêòèâà ïðî
åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü) ³ç çì³íàìè òà
äîïîâíåííÿìè.
Óìîâè ãàðàíò³¿
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ çàï÷àñòèíè
ßêùî îá³éòèñÿ áåç âèêëèêó ìàéñòðà íå ìîæíà,
çâåðí³òüñÿ äî íàéáëèæ÷îãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó
íàøî¿ òîðãîâî¿ ìàðêè ³ âêàæ³òü, ó ÷îìó
ïðîáëåì.
Ïðè öüîìó ïðèëàä íåîáõ³äíî ³äåíòèô³êóâàòè
çã³äíî ç äàíèìè, âì³ùåíèìè íà òàáëè÷ö³ ç
òåõí³÷íèìè äàíèìè.
Òàáëè÷êà ç òåõí³÷íèìè äàíèìè ïðèêëåºíà äî
ñò³íêè õîëîäèëüíèêà âñåðåäèí³ ïîðÿä ç
øóõëÿäîþ äëÿ îâî÷³â çíèçó çë³âà.
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî âíîñèòè
çì³íè ó ñâî¿ âèðîáè.
Íà òàáëè÷ö³ âêàçàí³ âñ³ íåîáõ³äí³ äàí³, ÿê³
ïîòð³áí³ äëÿ âèêëèêó ìàéñòðà (òèï, ìîäåëü,
ñåð³éíèé íîìåð òîùî). Çàíîòóéòå òóò äàí³ ç
òàáëè÷êè ç òåõí³÷íèìè äàíèìè âàøîãî
ïðèëàäó.
Ìîäåëü
Íîìåð âèðîáó.
Ñåð³éíèé íîìåð.
Äàòà ïðèäáàííÿ:
UK
89
7
8
9
10
11
12
Pokyny pro uživatele
Všeobecné informace
Oficiální oznaèení tohoto spotøebièe je
„kombinovaná chladnièka s mraznièkou s jedním
kompresorem a mraznièkou v horní èásti.
Spotøebiè nabízí kromì bìžných služeb
mraznièku, která má svoje vlastní dveøe a je zcela
oddìlená od ostatní jednotky. Proto je spotøebiè
vhodný pro uchovávání zmrazených a hluboko
zmrazených potravin a pro domácí zmrazování
potravin v množství uvedeném v návodu k
použití.
Popis spotøebièe, hlavní souèásti
1.Pracovní deska
2.Osvìtlení
3.Sklenìné police
4.Odtok odmražené vody
5.Sklenìná police
6.Zásuvka na zeleninu
7.Zásuvka na zmrazené potraviny
8.Koš na zmrazené potraviny
9.Odtok rozmražené vody
10.Seøiditelné nožièky
11.Zásobník na vejce
12.Police ve dveøích
13.Tìsnìní dvíøek
14.Police na lahve
Spotøebiè vyhovuje požadavkùm norem na rùzné
teplotní limity podle klimatické tøídy.
Písmeno oznaèující klimatickou tøídu je uvedeno
na typovém štítku.
Manipulace se spotøebièem
Uvedení do provozu
Vložte pøíslušenství do chladnièky a pak zasuòte
zástrèku do síové zásuvky. Knoflík termostatu je
instalován v pracovní desce na chladnièce. Tímto
knoflíkem mùžete spotøebiè zapnout a nastavit
teplotu jeho otoèením ve smìru hodinových
ruèièek. Pokyny pro nastavení uvádí následující
odstavec.
Regulace teploty, nastavení
Termostat automaticky pøerušuje funkci
chladnièky na delší nebo kratší dobu podle
nastavení a pak ho opìt spustí a tak zajišuje
požadovanou teplotu. Èím blíže k maximální
poloze je pøístroj nastaven, tím je chlazení
intenzivnìjši.
Když je knoflík termostatu nastaven ve støední
poloze (mezi minimem a maximem), v mraznièce
je teplota nižší než -18 °C, v chladnièce lze
dosáhnout teploty kolem +5 °C. Pro bìžné použití
je vhodné nastavit knoflík do støední polohy.
Teplota uvnitø pøístroje je ovlivòována nejen
polohou termostatu, ale také okolní teplotou,
èetností otevírání dveøí, množstvím èerstvì
uložených potravin atd.
Pøi nastavení do polohy maxima v
pøípadì zvýšených požadavkù, napø. za
letních veder, mùže kompresor bìžet
nepøetržitì. Tento jev však spotøebiè
nepoškozuje.
Používání chladnièky
Pro správné chlazení je nutné vyvinout
uvnitø chladnièky cirkulaci vzduchu. Proto
nezakrývejte spáry pro cirkulaci vzduchu za
policemi (napø. položením podnosu atd.).
Do chladnièky nedávejte horká jídla.
Nechte jídlo pøirozenì vychladnout na
pokojovou teplotu. Tímto zpùsobem
zabráníte zbyteèné tvorbì námrazy.
Jídla mohou absorbovat pachy jiných jídel.
Proto je nutné ukládat do chladnièky potraviny v
uzavøené nádobì nebo zabalené v celofánu,
alobalu, svaèinovém papíru nebo pøilnavé
plastové fólii. Takto si potraviny uchovají svou
pùvodní vlhkost, napø. zelenina nevyschne po
nìkolika dnech.
CS
3
OFF
MED
MIN MAX
i
i
i
i
Ó êóëüêó ç àêñåñóàðàìè òàêîæ ì³ñòÿòüñÿ
äâà øàðí³ðè, ÿê³ íåîáõ³äíî âñòàâèòè ó
ñïåö³àëüí³ îòâîðè ó çàäí³é ÷àñòèí³
ïðèëàäó. Âñòàâòå øàðí³ðè â îòâîðè,
ïîäáàâøè ïðî òå, ùîá øàðí³ð çàéíÿâ
ïîëîæåííÿ, ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó. Ïîò³ì
ïîâåðí³òü ¿õ íà 45°, äîêè âîíè íå
çàô³êñóþòüñÿ íà ì³ñö³.
Íå ñòàâòå ïðèëàä íà ñîíÿ÷íå ì³ñöå àáî
ïîáëèçó ðàä³àòîðà ÷è ïëèòè. ßêùî öüîãî
óíèêíóòè íåìîæëèâî ÷åðåç ðîçòàøóâàííÿ
ìåáë³â, ³ ïðèëàä ìຠñòîÿòè ïîðÿä ç ïëèòîþ,
âðàõóéòå òàê³ ì³í³ìàëüí³ â³äñòàí³: Ó ðàç³ ãàçîâî¿
àáî åëåêòðè÷íî¿ ïëèòè ñë³ä çàëèøèòè 3 ñì,
ÿêùî â³äñòàíü ìåíøà 0,5 - 1 ñì, ïîì³ñò³òü
íåçàéìèñòó ïðîêëàäêó ì³æ äâîìà ïðèëàäàìè.
Ó ðàç³ ïëèòè, ùî ïðàöþº íà ð³äêîìó ïàëèâ³ àáî
âóã³ëë³, â³äñòàíü ìຠáóòè 30 ñì, îñê³ëüêè òàê³
ïë èòè â èïðî ì³íþ þò ü á³ë üøå òåïë à.
Õîëîäèëüíèê ïðèçíà÷åíèé äëÿ ðîáîòè â
ïîëîæåíí³, êîëè â³í ïîâí³ñòþ çàñóíóòèé äî
ñò³íè.
Ðîçòàøîâóþ÷è õîëîäèëüíèê,
äîòðèìóéòåñü ì³í³ìàëüíèõ â³äñòàíåé,
ðåêîìåíäîâàíèõ íà ìàëþíêó.
À: ðîçòàøóâàííÿ ï³ä íàâ³ñíîþ ñåêö³ºþ
Â: ðîçòàøóâàííÿ îêðåìî
ßêùî öå ïîòð³áíî ç ì³ð-
êóâàíü ðîçì³ùåííÿ àáî
îáñëóãîâóâàííÿ ïðèëà-
äó, íàïðÿì â³äêðèâàííÿ
äâåðöÿò ìîæíà çì³íèòè
ç â³äêðèâàííÿ ïðàâîðó÷
íà â³äêðèâàííÿ ë³âîðó÷.
Ïðèëàäè, ùî íàäõîäÿòü
ó ïðîäàæ, â³äêðèâà-
þòüñÿ ïðàâîðó÷. Íåîá-
õ³äíî âèêîíàòè òàê³ ä³¿,
î ð ³ º í ò ó þ ÷ è ñ ü í à
ìàëþíêè òà ïîÿñíåííÿ:
-³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä
ìåðåæ³ åëåêòðîæèâ-
ëåííÿ.
-Îáåðåæíî íàõèë³òü
ïðèëàä íàçàä. Ðåêî-
ìåíäóºòüñÿ ïîïðîñèòè
ïðî äîïîìîãó ³íøó
ëþäèíó, ÿêà ìîãëà á
áåçïå÷íî ï³äòðèìóâàòè
ï ð è ë à ä ó ö ü î ì ó
ïîëîæåíí³.
- Ç í ³ì ³ò ü ê ð è ø ê ó ç
âåðõí³õ äâåðöÿò òà
âèéì³òü âåðõí³é øòèôò
äâåðöÿò (ìàëþíîê 1).
-Çí³ì³òü äâåðöÿòà ç
õîëîäèëüíèêà, çëåãêà
ïîòÿãíóâøè ¿õ óãîðó.
-Äåìîíòóéòå ïîäâ³éíèé
òðèìà÷ äâåðöÿò, âèêðó-
òè âøè äâà ãâèíò è
ïîïåðåäó (ìàëþíîê 2).
- Ç í ³ ì ³ ò ü ä â å ð ö ÿ ò à
ìîðîçèëüíèêà, ïîò-
ÿãíóâøè ¿õ ëåãåíüêî
âãîðó, òà âèéì³òü ïëàñ-
òèêîâèé îáìåæóâà÷
äâåðöÿò ç íèæíüî¿
÷ à ñ ò è í è ä â å ð ö ÿ ò,
â³äêðóòèâøè ãâèíò.
 ñ ò à í î â ³ ò ü ë ³ â è é
îáìåæóâà÷ äâåðöÿò,
âì³ùåíèé ó êóëüêó ç
çàïàñíèìè ÷àñòèíàìè
(ìàëþíîê 3).
Çì³íà íàïðÿìó â³äêðèòòÿ äâåðöÿò
- Çí³ì³òü êðèøêó õîëîäèëüíèêà (ìàëþíîê 5).
³äêðóò³òü âåðõíþ çàâ³ñó äâåðöÿò õîëîäèë-
üíèêà, à ïîò³ì ïðèêðóò³òü ¿¿ íàçàä ç ³íøîãî áîêó
(ìàëþíîê 6).
- Âèäàë³òü ãâèíòè ç íèæíüî¿ çàâ³ñè äâåðöÿò çë³âà ³
ïðèêðóò³òü ¿õ çíîâó ç ³íøîãî áîêó õîëîäèëüíèêà
(ìàëþíîê 6).
- Âñòàíîâ³òü äâåðöÿòà íà íèæíþ çàâ³ñó äâåðöÿò.
UK
88
1
2
3
4
5
6
45°
45°
!
Uchovávání v chladnièce
Když ukládáte rùzné druhy potravin, vezmìte v
úvahu uspoøádání podle obrázku níže:
1.Máslo a sýr
2.Vejce
3.Tuby, konzervy, kysaná smetana, malé lahve
4.Nápoje ve velkých lahvích, sycené nápoje,
autosifon a sifon na šlehaèku
5. Uskladnìní zmražených potravin
6. Rychlé zmražení
7. Ovoce, zelenina a saláty
8. Mléko, mléèné výrobky, pøedvaøené potraviny,
zákusky, jídla v zakrytých miskách, otevøené
konzervy, položené lahve, èerstvé maso, klobásy
atd.
Teplota a doba uchovávání potravin
Tabulka doby uchovávání na konci tohoto návodu
k použití podává informace o dobì uchovávání
potravin.
Dobu uchovávání nelze dopøedu pøesnì urèit,
protože závisí na tom, jak jsou chlazené potraviny
èerstvé a jak se s nimi zachází. Proto je uvádìná
doba uchovávání pouze orientaèní.
Jestliže nechcete nakoupené hluboce zmrazené
potraviny hned použít, mùžete je uložit pøibližnì
na jeden den (dokud se nerozmrazí) do
chladnièky.
Používání mraznièky
Zmrazování
V pøíslušném oddílu mrazáku lze doma mrazit
rùzné èerstvé potraviny. Pro dosažení perfektních
výsledkù mìjte na pamìti následující pokyny.
Mrazte pouze èerstvé a bezvadné potraviny. Pøed
mražením otoète knoflík ovladaèe termostatu na
maximum a drátìnou zásuvku zasuòte do
nejvyšší polohy v mraznièce.
Pak vložte pøíslušné množství potravin ke
zmrazení pøímo do drátìné zásuvky. Zmrazení je
dokonèeno za cca 24 hodin. Po 24 hodinách
nastavte knoflík ovladaèe termostatu do støední
polohy, což obvykle staèí pro každodenní provoz.
Je praktické ukládat zmrazené potraviny do
dolního koše.
Pøi zmrazování pokud možno neotvírejte
dveøe mraznièky.
Nastavení knoflíku termostatu do vyšší
(napø. maximální) polohy se nedoporuèuje. Tímto
zpùsobem lze zkrátit dobu zmrazování, avšak
teplota oddílu s èerstvými potravinami by trvale
poklesla pod 0 °C, což by zpùsobilo zmrznutí
potravin a nápojù tam uložených.
Nikdy nezmrazujte najednou vìtší
množství potravin, než je uvedeno v
„Technických údajích“, protože zmrazování
pak již nemùže být dokonalé a v dùsledku
toho mùže docházet k negativnímu ovlivnìní
kvality potravin pøi rozmrazování (ztráta chuti
a vùnì, rozklad atd.).
Uchovávání v mraznièce
Po dokonèení zmrazování je praktické pøemístit
zmrazené potraviny z drátìné zásuvky v oddílu
pro zmrazené potraviny do koše pod ním a udìlat
tak místo pro pøípadné další zmrazování. Již
uložené potraviny nejsou poškozovány novým
zmrazováním. Nezapomeòte dodržet dobu
skladování zakoupených zmrazených výrobkù,
která je uvedena na jejich obalu.
Rychle zmrazené nebo zmrazené potraviny
je bezpeèné skladovat jen tehdy, pokud nebyly
ani na krátký èas pøed vložením do mraznièky
r o z m r a ž e n y. Z j i s t í t e - l i r o z m r a z e n í
hlubokozmrazených potravin, další zmrazení
nedoporuèujeme - co nejdøíve potraviny
spotøebujte.
Užiteèné informace a rady
?Je vhodné vìnovat pozornost variabilním
policím a tak znaènì zvýšit využitelnost
chladicího oddílu pro èerstvé potraviny.
Rozmístìní polic lze zmìnit, když otevøete
dveøe do pravého úhlu.
?Po otevøení a zavøení dveøí mraznièky se v
dùsledku nízké teploty zvýší podtlak uvnitø
spotøebièe. Proto, chcete-li dveøe znovu otevøít,
po zavøení dveøí vyèkejte 2 - 3 minuty, dokud se
vnitøní tlak nevyrovná.
?Pøi provozu mraznièky dávejte pozor na polohu
ovladaèe termostatu tak, aby vnitøní teéplota
nikdy nebyla vyšší než -18 °C.
?Je praktické dennì se pøesvìdèit o bezchybném
provozu zaøízení, abyste si pøípadné závady
všimli vèas a pøedešli tak zkažení zmrazených
potravin.
?Normální zvuky pøi provozu:
?Termostat ovládá kompresor a když ho zapne a
vypne, je slyšet slabé klapnutí.
?Když je chladicí kapalina èerpána chladicím
hadem výmìníku na zadní stranì do
chladièe/výparníku, mùžete slyšet zvuk
slabého
CS
4
i
i
i
i
i
Âêàç³âêè äëÿ óñòàíîâíèêà
Òåõí³÷í³ äàí³
Âñòàíîâëþâàííÿ ïðèëàäó
Òðàíñïîðòóâàííÿ, ðîçïàêîâóâàííÿ
Ðåêîìåíäóºòüñÿ òðàíñïîðòóâàòè ïðèëàä â
îðèã³íàëüí³é óïàêîâö³, ó âåðòèêàëüíîìó
ïîë îæåí í ³ , äîò ð è ì óþ÷èñü ç à õ èñ í è õ
ïîïåðåäæåíü, íàíåñåíèõ íà ïàêóâàííÿ.
ϳñëÿ êîæíîãî òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèëàä íå
ìîæíà âêëþ÷àòè ïðîòÿãîì ïðèáë. 2 ãîäèí.
Ðîçïàêóéòå ïðèëàä ³ îãëÿíüòå íà ïðåäìåò
ïîøêîäæåíü. Ó ðàç³ âèÿâëåííÿ ïîøêîäæåíü
íåãàéíî ïîâ³äîìòå ïðî öå òîðãîâåëüíèé
çàêëàä, äå âè ïðèäáàëè ïðèëàä. Ó öüîìó ðàç³
çáåðåæ³òü ïàêóâàííÿ.
×èùåííÿ
Âèäàë³òü óñþ êëåéêó ñòð³÷êè òà âñå ³íøå, ùî
çàáåçïå÷óâàëî ô³êñàö³þ àêñåñóàð³â ï³ä ÷àñ
òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèëàäó. Ïîìèéòå ïðèëàä
âñåðåäèí³ çà äîïîìîãîþ òåïëî¿ âîäè ³ ì'ÿêîãî
ìèþ÷îãî çàñîáó. Êîðèñòóéòåñÿ ì'ÿêîþ
ãàí÷³ðêîþ. ϳñëÿ ìèòòÿ âèòð³òü ïðèëàä
âñåðåäèí³.
Ðîçòàøóâàííÿ
Òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà
âïëèâຠíà ñïîæèâàííÿ åíåð㳿 ³ ïðàâèëüíó
ðîáîòó ïðèëàäó. Ðîçì³ùóþ÷è ïðèëàä,
âðàõóéòå, ùî â³í ìຠïðàöþâàòè ïðè
òåìïåðàòóð³ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà â
ìåæàõ ä³àïàçîíó, ùî â³äïîâ³äຠéîãî
êë³ìàòè÷íîìó êëàñó, ÿêèé âêàçàíèé íà
òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè.
ÌÎÄÅËÜ
Çàãàëüíà ïîòóæí³ñòü (l)
ZRB320WO1
201
×èñòà ïîòóæí³ñòü (l)
Ìîðîçèëüíèê: 38
Õîëîäèëüíèê: 150
Øèðèíà (ìì)
540
Âèñîòà (ìì)
1400
Ãëèáèíà (ìì)
600
Ñïîæèâàííÿ åëåêòðîåíåð㳿 (êÂò·24 ãîä.)
(êÂò-ãîä/ð³ê)
0,685
250
Êëàñ åíåðãîçáåðåæåííÿ, â³äïîâ³äíî äî ñòàíäàðò³â ªÑ
A
Ñïðîìîæí³ñòü çàìîðîæóâàííÿ (êã/24 ãîä.)
2,5
Òðèâàë³ñòü âèõîäó â ðîáî÷èé ðåæèì (ãîä.)
19
Íîì³íàëüíà ïîòóæí³ñòü (Âò )
68
Âàãà (êã)
52,5
ʳëüê³ñòü êîìïðåñîð³â
1
Êë³ìàòè÷íèé êëàñ
Òåìïåðàòóðà
íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà
SN
+10…+32
o
C
N
+16…+32
o
C
ST
+18…+38
o
C
ßêùî òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäî-
âèùà îïóñêàºòüñÿ íèæ÷å íèæíüîãî ïîêàçíèêà,
òåìïåðàòóðà â îõîëîäæóâàëüíîìó â³ää³ëåíí³
ìîæå îïóñòèòèñÿ íèæ÷å ïåðåäáà÷åíî¿
òåìïåðàòóðè.
ßêùî òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâè-
ùà ïåðåâèùóº âåðõí³é ïîêàçíèê, öå îçíà÷àº,
ùî êîìïðåñîð ïðàöþâàòèìå äîâøå, ìàòèìå
ì³ñöå ïîðóøåííÿ àâòîìàòè÷íîãî ðîçìîðîæó-
âàííÿ, ùî ïðèçâåäå äî ï³äâèùåííÿ òåìïå-
ðàòóðè ó îõîëîäæóâàëüíîìó â³ää³ëåíí³ àáî
ï³äâèùåííÿ ñïîæèâàííÿ åíåð㳿. Ðîçì³ùóþ÷è
ïðèëàä, ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá â³í ñòîÿâ ð³âíî.
Öüîãî ìîæíà äîñÿãòè çà äîïîìîãîþ äâîõ í³æîê,
âèñîòà ÿ êèõ ðåãóë þºòüñÿ (1). Âîíè
ðîçòàøîâàí³ âíèçó ñïåðåäó.
UK
87
bublání èi zurèení.
?Když je kompresor zapnut a chladící médium
zaène proudit potrubím, mùže to být
doprovázeno drnèením nebo pulsujícím
zvukem kompresoru.
?Výparník chladnièky (tato souèást ochlazuje
oddíl chladnièky) je pìnou utìsnìn ve skøíni.
Teplota této èásti se v prùbìhu èinnosti mìní a
souèasnì s tím se také mírnì mìní její rozmìry.
Tyto zmìny by mohly zpùsobit zvuk praskání,
který je pøirozeným a neškodným jevem.
?Pokud byste chtìli zkontrolovat teplotu
potravin uložených v chladnièce, nastavte
knoflík termostatu do støední polohy, do støedu
skøíòky spotøebièe vložte sklenici vody a dejte
do ní vhodný teplomìr s pøesností +/- 1 °C.
Když po 6 hodinách namìøíte hodnotu mezi +3
a +8 °C,chladnièka pracuje správnì. Toto
mìøení by se mìlo provádìt za stálých
podmínek (bez zmìny uložení potravin v
chladnièce).
?Pokud teplomìrem mìøíte teplotu v mraznièce,
umístìte ho mezi potraviny, protože tak bude
zobrazovat skuteènou teplotu uložených
potravin.
Rady a tipy
V této kapitole jsou uvedeny praktické rady a tipy,
jak používat spotøebiè a dosáhnout maximálních
úspor energie, a také jsou zde ekologické
informace o spotøebièi. Pokud teplomìrem
mìøíte teplotu v mraznièce, umístìte ho mezi
potraviny, protože tak bude zobrazovat
skuteènou teplotu uložených potravin.
Jak ušetøit energii
?Vyvarujte se umístìní spotøebièe na místì
vystaveném sluneènímu záøení nebo v blízkosti
zdrojù tepla.
?Dbejte na dostateèné vìtrání chladièe a
kompresoru. Nezakrývejte èásti, kudy vede
cesta pro volnou cirkulaci vzduchu.
?Uchovávejte potraviny v nádobách, které se dají
dobøe zavírat, nebo zabalené v pøilnavé fólii,
abyste tak zabránili tvorbì zbyteèné námrazy.
?Nenechávejte dveøe otevøené déle, než je
nezbytnì nutné a vyvarujte se jejich
zbyteèného otevírání.
?Teplá jídla ukládejte do chladnièky až tehdy,
když vychladla na pokojovou teplotu.
?Udržujte chladiè v èistotì.
Spotøebiè a životní prostøedí
Tento pøístroj neobsahuje plyny, které mohou
poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím
okruhu, ani v izolaèních materiálech. Spotøebiè
nelikvidujte spoleènì s domácím odpadem a
smetím. Zabraòte poškození chladicí jednotky,
hlavnì vzadu v blízkosti výmìníku tepla.
Informace o pøíslušných sbìrných dvorech
získáte u místních úøadù.
Materiály použité u tohoto spotøebièe a oznaèené
symbolem jsou recyklovatelné.
Údržba
Odmrazování
K provozu spotøebièe patøí také to, že z vlhkosti
pøítomné v chladící èásti se vytváøí námraza a
led.
Tlustá vrstva námrazy a ledu má izolaèní úèinek a
snižuje chladící úèinnost, což vede ke zvýšení
teploty v chladící èásti a ke zvýšené spotøebì
energie.
U tohoto typu spotøebièe se dìje odmrazování
chladících ploch zcela automaticky, bez
jakéhokoliv vnìjšího zásahu. Regulátor
termostatu pøerušuje v pravidelných intervalech
na kratší nebo delší dobu provoz kompresoru.
Pøitom se také pøeruší chlazení, teplota chladicí
desky stoupne vlivem tepla obsaženého v daném
oddíle nad 0 °C a zaène odmrazování. Když
teplota povrchu chladící desky dosáhne +3 až +4
°C, termostat znovu spustí chlazení systému.
Roztátá voda odtéká vývodem rozmražené vody
a je odvádìna skrz zadní stìnu do odpaøovací
misky nad kompresorem, kde se pùsobením
tepla vycházejícího z kompresoru odpaøuje.
Pravidelnì kontrolujte a èistìte odtok na
rozmrazenou vodu odtékající bìhem
odmražování
-štítek uvnitø spotøebièe vás na to upozorní. V
pøípadì ucpání odtoku by nashromáždìná
tající voda mohla uspíšit poruchu, protože se
mohla dostat do izolace spotøebièe.
CS
5
i
ßêùî ùîñü íå ïðàöþº
ϳä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó ìîæå òðàïèòèñÿ
íåâåëèêà, àëå íåïðèºìíà ïîëàìêà, äëÿ
ë³êâ³äàö³¿ ÿêî¿ íå ïîòð³áíî âèêëèêàòè ìàéñòðà.
Ó íàâåäåí³é íèæ÷å òàáëèö³ íàâåäåíà
³íôîðìàö³ÿ ïðî òàê³ ïîëàìêè. Çàâäÿêè ö³é
³íôîðìàö³¿ âè óíèêíåòå çàéâèõ âèòðàò íà
ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. Çâåðòàºìî âàøó
óâàãó íà òå, ùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàä âèäàº
äåÿê³ çâóêè (çâóêè êîìïðåñîðà òà çâóêè,
ïîâ'ÿçàí³ ç öèðêóëÿö³ºþ).
Öå íå º ïðîáëåìîþ - öå íîðìàëüíà ðîáîòà
Çíîâó çâåðòàºìî âàøó óâàãó íà òå, ùî
ïðèëàä ïðàöþº ïåðåðèâ÷àñòî, òîìó çóïèíêà
êîìïðåñîðà íå îçíà÷ຠçíåñòðóìëåííÿ. Òîìó
âè íå ïîâèíí³ òîðêàòèñÿ åëåêòðè÷íèõ ÷àñòèí
ïðèëàäó, ïîêè â³í íå áóäå â³äêëþ÷åíèé â³ä
ìåðåæ³ åëåêòðîæèâëåííÿ.
Ïðîáëåìà
Ìîæëèâà ïðè÷èíà
Ñïîñ³á óñóíåííÿ
Óñåðåäèí³
ìîðîçèëüíèêà çàíàäòî
âèñîêà òåìïåðàòóðà
Ìîæëèâî íåïðàâèëüíî íàëàøòî-
âàíå òåðìîðåëå. Ïðîäóêòè íå
áóëè äîñòàòí üî îõîëîäæåí³ àáî
ðîçì³ùåí³ íå òàì, äå òðåáà.
Äâåðöÿòà íå çàêðèâàþòüñÿ
ù³ëüíî àáî íå çàêðèò³ íàëåæíèì
÷èíîì.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà íà
á³ëüøå îõîëîäæåííÿ.
Ïîñòàâòå ïðîäóêòè íà íàëåæí³ ì³ñöÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³
ïðîêëàäêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè.
Óñåðåäèí³
ìîðîçèëüíèêà çàíàäòî
âèñîêà òåìïåðàòóðà
Ìîæëèâî íåïðàâèëüíî íàëàøòî-
âàíå òåðìîðåëå. Äâåðöÿòà íå
çàêðèâàþòüñÿ ù³ëüíî àáî íå
çàêðèò³ íàëåæíèì ÷èíîì.
Ó ìîðîçèëüíó êàìåðó áóëî
îäíî÷àñíî çàâàíòàæåíî âåëèêó
ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿê³ íåîáõ³äíî
çàìîðîçèòè. Ïðîäóêòè, ÿê³ òðåáà
çàìîðîçèòè, ðîçòàøîâàí³ íàäòî
áëèçüêî îäèí äî îäíîãî.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà íà
á³ëüøå îõîëîäæåííÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³
ïðîêëàäêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè.
Çà÷åêàéòå ê³ëüêà ãîäèí, à ïîò³ì çíîâó
ïåðåâ³ðòå òåìïåðàòóðó.
Êëàä³òü ïðîäóêòè òàê, ùîá õîëîäíå
ïîâ³òðÿ ìîãëî öèðêóëþâàòè ì³æ íèìè.
Ïî çàäí³é ïàíåë³
õîëîäèëüíèêà òå÷å
âîäà.
Âîäà òå÷å âñåðåäèí³
õîëîäèëüíèêà
Âîäà òå÷å íà ï³äëîãó.
Öå íîðìàëüíî. ϳä ÷àñ ðîçìîðî-
æóâàííÿ êðèãà íà çàäí³é ñò³íö³
òàíå.
Ìîæëèâî, çàáèâñÿ îòâ³ð ó
êàìåð³. Ïðîäóêòè, ùî çíàõîäÿ -
òüñÿ âñåðåäèí³, ìîæóòü íå
äàâàòè âîä³ ñò³êàòè â êîëåêòîð.
Òàëà âîäà ñò³êຠíå ó âèïàðíèê,
ðîçòàøîâàíèéíàä kîìïðåñîðîì.
Ïðî÷èñò³òü îòâ³ð.
Ïåðåñòàâòå ïð îäóêòè òàê, ùîá âîíè
íå òîðêàëèñÿ áåçïîñåðåäíüî çàäíüî¿
ñò³íêè.
ϳä'ºäíàéòå çëèâ äëÿ òàëî¿ âîäè äî
ï³ääîíó äëÿ âèïàðîâóâàííÿ.
Óòâîðþºòüñÿ çàáàãàòî
êðèãè òà ³íåþ.
Ïðîäóêòè íå áóëè çàãîðíóò³
íàëåæíèì ÷èíîì.
Äâåðöÿòà íå çàêðèâàþòüñÿ
ù³ëüíî àáî íå çàêðèò³ íàëåæíèì
÷èíîì. Ìîæëèâî íåïðàâèëüíî
íàëàøòîâàíå òåðìîðåëå.
Êðàùå çàãîðí³òü ïðîäóêòè.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è íàëåæíèì ÷èíîì
çàêðèò³ äâåðöÿòà ³ ÷è íå ïîøêîäæåíà
òà ÷è ÷èñòà ïðîêëàäêà. Âñòàíîâ³òü
ðó÷êó òåðìîñòàòà ó ïîëîæåííÿ, ÿêå
äຠâèùó òåìïåðàòóðó.
Êîìïðåñîð ïðàöþº
áåç çóïèíîê.
Íåïðàâèëüíî íàëàøòîâàíå
òåðìîðåëå.
Äâåðöÿòà íå çàêðèâàþòüñÿ
ù³ëüíî àáî íå çàêðèò³ íàëåæíèì
÷èíîì.
Ó ìîðîçèëüíó êàìåðó áóëî
îäíî÷àñíî çàâàíòàæåíî âåëèêó
ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿê³ íåîáõ³äíî
çàìîðîçèòè.
Âñòàíîâ³òü ðó÷êó òåðìîñòàòà ó
ïîëîæåííÿ, ÿêå äຠâèùó òåìïåðà -
òóðó. Ïåðåâ³ðòå, ÷è äîáðå çàêðèò³
äâåðöÿòà, ÷è íå ïîøêîäæåí³ ïðîêëà -
äêè, ÷è íå çàáðóäíèëèñÿ âîíè. Çà÷å-
êàéòå ê³ëüêà ãîäèí, à ïîò³ì çíîâó
ïåðåâ³ðòå òåìïåðàòóðó. Ïîñòàâòå
ïðîäóêòè íà ìàêñ. ê³ìíàòíó
òåìïåðàòóðó.
Ïðèëàä çîâñ³ì íå
ïðàöþº. Íå ïðàöþº í³
îõîëîäæåííÿ, í³
îñâ³òëåííÿ.
²íäèêàòîðí³ ëàìïî÷êè
íå ãîðÿòü.
Ñòðàâà, ïîñòàâëåíà ó ïðèëàä,
áóëà íåäîñòàòíüî îõîëîäæåíà.
Ïðèëàä ñòî¿òü ó íàäòî òåïëîìó
ì³ñö³. Êàáåëü æèâëåííÿ íå
ï³äêëþ÷åíèé íàëåæíèì ÷èíîì
äî ðîçåòêè. Ïåðåãîð³â çàïîá³æ -
íèê. Íå ïðàöþº òåðìîðåëå.
Ïîñòàðàéòåñÿ çíèçèòè òåìïåðàòóðó â
ïðèì³ùåíí³, äå ñòî¿òü ïðèëàä.
Âñòàâòå âèëêó êàáåëþ æèâëåííÿ â
ðîçåòêó íàëåæíèì ÷èíîì. Çàì³í³òü
çàïîá³æíèê. Çàïóñò³òü ïðèëàä çã³äíî ç
³íñòðóêö³ÿìè, âèêëàäåíèìè ó ðîçä³ë³
"Çàïóñê”. Âèêëè÷òå åëåêòðèêà.
Ïðèëàä øóìèòü ï³ä
÷àñ ðîáîòè.
³äñóòí³é ñòðóì ó ðîçåòö³.
(Ñïðîáóéòå âêëþ÷èòè â íå¿
³íøèé ïðèëàä.)
Ïðèëàä õèòàºòüñÿ.
Ïåðåâ³ðòå, ÷è ñòàá³ëüíî ñòî¿òü
ïðèëàä (óñ³ ÷îòèðè í³æêè ïîâèíí³
ñòîÿòè íà ï³äëîç³).
ßêùî âèêîíàííÿ öèõ ïîðàä íå äàëî ðåçóëüòàòó, çâåðí³òüñÿ â íàéáëèæ÷èé öåíòð ñåðâ³ñíîãî
îáñëóãîâóâàííÿ íàøî¿ òîðãîâî¿ ìàðêè.
UK
86
!
Èištìní otvoru odvodního kanálu provádìjte
dodaným èistièem trubek zobrazeným na
obrázku výše. Èistiè trubek by mìl být uložen v
odtokovém otvoru. Typický pøípad ucpání otvoru
odvodního kanálku nastane tehdy, jestliže dáte
do chladnièky potraviny zabalené do papíru, ten
se dotkne zadní stìny chladnièky a pøimrzne k ní.
Jestliže potraviny právì v tomto okamžiku
vyjmete z lednice, papír se utrhne, dostane se do
odvodního kanálu a ucpe ho.
Proto pøi ukládání zboží zabaleného do
papíru buïte opatrní, abyste se vyhnuli ucpání
odtoku. V pøípadì zvýšených požadavkù, napø.
za letních veder, mùže chladnièka doèasnì bìžet
nepøetržitì. Automatické odmrazování v této
dobì nefunguje.
Zbylé kousky ledu a námraza na zadní desce
chladnièky po odmrazování je normálním jevem.
Mraznièka nemùže být vybavena automatickým
odmrazováním, protože hluboce zmrazené a
zmrazené potraviny nesnesou teplotu
odmrazování.
Když se objeví led, odstraòte povlak námrazy a
led pomocí dodané plastové špachtle.
Tác na obrázku není souèástí pøíslušenství
spotøebièe!
Když je vrstva námrazy nebo ledu tak tlustá, že ji
nelze odstranit plastovou špachtlí, je nutno
chladící desku odmrazit. Èetnost odmrazování
závisí na zpùsobu používání (obecnì 2-3krát za
rok). Vyjmìte zmrazené zboží ze spotøebièe,
položte je do koše vyloženého papírem nebo
látkou. Uložte vše pokud možno na chladném
místì nebo pøemístìte potraviny do jiné
mraznièky.
Vytáhnìte síovou zástrèku ze zásuvky a vypnìte
tak obì èásti spotøebièe. Otevøete dveøe obou
èástí spotøebièe a vyèistìte mraznièku podle
kapitoly “Pravidelné èištìní”. Údržbu a vyèištìní
mraznièky proveïte podle následujících pokynù:
Tající vodu setøete z chladicí desky hadrem nebo
houbou. Tající voda setøená dolù se hromadí na
dnì spotøebièe a lze ji odstranit savým hadrem
nebo houbou.Po odmražení povrchy otøete.
Síovou zástrèku zasuòte do zásuvky a uložte
potraviny zpìt na svá místa do mraznièky.
Doporuèujeme zapnout spotøebiè na nìkolik
hodin v nejvyšší poloze ovladaèe termostatu, aby
dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování
potravin.
Pravidelné èištìní
Doporuèujeme umýt vnitøek chladnièky jednou za
3-4 týdny vlažnou vodou a pak utøít(je praktické
èis t i t v n it ø ek mraz n i è ky a pø i t om ji
odmrazit).Nesmí se používat èisticí prostøedky
pro domácnost, saponáty ani mýdlo.
Po odpojení spotøebièe od elektrické sítì umyjte
chladnièku vlažnou vodou a pak ji utøete. Tìsnìní
dveøí èistìte èistou vodou. Po èištìní pøipojte
spotøebiè znovu k elektrické síti.
Jednou nebo dvakrát za rok doporuèujeme
odstranit prach a neèistoty z kondenzátoru a
zadního panelu i z odpaøovací misky umístìné
nad kompresorem.
Když se chladnièka nepoužívá
V pøípadì, že se spotøebiè nebude dlouhou dobu
používat, proveïte následující kroky:
Vypnìte napájení spotøebièe.
Vyjmìte potraviny z chladnièky.
Odmrazte a vyèistìte ji podle výše popsaného
postupu.
Nechte dveøe pootevøené, aby se netvoøily
nepøíjemné pachy.
Jak odstranit poruchu
Výmìna žárovky
Jestliže žárovka pøestane svítit, mùžete ji vymìnit
následujícím postupem:
Vypnìte napájení spotøebièe.Stisknìte pøední
háèek a souèasnì posuòte kryt ve smìru
vyznaèeném vodorovnou šipkou (1), pak jemným
tahem dolù podle šipky (2) sejmìte kryt. Pak
mùžete vymìnit žárovku. (Typ žárovky: 230-240
V, 15 W, objímka F 14).Po výmìnì žárovky
nasaïte kryt zpátky, zaklapnìte ho na své místo
a obnovte pøívod proudu.
CS
6
i
Íàÿâí³ñòü íåâåëèêèõ ïëÿì êðèãè òà ³íåþ íà
çàäí³é ñò³íö³ õîëîäèëüíèêà ï³ñëÿ ïåð³îäó
ðîçìîðîæóâàííÿ íå º àíîìàëüíèì.
Ìî ð îçè ë ü í è ê íåìîæ ëè âî î ñ í à ñ òè ò è
àâòîìàòè÷íèì ðîçìîðîæóâàííÿì, îñê³ëüêè
çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè òà ïðîäóêòè ãëèáîêî¿
çàìîðîçêè íå âèòðèìóþòü òåìïåðàòóðè
òàíåííÿ.
Êîëè óòâîðþºòüñÿ íåâåëèêèé øàð êðèãè òà
³íåþ, ç³øêðåá³òü ¿õ òà âèäàë³òü êðèãó òà ³í³é çà
äîïîìîãîþ ïëàñòèêîâîãî øêðåáêà, ùî âõîäèòü
ó êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Çîáðàæåíèé íà ìàëþíêó ï³ääîí íå âõîäèòü ó
êîìïëåêò àêñåñóàð³â ïðèëàäó!
Êîëè êðèãà ñòàíå òàêîþ òîâñòîþ, ùî ¿¿ íå
ìîæíà áóäå âèäàëèòè çà äîïîìîãîþ
ïëàñòèêîâîãî øêðåáêà, îõîëîäæóâàëüíó
ïëàñòèíó íåîáõ³äíî áóäå ðîçìîðîçèòè.
×àñòîòà ðîçìîðîæóâàíü çàëåæèòü â³ä òîãî, ÿê
åêñïëóàòóºòüñÿ ïðèëàä (ÿê ïðàâèëî, 2-3 ðàçè
íà ð³ê).
Âèéì³òü çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè ç ïðèëàäó òà
ïîñòàâòå ¿õ ó êîøèê, âèñëàíèé ïàïåðîì àáî
òêàíèíîþ. Çáåð³ãàéòå ¿õ, ïî ìîæëèâîñò³, â
õîëîäíîìó ì³ñö³ àáî â ³íøîìó õîëîäèëüíèêó.
Âèéì³òü âèëêó ç ðîçåòêè, ùîá çíåñòðóìèòè
îáèäâà â³ää³ëåííÿ ïðèëàäó. ³äêðèéòå
äâåðöÿòà îáîõ â³ää³ëåíü ïðèëàäó ³ ïîìèéòå
õîëîäèëüíèê, ÿê îïèñàíî â ðîçä³ë³ "Ðåãóëÿðíå
ìèòòÿ". Âèêîíàéòå òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³
ïîìèéòå ìîðîçèëüíèê ó òàêèé ñïîñ³á:
Çà äîïîìîãîþ ãàí÷³ðêè àáî ãóáêè çìåò³òü òàëó
âîäó ç îõîëîäæóâàëüíî¿ ïëàñòèíè. Òàëà âîäà,
çìåòåíà âíèç, çáèðàºòüñÿ íà äí³ ïðèëàäó ³
ì î æå áó ò è ó ñ ó í ó ò à ç à ä î ï îì îã î þ
ã³ãðîñêîï³÷íî¿ ãàí÷³ðêè àáî ãóáêè.
ϳñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ âèòð³òü ïîâåðõí³.
Âñòàâòå âèëêó â ðîçåòêó ³ ïîñòàâòå ïðîäóêòè,
ùî áóëè âèéíÿò³ ç õîëîäèëüíèêà, íà ñâî¿ ì³ñöÿ.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ, ùîá ïðèëàä ïîïðàöþâàâ ç
ðó÷êîþ òåðìîñòàòà â íàéâèùîìó ïîëîæåíí³
âïðîäîâæ ê³ëüêîõ ãîäèí, ùîá ó íüîìó
ÿêíàéøâèäøå âñòàíîâèëàñÿ äîñòàòíÿ äëÿ
çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â òåìïåðàòóðà.
Ðåãóëÿðíå ìèòòÿ
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ìèòè õîëîäèëüíèê âñåðåäèí³
êîæí³ 3-4 òèæí³. Äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ
òåïëà âîäà ç íàñòóïíèì âèòèðàííÿì (ç
ïðàêòè÷íèõ ì³ðêóâàíü äîö³ëüíî îäíî÷àñíî
ìèòè õîëîäèëüíèê âñåðåäèí³ ³ ðîçìîðîæóâàòè
ìîðîçèëüíèê). Ïîáóòîâ³ ìèþ÷³ çàñîáè ³ ìèëî
âèêîðèñòîâóâàòè íå ìîæíà.
³äêëþ÷èâøè ïðèëàä â³ä ìåðåæ³, ïîìèéòå éîãî
òåïëîþ âîäîþ ³ âèòð³òü. Ïîìèéòå ïðîêëàäêó
äâåðöÿò çà äîïîìîãîþ ÷èñòî¿ âîäè. Ïîìèâøè
õîëîäèëüíèê, ââ³ìêí³òü éîãî.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèòèðàòè ïèë ³ áðóä ç çàäíüî¿
÷àñòèíè õîëîäèëüíèêà òà êîíäåíñîðà, à òàêîæ
ìèòè ï³ääîí âèïàðíèêà, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ íàä
êîìïðåñîðîì, îäèí - äâà ðàçè íà ð³ê.
Êîëè õîëîäèëüíèê íå åêñïëóàòóºòüñÿ
Ó ðàç³ ÿêùî ïðèëàä íå âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñÿ
âïðîäîâæ äîâãîãî ÷àñó, âèêîíàéòå òàê³ ä³¿:
³ä³ìêí³òü åëåêòðîæèâëåííÿ ïðèëàäó.
Âèéì³òü ïðîäóêòè ç õîëîäèëüíèêà.
Ðîçìîðîçüòå ³ ïîìèéòå éîãî, ÿê îïèñàíî âèùå.
Çàëèøòå äâåðöÿòà â³äêðèòèìè, ùî óíèêíóòè
íàêîïè÷åííÿ ïîâ³òðÿ âñåðåäèí³.
Íåñïðàâí³ñòü
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
ßêùî îñâ³òëåííÿ íå ïðàöþº, âè ìîæåòå
çàì³íèòè ëàìïî÷êó. Äëÿ öüîãî:
³ä³ìêí³òü åëåêòðîæèâëåííÿ ïðèëàäó.
Íàòèñí³òü íà ïåðåäí³é ãà÷îê òà îäíî÷àñíî
ïîòÿãí³òü ïëàôîí ó íàïðÿìêó, âêàçàíîìó
ñòð³ëêîþ (1), ïîò³ì çí³ì³òü éîãî, îáåðåæíî
ïîòÿãíóâøè äîíèçó, ÿê ïîêàçàíî ñòð³ëêîþ (2).
Òåïåð ëàìïî÷êó ìîæíà çàì³íèòè. (Òèï
ëàìïî÷êè: 230-240 Â, 15 Âò, ïàòðîí F 14)
ϳñëÿ çàì³íè ëàìïî÷êè ïîñòàâòå íà ì³ñöå
ïëàôîí, çàô³êñóéòå éîãî íà ì³ñö³ ³ ââ³ìêí³òü
ïðèëàä.
UK
85
Když nìco správnì nefunguje
Bìhem provozu spotøebièe mùže èasto dojít k
nìkterým menším poruchám, které ale
nevyžadují zásah technika. V následující
informaèní tabulce jsou uvedeny rady k jejich
odstranìní, jež vám ušetøí zbyteèné výdaje za
návštìvu servisního pracovníka.
Zapnutý spotøebiè vydává rùzné zvuky
(kompresor a zvuk cirkulace).
Tyto zvuky neznamenají poruchu, ale
normální provoz
Pøipomínáme, že spotøebiè nefunguje
nepøetržitì, zastavení kompresoru tedy
neznamená výpadek proudu. Nedotýkejte se
proto elektrických dílù spotøebièe, pokud jste
nevypnuli pøívod proudu.
Pokud tyto rady nevedou k žádnému výsledku, zavolejte nejbližší znaèkový servis.
CS
7
!
³íôîðìàö³ÿ ïðî ïðèëàä. çà äîïîìîãîþ
âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíèêó,
ïîêëàä³òü éîãî ì³æ ïðîäóêòàìè, îñê³ëüêè â
òàêèé ñïîñ³á âè ä³çíàºòåñÿ ðåàëüíó
òåìïåðàòóðó çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
ßê çàîùàäæóâàòè åëåêòðîåíåðã³þ
·Óíèêàéòå ïåðåì³ùåííÿ ïðèëàäó â ñîíÿ÷íå
ì³ñöå òà ðîçì³ùåííÿ éîãî ïîáëèçó áóäü-ÿêèõ
ïðåäìåò³â, ùî äàþòü òåïëî.
·Äáàéòå ïðî òå, ùîá êîíäåíñåð ³ êîìïðåñîð
äîáðå âåíòèëþâàëèñÿ. Íå íàêðèâàéòå
÷àñòèíè, äå â³äáóâàºòüñÿ âåíòèëÿö³ÿ.
·Ùîá óíèêíóòè íàäì³ðíîãî íàêîïè÷åííÿ êðèãè,
çáåð³ãàéòå ïðîäóêòè ó ïîñóä³, ùî ù³ëüíî
çàêðèâàºòüñÿ, àáî çàãîðòàéòå ¿õ ó êóë³íàðíó
ïë³âêó.
·Íå çàëèøàéòå äâåðöÿòà â³äêðèòèìè äîâøå,
í³æ öå íåîáõ³äíî, ³ íå â³äêðèâàéòå ¿õ áåç
ïîòðåáè.
·Ñòðàâè ìîæíà ñòàâèòè â ïðèëàä, êîëè âîíè
îõîëîäÿòüñÿ äî ê³ìíàòíî¿ òåìïåðàòóðè.
·Ï³äòðèìóéòå ÷èñòîòó êîíäåíñåðà.
Ïðèëàä ³ åêîëîã³ÿ
ͳ â îõîëîäæóâàëüí³é ñèñòåì³, í³ â ³çîëÿö³éíèõ
ìàòåð³àëàõ öüîãî ïðèëàäó íå ì³ñòèòüñÿ ãàç³â,
ÿê³ ìîãëè á íàíåñòè øêîäó îçîíîâîìó øàðó.
Ïðèëàä íå ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç
ì³ñüêèìè â³äõîäàìè òà ñì³òòÿì. Óíèêàéòå
ïîøêîäæåííÿ õîëîäèëüíîãî àãðåãàòó,
îñîáëèâî â çàäí³é ÷àñòèí³, ïîáëèçó
òåïëîîáì³ííèêà. ²íôîðìàö³þ ïðî öåíòðè
óòèë³çàö³¿ ó âàøîìó ì³ñò³ ìîæíà îòðèìàòè â³ä
îðãàí³â ì³ñöåâî¿ âëàäè.
Ìàòåð³àëè, ïîçíà÷åí³ ñèìâîëîì
ï³äëÿãàþòü âòîðèíí³é ïåðåðîáö³.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
Ðîçìîðîæóâàííÿ
×àñòèíà âîëîãè îõîëîäæóâàëüíèõ êàìåð ï³ä
÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó ñò³êຠó ôîðì³ êðèãè òà
³íåþ. Òîâñòà êðèãà òà ³í³é ñïðàâëÿþòü
³çîëþþ÷èé åôåêò, òîæ âîíè çìåíøóþòü
åôåêòèâí³ñòü, áî òåìïåðàòóðà â îõîëî-
äæóâàëüíèõ êàìåðàõ çá³ëüøóºòüñÿ ³ âîíè
ïîòðåáóþòü á³ëüøå åíåð㳿. Ó ïðèëàäàõ öüîãî
òèïó ðîçìîðîæóâàííÿ îõîëîäæóâàëüíî¿
ïëàñòèíè õîëîäèëüíèêà â³äáóâàºòüñÿ
àâòîìàòè÷íî áåç çîâí³øíüîãî âòðó÷àííÿ.
Òåðìîðåëå ïðèïèíÿº ðîáîòó êîìïðåñîðà
÷åðåç ð³âí³ ïðîì³æêè ÷àñó íà äîâøèé ÷è
êîðîòøèé ÷àñ; ï³ä ÷àñ öèõ ïåðåðâ òåìïåðàòóðà
îõîëîäæóâàëüíî¿ ïëàñòèíè ï³äí³ìàºòüñÿ âèùå
0 ° C ÷ å ðåç âí ó ò ð ³ øí º í àã ð ³ â à ë ü íå
íàâàíòàæåííÿ â³ää³ëåííÿ, ³ â òàêèé ñïîñ³á
â³äáóâàºòüñÿ ðîçìîðîæóâàííÿ. Êîëè
òåìïåðàòóðà ïîâåðõí³ îõîëîäæóâàëüíî¿
ïëàñòèíè äîñÿãຠ+3 - +4 °C, òåðìîðåëå çíîâó
çàïóñêຠðîáîòó ñèñòåìè.
Òàëà âîäà ñò³êຠ÷åðåç îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè â
çàäí³é ñò³íö³ äî âèïàðþâàëüíîãî ï³ääîíà,
ðîç òà ø îâ à í îãî í àä ê îìï ð å ñîð î ì ³
âèïàðîâóºòüñÿ çà ðàõóíîê òîãî, ùî êîìïðåñîð
òåïëèé.
Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå ³ î÷èùóéòå îòâ³ð,
÷åðåç ÿêèé âèõîäèòü òàëà âîäà ï³ä ÷àñ
ðîçìîðîæóâàííÿ
- ïðî öå âàñ ïîïåðåäæຠíàêëåéêà
âñåðåäèí³ ïðèëàäó. ßêùî â³í çàá'ºòüñÿ,
òàëà âîäà, ùî íàêîïè÷óâàòèìåòüñÿ, ìîæå
ñïðè÷èíèòè âèâåäåííÿ ïðèëàäó ç ëàäó.
Ïðî÷èùàéòå îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè çà
äîïîìîãîþ øêðåáêà äëÿ ÷èùåííÿ òðóá, ùî
âõîäèòü ó êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ ³ ÿêèé ìîæíà
ïîáà÷èòè íà íàâåäåíîìó âèùå ìàëþíêó.
Øêðåáîê äëÿ ÷èùåííÿ òðóá ñë³ä çáåð³ãàòè â
îòâîð³. Íàéòèïîâ³øèì âèïàäêîì çàáèâàííÿ
îòâîðó äëÿ òàëî¿ âîäè º ñèòóàö³ÿ, êîëè âè
êëàäåòå â ïðèëàä ïðîäóêòè, çàãîðíóò³ â ïàï³ð, ³
öåé ïàï³ð, êîíòàêòóþ÷è ç çàäíüîþ ñò³íêîþ
õîëîäèëüíèêà, ïðèìåðçຠäî íå¿. ßêùî âè
âèéìåòå ïðîäóêòè ñàìå â öåé ìîìåíò, ïàï³ð
ðîç ³ð âåò ü ñ ÿ ³, ïå ð åò â î ð è âø è ñ ü , í à
æåëåïîä³áíó ìàñó, çàá'º îòâ³ð.
Òîìó ïðîñèìî âàñ âðàõîâóâàòè ñêàçàíå,
êîëè êëàäåòå çàãîðíóò³ â ïàï³ð ïðîäóêòè â
õîëîäèëüíèê. Ó ðàç³ ï³äâèùåíî¿ ïîòðåáè,
íàïð., ï³ä ÷àñ õâèëü ñïåêè, õîëîäèëüíèê
òèì÷àñîâî ïî÷èíຠïðàöþâàòè ïîñò³éíî. Ó òàê³
ïåð³îäè àâòîìàòè÷íå ðîçìîðîæóâàííÿ
íååôåêòèâíå.
UK
84
i
Pokyny pro technika
Technické údaje
MODEL
Objem (hrubý) (l)
ZRB320WO1
201
Objem (èistý) (l)
Mraznièka: 38
Chladnièka: 150
Šíøka (mm)
540
Výška (mm)
1400
Hloubka (mm)
600
Spotøeba energie (kWh/24 h)
(kWh/rok)
0,685
250
Energetická tøída podle norem EU
A
Zmrazovací výkon (kg/24 h)
2,5
Skladovací doba pøi poruše (h)
19
Jmenovitý pøíkon (W)
68
Váha (kg)
52,5
Poèet kompresorù
1
Instalace spotøebièe
Pøeprava a vybalení
Doporuèuje se dopravovat spotøebiè v jeho
originálním obalu ve svislé poloze a respektovat
upozornìní ohlednì ochrany na obalu.
Po každé pøepravì se spotøebiè nesmí zapínat po
dobu cca 2 hodin.
Vybalte spotøebiè a zkontrolujte, zda není
poškozený. Pøípadné poškození okamžitì
nahlaste prodejci, u kterého jste spotøebiè koupili.
V tomto pøípadì si uschovejte obal.
Èištìní
Odstraòte všechny lepicí pásky a další prvky,
které v pøístroji fixují jednotlivé èásti pøíslušenství.
Vyèistìte vnitøní plochy chladnièky vlažnou
vodou a neagresivním saponátem. Použijte k
tomu mìkký hadr. Vnitøek spotøebièe po vyèištìní
vytøete.
Umístìní
Na spotøebu energie a správnou funkci zaøízení
má vliv teplota okolního prostøedí. Pøi umísování
spotøebièe berte nezapomínejte, že je vhodné
provozovat spotøebiè v rozmezí mezních hodnot
teploty okolního prostøedí podle klimatické tøídy
uvedené v tabulce obrázku níže, kterou lze najít i
na štítku.
Klesne-li teplota okolního prostøedí pod dolní
mez, mùže se teplota uvnitø chladícího prostoru
odchýlit od pøedepsané teploty.
Klimatická tøída
Okolní teplota
SN
+10…+32
o
C
N
+16…+32
o
C
ST
+18…+38
o
C
Vzroste-li teplota okolního prostøedí nad
uvedenou horní mez, mùže to mít za následek
zvýšení doby chodu kompresoru, narušení
procesu odmražování, zvýšení teploty uvnitø
chladícího prostoru nebo zvýšení spotøeby
energie. Po umístìní spotøebièe zkontrolujte, zda
stojí rovnì. Toho lze dosáhnout pomocí dvou
nastavitelných nožièek (1) vpøedu dole.
Sáèek s pøíslušenstvím obsahuje také dvì
plastové rozpìrky, které je tøeba namontovat
do zvláštních otvorù na zadní stranì
spotøebièe. Vsaïte rozpìrky do otvorù a
dbejte na to, aby jejich poloha odpovídala
obrázku. Pak otoète rozpìrky o 45°, až
zapadnou na své místo.
CS
8
45°
45°
Ïî ìîæëèâîñò³ ñòàðàéòåñÿ íå â³äêðèâàòè
äâåðöÿòà ìîðîçèëüíèêà ï³ä ÷àñ ïðîöåñó
çàìîðîæóâàííÿ.
Íåäîö³ëüíî ñòàâèòè ðó÷êó êåðóâàííÿ
òåðìîñòàòîì ó ³íøå ïîëîæåííÿ (íàïð., íà
ìàêñ.). Ó òàêèé ñïîñ³á ìîæíà ñêîðîòèòè ÷àñ íà
çàìîðîæóâàííÿ, àëå òåìïåðàòóðà ó â³ää³ëåíí³
äëÿ íåçàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â îïóñòèòüñÿ
íèæ÷å 0°C ³ ïåðåáóâàòèìå íà öüîìó ð³âí³, ùî
ïðèçâåäå äî çàìîðîæóâàííÿ ïðîäóêò³â ³
íàïî¿â, ÿê³ òàì çáåð³ãàþòüñÿ.
ͳêîëè íå çàìîðîæóéòå îäíî÷àñíî
á³ëüøó ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, í³æ âêàçàíî â
“Òåõí³÷íèõ äàíèõ”, ³íàêøå çàìîðîæóâàííÿ
íå áóäå ðåòåëüíèì ³ ï³ñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ
ìîæóòü ìàòè ì³ñöå ð³çí³ âàäè (âòðàòà ñìàêó
òà êîëüîðó, ïîðóøåííÿ ñòðóêòóðè òîùî).
Çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó ìîðîçèëüíèêó
Ïî çàâåðøåíí³ ïðîöåñó çàìîðîæóâàííÿ
ðåêîìåíäóºòüñÿ ïåðåêëàäàòè çàìîðîæåí³
ïðîäóêòè ç äðîòÿíî¿ øóõëÿäè ó ìîðîçèëüíîìó
â³ää³ëåíí³ äî øóõëÿäè ï³ä íåþ, òèì ñàìèì
çâ³ëüíÿþ÷è ì³ñöå äëÿ çàìîðîæóâàííÿ ³íøèõ
ïðîäóêò³â íàñòóïíîãî ðàçó, êîëè öå áóäå
ïîòð³áíî. Ïðîäóêòè, ÿê³ âæå çáåð³ãàþòüñÿ, íå
çàçíàþòü ïîøêîäæåííÿ ïðè íàñòóïíîìó
çàìîðîæóâàíí³.
ßêùî âè êóïóºòå çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè, íå
çàáóäüòå ïðî íåîáõ³äí³ñòü äîòðèìóâàòèñÿ
âêàç³âîê ùîäî òðèâàëîñò³ ¿õ çáåð³ãàííÿ,
çàçíà÷åí³é íà óïàêîâö³.
Øâèäêîçàìîðîæåí³ òà çàìîðîæåí³
ïðîäóêòè áåçïå÷íî çáåð³ãàòè ëèøå çà óìîâè,
ùî âîíè íå áóëè ðîçìîðîæåí³ íàâ³òü íà
êîðîòêèé ÷àñ äî òîãî, ÿê ¿õ ïîêëàëè â
ìîðîçèëüíèê. ßêùî ïðîäóêòè ãëèáîêî¿
çàìîðîçêè âæå ðîçòàíóëè, çàìîðîæóâàòè ¿õ
ïîâòîðíî íå ðåêîìåíäóºòüñÿ; ¿õ ñë³ä
ÿêíàéøâèäøå âèêîðèñòàòè.
Êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ òà ïîðàäè
·Âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ïîëè÷êè
ìîæíà çì³íþâàòè, ùî ³ñòîòíî ï³äâèùóº
çðó÷í³ñòü êîðèñòóâàííÿ â³ää³ëåííÿì äëÿ
îõîëîäæåíèõ ïðîäóêò³â. Ïåðåñòàâëÿòè
ïîëè÷êè ìîæíà ³ òîä³, êîëè äâåðöÿòà â³äêðèò³
ï³ä êóòîì 90 ãðàäóñ³â.
·Ï³ñëÿ â³äêðèâàííÿ òà çàêðèâàííÿ äâåðöÿò
ìîðîçèëüíèêà âñåðåäèí³ ïðèëàäó ÷åðåç
íèçüêó òåìïåðàòóðó óòâîðþºòüñÿ âàêóóì.
Òîìó, ÿêùî ï³ñëÿ çàêðèòòÿ äâåðöÿò, âè õî÷åòå
çíîâó ¿õ â³äêðèòè, òðåáà çà÷åêàòè 2-3
õâèëèíè, äîêè âèð³âíÿºòüñÿ âíóòð³øí³é òèñê.
·Êîðèñòóþ÷èñü ìîðîçèëüíèêîì, çâåðòàéòå
óâàãó íà ïîëîæåííÿ ðó÷êè êåðóâàííÿ
òåðìîñòàòîì, ùîá òåìïåðàòóðà âñåðåäèí³
í³êîëè íå ï³äí³ìàëàñÿ âèùå -18°C.
·Öå âàæëèâî ðîáèòè, ùîá çàáåçïå÷èòè
ùîäåííó áåçïåðåá³éíó ðîáîòó ïðèëàäó:
çàâäÿêè öüîìó âè â÷àñíî ïîì³òèòå ìîæëèâó
íåñïðàâí³ñòü ³ ïîïåðåäèòå ïñóâàííÿ
çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
·Íîðìàëüí³ çâóêè ïðè ðîáîò³ ïðèëàäó:
Ðîáîòó êîìïðåñîðà êîíòðîëþº òåðìîñòàò, ³
âè ÷óòèìåòå ëåãåíüêå êëàöàííÿ, êîëè
òåðìîñòàò âìèêàºòüñÿ ³ âèìèêàºòüñÿ.
Âè ìîæåòå ÷óòè òèõèé çâóê äçþð÷àííÿ àáî
áóëüêàííÿ, êîëè õîëîäèëüíèé àãåíò
ïåðåêà÷óºòüñÿ ÷åðåç áàòàðåþ îõîëîäæåííÿ
â çàäí³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó äî îõîëîäæó-
âàëüíî¿ ïëàñòèíè / âèïàðíèêà.
Êîëè êîìïðåñîð ïðàöþº, õîëîäèëüíèé àãåíò
ïåðåêà÷óºòüñÿ ïî êîëó, ³ âè ÷óòèìåòå
äçèæ÷àííÿ àáî ïóëüñóþ÷èé øóì â³ä
êîìïðåñîðà.
Âèïàðíèê õîëîäèëüíèêà (öå àãðåãàò, ùî
îõîë îäæóº õîëîäèëüíå â³ää ³ëåííÿ)
âáóäîâàíèé â êîðïóñ. Éîãî òåìïåðàòóðà ï³ä
÷àñ ðîáîòè çì³íþºòüñÿ, ³ ïàðàëåëüíî ç öèì
éîãî ãàáàðèòè òàêîæ òðîøêè çì³íþþòüñÿ. Ö³
çì³íè ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè çâóê êëàöàííÿ, ùî
º ïðèðîäíèì ³ íå íåáåçïå÷íèì ÿâèùåì.
·ßêùî âè õî÷åòå ïåðåâ³ðèòè òåìïåðàòóðó
ïðîäóêò³â, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â õîëîäèëüíèêó,
ïåðåâåä³òü ðó÷êó êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì ó
ñåðåäíº ïîëîæåííÿ, ïîñòàâòå ñêëÿíêó ç
âîäîþ ïî öåíòðó õîëîäèëüíî¿ êàìåðè ³
ïîêëàä³òü ó íå¿ òåðìîìåòð, ÿêèé ìຠòî÷í³ñòü
+/- 1°C. ßêùî ÷åðåç 6 ãîäèí ï³ñëÿ öüîãî
òåðìîìåòð ïîêàçóâàòèìå â³ä +3°C äî +8°C,
õ îë îä è ë ü í è ê ï ð à ö þ º ï ð à â è ë ü í î .
Âèì³ðþâàííÿ òåìïåðàòóðè ñë³ä ïðîâîäèòè â
óìîâàõ ñò³éêîãî ñòàíó (êîëè íàâàíòàæåííÿ íå
çì³íþºòüñÿ).
·ßêùî âè õî÷åòå çà äîïîìîãîþ òåðìîìåòðà
âèì³ðÿòè òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíèêó,
ïîêëàä³òü éîãî ì³æ ïðîäóêòàìè, îñê³ëüêè â
òàêèé ñïîñ³á âè ä³çíàºòåñÿ ðåàëüíó
òåìïåðàòóðó çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â.
Ïîðàäè òà ³äå¿
Ó öüîìó ðîçä³ë³ íàâåäåí³ ïðàêòè÷í³ ïîðàäè òà
³äå¿ ùîäî òîãî, ÿê êîðèñòóâàòèñÿ öèì
ïðèëàäîì, àáè äîñÿãòè ìàêñèìàëüíîãî
åíåðãîçáåðåæåííÿ, à òàêîæ åêîëîã³÷íà
UK
83
i
i
i
i
i
i
!
Nestavìjte spotøebiè na místo vystavené
sluneènímu záøení ani do blízkosti radiátoru èi
sporáku. Donutí-li vás vybavení místnosti
instalovat toto zaøízení do blízkosti kuchyòského
sporáku, dodržte následující minimální
vzdálenosti: V pøípadì plynového nebo
elektrického sporáku musí být odstup alespoò 3
cm, je-li menší, vložte mezi oba spotøebièe
nehoølavou izolaèní desku o tloušce 0,5 až 1 cm.
V pøípadì kamen pro spalování uhlí, nafty nebo
topného oleje musí být dodržena vzdálenost 30
cm, jelikož jejich tepelný výkon je vyšší.
Konstrukèní øešení této chladnièky umožòuje
pøisunout ji ke stìnì až na doraz.
Pøi instalaci chladnièky dodržujte minimální
vzdálenosti doporuèené na obrázku.
A: instalace pod skøíòku pøipevnìnou ke stìnì
B: volné uložení
Zmìna smìru otevírání dveøí
Je-li to nutné z dùvodu
uspoøádání místa nebo
používání chladnièky, je
možné zmìnit smìr
otvírání dveøí z pravoru-
kého na levoruké.
C h l a dn i èk y, k t e r é
zakoupíte v obchodì, se
otevírají doprava. Pøi
zmìnì smìru otvírání
p o s t u p u j t e p o d l e
obrázkù a pøíslušných
vysvìtlivek:
-Odpojte spotøebiè od
sítì.
-Opatrnì chladnièku
n a k l o ò t e d o z a d u .
Doporuèujeme, abyste
požádali o pomoc další
osobu, která mùže
b e zp eè n ì p od r ž e t
spotøebiè v této poloze.
-Odstraòte krytku z
horní masky dveøí a
vyjmìte horní èep dveøí
(obr. 1).
-Mírným tahem vzhùru
vysaïte dveøe chla-
dnièky.
-Dvojitý držák dveøí
demontujte vyšroubo-
váním dvou šroubù na
jeho pøední ploše (obr.
2).
-Mírným tahem vzhùru
vysaïte dveøe mrazni-
èky a z jejich dolní èásti
odšroubujte plastovou
z a r á ž k u d v e ø í .
Pøišroubujte levou
zarážku dveøí dodanou
v sáèku s náhradními
díly (obr. 3).
-Sejmìte pracovní desku chladnièky (obr. 5).
Odšroubujte horní závìs dveøí chladnièky a
potom ho pøišroubujte na druhou stranu (obr. 6).
-Vyšroubujte šrouby dolního závìsu dveøí na levé
stranì a zašroubujte je na opaènou stranu
chladnièky (obr. 6).
-Vsaïte dveøe mraznièky do dolního závìsu
dveøí.
CS
9
1
2
3
4
5
6
Íà ìàêñèìóì³ - ó ðàç³ ï³äâèùåíî¿
ïîòðåáè, íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ ñïåêè -
êîìïðåñîð ìîæå ïðàöþâàòè ïîñò³éíî. Öå
íå ïîçíà÷àºòüñÿ íåãàòèâíî íà ïðèëàä³.
ßê êîðèñòóâàòèñÿ õîëîäèëüíèêîì
Äëÿ àäåêâàòíîãî îõîëîäæåííÿ ïîòð³áíî,
ùîá âñåðåäèí³ õîëîäèëüíèêà öèðêóëþâàëî
ïîâ³òðÿ. Òîìó íå ñë³ä çàêðèâàòè ïðîì³æêè äëÿ
öèðêóëÿö³¿ ïîâ³òðÿ çà ïîëè÷êàì (íàïð.,
íàêðèâàòè ¿õ ï³äíîñîì).
Íå ñòàâòå ãàðÿ÷³ ïðîäóêòè â
õîëîäèëüíèê. Äàéòå ¿ì îõîëîäèòèñÿ äî
ê³ ìí à òí î¿ ò å ìï å ð à ò óð è ï ðè ðîä íè ì
øëÿõîì. Çàâäÿêè öüîìó ìîæíà çàïîá³ãòè
óòâîðåííþ íåïîòð³áíî¿ êðèãè.
Ïðîäóêòè ìîæóòü íàáèðàòèñÿ çàïàõó îäèí
â³ä îäíîãî. Òîìó âàæëèâî ñòàâèòè ¿õ ó
õîëîäèëüíèê ó çàêðèòîìó ïîñóä³ àáî
çàãîðíóòèìè â öåëîôàí, àëþì³í³ºâó ôîëüãó òà
ïåðãàìåíòíèé ïàï³ð àáî êóë³íàðíó ïë³âêó.
Çàâäÿêè öüîìó ó ïðîäóêòàõ óòðèìóâàòèìåòüñÿ
âîëîãà, íàïð., îâî÷³ ìîæóòü çáåð³ãàòèñÿ ê³ëüêà
äí³â ³ íå ñòàþòü ñóõèìè.
ßê çáåð³ãàòè ïðîäóêòè â õîëîäèëüíèêó
Ñòàâëÿ÷è â õîëîäèëüíèê ð³çí³ ïðîäóêòè,
îð³ºíòóéòåñü íà ³íôîðìàö³þ, íàâåäåíó íà
ìàëþíêó íèæ÷å:
1.Ìàñëî, ñèð
2.ßéöÿ
3.Òþáèêè, êîíñåðâè, ñìåòàíà, íåâåëè÷ê³
ïëÿøêè
4.Íàïî¿ ó âåëèêèõ ïëÿøêàõ, ãàçîâàíà âîäà òà
ñèôîí
5. Çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè
6. Øâèäêå çàìîðîæóâàííÿ
7. Ôðóêòè, îâî÷³, ñàëàòè
8. Ìîëîêî, ìîëî÷í³ ïðîäóêòè, íàï³âôàáðèêàòè,
êîíäèòåðñüê³ âèðîáè, ñòðàâè â çàêðèòîìó
ïîñóä³, â³äêðèò³ êîíñåðâè, ïëÿøêè ó
ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³, ñèðå ì'ÿñî,
êîâáàñà òîùî.
Òðèâàë³ñòü òà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â
Òàáëèöÿ òðèâàëîñò³ çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â,
âì³ùåíà íàïðèê³íö³ öüîãî áóêëåòó, ì³ñòèòü
³íôîðìàö³þ ïðî òðèâàë³ñòü çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â. Òðèâàë³ñòü çáåð³ãàííÿ íåìîæëèâî
òî÷íî âèçíà÷èòè çàçäàëåã³äü, îñê³ëüêè âîíà
çàëåæèòü â³ä ñâ³æîñò³ ïðîäóêò³â òà â³ä òîãî, ÿê ç
íèìè ïîâîäèëèñÿ. Òîìó äàí³ ïðî òðèâàë³ñòü
çáåð³ãàííÿ íàâåäåí³ âèêëþ÷íî îð³ºíòîâíî.
ßêùî âè íå õî÷åòå âèêîðèñòîâóâàòè ïðîäóêòè
ãëèáîêî¿ çàìîðîçêè â³äðàçó ï³ñëÿ ïðèäáàííÿ, ¿õ
ìîæíà çáåð³ãàòè ïðîòÿãîì ïðèáëèçíî 1 äíÿ (äî
ðîçìîðîæóâàííÿ) â õîëîäèëüíèêó.
ßê êîðèñòóâàòèñÿ ìîðîçèëüíèêîì
Çàìîðîæóâàííÿ
Ó ìîðîçèëüíîìó â³ää³ëåíí³ ð³çí³ ñâ³æ³ ïðîäóêòè
ìîæíà çàìîðîçèòè â äîìàøí³õ óìîâàõ. Ùîá
îòðèìàòè äîáðèé ðåçóëüòàò, äîòðèìóéòåñÿ
òàêèõ ïðàâèë. Çàìîðîæóéòå ëèøå ñâ³æ³
ïðîäóêòè áåç äåôåêò³â. Ïåðø í³æ ïî÷èíàòè
ïðîöåñ çàìîðîæóâàííÿ, âñòàíîâ³òü ðó÷êó
êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì â ìàêñèìàëüíå
ïîëîæåííÿ ³ ïåðåñòàâòå äðîòÿíó øóõëÿäó ó
ìîðîçèëüíîìó â³ää³ëåíí³ íà íàéâèùèé ð³âåíü.
Ïîò³ì ïîì³ñò³òü òó ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿêó
òðåáà çàìîðîçèòè, áåçïîñåðåäíüî íà äðîòÿíó
ïîëè÷êó. Çàìîðîæóâàííÿ çàâåðøèòüñÿ
ïðèáëèçíî ÷åðåç. 24 ãîäèíè. ×åðåç 24 ãîäèíè
ïåðåâåä³òü ðó÷êó êåðóâàííÿ òåðìîñòàòîì â
ñåðåäíº ïîëîæåííÿ, ÿêå º, ÿê ïðàâèëî,
àäåêâàòíèì äëÿ ùîäåííîãî êîðèñòóâàííÿ. Ç
ïðàêòè÷íîãî ïîãëÿäó çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè
êðàùå çáåð³ãàòè â íèæí³é øóõëÿä³.
UK
82
i
i
i
i
OFF
MED
MIN MAX
-Dvojitý držák dveøí
pøišroubujte dvìma
šrouby na levou stranu.
Dbejte na to, aby hrany
dveøí mraznièky byly
rovnobìžné s hranou
pláštì skøínì chladnièky
(obr. 10).
-Vymìòte u místìní
krytky masky dolních
dveøí (obr. 7). Sejmìte
masku otvoru pracovní
desky z ní a pøilepte ji na
d r u h o u s t r a n u
oboustrannou lepicí
páskou dodanou v
sáèku s náhradními díly
(obr. 8).
-Namontujte pracovní
desku zpìt na chladni-
èku.
-Vsaïte dveøe chladni-
èky do dvojitého závìsu
dveøí. Horní èep dveøí
pøišroubujte na levou
stranu pomocí šroubù,
kt e ré jste pø e dtím
vyšroubovali. Dbejte na
to, aby hrany dveøí
chladnièky byly rovno-
bìžné s hranou pláštì
skøínì chladnièky.
-Pøehoïte držadlo na
opaènou stranu dveøí a
do prázdných otvorù
z a t l a è t e p l a s t o v é
høebíky ze sáèku s
náhradními díly. Po
uvolnìní šroubù lze
usazení dveøí seøídit
vodorovnou regulací
prostøedního závìsu
dveøí.
- C h l a d nièku postav t e n a s v é m í s to,
vyrovnávacími pøedními nožkami ji ustavte do
vodorovné polohy a zapojte ji do elektrické sítì.
Pokud se vám nechce provádìt výše uvedený
postup, zavolejte nejbližší znaèkový servis.
Technici rádi za peníze odbornì provedou tuto
práci.
Pøipojení k elektrické síti
Tato chladnièka je urèena pro provoz v síti
støídavého napìtí 230 V (~) o frekvenci 50 Hz.
Zástrèka musí být zasunuta do elektrické
zásuvky s kontaktem ochrany zemnìním.
P o k u d n e n í z á s u v k a u z e m n ì n á ,
doporuèujeme nechat elektromontéra
instalovat poblíž chladnièky uzemnìnou
zásuvku v souladu s platnými normami.
Tento spotøebiè je v souladu s
následujícími smìrnicemi EHS:
- 73/23 EHS ze dne 19.2.73 (Smìrnice pro nízké
napìtí) ve znìní následujících úprav
-89/336 EHS ze dne 3.5.89 (Smìrnice o
elektromagnetické kompatibilitì) vèetnì
následujících zmìn.
Záruèní podmínky
Servis a náhradní díly
Je-li nevyhnutelnì nutné zavolat servis, oznamte
problém znaèkovému servisu nejblíže vašemu
bydlišti.
Pøi oznamování závady je nutné identifikovat
spotøebiè podle údajù typového štítku.
Typový štítek tohoto spotøebièe je pøilepen na
vnitøní stìnu vedle zásuvky pro zeleninu v oddílu
èerstvých potravin vlevo dole.
V ýrobce si vyhrazuje právo na jakékoli zmìny
výrobku
Jsou zde veškeré údaje potøebné pro oznámení
závady servisu (typ, model, sériové èíslo atd.).
Zde si poznamenejte údaje z typového štítku
vašeho spotøebièe.
Záruka a servis
Model
Výrobek è.
Sériové è.
Datum zakoupení:
CS
10
7
8
9
10
11
12
Äëÿ ïðèñêîðåííÿ ïðîöåñó ðîçìîðîæóâàííÿ íå
çàñòîñîâóéòå ìåõàí³÷í³ ïðèñòðî¿ ÷è ³íø³
çàñîáè, îêð³ì çàñîá³â ðåêîìåíäîâàíèõ
âèðîáíèêîì. Íå ïîøêîäüòå îõîëîäæóâàëüíó
ñèñòåìó õîëîäèëüíèêà. Íå çàñòîñîâóéòå
åëåêòðè÷í³ ïðèñòðî¿ óñåðåäèí³ â³ää³ëåíü äëÿ
çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â, ÿêùî âîíè íå
ïåðåäáà÷åí³ äëÿ ö³º¿ ìåòè âèðîáíèêîì.
Çàäëÿ áåçïåêè æèòòÿ òà ìàéíà
äîòðèìóéòåñÿ âèêëàäåíèõ ó ö³é ³íñòðóêö³¿
ðåêîìåíäàö³é ç òåõí³êè áåçïåêè, îñê³ëüêè
êîìïàí³ÿ-âèðîáíèê íå íåñå â³äïîâ³-
äàëüíîñò³ çà øêîäó, ùî ñòàëàñÿ ÷åðåç
íåäîòðèìàííÿ öèõ ðåêîìåíäàö³é.
²íñòðóêö³¿ äëÿ êîðèñòóâà÷à
Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ
Öåé ïðèëàä ÿâëÿº ñîáîþ êîìá³íàö³þ
õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê ç îäíèì äâèãóíîì-
êîìïðåñîðîì òà ìîðîçèëüíèêîì, ðîçì³ùåíèì
ó âåðõí³é ÷àñòèí³. Ïðèëàä, êð³ì çâè÷àéíèõ
ôóíêö³é, ìຠìîðîçèëüíèê ç îêðåìèìè
äâåðöÿòàìè ³ ïîâí³ñòþ â³äîêðåìëåíèé â³ä
õîëîäèëüíîãî â³ää³ëåííÿ. Çàâäÿêè öüîìó
ïðèëàä ï³äõîäèòü äëÿ çáåð³ãàííÿ çàìîðîæå-
íèõ ³ ãëèáîêîçàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â, òà äëÿ
çàìîðîæóâàííÿ ïðîäóêò³â â äîìàøí³õ óìîâàõ ó
ê³ ë ü ê î ñ òÿõ, çàç íà÷ åíèõ â ³íñò ðóêö³¿
êîðèñòóâà÷à.
Ïðèëàä ñïðîìîæíèé çàäîâîëüíÿòè âèìîãè
ñòàíäàðò³â â ð³çíèõ òåìïåðàòóðíèõ ³íòåðâàëàõ
çã³äíî ç êë³ìàòè÷íèì êëàñîì. ˳òåðíèé ñèìâîë
êë³ìàòè÷íîãî êëàñó ìîæíà çíàéòè íà òàáëè÷ö³ ç
òåõí³÷íèìè äàíèì. 6
Îïèñ ïðèëàäó, îñíîâí³ ÷àñòèíè
1.Êðèøêà
2.²íäèêàòîðíà ïàíåëü
3.Ñêëÿí³ ïîëè÷êè
4.Êîëåêòîð äëÿ òàëî¿ âîäè
5.Ñêëÿíà ïîëè÷êà
6.Øóõëÿäà äëÿ îâî÷³â
7.Øóõëÿäà äëÿ çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â
8.Êîøèê äëÿ çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â
9.Îòâ³ð äëÿ çáèðàííÿ òàëî¿ âîäè
10.Îñíîâà, âèñîòà êîðèãóºòüñÿ
11.Ïîëè÷êà äëÿ ÿºöü
12.Ïîëè÷êè íà äâåðöÿòàõ
13.Óù³ëüíþâà÷ äâåðöÿò
14.Ïîëè÷êà äëÿ ïëÿøîê
Ïðàâèëà ïîâîäæåííÿ ç ïðèëàäîì
Çàïóñê
Âñòàíîâ³òü àêñåñóàðè â ïðèëàä ³ âñòàâòå âèëêó
â ðîçåòêó. Ðó÷êà òåðìîñòàòà âñòàíîâëåíà â
êðèøö³ õîëîäèëüíèêà. Çà äîïîìîãîþ ö³º¿ ðó÷êè
âè ìîæåòå âêëþ÷èòè ïðèëàä ³ âñòàíîâèòè
òåìïåðàòóðó: äëÿ öüîãî ïîâåðí³òü ¿¿ çà
ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ.
²íñòðóêö³¿ ùîäî âñòàíîâëþâàííÿ òåìïåðàòóðè
íàâåäåí³ â íàñòóïíîìó ðîçä³ë³.
Ê î í ò ð î ë þ â à í í ÿ , â ñ ò à í î â ë å í í ÿ
òåìïåðàòóðè
Òåðìîñòàò àâòîìàòè÷íî ïåðåðèâຠðîáîòó
ïðèëàäó íà êîðîòøèé ÷è äîâøèé ÷àñ, çàëåæíî
â³ä íàëàøòóâàííÿ, à ïîò³ì çíîâó çàïóñêàº
éîãî, çàáåçïå÷óþ÷è ï³äòðèìóâàííÿ ïîòð³áíî¿
òåìïåðàòóðè. ×èì áëèæ÷å éîãî ïîëîæåííÿ äî
ìàêñèìóìó, òèì á³ëüø ³íòåíñèâíî çä³éñíþ-
ºòüñÿ îõîëîäæóâàííÿ. ßêùî ðó÷êà òåðìîñòàòà
âñòàíîâëåíà â ñåðåäíº ïîëîæåííÿ (ì³æ
ì³í³ìóìîì òà ìàêñèìóìîì), òåìïåðàòóðà â
ìîðîçèëüíèêó áóäå ìåíøå -18°C, à
òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíèêó ìîæå äîñÿãàòè
áëèçüêî +5°C. Âñòàíîâëåííÿ ¿¿ â ñåðåäíº
ïîëîæåííÿ â³äïîâ³äຠïîòðåáàì ùîäåííîãî
êîðèñòóâàííÿ.
Íà òå, ÿêîþ áóäå òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíèêó,
âïëèâຠíå ëè øå ï îëîæåííÿ ðó÷êè
òåðìîñòàòà, à é òåìïåðàòóðà íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà, ÷àñòîòà â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò òà
ê³ëüê³ñòü ïðîäóêò³â, ÿê³ áóëè â íüîãî ïîêëàäåí³
îñòàíí³ì ÷àñîì, òîùî.
UK
81
!
Oznámení záruèních podmínek
Naše spotøebièe jsou vyrábìny s maximální péèí.
Pøesto u nich mùže dojít k závadì. Naše oddìlení
služeb zákazníkùm provede na požádání opravu,
a již v záruèní dobì nebo po jejím uplynutí.
Životnost spotøebièe se tím však nijak nesníží.
Tato deklarace záruèních podmínek vychází ze
smìrnice Evropské unie 99/44/ES a z ustanovení
obèanského zákoníku. Zákonná práva, která má
zákazník v rámci této legislativy, nejsou touto
deklarací záruèních podmínek nijak dotèena.
Tato deklarace neovlivní zákonnou záruku
prodejce vùèi koncovému uživateli. Na spotøebiè
je poskytnuta záruka v souvislosti s následujícími
podmínkami a jejich dodržením:
1.V souladu s ustanoveními uvedenými v
odstavcích 2 až 15 bezplatnì opravíme
jakoukoliv závadu, k níž dojde bìhem 24
mìsícù od data, kdy byl spotøebiè dodán
prvnímu koncovému uživateli. Tyto záruèní
podmínky neplatí pøi použití k profesionálním
nebo obdobným úèelùm.
2. Plnìní záruky znamená, že je spotøebiè znovu
uveden do stavu, v jakém se nacházel, než
došlo k závadì. Vadné souèásti jsou vymìnìny
nebo opraveny. Bezplatnì vymìnìné souèásti
se stávají našim majetkem.
3. Aby se pøedešlo vážnìjšímu poškození,
musíte nás na závadu okamžitì upozornit.
4.Zákazník, který chce uplatnit záruku, musí
pøedložit doklad o zakoupení, na kterém je
uveden datum zakoupení a/nebo dodání.
5.Záruka se nevztahuje na pøípady, kdy došlo
k poškození jemných nebo køehkých souèástí -
napø. sklo (sklovitá keramika), syntetické
materiály a guma - v dùsledku nesprávného
použití.
6.Záruku nelze uplatnit na drobné vady, které
nemají vliv na hodnotu nebo celkovou
spolehlivost spotøebièe.
7. Zákonnou záruku nelze uplatnit na závady,
které jsou zpùsobeny:
- chemickou nebo elektrochemickou reakcí, která
je zpùsobena vodou,
-obecnì prostøedím s abnormálními
podmínkami,
- nevhodnými provozními podmínkami,
- kontaktem s drsnými látkami.
8.Záruka se nevztahuje na závady vzniklé pøi
pøepravì, za které neneseme odpovìdnost.
Záruka se dále nevztahuje na závady
zpùsobené nesprávnou instalací nebo montáží,
nedostateènou údržbou nebo nedodržením
návodu k montáži nebo k použití.
9.Záruka se nevztahuje na závady, k nimž došlo v
dùsledku oprav nebo opatøení provedených
osobami, které jsou k tomu nezpùsobilé nebo
bez pøíslušné odbornosti, a závady, k nimž
došlo v dùsledku pøidání neoriginálního
pøíslušenství nebo náhradních dílù.
10.Spotøebièe, které lze snadno pøepravit,
mohou být doruèeny nebo zaslány oddìlení
služeb zákazníkùm. Opravy v domácnostech
se pøedpokládají pouze u rozmìrných nebo
vestavìných spotøebièù.
11.Jestliže jsou spotøebièe vestavìny, upevnìny
nebo zavìšeny takovým zpùsobem, že jejich
odebrání a opìtovná instalace na místo, kde
byly upevnìny, trvá déle než pùl hodiny, budou
úètovány z toho plynoucí náklady. Za škody
spojené s takovýmto odebráním a opìtovnou
instalací ponese odpovìdnost uživatel.
12.Jestliže bìhem záruèní doby nebude
opakovaná oprava stejné závady definitivní,
nebo pokud budou náklady na opravu
pokládány za nepøimìøené, mùže být po
dohodì se zákazníkem vadný spotøebiè
vymìnìn za jiný stejné hodnoty. V takovém
pøípadì si vyhrazujeme právo požádat o
finanèní pøíspìvek vypoètený podle doby
používání.
13.Oprava v rámci záruky neznamená
prodloužení normální záruèní doby ani zaèátek
nové.
14.Na opravy poskytujeme 12mìsíèní záruku,
která je omezena na stejnou závadu.
15.S výjimkou pøípadù, kdy ruèení ukládá zákon,
tato deklarace záruèních podmínek vyluèuje
jakoukoli kompenzaci škod vnì spotøebièe, na
nìž chce zákazník uplatnit svá práva. V pøípadì
právnì pøiznané odpovìdnosti kompenzace
nepøesáhne kupní cenu, která byla za spotøebiè
zaplacena.U vyvezených spotøebièù se musí
uživatel nejprve ujistit, že vyhovují technickým
podmínkám (napø.: napìtí, kmitoèet, návod k
instalaci, druh plynu atd.) v pøíslušné zemi a že
budou snášet místní klimatické podmínky a
prostøedí. U spotøebièù zakoupených v cizinì
se musí uživatel nejprve ujistit, že jsou
zpùsobilé podle pøíslušných požadavkù. Na
nepodstatné nebo požadované úpravy se
nevztahuje záruka a nelze je provést ve všech
pøípadech.
Naše oddìlení služeb zákazníkùm je vám stále k
dispozici, a to i po uplynutí záruèní doby.
Adresa našeho oddìlení služeb zákazníkùm:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIE
Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK
Tel. 02.3630444
CS
11
Âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ ïðàâèëà áåçïåêè
Çáåðåæ³òü öþ ³íñòðóêö³þ ³ â ðàç³ ïåðå¿çäó àáî
çì³íè âëàñíèêà îáîâ'ÿçêîâî ïåðåäàéòå ¿¿
ðàçîì ³ç ïðèëàäîì. Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé
äëÿ çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó äîìàøí³õ óìîâàõ ³
âèêëþ÷íî â³äïîâ³äíî äî ö³º¿ ³íñòðóêö³¿.
Ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ òà ðåìîíò, çîêðåìà,
ðåìîíò àáî çàì³íó êàáåëþ, ìàþòü çä³éñíþâàòè
ñïåö³àë³çîâàí³ êîìïàí³¿, àâòîðèçîâàí³ âèðîá-
íèêîì. Äëÿ ðåìîíòó ìàþòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ
ëèøå çàïàñí³ ÷àñòèíè, ùî ïîñòà÷àþòüñÿ öèìè
êîìïàí³ÿìè.  ³íøîìó ðàç³ ïðèëàä ìîæå âèéäè
ç ëàäó àáî ïðèçâåñòè äî ïîëàìîê ³íøîãî
îáëàäíàííÿ òà ñïðè÷èíåííÿ òðàâì. Ïðèëàä íå
ïåðåáóâຠï³ä íàïðóãîþ ëèøå òîä³, êîëè âèëêà
âèéíÿòà ç ðîçåòêè. Ïåðø í³æ ÷èñòèòè òà
çä³éñíþâàòè òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ, âèéì³òü
âèëêó ç ðîçåòêè (íå òÿãí³òü çà øíóð). ßêùî
ðîçåòêà çíàõîäèòüñÿ ó âàæêîäîñòóïíîìó ì³ñö³,
â³äêëþ÷³òü ïðèëàä, ïåðåêðèâøè ïîäà÷ó
ñòðóìó. Êàáåëü íàðîùóâàòè íå ìîæíà.
Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá êàáåëü íå áóâ
çäàâëåíèé àáî ïîøêîäæåíèé çàäíüîþ
÷àñòèíîþ õîëîäèëüíèêà/ìîðîçèëüíèêà.
Ïîøêîäæåíèé êàáåëü ìîæå ïåðåãð³âàòèñÿ, ùî
ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ ïîæåæ³.
Íå ñòàâòå âàæê³ ðå÷³ àáî ñàì õîëîäèëüíèê/
ìîðîçèëüíèê íà êàáåëü.
- ²ñíóº ðèçèê êîðîòêîãî çàìèêàííÿ àáî
çàéìàííÿ. Íå òÿãí³òü çà øíóð, îñîáëèâî êîëè
âèòÿãàºòå õîëîäèëüíèê/ìîðîçèëüíèê ç³ ñâ
í³ø³.
-Ïîøêîäæåííÿ êàáåëþ ìîæå âèêëèêàòè êîðîò-
êå çàìèêàííÿ, ïîæåæó ³/àáî åëåêòðîøîê.
-ßêùî êàáåëü æèâëåííÿ óøêîäæåíèé, â³í
ïîâèíåí áóòè ç àì³ íåí èé ìàéñòðîì
ñåðòèô³êîâàíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó àáî
êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöåì. ßêùî ðîçåòêà
õèòàºòüñÿ, íå âñòàâëÿéòå â íå¿ âèëêó.
-²ñíóº ðèçèê åëåêòðè÷íîãî óäàðó àáî
çàéìàííÿ. Êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì ç
ëàìïîþ áåç çàõèñíîãî êîâïà÷êà íå ìîæíà.
Ïðè ìèòò³, ðîçìîðîæóâàíí³, âèéìàíí³
çàìîðîæåíèõ ïðîäóêò³â àáî ôîðìè äëÿ ëüîäó
íå çàñòîñîâóéòå ãîñòð³ ÷è òâåðä³ ïðåäìåòè,
îñê³ëüêè âîíè ìîæóòü âèêëèêàòè ïîøêîäæåííÿ
ïðèëàäó.
Áóäüòå îáåðåæí³: óíèêàéòå ïîòðàïëÿííÿ
ð³äèíè ó ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðè òà
³íäèêàòîðíó ïàíåëü. Ë³ä ³ ìîðîçèâî, ÿêùî ¿õ
¿ñòè â³äðàçó ï³ñëÿ âèéìàííÿ ç ìîðîçèëüíèêà,
ìîæóòü âèêëèêàòè òðàâìó.
ϳñëÿ ðîçìîðîæóâàííÿ çàìîðîæåíèõ ïðîäóê-
ò³â ¿õ íå ìîæíà çàìîðîæóâàòè çíîâó. Íåîáõ³äíî
¿õ ÿêíàéøâèäøå âèêîðèñòàòè.
Ôàñîâàí³ çàìîðîæåí³ ïðîäóêòè çáåð³ãàéòå ó
â³äïîâ³äíîñò³ ç ³íñòðóêö³ÿìè âèðîáíèêà.
Íå ìîæíà íàìàãàòèñÿ ïðèñêîðèòè ïðîöåñ
ðîçìîðîæóâàííÿ çà äîïîìîãîþ åëåêòðè÷íèõ
îá³ãð³âàëüíèõ ïðèëàä³â àáî õ³ì³÷íèõ ðå÷îâèí.
Íå ñòàâòå ãàðÿ÷èé ïîñóä íà ïëàñòèêîâ³
÷àñòèíè ïðèëàäó.
Íå çáåð³ãàéòå â ïðèëàä³ çàéìèñòèé ãàç àáî
ð³äèíè, áî âîíè ìîæóòü âèáóõíóòè.
Íå çáåð³ãàéòå ãàçîâàí³ íàïî¿, íàïî¿ òà ôðóêòè â
ïëÿøêàõ ó â³ää³ëåíí³ äëÿ çàìîðîæåíèõ
ïðîäóêò³â.
ϳä ÷àñ ðîçìîðîæóâàííÿ ðåãóëÿðíî ïåðåâ³-
ðÿéòå îòâ³ð äëÿ òàëî¿ âîäè - ïðî öå âàñ
ïîïåðåäæຠíàêëåéêà âñåðåäèí³ ïðèëàäó.
ßêùî â³í çàá'ºòüñÿ, òàëà âîäà, ùî íàêîïè÷óâà-
òèìåòüñÿ, ìîæå ñïðè÷èíèòè âèâåäåííÿ
ïðèëàäó ç ëàäó.
Áåçïåêà ä³òåé
Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì ãðàòèñÿ ç ïàêóâàííÿì â³ä
ïðèëàäó. Ïîë³ìåðíà ïë³âêà ìîæå ïðèçâåñòè äî
çàäóõè.
Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ äîðîñëèõ. Íå
äîçâîëÿéòå ä³òÿì ãðàòèñÿ ç ïðèëàäîì àáî ç
ðó÷êàìè êåðóâàííÿ. Ïåðø í³æ óòèë³çóâàòè
ïðèëàä, âèéì³òü âèëêó ç ðîçåòêè, â³äð³æòå
êàáåëü (ó ì³ñö³, ÿêå çíàõîäèòüñÿ ÿêîìîãà
áëèæ÷å äî êîðïóñó) ³ çí³ì³òü äâåðöÿòà, ùîá
çàïîá³ãòè âèïàäêàì, êîëè ä³òè, ãðàþ÷èñü,
îòðèìàþòü åëåêòðîøîê àáî çàìêíóòüñÿ
âñåðåäèí³.
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè âñòàíîâëåíí³
Âñòàíîâëþéòå ïðèëàä òàê, ùîá éîãî çàäíÿ
ñò³íêà áóëà ïîâåðíóòà äî ñò³íè. Öå äîçâîëèòü
óí è êí óò è òî ðê àí íÿ ã à ð ÿ ÷èõ ÷ àñ òèí
(êîìïðåñîðà, êîíäåíñîðà) ³ â³äïîâ³äíî îï³ê³â.
Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá âèëêà áóëà âèòÿãíóòà ç
ðîçåòêè, êîëè âè ïåðåì³ùàºòå ïðèëàä.
Êîëè âñòàíîâëþâàòèìåòå ïðèëàä, ïîäáàéòå
ïðî òå, ùîá â³í íå ñòîÿâ íà êàáåë³.
Ïîâ³òðÿ ìຠíîðìàëüíî öèðêóëþâàòè äîâêîëà
ïðèëàäó; íåäîòðèìàííÿ ö³º¿ ðåêîìåíäàö³¿
ïðèçâîäèòü äî ïåðåãð³âàííÿ. Ùîá äîñÿãòè
äîñòàòíüî¿ âåíòèëÿö³¿, äîòðèìóéòåñÿ
â³äïîâ³äíèõ ³íñòðóêö³é ùîäî âñòàíîâëåííÿ.
Äèâ. ðîçä³ë "Ðîçòàøóâàííÿ".
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè ïîâîäæåíí³ ç
³çîáóòàíîì
Óâàãà
Õîëîäèëüíèì àãåíòîì ó öüîìó ïðèëàä³ º
³çîáóòàí (R600a), ÿêèé º çíà÷íîþ ì³ðîþ
ïîæåæî- ³ âèáóõîíåáåçïå÷íèì. Çàáåçïå÷òå
â å í ò è ë ÿ ö³ þ, ò ð è ì à þ÷ è â ³ ä ê ð èò èì è
âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â êîæóñ³ ïðèëàäó àáî ó
âáóäîâóâàí³é ñòðóêòóð³.
UK
80
!
!
!
!
Prije upotrebe i korištenja ureðaja pažljivo proèitajte ove upute za upotrebu. U njima se nalaze
sigurnosna upozorenja, savjeti, informacije i ideje. Ako se hladnjak koristi u skladu s uputama, radit æe
dobro i pružit æe vam veliko zadovoljstvo.
Za brže snalaženje u uputama koristite sljedeæe simbole:
Sigurnosna upozorenja
Upozorenja i informacije uz ovaj simbol služe za sigurnost vas i vašeg ureðaja.
Savjeti, korisne informacije
Ekološke informacije
Simboli ideja
Uz ovaj simbol mogu se pronaæi ideje o namirnicama i njihovom èuvanju.
Simbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao kuæanski otpad. Umjesto
toga, on se mora predati na odgovarajuæe mjesto za prikupljanje i reciklažu elektriène i elektronièke
opreme. Osiguravanjem odgovarajuæeg odlaganja proizvoda pomoæi æete u spreèavanju potencijalnih
negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje koje bi se u protivnom mogle izazvati neodgovarajuæim
tretiranjem otpada iz ovog proizvoda. Više informacija o recikliranju ovog proizvoda zatražite od
lokalnog gradskog ureda, lokalne službe za rukovanje otpadom ili od trgovine u kojoj ste kupili proizvod.
Sadržaj
Važne sigurnosne informacije
Opæa sigurnosna upozorenja
Upozorenja o sigurnosti djece
Sigurnosna upozorenja pri instalaciji
Sigurnosna upozorenja vezana za izobutan
Upute za korisnika
Opæe informacije
Opis ureðaja, glavni dijelovi
Rukovanje ureðajem
Stavljanje u rad
Upravljanje temperaturom, podešavanje
Kako koristiti hladnjak
Spremanje namirnica u hladnjak
Vrijeme spremanja i temperatura namirnica
Kako koristiti zamrzivaè
Zamrzavanje
Èuvanje u zamrzivaèu
Stvaranje kockica za led
Nekoliko korisnih informacija i savjeta
Savjeti i ideje
Kako uštedjeti energiju
Ureðaj i okoliš
Održavanje
Odleðivanje
Redovno èišæenje
Kada se hladnjak ne koristi
Rješavanje problema
Zamjena žarulje
Ako nešto ne radi
Upute za instalatera
Tehnièki podaci
Instaliranje ureðaja
Transport, otpakiravanje
Èišæenje
Postavljanje
Promjena smjera otvaranja vrata
Elektrièno spajanje
Jamstvo i servisiranje
Uvjeti jamstva
Servisiranje i rezervni dijelovi
Izjava o jamstvenim uvjetima
HR
12
!
i
i
Óâàæíî ïðî÷èòàéòå öþ ³íñòðóêö³þ, ïåðø í³æ âñòàíîâëþâàòè ïðèëàä ³ ðîçïî÷èíàòè íèì
êîðèñòóâàòèñÿ. Âîíà ì³ñòèòü ïîïåðåäæåííÿ ùîäî òåõí³êè áåçïåêè, ï³äêàçêè, ³íôîðìàö³þ òà ³äå¿.
ßêùî õîëîäèëüíèê åêñïëóàòóâàòèìåòüñÿ çã³äíî ç ïèñüìîâèìè ³íñòðóêö³ÿìè, â³í ïðàöþâàòèìå
íàëåæíèì ÷èíîì ³ âè áóäåòå ö³ëêîâèòî çàäîâîëåí³.
Íàâåäåí³ íèæ÷å ñèìâîëè äîïîìîæóòü âàì îð³ºíòóâàòèñü â ³íñòðóêö³¿:
Çàñòåðåæåííÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàñòåðåæåííÿ òà ³íôîðìàö³ÿ, ðîçì³ùåíà ïîðÿä ç öèì ñèìâîëîì ïðèçíà÷åíà, ùîá
çàáåçïå÷èòè âàøó áåçïåêó òà áåçïå÷íó ðîáîòó âàøîãî ïðèëàäó.
Ïîðàäè, êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ
Åêîëîã³÷íà ³íôîðìàö³ÿ
Ñèìâîë äëÿ ³äåé
Á³ëÿ öüîãî ñèìâîëó ìîæíà çíàéòè ³äå¿ ùîäî ïðîäóêò³â òà ¿õ çáåð³ãàííÿ.
Ñèìâîë íà âèðîá³ àáî íà óïàêîâö³ îçíà÷àº, ùî öåé âèð³á íå ï³äëÿãຠóòèë³çàö³¿ ÿê ïîáóòîâ³
â³äõîäè. Íàòîì³ñòü éîãî ñë³ä çäàòè íà â³äïîâ³äíèé ïóíêò ïðèéìàííÿ åëåêòðîííîãî òà
åëåêòðè÷íîãî óñòàòêóâàííÿ äëÿ ïîäàëüøî¿ óòèë³çàö³¿. Äîòðèìóþ÷èñü ïðàâèë óòèë³çàö³¿ âèðîáó,
âè äîïîìîæåòå çàïîá³ãòè íàíåñåííþ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè íàâêîëèøíüîìó ñåðåäîâèùó ³ çäîðîâ'þ
ëþäåé, ùî ìîæå ñòàòèñÿ ó ðàç³ íåíàëåæíîãî ïîâîäæåííÿ ç òàêèìè â³äõîäàìè. Çà á³ëüø
äîêëàäíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî óòèë³çàö³þ öüîãî âèðîáó ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ äî ì³ñöåâèõ îðãàí³â
âëàäè, ñëóæáè âèâåçåííÿ òà óòèë³çàö³¿ â³äõîä³â àáî â ìàãàçèí, ó ÿêîìó âè ïðèäáàëè öåé âèð³á.
Çì³ñò
Âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ç òåõí³êè áåçïåêè
Çàãàëüí³ ïðàâèëà áåçïåêè
Áåçïåêà ä³òåé
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè âñòàíîâëåíí³
Òåõí³êà áåçïåêè ïðè ïîâîäæåíí³ ç ³çîáóòàíîì
²íñòðóêö³¿ äëÿ êîðèñòóâà÷à
Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ
Îïèñ ïðèëàäó, îñíîâí³ ÷àñòèíè
Ïðàâèëà ïîâîäæåííÿ ç ïðèëàäîì
Çàïóñê
Êîíòðîëþâàííÿ, âñòàíîâëåííÿ òåìïåðàòóðè
ßê êîðèñòóâàòèñÿ õîëîäèëüíèêîì
ßê çáåð³ãàòè ïðîäóêòè â õîëîäèëüíèêó
Òðèâàë³ñòü òà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ
ïðîäóêò³â
ßê êîðèñòóâàòèñÿ ìîðîçèëüíèêîì
Çàìîðîæóâàííÿ
Çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ó ìîðîçèëüíèêó
ßê ðîáèòè êóáèêè ëüîäó
Êîðèñíà ³íôîðìàö³ÿ òà ïîðàäè
Ïîðàäè òà ³äå¿
ßê çàîùàäæóâàòè åëåêòðîåíåðã³þ
Ïðèëàä ³ åêîëîã³ÿ
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ
Ðîçìîðîæóâàííÿ
Ðåãóëÿðíå ìèòòÿ
Êîëè õîëîäèëüíèê íå åêñïëóàòóºòüñÿ
Íåñïðàâí³ñòü
ßê çàì³íèòè ëàìïî÷êó
ßêùî ùîñü íå ïðàöþº
Âêàç³âêè äëÿ óñòàíîâíèêà
Òåõí³÷í³ äàí³
Âñòàíîâëþâàííÿ ïðèëàäó
Òðàíñïîðòóâàííÿ, ðîçïàêîâóâàííÿ
×èùåííÿ
Ðîçòàøóâàííÿ
Çì³íà íàïðÿìó â³äêðèòòÿ äâåðöÿò
ϳäêëþ÷åííÿ äî åëåêòðîìåðåæ³
Ãàðàíò³ÿ òà ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ
Óìîâè ãàðàíò³¿
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ çàï÷àñòèíè
Óìîâè ãàðàíò³¿
UK
79
!
i
i
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
15
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17
17
17
17
17
19
19
19
19
19
19
20
21
21
21
21
22
80
80
80
80
80
81
81
81
81
81
81
82
82
82
82
82
83
83
83
83
84
84
84
84
85
85
85
85
86
87
87
87
87
87
87
88
89
89
89
89
90
Važne sigurnosne informacije
Opæa sigurnosna upozorenja
Ove upute èuvajte uz ureðaj te ih predajte novom
vlasniku u sluèaju predavanja ili prodaje.
Ovaj ureðaj namijenjen je spremanju hrane u
kuæanstvu iskljuèivo u ovdje opisane svrhe.
Servisiranje i održavanje te popravke, ukljuèujuæi
popravak i zamjenu kabela za napajanje smiju
obavljati samo specijalizirane i kvalificirane tvrtke
ovlaštene od strane proizvoðaèa. Dijelovi koje oni
isporuèuju trebaju se koristiti samo za popravke.
U protivnom se ureðaj može oštetiti ili izazvati
ozljede i druge vrste šteta.
Ureðaj nije pod napajanjem samo ako je utikaè
izvuèen iz utiènice. Prije èišæenja i održavanja
uvijek iskopèajte napajanje ureðaja (nemojte
povlaèiti za kabel). Ako utiènica nije na
pristupaènom mjestu, iskljuèite ureðaj prekidom
napajanja.
Elektrièni kabel ne smije se produžavati.
Utikaè napajanja ne smije biti zgnjeèen ili ošteæen
pritiskom stražnje strane hladnjaka/zamrzivaèa.
Ošteæeni utikaè bi se mogao pregrijati i izazvati
požar.
Ne stavljajte teške predmete na hladnjak/
zamrzivaè ili na kabel za napajanje.
- Postoji opasnost od kratkog spoja i požara. Ne
uklanjajte kabel za napajanje povlaèenjem,
posebno kada se i hladnjak/zamrzivaè povlaèi iz
svog kuæišta.
-Ošteæenja kabela mogu izazvati kratki spoj,
požar ili udar elektriène struje.
-Ako je kabel za napajanje ošteæen, mora ga
zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirano
servisno osoblje. Ako utiènica nije dobro
prièvršæena za zid, nemojte utaknuti utikaè.
-Postoji opasnost od elektriènog udara ili požara.
Ne smijete ukljuèivati ureðaj bez poklopca
žarulje.
Pri èišæenju, odleðivanju, vaðenju zamrznute
hrane ili ladice za led ne koristite oštre ili èvrste
naprave jer njima možete oštetiti ureðaj.
Tekuæine ne smiju prodrijeti u ureðaj za
po dešav anje t emper atur e i rasvj etne
komponente. Led i sladoled mogu biti štetni ako
se jedu odmah nakon vaðenja iz zamrzivaèa.
Zamrznuta se hrana ne smije ponovo zamrzavati
nakon odmrzavanja i mora se upotrijebiti što prije.
Èuvajte prethodno pakiranu zaleðenu hranu u
skladu s uputama proizvoðaèa zamrznute hrane.
Odmrzavanje se ne smije ubrzavati elektriènim
ureðajem za grijanje ili kemikalijama.
Nemojte stavljati vruæe posuðe na plastiène
dijelove. Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i
tekuæine u ureðaju jer bi mogli eksplodirati.
Nemojte èuvati gazirana piæa, piæa i voæe u
bocama u odjeljku za zamrzavanje.
Redovito provjeravajte i èistite izlaz za otopljenu
vodu koja izlazi tijekom odleðivanja. U ureðaju
postoji naljepnica koja upozorava na to. U sluèaju
zaèepljenja otopljena voda može izazvati kvar.
Upozorenja o sigurnosti djece
Ne dopustite djeci da se igraju ambalažom.
Plastièna folija može izazvati gušenje.
Ureðajem moraju rukovati odrasle osobe.
Nemojte dopustiti djeci igranje s ureðajem ili
upravljaèkim komponentama. Prilikom
zbrinjavanja ureðaja izvucite utikaè iz utiènice,
odrežite prikljuèni kabel (što bliže ureðaju) i
demontirajte vrata kako biste sprijeèili da djeca za
vrijeme igre dožive udar elektriène struje ili da se
zatvore u ureðaju.
Sigurnosna upozorenja pri instalaciji
Postavite ureðaj uza zid kako biste izbjegli
dodirivanje toplih dijelova (kompresor,
kondenzator) i moguæe opekline.
Pri premještanju ureðaja pazite da utikaè ne
ostane u utiènici.
Pri postavljanju ureðaja pazite da ne stanete na
kabel za napajanje. Zrak se mora slobodno kretati
oko ureðaja, u protivnom se ureðaj pregrijava.
Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste
postigli dovoljan stupanj ventilacije. Pogledajte
poglavlje Postavljanje.
Sigurnosna upozorenja vezana za
izobutan
Upozorenje
Rashladno sredstvo u ureðaju je izobutan
(R600a) koji je vrlo zapaljiv i eksplozivan. Pazite
da ventilacijski otvori u kuæištu ureðaja ili
ugradbenom elementu ne budu zatvoreni.
Ne koristite mehanièke ureðaje ili druga sredstva
za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih
koje preporuèuje proizvoðaè. Pazite da ne
oštetite rashladni krug. Ne koristite elektriène
ureðaje u odjeljcima za èuvanje namirnica ako
nisu preporuèeni od strane proizvoðaèa.
Radi sigurnosti osoba i imovine,
pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih uputa
za upotrebu jer proizvoðaè nije odgovoran za
štete nastale zbog propusta.
HR
13
!
!
!
!
!
Prehlásenie o záruke
Naše spotrebièe sa vyrábajú s maximálnou
starostlivosou. Napriek tomu sa však môžu
vyskytnú aj poruchy. Náš odbor spotrebite¾ských
služieb spotrebiè na požiadanie opraví, a to
poèas, aj po skonèení záruènej doby. Životnos
spotrebièa sa však v dôsledku toho neskráti. Toto
vyhlásenie o záruèných podmienkach vychádza
zo Smernice Európskej únie 99/44/ES a z
ustanovení Obèianskeho zákonníka. Vaše
zákonné spotrebite¾ské práva pod¾a týchto
zákonov nie sú týmto vyhlásením o záruèných
podmienkach dotknuté.
Toto vyhlásenie nemá vplyv na zákonnú záruku
dodávate¾a voèi koneènému používate¾ovi. Na
spotrebiè sa poskytuje záruka v kontexte a pri
dodržiavaní nasledujúcich podmienok:
1.V súlade s ustanoveniami nasledujúcich
odsekov 2 až 15 bezplatne odstránime
akúko¾vek chybu, ktorý sa vyskytne v priebehu
24 mesiacov odo dòa dodania spotrebièa
prvému koneènému používate¾ovi. Tieto
záruèné podmienky neplatia v prípade použitia
spotrebièa na komerèné alebo iné ekvivalentné
úèely.
2. Splnenie záruky znamená, že spotrebiè bude
vrátený do stavu, v ktorom sa nachádzal pred
vznikom chyby. Chybné dielce sa vymenia
alebo opravia. Bezplatne vymenené dielce sa
stávajú našim vlastníctvom.
3. Aby sa predišlo závažnejšiemu poškodeniu,
chyba nám musí by bezodkladne nahlásená
4.Uplatòovanie záruky je podmienené
predložením dokladu o kúpe spotrebite¾om, na
ktorom sa uvádza dátum zakúpenia a/alebo
dodávky.
5.Záruka sa nevzahuje na akéko¾vek
poškodenie spôsobené na citlivých dielcoch,
ako sú sklo (sklokeramika), syntetické
materiály a guma, zapríèinené nevhodným
používaním.
6.Záruka sa nemôže uplatòova na drobné
poruchy, ktoré nemajú vplyv na hodnotu alebo
na celkovú spo¾ahlivos spotrebièa.
7. Zákonná záruka sa nevzahuje na prípady,
keï sú chyby zapríèinené:
- chemickou alebo elektrochemickou reakciou
spôsobenou vodou,
- mimoriadnymi podmienkami životného
prostredia všeobecne,
- nevhodnými prevádzkovými podmienkami,
- kontaktom s agresívnymi látkami.
8. Záruka sa nevzahuje na chyby zapríèinené
prepravou, ku ktorým dôjde mimo okruhu našej
zodpovednosti. Záruka sa nevzahuje ani na
chyby zapríèinené neodbornou inštaláciou
alebo montážou, nedostatoènou údržbou alebo
nerešpektovaním montážnych pokynov alebo
pokynov na použitie.
9.Chyby spôsobené opravami alebo
opatreniami, ktoré uskutoènili nekvalifikované
osoby, ktoré nie sú kvalifikované ani nie sú
odborníkmi, chyby spôsobené použitím iného
ako originálneho príslušenstva, alebo
náhradných dielcov, na ktoré sa záruka
nevzahuje.
10.Spotrebièe, ktoré sa jednoducho prepravujú,
môžu by dodané alebo zaslané odboru
spotrebite¾ských služieb. S opravami priamo
doma sa ráta iba u rozmerných spotrebièov
alebo vstavaných spotrebièov.
11. Ak sú spotrebièe vstavané, pripevnené alebo
zavesené tak, že ich odmontovanie a výmena
priamo na mieste, kde sú namontované, trvá
dlhšie ako pol hodiny, náklady s tým spojené
budú naúètované. Súvisiace poškodenia
zapríèinené takouto demontážou a spätnou
montážou spadajú do zodpovednosti
používate¾a.
12. Ak sa poèas záruèného obdobia ani
opakovanou opravou tej istej chyby
nedosiahne náprava, alebo ak sú náklady na
opravu považované za neprimerané, po
dohode so spotrebite¾om môže by chybný
spotrebiè vymenený za iný spotrebiè rovnakej
hodnoty. V tomto prípade si vyhradzujeme
požiada o finanèný príspevok vypoèítaný
pod¾a doby jeho používania.
13.Oprava v rámci záruky neznamená
predåženie normálnej záruènej doby ani
uplatnenie záruènej doby odznova.
14.Na opravy poskytujeme dvanásmesaènú
záruku, obmedzujúcu sa na rovnakú chybu.
15.Okrem prípadov, na ktoré sa vzahuje
zákonná zodpovednos, toto vyhlásenie o
záruèných podmienkach vyluèuje akéko¾vek
kompenzácie za poškodenia mimo spotrebièa,
na ktoré by si spotrebite¾ chcel uplatni svoj
nárok. V prípade zákonne potvrdenej
z o d p ov ed no s t i s u m a k o m p en zá ci e
nepresiahne kúpny cenu zaplatenú za
spotrebiè. U exportovaných spotrebièov musí
používate¾ najprv skontrolova, èi zodpovedajú
technickým podmienkam (napr.: napätie,
frekvencia, pokyny na inštaláciu, atï.) pre danú
krajinu a èi spåòajú požiadavky miestnych
klimatických a environmentálnych podmienok.
U spotrebièov zakúpených v zahranièí je
používate¾ povinný zaisti, aby zodpovedali
platným kvalifikaèným požiadavkám. Záruka
sa nevzahuje na nepodstatné ani na
požadované úpravy. Nie vo všetkých prípadoch
sú možné.
Náš odbor spotrebite¾ských služieb je vám
kedyko¾vek k dispozícii, a to aj po skonèení
záruènej lehoty.
Adresa nášho odboru spotrebite¾ských
služieb:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
BELGICKO
Bergensesteenweg, 719- 1502 LEMBEEK
Telefón 02.3630444
SK
78
Opæe informacije
Službena namjena ureðaja jest “kombinirani
hladnjak - zamrzivaè s jednim kompresorom i
zamrzivaèem u gornjem dijelu”. Osim opæe
namjene, ureðaj ima i zamrzivaè, odvojen od
druge jedinice, s vlastitim vratima. Prema tome,
ureðaj je prikladan za spremanje zamrznute i
duboko zamrznute hrane u kuæanstvu, te
zamrzavanje proizvoda u kolièinama navedenim
u uputama.
Opis ureðaja, glavni dijelovi
1.Ploèa
2.Kutija s rasvjetom
3.Staklene police
4.Kolektor vode od odleðivanja
5.Staklena polica
6.Kutija za povræe
7.Ladica za zamrznute namirnice
8.Košara za zamrznute namirnice
9.Odvod vode od odleðivanja
10.Podesive nožice
11.Držaè za jaja
12.Police u vratima
13.Brtva na vratima
14.Polica za boce
Ureðaj zadovoljava standardne zahtjeve
raspona temperature u skladu s klimatskom
klasom. Simbol u obliku slova koji oznaèava
klimatsku klasu nalazi se na tablici s podacima.
Upute za korisnika
Rukovanje ureðajem
Stavljanje u rad
Stavite pribor u ureðaj i zatim utaknite utikaè u
elektriènu utiènicu. Gumb termostata nalazi se na
ploèi hladnjaka. Ureðaj možete ukljuèiti i podesiti
temperaturu okretanjem gumba u smjeru kazaljke
na satu.
U sljedeæem stavku nalaze se upute za
postavljanje.
Upravljanje temperaturom, podešavanje
Termostat automatski prekida rad ureðaja u
kraæem ili dužem vremenu, ovisno o postavci, te
ga ponovo ukljuèuje i osigurava potrebnu
temperaturu. Što je bliže maksimalnoj
temperaturi, to je hlaðenje intenzivnije. Kada se
termostat postavi u srednji položaj (izmeðu
minimuma i maksimuma), u zamrzivaèu se može
postiæi temperatura niža od -18 00, a u hladnjaku
oko +5 ºC. Postavljanje termostata u srednji
položaj prikladno je za svakodnevnu upotrebu.
Temperatura u hladnjaku ne ovisi samo o
položaju termostata, nego i o temperaturi okoline,
uèestalosti otvaranja vrata, o kolièini hrane koja je
tek stavljena u njega itd.
U maksimalnom položaju, u sluèaju
poveæane potrebe za hlaðenjem, npr. tijekom
toplinskih valova, kompresor æe možda stalno
raditi. To neæe uzrokovati štete na ureðaju.
Kako koristiti hladnjak
Za odgovarajuæe hlaðenje potrebno je
kruženje zraka po ureðaju. Iz tog razloga ne
smijete pokriti otvore za ventilaciju iza polica (npr.
ladicama i slièno).
Ne stavljajte vruæu hranu u hladnjak.
Mora se prirodno ohladiti na sobnu
temperaturu. Na taj naèin može se izbjeæi
nepotrebno nakupljanje leda.
Razlièite vrste hrane meðusobno mogu
preuzeti miris. Dakle, bitno je stavljati namirnice u
zatvorene posude ili ih umotati u celofan,
aluminijsku foliju i papir otporan na masnoæe prije
stavljanja u hladnjak. Na taj æe naèin namirnice
zadržati vlagu, npr. povræe se neæe osušiti nakon
nekoliko dana.
HR
14
OFF
MED
MIN MAX
i
i
i
i
Upevnite dvojitý držiak
dverí na ¾avú stranu
použitím dvoch skrutiek
(2 kusy). Dávajte pozor,
aby bol okraj dverí
mraznièky zarovnaný s
okrajom panela (obrázok
10).
-Zmeòte polohu krytu
panela spodných dverí
(obrázok 7).
Odstráòte kryt panela z
pracovnej plochy a
upevnite ho na druhej
strane obojstrannou
lepiacou páskou, ktorú
nájdete vo vrecku s
n á hr a dn ým i di el m i
(obrázok 8).
-Namontujte pracovnú
p l o c h u s p ä n a
spotrebiè.
- U p e v n i t e d v e r e
chladnièky ku dvojitému
d r ž i a k u d v e r í .
Upevnite horný hriade¾
dverí na ¾avú stranu,
použite skrutky, ktoré ste
predtým vybrali. Dávajte
pozor, aby bol okraj dverí
chladnièky zarovnaný s
okrajom panela.
-Premiestnite na opaènú
stranu rukovä dverí a
zakryte prázdne otvory
plastovými vieèkami,
ktoré nájdete vo vrecku s
náhradnými dielmi. Po
u v o ¾ n e n í s k r u t i e k
m ô ž e t e u p r a v i
vodorovnú polohu dverí
na strednom závese
dverí.
-Položte spotrebiè na miesto, skontrolujte jeho
vodorovnú polohu vyrovnaním predných
vyrovnávacích nožièiek a zapojte ho k
elektrickej sieti.
Ak nechcete urobi hore uvedené operácie
sami, zavolajte pracovníka najbližšieho
znaèkového autorizovaného servisu. Technik za
poplatok urobí všetky operácie odborne.
Zapojenie do elektrickej siete
Táto chladnièka je navrhnutá na prevádzku
s napájaním 230 VAC (~) 50 Hz.
Zástrèku musíte zapoji do zásuvky
elektrickej siete s poistkou. Ak takú zásuvku
nemáte k dispozícii, odporúèame, aby vám
elektrikár namontoval uzemnenú zástrèku,
ktorá bude spåòa požiadavky platných
predpisov.
Tento spotrebiè vyhovuje nasledujúcim
smerniciam. EHS:
- 73/23 EHS z 19.02.73 (Smernica o nízkom
napätí) v znení neskorších úprav,
-89/336 EHS z 03.05.89 (Smernica e
elektromagnetickej kompatibilite) v znení
neskorších úprav.
Záruka a servis
Podmienky záruky
Servis a náhradné diely
Ak budete musie zavola servis, oznámte
problém najbližšiemu znaèkovému servisu.
Pri oznámení problému by ste mali identifikova
spotrebiè pod¾a údajov na výrobnom štítku.
Výrobný štítok s údajmi je nalepený na vnútronej
stene spotrebièa ved¾a zásuvky na ovocie a
zeleninu dolu v¾avo.
V Výrobca si vyhradzuje právo urobi na
spotrebièi zmeny
Všetky údaje, ktoré potrebujete pri telefonovaní
do servisu sú na štítku (typ, model, sériové èíslo a
pod.). Tu si poznaète údaje uvedené na štítku
vášho spotrebièa.
Model
È. výrobku.
Sériové èíslo.
Dátum zakúpenia:
SK
77
7
8
9
10
11
12
Spremanje namirnica u hladnjak
Pri spremanju razlièitih vrsta namirnica uzmite u
obzir sljedeæu skicu:
1.Maslac, sir
2.Jaja
3.Tube, limenke, kiselo vrhnje, boèice
4.Piæa u velikim bocama, sokovi i spremnici s
kremama
5. Zamrznute namirnice
6. Brzo zamrzavanje
7. Voæe, povræe, salate
8. Mlijeko, mlijeèni proizvodi, gotova hrana,
bomboni i ukrasi, hrana u zatvorenim posudama,
otvorene namirnice, limenke, položene boce,
svježe meso, kobasice itd.
Vrijeme spremanja i temperatura namirnica
Grafikon vremena spremanja na kraju uputa
pruža vam informacije o vremenu èuvanja
namirnica.
Vrijeme spremanja ne može se toèno odrediti
unaprijed jer ovisi o svježini i rukovanju
ohlaðenom hranom. Zato je navedeno vrijeme
samo informativno.
Ako ne želite odmah koristiti duboko zamrznutu
hranu koju ste kupili, možete je spremiti na 1 dan
(dok se ne otopi) u hladnjak.
Kako koristiti zamrzivaè
Zamrzavanje
U odjeljku se mogu èuvati razne vrste svježih
namirnica zamrznutih kod kuæe. Kako biste
postigli dobre rezultate, uzmite u obzir sljedeæe.
Zamrzavajte samo svježu i savršenu hranu. Prije
poèetka zamrzavanja postavite termostat na
maksimalni položaj i stavite žièanu ladicu na
najviši položaj u odjeljku za zamrzavanje. Zatim
stavite kolièinu namirnica koju želite zamrznuti
izravno u žièanu ladicu. Namirnice se zamrzavaju
za približno 24 sata. Nakon 24 sata vratite
termostat u srednji položaj koji je obièno dovoljan
za svakodnevnu upotrebu. Praktièno je spremati
zamrznute namirnice u donju košaru.
Ako je moguæe, izbjegavajte otvaranje vrata
odjeljka za zamrznutu hranu tijekom
zamrzavanja.
Nije preporuèljivo postavljanje termostata u
viši (npr. maksimalni) položaj. Na taj bi se naèin
moglo skratiti vrijeme zamrzavanja, ali
temperatura odjeljka za svježu hranu stalno bi
bila ispod 0 ºC, èime biste izazvali zamrzavanje
hrane i piæa spremljenih u tom dijelu.
Nikada ne zamrzavajte istovremeno veæe
kolièine hrane od onih koje su navedene u
dijelu “Tehnièki podaci”, inaèe zamrzavanje
neæe biti potpuno pa nakon odmrzavanja
može doæi do kvarenja (gubitak okusa i
arome, liziranje itd.).
Èuvanje u zamrzivaèu
Nakon završetka postupka zamrzavanja
praktièno je premjestiti zamrznutu hranu iz žièane
ladice u košaru kako bi se oslobodilo mjesto za
moguæe ponovno zamrzavanje. Hrana koja je veæ
zamrznuta neæe se oštetiti novim zamrzavanjem.
Ne zaboravite uzeti u obzir vrijeme
zamrzavanja navedeno na pakiranju zamrznutog
proizvoda ako ste hranu kupili zamrznutu.
Brzo zamrznutu hranu možete sigurno
spremiti samo ako nije odmrzavana, pa èak i na
vrlo kratko vrijeme. Ako su se duboko zamrznute
namirnice veæ otopile, ne preporuèuje se njihovo
ponovno zamrzavanje, veæ se moraju
konzumirati što prije.
Nekoliko korisnih informacija i savjeta
? Razmislite o policama koje se mogu premještati
jer se njima znaèajno poveæava iskoristivi
prostor u odjeljku za svježe namirnice.
Premještanje polica moguæe je i kada su vrata
otvorena pod kutom od 90 stupnjeva.
? Nakon otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivaèa
u ureðaju se stvara vakuum zbog niske
temperature. Prièekajte 2-3 minute nakon
zatvaranja vrata ako ih želite ponovo otvoriti
kako bi se izjednaèio unutarnji tlak.
? Pazite pri radu zamrzivaèa i položaju
termostata kako unutarnja temperatura nikada
ne bi premašila -18 oC.
? Praktièno je svakodnevno provjeravati rad
ureðaja kako biste pravovremeno uoèili
eventualni kvar i sprijeèili kvarenje zamrznute
hrane.
? Zvukovi pri normalnom radu:
? Termostat kontrolira kompresor pa æe se pri
njegovom ukljuèivanju i iskljuèivanju èuti tihi
“klik”.
? Možda æete èuti slabo grgutanje ili pjenušanje
kada se rashladno sredstvo pumpa kroz spirale
sa stražnje strane ureðaja, prema rashladnoj
ploèi / isparivaèu.
HR
15
i
i
i
i
i
i
V plastovom vrecku sú aj dve vymedzovacie
vložky, ktoré treba namontova do
špeciálnych otvorov na zadnej stene
spotrebièa. Upevnite vymedzovacie vložky v
otvoroch, prièom dávajte pozor, aby boli
umiestnené ako na obrázku. Potom ich otoète
o 45°, kým nezapadnú na miesto.
Neumiestòujte spotrebiè na slneènom mieste ani
blízko radiátorov alebo sporákov. Ak by bolo
vzh¾adom na rozmiestnenie nábytku nevyhnutné
umiestni spotrebiè blízko sporáka, dodržiavajte
tieto minimálne vzdialenosti: V prípade
plynového alebo elektrického sporáka musíte
medzi nimi necha 3 cm vo¾ný priestor, keï je
priestor menší, vložte medzi spotrebièe izolaènú
vrstvu z nehor¾avého materiálu s hrúbkou 0,5 - 1
cm.
V prípade olejovej piecky alebo sporáka na uhlie
musíte necha medzi spotrebièmi 30 cm priestor,
pretože tieto spotrebièe vydávajú viac tepla.
Chladnièka je navrhnutá tak, aby bola pri
prevádzke úplne pritlaèená k stene.
Pri umiestòovaní chladnièky dodržiavajte
minimálne odporúèané vzdialenosti uvedené na
obrázku.
A: umiestnenie pod závesnou skrinkou
B: samostatne stojaci spotrebiè
Ak by si to vyžadovalo
miesto umiestnenia
alebo praktickos pri
otváraní, môžete zmeni
smer otvárania dverí
sprava v¾avo. Spotrebièe
na trhu sú urèené pre
pravákov. Vykonajte
ú k o n y p o d ¾ a
nasledujúcich obrázkov
a vysvetlení:
-Odpojte spotrebiè od
elektrickej siete.
- O p a t r n e n a k l o ò t e
s p o t r e b i è s m e r o m
dozadu. Odporúèame
vám požiada o pomoc
druhú osobu, ktorá vám
pomôže udrža spotrebiè
bezpeène v uvedenej
polohe.
-Odstráòte kryt z horného
panelu dverí a vyberte
hriade¾ horných dverí
(obrázok 1).
-Miernym nadvihnutím
v y b e r t e d v e r e
chladnièky.
-Odmontujte dvojitý držiak
dverí vybratím dvoch
skrutiek vpredu (obrázok
2).
-Vyberte dvere mraznièky
miernym potiahnutím
hore a odskrutkovaním
skrutky vyberte plastovú
zarážku zo spodnej èasti
dverí. Namontujte ¾avú
zarážku, ktorú nájdete v
plastovom vrecku s
n á hr ad n ým i d ie l mi
(obrázok 3).
Zmena smeru otvárania dverí
Vyberte pracovnú plochu chladnièky (obrázok 5).
Odskrutkujte horný záves dverí chladnièky a
potom ho zaskrutkujte na opaènú stranu
(obrázok 6).
- Vyberte skrutky zo spodného závesu dverí na
¾avej strane a zaskrutkujte ho spä na opaènú
stranu chladnièky (obrázok 6).
- Namontujte dvere mraznièky na spodný
záves dverí.
SK
76
45°
45°
!
1
2
3
4
5
6
? Kada je kompresor ukljuèen, rashladno se
sredstvo pumpa po ureðaju i iz njega se može
èuti zujanje ili pulsiranje.
? Sredstvo u hladnjaku (hladi hladnjak) ulazi u
rashladni dio. Temperatura sredstva u ovom
dijelu se mijenja tijekom rada, a zajedno s tim
mijenja se i njegova zapremina. Te promjene
mogu izazvati pucketanje. To je posve prirodno i
nije štetno.
? Ako želite provjeriti temperaturu namirnica
spremljenih u hladnjaku, postavite gumb
termostata u srednji položaj, stavite èašu vode u
srednji dio hladnjaka i u nju stavite termometar s
toènošæu +/- +/- 1 oC. Ako nakon 6 sati
izmjerite vrijednost izmeðu +3 oC i +8 oC,
hladnjak radi ispravno. Mjerenje treba obaviti
pod stabilnim uvjetima (bez promjene kolièine
namirnica).
? Ako temperaturu u zamrzivaèu mjerite pomoæu
termometra, stavite ga izmeðu proizvoda jer æe
tako pokazivati pravu temperature zamrznutih
proizvoda.
Savjeti i ideje
U ovom dijelu navode se praktièni savjeti i ideje o
korištenju ureðaja kako bi se postigle najveæe
uštede energije. Takoðer se daju ekološke
informacije o ureðaju. Ako temperaturu u
zamrzivaèu mjerite pomoæu termometra, stavite
ga izmeðu proizvoda jer æe tako pokazivati pravu
temperature zamrznutih proizvoda.
Kako uštedjeti energiju
? Izbjegavajte postavljanje ureðaja na sunèano
mjesto i pokraj ureðaja koji odaju toplinu.
? Pazite na ispravnu ventilaciju kondenzatora i
kompresora. Nemojte pokrivati ventilacijske
otvore.
? Zatvorite proizvode u posude ili ih omotajte
folijom kako biste izbjegli nepotrebno stvaranje
leda.
? Ne ostavljajte vrata otvorena dulje nego što je
potrebno i izbjegavajte nepotrebno otvaranje.
? Tople namirnice stavljajte u ureðaj kada se
ohlade na sobnu temperaturu.
? Redovito èistite kondenzator.
Ureðaj i okoliš
Ureðaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti
ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u
materijalu koji služi za izolaciju. Ureðaj se ne
smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naroèito
stražnji dio pored izmjenjivaèa topline.
Informacije o lokalnim mjestima za prikupljanje
otpada možete dobiti od gradskih vlasti.
Materijali korišteni u ovom ureðaju oznaèeni
posebnim simbolom mogu se reciklirati.
Održavanje
Odleðivanje
Vlaga iz rashladnih komora u obliku inja i leda
normalna je pojava pri radu ureðaja.
Deblji slojevi leda imaju izolacijsko djelovanje pa
smanjuju uèinkovitost hlaðenja. S poveæanjem
temperature u rashladnim komorama potrebno je
i više energije.
U ovom tipu ureðaja rashladna ploèa hladnjaka
automatski se odleðuje bez vanjske intervencije.
Termostatska kontrola prekida rad kompresora u
redovitim intervalima i za vrijeme tih razdoblja
temperatura rashladne ploèe penje se iznad 0 °C
zbog unutarnjeg toplinskog optereæenja u
odjeljku pa automatski dolazi do odleðivanja.
Kada temperatura na površini rashladne ploèe
dostigne +3 - +4 °C, termostat ponovo pokreæe
rad sustava.Voda koja se topi protjeèe kroz odvod
za vodu od odleðivanja sa stražnje strane u ladicu
za isparavanje koja se nalazi iznad kompresora i
isparava zahvaljujuæi njegovoj toplini.
Redovito provjeravajte odvod za vodu od
odleðivanja.
- Na to vas upozorava i naljepnica u ureðaju.
Ako se odvod zaèepi, voda od odleðivanja
može se nakupiti i izazvati kvar jer se može
razliti po izolaciji ureðaja.
Odvod za vodu èistite isporuèenim strugaèem za
cijevi koji možete vidjeti na slici gore. Strugaè za
cijevi može se držati u odvodu. Najèešæi razlog
zaèepljenja u odvodu za vodu od odleðivanja jest
stavljanje namirnica umotanih u papir u ureðaj.
Papir se lijepi za stražnju stranu hladnjaka i
zamrzava se za nju. Ako u tom trenutku izvadite
namirnice, papir se trga i njegovi dijelovi
zaèepljuju odvod.
HR
16
!
i
Pokyny pre inštalatéra
Technické údaje
MODEL
Hrubý objem (l)
ZRB320WO1
201
Úžitkový objem (l)
Mraznièka:
38
Chladnièka: 150
Šírka (mm)
540
Výška (mm)
1400
Håbka (mm)
600
Spotreba energie (kWh/24h)
(kWh/rok)
0,685
250
Energetická trieda pod¾a noriem ES
A
Kapacita zmrazovania (kg/24h)
2,5
Doba udržania chladu pri výpadku prúdu (h)
19
Elektrický výkon (W)
68
Hmotnos (kg)
52,5
Poèet kompresorov
1
Inštalácia spotrebièa
Preprava, vybalenie
Odporúèa sa prepravova spotrebiè v pôvodnom
obale, vo vertikálnej polohe a za dodržania
ochranných výstražných pokynov na obale.
Po preprave spotrebiè nikdy nezapínajte skôr ako
po pribl. 2 hodinách.
Spotrebiè rozba¾te a skontrolujte, èi nie sú
vidite¾né poškodenia. Prípadné poškodenia
okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebiè
zakúpili. V takomto prípade si odložte obal.
Èistenie
Odstráòte všetky lepiace pásky a èasti obalu z
vnútra spotrebièa, ktoré bránili pohybu
príslušenstva poèas prepravy. Vnútro spotrebièa
umyte vlažnou vodou a jemným èistiacim
prostriedkom. Použite mäkkú handrièku. Po
vyèistení vnútro spotrebièa poutierajte.
Umiestnenie
Na spotrebu energie a správnu èinnos
spotrebièa vplýva teplota prostredia. Pri
umiestòovaní spotrebièa nezabudnite, že
spotrebiè by mal pracova pri teplote prostredia v
teplotných intervaloch zodpovedajúcich
príslušnej klimatickej triede, ktoré sú uvedené v
tabu¾ke nižšie a nájdete ich aj na výrobnom štítku.
Pri znížení teploty prostredia pod najnižšiu
uvedenú teplotu, klesne aj teplota v chladnièke
pod predpísanú teplotu.
Ak teplota prostredia vzrastie nad najvyššiu
teplotu intervalu, bude to znamena dlhšiu dobu,
poèas ktorej bude zapnutý kompresor,
prerušenie automatického odmrazovania,
zvýšenie teploty v chladnièke alebo zvýšenie
spotreby energie. Pri umiestòovaní spotrebièa
dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy.
Možno to dosiahnu pomocou dvoch
nastavite¾ných nožièiek (1) vpredu dolu.
Klimatická trieda Okolitá teplota
SN +10…+32
o
C
N +16…+32
o
C
ST +18…+38
o
C
SK
75
Zato pazite pri stavljanju namirnica umotanih
u papir u hladnjak. U sluèaju poveæane potrebe,
npr. tijekom toplinskih valova, hladnjak
povremeno može raditi bez prestanka. Tijekom tih
razdoblja automatsko odleðivanje nema uèinka.
Mali ostaci leda i inja na stražnjoj strani hladnjaka
nakon razdoblja odleðivanja nisu nenormalni.
Zamrzivaè ne može imati automatsko odleðivanje
jer duboko zamrznute namirnice ne mogu izdržati
temperature odleðivanja.
Ako doðe do manjeg nakupljanja leda i inja,
ostružite i uklonite ga isporuèenim strugaèem.
Ladica na slici nije dio pribora!
Kada je sloj leda toliko debeo da ga se ne može
ukloniti plastiènim strugaèem, rashladna ploèa
mora se odlediti. Uèestalost odleðivanja ovisi o
korištenju (obièno 2-3 puta godišnje).
Izvadite zamrznutu hranu iz ureðaja i stavite je u
košaru obloženu papirom ili krpom. Spremite je
na hladno mjesto ili u neki drugi hladnjak.
Povucite utikaè iz glavnog napajanja kako biste
iskljuèili obje komponente ureðaja. Otvorite vrata
oba dijela ureðaja i oèistite hladnjak prema
uputama u dijelu Redovno èišæenje. Održavajte i
èistite zamrzivaè na sljedeæi naèin:
Obrišite otopljenu vodu krpom ili spužvom s
rashladne ploèe. Voda od odleðivanja nakuplja se
u donjem dijelu ureðaja i može se ukloniti
higroskopnom krpom ili spužvom.
Nakon odleðivanja obrišite sve površine.
Ukopèajte utikaè u utiènicu i vratite hranu koju ste
izvadili u hladnjak.
Preporuèujemo da ureðaj radi na najvišim
postavkama termostata nekoliko sati kako bi
dostignuo dovoljnu temperaturu èuvanja u što
kraæem roku.
Redovno èišæenje
Preporuèuje se da unutrašnjost hladnjaka
operete svaka 3-4 tjedna mlakom vodom i zatim je
obrišete (povremeno je dobro oèistiti i odlediti i
unutrašnjost zamrzivaèa). Ne smijete koristiti
sredstva za èišæenje ili sapun.
Nakon prekida napajanja operite ureðaj mlakom
vodom i obrišite. Oèistite brtvu na vratima èistom
vodom. Nakon èišæenja ponovo ukljuèite ureðaj u
napajanje.
Preporuèuje se uklanjanje prašine i neèistoæe
koja se skupila sa stražnje strane hladnjaka i
kondenzatora i èišæenje police isparivaèa na vrhu
kompresora jednom ili dva puta godišnje.
Kada se hladnjak ne koristi
U sluèaju da ureðaj ne namjeravate koristiti dulje
vrijeme, slijedite ove korake:
Prekinite napajanje ureðaja.
Izvadite namirnice iz hladnjaka.
Odledite i oèistite ga na prethodno opisani naèin.
Ostavite vrata otvorena kako biste izbjegli
nakupljanje zraka.
Rješavanje problema
Zamjena žarulje
AKo žarulja ne radi, možete je zamijeniti na
sljedeæi naèin:
Prekinite napajanje ureðaja.
Pritisnite prednju kukicu i istovremeno potisnite
poklopac u smjeru horizontalne strelice (1), a
zatim skinite poklopac nježnim povlaèenjem
prema dolje u skladu sa smjerom strelice (2).
Sada možete zamijeniti žarulju. (Vrsta žarulje:
230-240 V, 15 W, F 14 s navojem)
Nakon zamjene žarulje vratite poklopac, pritisnite
ga tako da uskoèi na mjesto i ponovo ukljuèite
ureðaj.
Ako nešto ne radi
Tijekom rada ureðaja mogu se èesto pojaviti
manje ali neugodne neispravnosti u radu, koje ne
zahtijevaju pozivanje tehnièara. U sljedeæoj
tablici nalaze se informacije o njima kako biste
sprijeèili nepotrebne troškove za servisiranje.
Napominjemo da se pri radu ureðaja èuju
odreðeni zvukovi (kompresor i zvuk kruženja
tekuæine).
To ne znaèi neispravnost, nego normalan rad.
Ponovo napominjemo da ureðaj radi
isprekidano pa prekid rada kompresora ne znaèi
da je prekinuto napajanje. Zato ne smijete dirati
elektriène dijelove ureðaja prije prekidanja
dovoda elektriène energije.
HR
17
i
!
Ak nieèo nefunguje
Poèas prevádzky spotrebièa sa môžu vyskytnú
menšie, avšak nepríjemné problémy, ktoré si
však nevyžadujú zásah technika. V nasledujúcej
tabu¾ke sa uvádzajú informácie, ako sa vyhnú
z b y t o è n ý m p o p l a t k o m z a s e r v i s .
Pripomíname vám, že prevádzku spotrebièa
sprevádzajú urèité zvuky (zvuky kompresora a
prúdenia chladiva).
Neznamená to poruchu, je to sprievodný jav
normálnej prevádzky
Pripomíname vám, že spotrebiè sa zapína
prerušovane, preto zastavenie kompresora
neznamená výpadok dodávky elektriny. Z tohto
dôvodu sa nesmiete dotýka elektrických
komponentov spotrebièa pred odpojením od
siete.
Problém Možná príèina Riešenie
V chladnièke je príliš teplo
Ovládaè termostatu môže by
nastavený nesprávne.
Ak potraviny neboli dostatoène
vychladené alebo sú nesprávne
uložené. Dvere nie sú tesné
alebo nie sú dobre zatvorené.
Nastavte ovládaè termostatu do
polohy silnejšieho chladenia.
Potraviny vložte na vhodné
miesta. Skontrolujte, èi sú dvere
dobre zatvorené a èi tesnenie je
nepoškodené a èisté.
V mraznièke je príliš
vysoká teplota
Ovládaè termostatu môže by
nastavený nesprávne.
Dvere nie sú tesné alebo nie sú
dobre zatvorené. Naraz bolo
vložené príliš ve¾ké množstvo
zmrazovaných potravín.
Zmrazované potraviny sú
uložené príliš blízkos pri sebe.
Nastavte ovládaè termostatu do
polohy silnejšieho chladenia.
Skontrolujte, èi sú dvere dobre
zatvorené a èi tesnenie je
nepoškodené a èisté. Poèkajte
nieko¾ko hodín a potom opä
skontrolujte teplotu. Potraviny
ukladajte tak, aby okolo nich
mohol cirkulova studený vzduch.
Voda steká po zadnej
stene chladnièky.
Voda steká do
chladiaceho priestoru.
Voda steká na podlahu.
Je to normálne. Poèas
automatického ozmrazovania
sa námraza na zadnej stene
rozmrazuje. Odtokový otvor
nádržky môže by upchatý.
Potraviny uložené chladnièke
môžu bráni vode pri stekaní do
zberaèa. Rozmrazená voda
nevyteká od dparovacej misky
na kompresore.
Vyèistite odtokový kanálik.
Premiestnite potraviny tak, aby sa
priamo nedotýkali zadnej steny.
Odtokový otvor na roztápajúcu sa
vodu vložte do odparovacej misky.
Príliš ve¾a námrazy a
¾adu.
Potraviny nie sú správne
zabalené. Dvere nie sú
zatvorené správne alebo
nedoliehajú. Ovládaè
termostatu môže by nastavený
nesprávne.
Potraviny lepšie zaba¾te
Skontrolujte, èi sú dvere dobre
zatvorené a èi je tesnenie
nepoškodené a èisté.
Nastavte ovládaè termostatu do
polohy, ktorá zaruèí vyššiu teplotu.
Kompresor pracuje
nepretržite.
Ovládaè termostatu nie je
nastavený správne.
Dvere nie sú zatvorené správne
alebo nedoliehajú.
Naraz bolo vložené príliš ve¾ké
množstvo zmrazovaných
potravín.
Nastavte ovládaè termostatu do
polohy, ktorá zaruèí vyššiu teplotu.
Skontrolujte, èi sú dobre
zatvorené dvere a èi nie je
poškodené a èisté tesnenie dverí.
Poèkajte nieko¾ko hodín a potom
opä skontrolujte teplotu.
Vkladajte potraviny, ktorých
teplota nepresahuje teplotu
prostredia.
Spotrebiè vôbec
nepracuje. Nefunguje
chladenie ani osvetlenie.
Nesvietia kontrolky.
Potraviny vložené do potrebièa
boli príliš teplé. Spotrebiè je na
ve¾mi teplom mieste. Zástrèka
nie je správne zasunutá do
zásuvky elektrickej siete. Je
vypálená poistka. Nie je
zapnutý termostat.
Skúste zníži teplotu v miestnosti
so spotrebièom. Pripojte správne
sieovú zástrèku. Vymeòte
poistku. Spotrebiè zapnite pod¾a
pokynov v kapitole "Uvedenie do
prevádzky”. Zavolajte elektrikára.
Nadmerná hluènos
spotrebièa.
Zásuvka elektrickej siete nie je
pod napätím. (Posúste sa
zapoji do nej iný spotrebiè.)
Spotrebiè nie je správne
napájaný.
Skontrolujte, èi spotrebiè stabilne
stojí (všetky the štyri nožièky
musia prilieha k podlahe).
Ak nedosiahnete želané výsledky, zavolajte najbližší autorizovaný znaèkový servis.
SK
74
!
Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, nazovite najbliži ovlašteni servis.
HR
18
nástroj uskladòujte v odtokovom otvore.
Najèastejšie dochádza k upchatiu odvodného
kanálika na vodu, keï do chladnièky vložíte
potraviny zabalené do nieko¾kých vrstiev papiera
a tento papier sa dostane do kontaku so zadnou
stenou chladnièky, ku ktorej sa primrazí. Ak
vyberiete potraviny práve v tej chvíli, papier sa
roztrhne a môže spôsobi upchatie odtokového
otvoru.
Preto pri vkladaní potravín zabalených v
papieri dávajte mimoriadny pozor. V prípade
zvýšených požiadaviek, napr. poèas letných
horúèav, sa môže sta, že spotrebiè bude chladi
nepretržite. Poèas takej èinnosti nebude
prebieha automatické odmrazovanie.
Zvyšky malých kúskov ¾adu a škvrny námrazy na
zadnej stene chladnièky po odmrazovaní nie sú
c h y bo u. Mr az n i è k a s a n e d á v y b a v i
automatickým odmrazovaním, pretože hlboko
zmrazené a zmrazené potraviny by nevydržali
teplotu odmrazovania. Po vytvorení námrazy a
¾adu odstráòte vrstvu ¾adu dodanou plastovou
škrabkou.Podnos na obrázku nie je súèasou
príslušenstva spotrebièa! Keï je vrstva námrazy
príliš hrubá a nedá sa odstráni plastovou
škrabkou, treba chladiacu platòu odmrazi.
Intervaly odmrazovania treba prispôsobi
používaniu spotrebièa (všeobecne 2-3-krát
roène). Vyberte mrazené potraviny zo spotrebièa
a vložte ich do koša vyloženého papierom alebo
utierkou. Uložte ich na èo najchladnejšom mieste
alebo ich vložte do druhej chladnièky.
Vytiahnite zástrèku zo zásuvky elektrickej siete,
aby boli oba diely spotrebièa mimo prevádzky.
Otvorte dvere oboch èastí spotrebièa a vyèistite
chladnièku pod¾a pokynov uvedených v èasti
Pravidelné èistenie. O mraznièku sa starajte a
èistite ju pod¾a nasledujúcich pokynov:
Poutierajte rozmrazenú vodu z chladiacej platne
handrou alebo špongiou. Rozmrazená voda sa
zhromažïuje v spodnej èasti spotrebièa a dá sa
odstráni nasiakavou handrou alebo špongiou.
Po rozmrazení poutierajte povrch.
Vsuòte zástrèku do zásuvky elektrickej siete a
vložte spä potraviny.Odporúèa sa necha
spotrebiè nieko¾ko hodín v èinnosti pri najvyššom
nastavení ovládaèa termostatu, aby sa èo najskôr
dosiahla vhodná teplota skladovania.
Pravidelné èistenie
Odporúèa sa umy vnútro chladnièky raz za 3-4
týždne pomocou vlažnej vody a poutiera ho
(odporúèa sa vyèisti vnútro mraznièky pri
odmrazovaní). Nesmiete použi èiastiace
prípravky ani mydlo.
Po prerušení napájania umyte spotrebiè vlažnou
vodou a poutierajte ho dosucha. Tesnenie na
dverách umyte èistou vodou. Po èistení
spotrebiè znovu zapojte k elektrickému
napájaniu.
Odporúèa sa raz alebo dvakrát roène odstráni
prach a špinu zo zadnej steny chladnièky a
kondenzátora a vyèisti odparovaciu misku na
hornej èasti kompresora.
Keï spotrebiè nepoužívate
V prípade, že spotrebiè nebudete dlhodobo
používa, urobte nasledujúce opatrenia:
Odpojte spotrebiè od elektrickej siete.
Z chladnièky vyberte všetky jedlá.
Spotrebiè odmrazte a vyèistite pod¾a
predchádzajúceho popisu.
Nechajte pootvorené dvere, aby sa spotrebiè
vetral.
Príruèka na odstraòovanie problémov
Ako vymeni žiarovku
Ak by sa vypálila žiarovka, vymeòte ju pod¾a
nasledujúcich pokynov:
Odpojte spotrebiè od elektickej siete.
Zatlaète na prednú úchytku a súèasne posuòte
kryt v smere naznaèenom vodorovnou šípkou
(1), potom kryt vyberte opatrným potiahnutím
dolu, ako oznaèuje šípka (2). Potom môžte
vymeni žiarovku. (Druh žiarovky: 230-240 V, 15
W, F 14 so závitom)
Po výmene žiarovky namontujte kryt spä, upnite
ho na mieste a spotrebiè zapojte k elektrickému
napájaniu.
SK
73
i
Upute za instalatera
Tehnièki podaci
Instaliranje ureðaja
Transport, otpakiravanje
Preporuèuje se da se ureðaj isporuèuje u
originalnom pakiranju, u okomitom položaju u
skladu s upozorenjem na pakiranju.
Nakon svakog transporta ureðaj se ne smije
ukljuèiti približno 2 sata.
Izvadite ureðaj iz ambalaže i provjerite je li
ošteæen. Odmah javite eventualne štete trgovini u
kojoj ste ga kupili. U tom sluèaju nemojte baciti
ambalažu.
Èišæenje
Skinite sve ljepljive trake i sve ostale elemente
koji zadržavaju pribor unutar ureðaja. Operite
unutrašnjost ureðaja mlakom vodom i blagim
sredstvom za èišæenje. Koristite meku krpu.
Nakon èišæenje obrišite unutrašnjost ureðaja.
Postavljanje
Temperatura okoline ima utjecaja na potrošnju
energije i ispravan rad ureðaja. Pri postavljanju
ureðaja uzmite u obzir da ureðaj treba raditi
unutar raspona temperature u skladu s
navedenom klimatskom klasom koja je dana u
grafikonu u nastavku, a može se naæi i na
naljepnici s podacima.
Ako se sobna temperatura spusti ispod najniže
navedene temperature, temperatura u
rashladnom odjeljku može se kretati izvan
preporuèene temperature.
Klimatska
klasa
Sobna temperatura
SN +10…+32
o
C
N +16…+32
o
C
ST +18…+38
o
C
Ako sobna temperatura naraste iznad najviše
navedene temperature, to znaèi dulje vrijeme
rada kompresora, prekid automatskog
odleðivanja, poveæanje temperature u
rashladnom odjeljku ili poveæanu potrošnju
energije. Prilikom namještanja ureðaja osigurajte
da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoæu
podesivih nožica (1) na prednjem donjem dijelu.
Plastièna vreæica s priborom takoðer sadrži
dva distancera koja se stavljaju u posebne
otvore sa stražnje strane ureðaja. Stavite
distancere u otvore, pazeæi da budu
postavljeni kao na slici. Zatim ih okrenite za
45° dok ne sjednu na svoje mjesto.
HR
19
MODEL
Bruto kapacitet (l)
ZRB320WO1
201
Neto kapacitet (l)
Zamrzivaè:
38
Hladnjak:
150
Širina (mm)
540
Visina (mm)
1400
Dubina (mm)
600
Potrošnja energije (kWh/24 h)
(kWh/godišnje)
0,685
250
Energetska klasa prema EU standardima
A
Kapacitet zamrzavan ja (kg/24 h)
2,5
Vrijeme podizanja (h)
19
Nazivna snaga (W)
68
Težina (kg)
52,5
Broj kompresora
1
45°
45°
Kým je kompresor v prevádzke, preèerpáva
sa chladivo a z kompresora poèu vírivý alebo
impulzný zvuk.
Výparník chladnièky (táto èas chladí chladiaci
priestor) je zapustený do rámu chladnièky.
Teplota tohto dielu sa poèas prevádzky mení a
v súvislosti s tým sa mierne menia aj jeho
rozmery. Tieto zmeny môžu by príèinou
praskania, ktoré je prirodzený, neškodný jav.
·Ak by ste chceli skontrolova teplotu
skladovaných potravín v chladnièke, nastavte
ovládaè termostatu do strednej polohy, do
strednej èasti chladiaceho priestoru položte
pohár s vodou a do vody ponorte teplomer s
presnosou +/- merania +/- 1°C. Ak po 6
hodinách merania budú namerané hodnoty v
intervale +3°C až +8°C,
chladnièka pracuje správne. Meranie treba
vykona za stabilných podmienok (bez zmien
uložených potravín).
·Pri meraní teploty teplomerom v mraznièke
vložte teplomer medzi uložené potravíny, aby
ste odmerali skutoènú teplotu mrazených
potravín.
Tipy a odporúèania
V tejto kapitole uvádzame praktické rady a
odporúèania pre používanie spotrebièa s
maximálnou úsporou energie a informácie o
ochrane životného prostredia. pri meraní teploty
teplomerom ho vložte medzi potraviny, aby ste
odmerali skutoènú teplotu mrazených potravín.
Ako ušetri energiu
·Neumiestòujte spotrebiè na priamom slneènom
svetle ani v blízkosti iných zdrojov tepla.
·Uistite sa, že ku kondenzátoru a kompresoru
môže vo¾ne prúdi vzduch. Neprekrývajte
vetracie otvory.
·Potraviny skladujte v dôkladne uzavretých
nádobách alebo plastových fóliách, aby ste
predišli zbytoènej tvorbe námrazy.
·Dvere nenechávajte otvorené dlhšie ako je
nevyhnutné a neotvárajte ich, ak to nie je
nevyhnutné.
·Potraviny vkladajte do spotrebièa po ich
vychladnutí na izbovú teplotu.
·Kondenzátor udržiavajte èistý.
Spotrebiè a životné prostredie
Chladiaci okruh ani izolaèné materiály spotrebièa
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodi
ozónovú vrstvu. Spotrebiè sa nesmie likvidova
spoloène s komunálnym ani domovým odpadom.
Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca
jednotka, hlavne na zadnej strane blízko
výmenníka tepla. Informácie o zberných
strediskách dostanete na miestnom úrade.
Materiály použité na tomto spotrebièi oznaèené
symbolom sú recyklovate¾né.
Údržba
Odmrazovanie
Vlhkos v chladiacom priestore, ktorá sa
premieòa na námrazu a ¾ad, sa odvádza poèas
prevádzky spotrebièa.
Hrubé vrstvy námrazy a ¾adu majú izolaèný
úèinok, preto znižujú úèinnos chladenia,
následkom èoho je zvýšenie teploty vnútri
spotrebièa a zvýšená spotreba energie.
V tomto druhu spotrebièa dochádza k
automatickému odmrazovaniu chladiacej platne
bez akéhoko¾vek vonkajšieho zásahu.
Termostatický ovládaè prerušuje èinnos
kompresora v pravidelných intervaloch na kratšiu
alebo dlhšiu dobu, poèas ktorých sa chladenie
preruší a teplota chladiacej platne stúpne nad 0
°C následkom ohriatia náplne priestoru, èím
dôjde k odmrazeniu. Keï teplota povrchu
chladiacej platne dosiahne +3 - +4 °C,
termostatový ovládaè znovu zapne chladenie.
Rozmrazená voda odteká odvodným kanálikom
cez zadnú stenu do vyparovacej misky
nachádzajúcej sa na hornej èasti kompresora,
odkia¾ sa teplom odparuje.
Poèas rozmrazovania pravidelne kontrolujte
odvodný kanálik na vodu
- upozorní vás na to aj varovná nálepka vnútri
spotrebièa. Ak je kanálik upchatý, zvyšuje
sa pravdepodobnos, že nahromadená
voda spôsobí poruchu spotrebièa stekaním
po izolaènej vrstve spotrebièa.
Odvodný kanálik na vodu èistite dodávaným
nástrojom pod¾a postupu na obrázku. Tento
SK
72
!
i
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Zanussi ZRB320WO1 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- slovenčina: Zanussi ZRB320WO1 Používateľská príručka