Philips GC3730/02 Instrukcja obsługi

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

GC3700 series

EcoCare

Strona się ładuje...

9

EN The Automatic Energy Saving function is

active when the steam setting is set to

‘MAX’. When ironing tough wrinkles you

naturally apply more pressure onto the iron.

Only then more steam is released, hence

you save energy.

BG Функциятазаавтоматичнопестенена

енергиясевключва,когатонастройката

напаратаезададенанаMAX.Когато

гладитеупоритигънки,виеестествено

прилагатепо-голямнатисквърхуютията.

Такасеизпускаповечепараипестите

енергия.

CZ Funkceautomatickéúsporyenergieje

aktivní,je-lipáranastavenanateplotu‚MAX‘.

Přižehlenínepoddajnýchzáhybůnažehličku

vyvíjítevyššítlak.Díkytomudojdekuvolnění

většíhomnožstvípáry.Kuvolněnívětšího

množstvípárydojdejentehdy,takžedochází

kúspořeenergie.

EE Automaatne energiasäästufunktsioon on

aktiivne, kui auruseadistus on “MAX”.

Tugevatekortsudetriikimiselvajutate

triikrauda loomulikult tugevamini. Alles

siiseraldubrohkemauruningtesäästate

energiat.

HR Funkcijaautomatskeuštedeenergijeaktivna

jekadajepostavkaparepostavljenana

“MAX”.Prilikomglačanjatvrdokornihnabora

prirodnoprimjenjujetevećipritisakna

glačalo.Teksetadaoslobađavećakoličina

pare,čimeseštedienergija.

HU Azautomatikusenergiatakarékosüzemmód

agőzbeállításMAXértékénélaktiválódik.

Agyűrődésekkivasalásánálanagyobb

mennyiségűgőzcsakavasalórakifejtett

nagyobbnyomáshatásáratávozik,ígyÖn

energiáttakarítmeg.

KZ Автоматтыэнергияүнемдеуфункциясы

бупараметріMAX(Еңжоғ.)күйіне

орнатылғандақосулыболады.Қатты

қыртыстардыүтіктегенде,әдеттеүтіктің

үстінбасамыз.ондағанақосымшабу

шығады,осылайшаэнергияүнемделеді.

LT Automatinioenergijossaugojimofunkcija

įsijungiatuometu,kaigarųnustatymas

yraties„MAX“žyma.Lygindamididesnes

raukšles,natūraliaistipriauspaudžiate

lygintuvą.Tiktadaišleidžiamadaugiaugarų,

taigigalitetaupytienergiją.

LV Automātiskasenergotaupīšanasfunkcijair

aktivizēta,jairiestatītsmaksimālaistvaika

režīms.Gludinotkrokas,jūsneapzināti

piespiežatgludeklispēcīgāk.Tikaišāditiek

izvadītsvairāktvaika,unlīdzartotiektaupīta

enerģija.

PL Funkcjaautomatycznegooszczędzania

energiiwłączasiępoprzełączeniuustawienia

parynamaksymalnąwartość(„MAX”).

Podczasprasowaniatrudnychzagnieceńw

sposóbnaturalnywywieraszsilniejszynacisk

nażelazko.Tylkowówczaszostajeuwolniona

większailośćpary,copozwalazaoszczędzić

energię.

RO FuncţiadeEconomisireautomatăaenergiei

esteactivăcândsetareaaburuluiestela

‘MAX’.Cândcălcaţicutepersistente,aplicaţi

înmodnaturalmaimultăpresiunepeerul

decălcat.Numaiatunciseelibereazămai

multabur,economisindenergia.

RU Функцияавтоматического

энергосбережениявключаетсяпри

выборережимамаксимальнойподачи

параMAX.Дляразглаживанияглубоких

складоквынажимаетенаутюгсбольшим

усилием,итолькоприэтомувеличивается

подачапара,чтопозволяетуменьшить

расходэлектроэнергии.

Strona się ładuje...

22

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

PL

Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionyna

wartości0.

Ustawregulatorparywpozycjillub;.

Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełniony

powyżejswojejpojemności.

Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.

Funkcjasilnegouderzeniapary

niedziałaprawidłowo.

Funkcjasilnegouderzeniapary

byłaużywanazbytczęstobez

wystarczającychprzerw.

Zanimponownieużyjeszfunkcjisilnegouderzenia

pary,napewienczasumieśćżelazkowpozycji

poziomej.

Podczasprasowaniazestopy

żelazkawydostająsięzanieczysz-

czenia.

Twardawodapowoduje

tworzeniesięosadówwewnątrz

stopyżelazka.

UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkie

zanieczyszczenia.

Podczasprasowanianaubra-

niachpojawiająsięmokreplamy.

Paraskraplasięnadescedo

prasowania.

Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,aby

jewysuszyć.

Jeślipowierzchniadeskido

prasowaniajestmokra,wytrzyjją

suchąszmatką.

Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchni

deskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatką

drucianąnawierzchu.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetată

la 0.

Setaţipoziţiapentruaburlal sau la ;.

Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplut

peste capacitatea sa.

Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul

„MAX”.

Funcţiapentrujetdeaburnu

funcţioneazăcorect.

Aţiutilizatfuncţiadejetdeabur

preadescuintervaleinsuciente.

Menţineţitemporarerulorizontalînaintedea

utilizadinnoufuncţiadejetdeabur.

Dintalpăsescurgcojişiimpuri-

tăţiîntimpulcălcatului.

Apadurăformeazădepuneride

calcarîninteriorultălpii.

Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândse

eliminătoatecojileşiimpurităţile.

Aparpetedeapăpearticolulde

îmbrăcăminteîntimpulcălcării.

Aburuls-acondensatpemasa

decălcat.

Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumede

pentru a le usca.

Dacăparteadesubmasade

călcatesteudă,uscaţi-ocuo

cârpăuscată.

Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpa

eruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiede

tipplasă.

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленв

положение“0”.

Установитерегуляторпаравположение

lили;.

Утюгпротекает. Резервуардляводынаполнен

вышеотметкимаксимального

уровня.

Незаполняйтерезервуардляводывыше

отметкиМАХ.

Функция“Паровойудар”

работаетнеправильно.

Запоследнеевремяфункция

“Паровойудар”использовалась

слишкомчасто.

Установитеутюгвгоризонтальноеположение

передследующимиспользованиемфункции

“Паровойудар”.

Вовремяглаженияизотвер-

стийвподошвеутюгапояв-

ляютсяхлопьяипосторонние

частицы.

Из-заиспользованияжесткой

водывнутриподошвыутюга

образуетсянакипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипидля

удаленияхлопьевипостороннихчастиц.

Вовремяглажениянаодежде

появляютсямокрыепятна.

Парскопилсянагладильной

доскеввидеконденсата.

Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколько

раз,отключивфункциюподачипара.

Еслинамоклаобратнаясторона

гладильнойдоски,вытритеее

сухойтканью.

Дляпредотвращенияконденсациипарана

гладильнойдоскепользуйтесьдоскойс

проволочнойподставкой.

Strona się ładuje...

Philips GC3730/02 Instrukcja obsługi

Philips GC3730/02 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły