Intellinet 24-Port Gigabit Ethernet PoE Web-Managed Switch with 4 SFP Combo Ports Quick Install Guide

Marka: Intellinet

Model: 24-Port Gigabit Ethernet PoE Web-Managed Switch with 4 SFP Combo Ports

Kategoria: Przełączniki sieciowe

Typ: Quick Install Guide

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

560900

24-PORT PoE+ WEB-

MANAGED GIGABIT

ETHERNET SWITCH

WITH 4 SFP PORTS

QUICK INSTALL GUIDE

MODEL 560900

INT-560900-QIG-ML1-0714-03

intellinet-network.com

Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.

ENGLISH

PoE+ Web-Managed Gigabit Ethernet Switch English

LED Status Operation

Power On Power on

Oﬀ Check the AC connection; turn the power on

PoE On Port is linked to a PSE/PoE device

Oﬀ No PSE/PoE device is linked

Link/Act On Valid port connection

& SFP Blinking Valid port connection; data transmitted/received

Oﬀ No link established

OFF

This guide presents the basic steps to set up and operate this device. For detailed

instructions and speciﬁcations, refer to the user manual on the CD enclosed with this

product or at intellinet-network.com.

CONNECTIONS & INDICATORS

LEDs

The LED indicators (A) —

Power, PoE (1-24), Link/

Activity (1-24), SFP (F1-4) —

make it easier to monitor the

switch and its connections.

Ports

All ports on the switch

support Auto-MDI/MDI-X functionality, so crossover cables and uplink ports are not

needed for connections to PCs, routers, other switches, etc. Cat5/5e/6 UTP/STP cables

provide optimal performance; if a status LED doesn’t indicate a link or activity, check

the corresponding device for proper setup and operation. The recessed Reset button

(B) can be pressed (using a pin or similar pointed object) to reset the switch if it isn’t

responding. NOTE: SFP ports F1-4 (C) share connections with RJ45 ports 1-4 (D). If

ports 1 and F1 are both connected to devices, only F1 will link.

Power

Use the included power cord to connect the device (next to

the On/Oﬀ switch on the rear panel) to an AC outlet.

RACKMOUNT

The switch includes brackets and screws for optional rack mounting.

1. Disconnect any cables from the switch.

2. Position a bracket over the mounting holes on one side of the switch and secure it

in place with screws.

3. Repeat Step 2 on the other side of the switch.

4. Position the switch in the rack and screw the brackets to the rack.

5. Reconnect any cables.

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

Combo

DEUTSCH

PoE+ Web-Managed Gigabit Ethernet Switch Deutsch

Diese Kurzanleitung zeigt die grundlegenden Schritte zur Einrichtung und Inbetrieb-

nahme dieses Geräts. Für genauere Anweisungen nutzen Sie bitte das beiliegende

Handbuch auf CD oder auf intellinet-network.com.

ANSCHLÜSSE & ANZEIGEN

LED-Anzeigen

Die LEDs (A) — Strom, PoE

(1-24), Verbindung/Aktivität

(1-24), SFP (F1-4) — verein-

fachen das Ablesen der

Funktionen und Anschlüsse.

Ports

Alle Ports unterstützen Auto-

MDI/MDI-X Funktionalität, daher werden Crosskabel und Uplink-Ports für Verbindungen

zu PCs, Routern, anderen Switchen, etc. nicht benötigt. Cat5/5e- UTP/STP-Kabel bieten

die beste Performance. Wenn eine LED keine Verbindung/Aktivität anzeigt, überprüfen

Sie das verbundene Gerät. Der Reset-Knopf (B) kann (mit einer Büroklammer oder

ähnlichem) gedrückt werden, um den Switch zurückzusetzen, falls er nicht mehr

reagiert. HINWEIS: Die SFP-Ports F1-4 (C) und die RJ45-Ports 1-4 (D) sind Kombo-Ports,

d. h. wenn an die Ports 1 und F1 Geräte angeschlossen sind, ist nur die Verbindung

über F1 aktiv.

Strom

Schließen Sie das beiliegende Stromkabel an das Gerät (neben

dem An/Aus-Schalter) und an eine Steckdose an. V

RACKMONTAGE

Diesem Switch liegen Haltewinkel und Schrauben für optionale Rackmontage bei.

1. Trennen Sie alle Kabel von dem Switch.

2. Platzieren Sie einen Haltewinkel über den Montagelöchern auf einer Seite des

Switches und ﬁxieren Sie ihn mit Schrauben.

3. Wiederholen Sie Schritt 2 auf der anderen Seite des Switches.

4. Platzieren Sie den Switch in dem Rack und schrauben Sie die Haltewinkel fest.

5. Schließen Sie alle Kabel wieder an.

LED Status Operation

Power An Gerät wird mit Strom versorgt

Aus Stromanschluss prüfen/Gerät einschalten

PoE An Port ist mit PSE/PoE-Gerät verbunden

Aus Kein PSE/PoE-Gerät angeschlossen

Link/Act An Verbindung ist hergestellt

& SFP Blinkend Verbindung ist hergestellt; Datenübertragung

Aus Verbindung ist nicht hergestellt

OFF

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

Combo

ESPAÑOL

Switch Administrable por Web Gigabit Ethernet Español

Esta guía presenta los pasos básicos para instalar y operar este dispositivo. Para obtener

instrucciones detalladas y más especiﬁcaciones, consulte el manual de usuario incluido

en el CD o visite intellinet-network.com

CONEXIONES E INDICADORES

LEDs

Los LEDs (A) — Power, PoE (1-24),

Link/Activity (1-24), SFP (F1-4) —

hacen mas facil monitorear el

switch y sus conexiones.

Puertos

Todos los puertos del switch

soportan Auto-MDI/MDI-X , los

cables crossover y puertos de enlace no son necesarios para las conexiones para PCs,

routers, otros switches, etc. los cables Cat5/5e UTP/STP proporcionan un redimiento

optimo; Si un LED no indica conectividad ó actividad, compruebe las conexiones

sean adecuadas. El botón reinicio (B) se puede presionar (con una aguja u otro objeto

puntiagudo) para resetear el switch si no responde. NOTA: Los puertos SFP F1-4 (C)

comparten conexión con los puertos RJ45 1-4 (D). Si los puertos 1 y F1 son ambos

conectados a los dispositivos, solo F1 realizara el enlace.

Alimentación

Utilice el cable de alimentación incluido para conectar el

dispositivo (junto al switch On /Oﬀ) a una toma de CA.

MONTAJE EN RACK

El switch incluye soportes y tornillos opcionales para el montaje en el Rack.

1. Desconecte cualquier cable del switch.

2. Coloque el soporte sobre los oriﬁcios de montaje, ubicados a un lado del switch y

sujételo con los tornillos.

3. Repita el paso 2 en el lado contrario del switch.

4. Coloque el switch en el rack y atornille los soportes al rack.

5. Conecte nuevamente todos los cables.

LED Estado Operación

Power Encendido Encendido

Apagado Revise la conexión AC; encienda de nuevo

PoE Encendido Puerto vinculado a un dispositivo PSE/PoE

Apagado No hay un dispositivo PSE/PoE conectado

Link/Act Encendido Valide el puerto de conexión

& SFP Parpadeo Datos trasmitidos/recibidos

Apagado No hay comunicación

OFF

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

Combo

FRAN

AIS

Commutateur PoE+ Gigabit Web Ethernet Français

Ce guide décrit les bases pour conﬁgurer et opérer cet appareil. Pour des instructions

et spéciﬁcations détailées, veuillez lire le manuel de l’utilisateur sur le CD inclus ou sur

intellinet-network.com

CONNEXIONS & INDICATEURS

Les DEL

Les voyants d’état (A) —

Alimentation, PoE (1-24),

Connexion/Activité (1-24),

SFP (F1-4) — simpliﬁent lire les

fonctions et les connexions.

Les ports

Tous les ports de ce

commutateur prennent en charge la fonctionnalité Auto-MDI/MDI-X, donc des câbles

croisés et des liaisons montantes ne sont pas nécessaires pour des connections aux

PC, routeurs, etc. Des câbles Cat5/5e UTP/STP garantissent des performances

optimales; si un DEL n’indique pas d’activité, vériﬁez l’appareil correspondant. Le

bouton de reset (B) peut être appuyé (avec un trombone ou un objet similaire) si le

commutateur ne réagit pas. REMARQUE: Les ports SFP F1-F4 (C) et les ports RJ45 1-4

(D) sont des ports mixtes, cela veut dire si des appareils sont connectés aux ports 1 et

F1, seulement la connexion via F1 est active.

Alimentation

Connectez le cordon d’alimentation à l’appareil (à côté de

l’ interrupteur du réseau) et à une prise de courant.

MONTAGE EN RACK

Le commutateur inclut des équerres et vis pour un montage en rack optionnelle.

1. Déconnectez tous les cordons du commutateur.

2. Positionnez une équerre sur les trous de montage à un côté du commutateur et

sécurisez-la avec des vis.

3. Répétez l’étape 2 à l’autre côté du commutateur.

4. Positionnez le commutateur en rack et vissez les équerres au rack.

5. Reconnectez tous les cordons.

LED État Operation

Power Allumé Appareil est alimenté

Éteint Vériﬁez l’alimentation/Allumez l’appareil

PoE Allumé Port est connecté à un appareil PSE/PoE

Éteint Port n’est connecté pas à un appareil PSE/PoE

Link/Act Allumé Connexion est établie

& SFP Clignotant Connexion est établie; données sont transmises

Éteint Connexion n’est pas établie

OFF

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

LINK/ACTF1

Combo

POLSKI

Przełącznik Web-Smart Gigabit Ethernet PoE+ Polski

Dioda Status Objaśnienie

Power On (wł.) Urządzenie włączone

Oﬀ (wył.) Sprawdź, czy zasilanie jest podłączone; włącz urządzenie

PoE On (wł.) Port jest połączony z urządzeniem PoE

Oﬀ (wył.) Nie ma połączenia z urządzeniem PoE

Link/Act On (wł.) Prawidłowe podłączenie portu

& SFP

Migająca Prawidłowe podłączenie portu; transmisja/odbiór pakietów

Oﬀ (wył.) Nie nawiązano połączenia

Niniejsza instrukcja szybkiej instalacji przedstawia podstawowe kroki potrzebne

do uruchomienia i obsługi urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje

techniczne oraz podręcznik użytkownika zapoznaj się z zawartością dołączonej

płyty CD lub odwiedź stronę intellinet-network.com.

PANEL PRZEDNI URZĄDZENIA

Diody

Diody sygnalizacyjne LED

(A)

— dla funkcji zasilania, PoE

(1-24), link/aktywności (1-24),

SFP (F1-4) — ułatwiają

monitorowanie przełącznika

i jego połączeń.

Porty

Wszystkie porty przełącznika obsługują auto-krosowanie MDI/MDI-X, więc kabel

krosowany oraz port

uplink nie jest wymagany do połączenia z komputerami,

routerami, czy innymi przełącznikami.

Kable Cat5/5e/6 UTP/STP zapewniają

optymalną wydajność; jeśli diody statusu nie sygnalizują linku lub aktywności,

sprawdź podłączone urządzenie pod kątem

poprawności konﬁguracji oraz jego

zasilania. Znajdujący się w zagłębieniu

przycisk Reset

(B)

należy wcisnąć cienkim

narzędziem, aby zresetować przełącznik.

UWAGA:

Porty SFP (F1-4)

(C)

dzielą łącza

z portami RJ45 1-4

(D)

. Jeśli oba porty 1 oraz F1 są podłączone do urządzeń, tylko

jeden z nich - F1 jest zlinkowany.

Zasilanie

Użyj znajdującego się w zestawie kabla zasilającego do

podłączenia przełącznika do gniazda sieci energetycznej.

MOCOWANIE RACKOWE

W zestawie znajdują się uchwyty oraz śrubki do opcjonalnego mocowania rackowego.

1. Odłącz wszystkie kable od przełącznika.

2. Umieść uchwyt na dziurach na bocznej części przełącznika i przykręć go śrubami.

3. Powtórz czynność z punktu nr 2 dla drugiego uchwytu.

4. Umieść przełącznik w racku i przykręć go śrubami.

5. Podłącz kable.

OFF

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

LINK/ACTF1

Combo

ITALIANO

Gigabit PoE+ a Web Management Ethernet Switch Italiano

LED Stato Operazione

PWR Acceso Acceso

Spento Verificare la connessione AC; accendere l’apparecchio

PoE Acceso Porta collegata alla periferica PSE/PoE

Spento Nessuna periferica PSE/PoE è collegata

LNK/ Acceso Porta di connessione valida

ACT

Lampeggiante

Porta di connessione valida; trasmissione/ricevimento dati

& SFP

Spento Nessuna connessione stabilita

La presente guida fornisce le basi essenziali per il settaggio e il funzionamento

dell’apparecchiatura. Per istruzioni più dettagliate e maggiori speciﬁche, far riferimento

al manuale d’istruzioni contenuto nel CD allegato al prodotto o visitare intellinet-

network.com.

CONNESSIONI E INDICATORI

LEDs

Gli indicatori LED (A) — Power,

PoE

(1-24)

, Link/Activity

(1-24),

SFP (F1-4)

— permettono di

monitorare facilmente lo

switch e le sue connessioni.

Porte

Tutte le porte dello switch

supportano la funzionalità

Auto-MDI/MDI-X, così cavi incrociati e porte uplink non

sono necessarie per connessioni

a PC, router, altri switch, etc. I cavi Cat5/5e/6 UTP/STP

forniscono ottimali prestazioni; se il LED di stato non indica una connessione o

un’attività, veriﬁcare la corrispondente periferica per un corretto settaggio e funzion-

amento. Il tasto rientrante Reset

(B)

può essere premuto (usando uno spillo o un simile

oggetto appuntito) per resettare lo switch se questo non risponde. NOTA:

Le porte

SFP F1-4

(C)

condividono le connessioni con le porte RJ45 1-4

(D)

. Se le porte 1 e

F1 sono entrambe connesse alle periferiche, solo la F1 verrà collegata.

Alimentazione

Utilizzare il cavo di alimentazione per collegare l’apparecchiatura (vicino all’interruttore

posto sul pannello posteriore) alla presa di corrente AC.

MONTAGGIO A RACK

Lo switch include staﬀe e viti per il montaggio opzionale a rack.

1. Disconnettere qualsiasi cavo dallo switch.

2. Posizionare la staﬀa sui fori di ﬁssaggio su un lato dello switch e assicurarla sul posto

con le viti.

3. Ripetere il passo 2 sull’altro lato dello switch.

4. Posizionare lo switch sul rack ed avvitare le staﬀe sul rack.

5. Recollegare i cavi.

OFF

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Power

Reset

PoE

LINK/ACT

LINK/ACTF1

Combo

WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

ENGLISH

This symbol on the product or its packaging indicates that this product shall not be treated as household

waste. Instead, it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this product. If your equipment contains easily

removable batteries or accumulators, dispose of these separately according to your local

requirements. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more

detailed information about recycling of this product, contact your local city oﬃce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish

to discard this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.

DEUTSCH

Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden darf. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht

im normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen

möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.

ESPAÑOL

Este símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico.

De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(RAEE), este producto eléctrico no puede desecharse con el resto de residuos no clasiﬁcados. Deshágase

de este producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal para su

reciclaje.

FRANÇAIS

Ce symbole sur Ie produit ou son emballage signiﬁe que ce produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de

déchet municipal non trié. Veuillez vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point

de vente ou au point de ramassage local dans votre municipalité, à des ﬁns de recyclage.

POLSKI

Jeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas w czasie utylizacji nie wolno

wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi. Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno

usuwać jako nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu

poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego punktu zbiórki

odpadów przeznaczonych do recyklingu.

ITALIANO

Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il prodotto non va trattato come un riﬁuto

domestico. In ottemperanza alla Direttiva UE 2002/96/EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), questa prodotto elettrico non deve essere smaltito come riﬁuto municipale misto. Si

prega di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale locale per un

opportuno riciclaggio.

REGULATORY STATEMENTS

FCC Class A

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual may

cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense. Any changes or modiﬁcations made to this equipment without

the approval of the manuafacturer could result in the product not meeting the Class A limits, in

which case the FCC could void the user’s authority to operate the equipment.

CE / R&TTE

ENGLISH

This device complies with the requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC. The Declaration of

Conformity for this product is available at intellinet-network.com.

DEUTSCH

Dieses Gerät enspricht der Direktive R&TTE Direktive 1999/5/EC. Die Konformitätserklärung für dieses

Produkt ﬁnden Sie unter intellinet-network.com.

ESPAÑOL

Este dispositivo cumple con los requerimientos de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de

conformidad para este producto esta disponible en intellinet-network.com.

FRANÇAIS

Cet appareil satisfait aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/CE. La Déclaration de Conformité

pour ce produit est disponible à l’adresset intellinet-network.com.

POLSKI

Urządzenie spełnia wymagania dyrektywy R&TTE 1999/5/EC. Deklaracja zgodności dostępna jest na

stronie internetowej producenta intellinet-network.com.

ITALIANO

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva 1999/5/EC R&TTE. La dichiarazione di conformità per

questo prodotto è disponibile al intellinet-network.com.

WARRANTY INFORMATION

ENGLISH —

For warranty information, go to intellinet-network.com/warranty.

DEUTSCH —

Garantieinformationen ﬁnden Sie hier unter intellinet-network.com/warranty.

ESPAÑOL —

Si desea obtener información sobre la garantía, visite

intellinet-network.com/warranty.

FRANÇAIS —

Pour consulter les informations sur la garantie, rendezvous à l’adresse

intellinet-network.com/warranty.

POLSKI —

Informacje dotyczące gwarancji znajdują się na stronie intellinet-network.com/warranty.

ITALIANO —

Per informazioni sulla garanzia, accedere a intellinet-network.com/warranty.

EN MÉXICO: Póliza de Garantia Intellinet — Datos del importador y responsable ante el consumidor

IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V. • Av. Interceptor Poniente # 73, Col. Parque Industrial La Joya, Cuautitlán

Izcalli, Estado de México, C.P. 54730, México. • Tel. (55)1500-4500

La presente garantía cubre este producto por 3 años contra cualquier defecto de fabricación en sus

materiales y mano de obra, bajo las siguientes condiciones:

1. Todos los productos a que se reﬁere esta garantía, ampara su cambio físico, sin ningún cargo para

el consumidor.

2. El comercializador no tiene talleres de servicio, debido a que los productos que se garantizan no

cuentan con reparaciones, ni refacciones, ya que su garantía es de cambio físico.

3. La garantía cubre exclusivamente aquellas partes, equipos o sub-ensambles que hayan sido instaladas

de fábrica y no incluye en ningún caso el equipo adicional o cualesquiera que hayan sido adicionados

al mismo por el usuario o distribuidor.

Para hacer efectiva esta garantía bastará con presentar el producto al distribuidor en el domicilio donde

fue adquirido o en el domicilio de IC Intracom México, S.A.P.I. de C.V., junto con los accesorios con-

tenidos en su empaque, acompañado de su póliza debidamente llenada y sellada por la casa vende-

dora (indispensable el sello y fecha de compra) donde lo adquirió, o bien, la factura o ticket de compra

original donde se mencione claramente el modelo, número de serie (cuando aplique) y fecha de

adquisición. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: Si el producto se hubiese utilizado en

condiciones distintas a las normales; si el producto no ha sido operado conforme a los instructivos de

uso; o si el producto ha sido alterado o tratado de ser reparado por el consumidor o terceras personas.

All trademarks and trade names are the property of their respective owners.

Alle Marken und Markennamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

Todas las marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

Toutes les marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Wszystkie znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich właścicieli.

Tutti i marchi registrati e le dominazioni commerciali sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.

North & South America

IC Intracom Americas

550 Commerce Blvd.

Oldsmar, FL 34677

USA

Asia & Africa

IC Intracom Asia

4-F, No. 77, Sec. 1, Xintai 5th Rd.

Xizhi Dist., New Taipei City 221

Taiwan

Europe

IC Intracom Europe

Löhbacher Str. 7

D-58553 Halver

Germany

Intellinet is a trademark of IC Intracom, registered in the U.S. and other countries.

Intellinet 24-Port Gigabit Ethernet PoE Web-Managed Switch with 4 SFP Combo Ports Quick Install Guide

Marka: Intellinet

Model: 24-Port Gigabit Ethernet PoE Web-Managed Switch with 4 SFP Combo Ports

Kategoria: Przełączniki sieciowe

Typ: Quick Install Guide

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

560900

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

QNAP QSW-M2116P-2T2S instrukcja