Sanus VM400 Instrukcja instalacji

Sanus Systems

2221 Hwy 36 West

Saint Paul, MN 55113 USA

Customer Service

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]

Europe, Middle East, and Africa: + 31 40 2324700 • europe.sanus@milestone.com

Asia Paciﬁ c: 86 755 8996 9226 • [email protected]om

sanus.com

All other brand names or marks are used for identiﬁ cation purposes and are trademarks of their respective owners.

VM400

(6901-002103 <00>)

Wood Stud

5.5 mm

(7/32 in.)

13 mm

(1/2 in.)

6901-002103 <00>

2

?

OPT

Wood stud walls Choose an Option Optional

Troubleshooting and

Maintenance

Structure de murs en bois Sélectionnez une option Optionnel Dépannage et maintenance

Holzbalkenwände Wählen Sie eine Option Optional

Fehlerbehebung und

Wartung

Paredes con montantes de

madera

Elija una opción Opcional

Resolución de problemas y

mantenimiento

Paredes de pino de madeira Escolha uma opção Opcional

Solução de problemas e

manutenção

Muren met houten

balkenconstructie

Kies een optie Optioneel

Probleemoplossing en

onderhoud

Pareti con montanti in legno Scegliere un'opzione Opzionale

Risoluzione dei problemi e

manutenzione

Τοίχοι ε ξύλινου

ορθοστάτε

Επιλέξτε ια επιλογή Προαιρετικό

Αντιετώπιση προβληάτων

και Συντήρηση

Vegger med trestendere Velg et alternativ Valgfritt Feilsøking og vedlikehold

Vægge med trædyveler Vælg en mulighed Valgfrit

Fejl nding og

Vedligeholdelse

Väggar med träreglar Välj ett alternativ Tillval Felsökning och underhåll

Стена с деревянным

каркасом

Выберите вариант Дополнительно

Устранение

неисправностей и

обслуживание

Drewniane ściany

szkieletowe

Wybrać opcję Opcja

Rozwiązywanie problemów i

konserwacja

Zdi sdřevěnými výztuhami Vyberte jednu možnost Volitelné Řešení problémů a údržba

Ahşap Pro lli Duvarlar

Seçeneklerden Birini

Belirleyin

İsteğe Bağlı Sorun Giderme ve Bakım

木製スタッド壁オプションの選択オプション

トラブルシューティングと

メンテナンス

木墙柱墙壁选择一个选项可选故障排除与维护

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska

Русский

polski

Česky

Türkçe

日本語

中文

6901-002103 <00>

3

Tools required

WARNING: This product contains

small items that could be a choking

hazard.

CAUTION / WARNING Repeat Step Heavy! Assistance Required.

Outils nécessaires

Ce produit contient de petites pièces

qui peuvent représenter un risque

d’étou ement.

ATTENTION/

AVERTISSEMENT!

Répétez l’étape

TRÈS LOURD ! Cette étape

requiert deux personnes.

Benötigte Werkzeuge

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die

zum Erstickungstod führen können.

VORSICHT / WARNUNG

Wiederholen Sie den

Schritt

VORSICHT, SCHWER! Bei

diesem Schritt werden Sie

Hilfe benötigen.

Herramientas necesarias

Este producto contiene piezas

pequeñas que, si fuesen tragadas,

podrían producir as xia.

PRECAUCIÓN

/ADVERTENCIA!

Repita este paso

¡PESADO! Necesitará ayuda

para realizar esta operación.

Ferramentas necessárias

Este produto contém itens pequenos

que podem oferecer risco de

sufocamento.

ATENÇÃO / AVISO!

Repita a etapa

PESADO! Necessitará de

ajuda nesta etapa.

Benodigd gereedschap

Dit product bevat kleine onderdelen

die stikkingsgevaar kunnen opleveren.

VOORZICHTIG/

WAARSCHUWING

Herhaal stap

ZWAAR! Voor het uitvoeren

van deze stap is assistentie

vereist.

Strumenti richiesti

Questo prodotto comprende elementi

di piccole dimensioni che potrebbero

causare il so ocamento.

PRECAUZIONE/

AVVERTENZA

Ripetere l’operazione

PESANTE! Per questa

operazione, si avrà bisogno

di aiuto.

Απαιτούενα εργαλεία

Το προϊόν αυτό περιλαβάνει

ικρά αντικείενα που πορεί να

αποτελέσουν κίνδυνο πνιγού.

ΠΡΟΣΟΧΗ/

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

Επαναλάβετε το βήα

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε

βοήθεια σ’ αυτό το βήα.

Nødvendig verktøy

Dette produktet inneholder små

elementer som kan utgjøre kvelefare.

FORSIKTIG/ADVARSEL Gjenta trinn

TUNGT! Du vil trenge hjelp til

denne operasjonen.

Redskaber, der skal

bruges

Dette produkt indeholder små dele,

som kan forårsage kvælning, hvis de

bliver slugt.

FORSIGTIG/ADVARSEL Gentag trin

TUNGT! Du skal bruge hjælp,

når du udfører dette trin.

Verktyg som behövs

Den här produkten innehåller små

delar som kan utgöra kvävningsrisk.

FÖRSIKTIGHET/VARNING Upprepa steg

TUNGT! Du kommer att

behöva hjälp under det här

steget.

Необходимые

инструменты

В изделии есть мелкие детали,

которые могут стать причиной

удушения при попадании в

дыхательные пути.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Повторить действие

БОЛЬШОЙ ВЕС! При

выполнении данной

операции вам понадобится

помощь.

Wymagane narzędzia

Produkt zawiera małe elementy, które

mogą grozić zakrztuszeniem.

UWAGA / OSTRZEŻENIE Powtórzyć krok

CIĘŻKIE! W tej czynności

potrzebna będzie pomoc

drugiej osoby.

Požadované nástroje

Tento výrobek obsahuje malé

součástky, které hrozí rizikem

zadušení.

POZOR / VAROVÁNÍ Opakovat krok

TĚŽKÉ! K tomuto kroku

budete potřebovat

pomocníka.

Gereken Aletler

Bu ürün, boğulma tehlikesine neden

olabilecek küçük parçalar içermektedir.

DİKKAT / UYARI Adımı Tekrarlayın

AĞIR MALZEME! Bu aşamada

yardıma ihtiyacınız vardır.

必要なツール

本製品には小さい部品が付属して

おり、窒息の危険性があります。

注意 / 警告手順の繰り返し

重量あり！この操作は2人

で行ってください。

需要的工具

此产品包含可能带来窒息危险的小

组件。

小心 / 警告重复步骤

支架臂很重！该步骤需要

协助。

English

Français

Deutsch

Español

Português

Nederlands

Italiano

Ελληνικά

Norsk

Dansk

Svenska

Русский

polski

Česky

Türkçe

日本語

中文

6901-002103 <00>

4

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE

READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT

For best results, reference both the text and illustrations when using this

manual. Cut along the dashed lines to match your language with the

illustrations.

English Text Pages 5-16

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte et aux

illustrations lorsque vous consultez ce manuel. Couper le long de la ligne

pointillée pour faire correspondre les illustrations à votre langue de préférence.

Texte français page 18-19

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS

GESAMTE HANDBUCH

Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die Abbildungen

zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text in Ihrer Sprache aus

(gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen gegenüberstellen zu können.

Deutscher Text Seiten 20-21

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD  CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES – LEA TODO EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE

PRODUCTO

Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones cuando

utilice este manual. Corte por las líneas punteadas para hacer coincidir su

idioma con las ilustraciones.

Español Páginas de texto 22-23

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES  GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES – LEIA O MANUAL INTEIRO ANTES DE USAR ESTE PRODUTO

Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações ao usar

este manual. Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com

as ilustrações.

Texto em português Páginas 24-25

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  BEWAAR DEZE GOED – GAAT

GEBRUIKEN

Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties raadplegen

wanneer u deze handleiding gebruikt. Gebruik de stippellijnen om uw taal

bij de illustraties te plaatsen.

Nederlandse tekst op pagina 26-27

Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI – CONSERVARE CON CURA

QUESTE ISTRUZIONI – LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE

QUESTO PRODOTTO

Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni di

questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare il testo

nella propria lingua alle illustrazioni.

Testo in italiano alle pagine 28-29

Ελληνικά

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ –

ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ

Για βέλτιστα αποτελέσατα, ανατρέξτε στο κείενο και τι εικόνε κατά

τη χρήση αυτού του εγχειριδίου. Κόψτε κατά ήκο των διακεκοένων

γραών για να αντιστοιχίσετε τη γλώσσα σα ε τι εικόνε.

Ελληνικό κείενο, σελίδε 30-31

Norsk

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER  TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE  LES HELE HÅNDBOKEN FØR DU BRUKER DETTE

PRODUKTET

Se tekst og illustrasjoner i håndboken for beste resultater. Klipp langs de

stiplede linjene for å samsvare det aktuelle språket med illustrasjonene.

Norsk tekst side

32-33

Dansk

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER – GEM DISSE OPLYSNINGER – LÆS

HELE DENNE VEJLEDNING IGENNEM FØR BRUG

For at opnå det bedste resultat, skal både tekst og illustrationer i denne

manual bruges. Klip langs den stiplede linje, så afsnittet med dit sprog

passer til illustrationerne.

Dansk tekst side 34-35

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR  SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS

HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT

För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder denna

bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att matcha ditt språk

med bilderna.

Svensk text sida 36-37

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ  СОХРАНИТЕ

ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ

ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Для получения наилучшего результата ориентируйтесь как на текст, так

и на иллюстрации, приведенные в данном руководстве. Отрежьте по

пунктирной линии, чтобы совместить нужный язык с иллюстрациями.

Русский текст: стр. 38-39

polski

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ –

PRZED UŻYTKIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ CAŁEJ INSTRUKCJI

W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji,

należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć wzdłuż

przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji.

Tekst w języku polskim na stronach 40-41

Česky

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA  NIE WYRZUCAĆ.

PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE CELOU

PŘÍRUČKU – PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU SI PROSÍM PŘEČTĚTE

CELOU PŘÍRUČKU

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky

srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby bylo

možno české instrukce přiřadit k ilustracím.

Český text se nachází na straně

42-43

Türkçe

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI  BU TALİMATLARI SAKLAYIN – LÜTFEN

BU ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE KILAVUZUN TAMAMINI OKUYUN

En iyi sonucu almak için bu kılavuzdan yararlanırken hem metne hem

de resimlere bakın. Türkçe metinle resimleri eşleştirmek için kesik

çizgilerden kesin.

Türkçe Metin Sayfaları 44-45

日本語

46 47

中文

重要安全说明 – 保存这些说明 – 请先完整阅读手册

使用本说明书时，请同时参考文本与插图，以达到最佳理解效果。沿着

虚线裁剪将您的语言与插图匹配起来。

中文文本页 48-49

6901-002103 <00>

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT

Speci cations

 Weight capacity: 45 kg (100 lbs) includes TV, mount, and any accessories

 Swivel: ±90°

 Tilt: +5° to –15°

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage!

 Do not use this product for any purpose not explicitly speci ed by manufacturer.

 The wall must be capable of supporting  ve times the weight of the monitor and mount combined.

 This product is designed for use in wood frame walls only!

 If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact manufacturer

Customer Service or call a quali ed contractor.

 Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use.

CAUTION:

Supplied Parts and Hardware.

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged, do not return the damaged item to your dealer; contact Customer

Service. Never use damaged parts!

NOTE:

Not all hardware included will be used.

English

6901-002103 <00>

6

[01] x 1

[02] x 1

[03] x 1

[21] x 3

5/16 in.

[22] x 3

5/16 x 2.5 in.

[06] x 4

M4 x 12mm

[07] x 4

M5 x 12mm

[08] x 4

M6 x 12mm

[09] x 4 [10] x 4

M4 x 30mm

[11] x 4

M5 x 30mm

[12] x 4

M6 x 35mm

[15] x 8

M4 / M5

[17] x 4

M4 / M5

[16] x 4

M6

[24] x 7

[20] x 2

[19] x 2

[23] x 7

[18] x 4

M6 / M8

[25] x 1

3/16 in. 7/32 in.

[26] x 1

M8 x 16 mm

M8 x 40 mm

[14] x 4

[13] x 4

M6 / M8

M6 x 20mm

[05] x 4

[04] x 2

M6

6901-002103 <00>

7

Determine TV and Bracket Hole Spacing

400mm

200mm

300mm

100mm

200mm

100mm

1

?

[04]

[05]

[02]

Install adapter brackets [04] only if your TV has hole spacing greater than 200x200mm

6901-002103 <00>

8

2

CAUTION:

Install TV Bracket

Before you begin, hand thread screws into the threaded inserts on the back of your TV to determine the correct screw diameter (M4, M5, M6, or M8). Verify

that there are adequate threads to secure the brackets to the monitor. If you encounter resistance, stop immediately and contact customer service.

CAUTION: Avoid potential personal injuries and property damage! Use the shortest screw and spacer combination to accomodate your needs. Using

hardware that is too long may damage your monitor’s internal components.

6901-002103 <00>

9

2-1

[02]

[06]

For TVs with a  at/unobstructed back. Ensure that the bracket is level on the back of the TV. If you need extra space to accommodate cables, recesses, or pro-

trusions, see an installation option (2-2) that uses spacers.

M4

M6

M5

M8

?

4x

[15]

[07]

[15]

[08]/[09] [10]

[16] [16]

6901-002103 <00>

10

For TVs with an irregular/obstructed back. Ensure that the bracket is level on the back of the TV.

Standard con gurations are shown. For special applications, contact Customer Service.

2-2

?

M4

M6

M5

M8

4x 4x

4x4x

[02]

[02] [02]

[02]

[11]

[13] [14]

[12]

[15]

[16] [16]

[15]

[15] [15]

[17]

[18] [18]

[17]

6901-002103 <00>

11

CAUTION:

3

Wall Mounting

For assistance in determining wall plate location, see Height Finder at sanus.com.

Wood Stud Mounting

1. Locate stud. Verify the center of the stud with an awl or thin nail or use

an edge to edge stud  nder.

2. Level the wall plate [01] and mark the hole locations.

3. Drill pilot holes as illustrated.

4. Tighten the lag bolts [22] only until the washers [21] are pulled  rmly

against the wall plate [01].

CAUTION:

Improper use could reduce the holding power of the lag

bolt. To avoid potential injuries or property damage:

 Pilot holes MUST be drilled to a depth of 63.5 mm (2.5 in.), using a 5.5

mm (7/32 in.) diameter drill bit.

 Do not over-tighten the lag bolts [22].

 Any material covering the wall must not exceed 16 mm (5/8 in.).

5.5 mm

(7/32 in.)

13 mm

(1/2 in.)

1

3

2

< 16 mm

(5/8 in.)

4

63.5 mm

(2.5 in.)

[21]

[22]

[01]

6901-002103 <00>

12

4

1

[01]

[02]

1. Attach TV to wall plate [01].

2. Install safety bolts [19].

CAUTION:

Avoid potential personal injuries or property damage! Be sure to install the safety bolts [19]. Periodic tightening may be required.

NOTE: For added security, install a lock (not included) through the hole (A).

2

2x

[19]

(A)

[02]

[01]

6901-002103 <00>

13

5

INSTALL PREVENTER

OPT

Install the preventer [03] on the left side if you want the arm to fold to the left. Install the preventer on the right side if you want the arm to fold to the

right.

[03]

[20]

[26]

6901-002103 <00>

14

INSTALL CABLE MANAGEMENT

Be sure to leave enough slack in the cables to allow the monitor to move freely. Use the cable ties [24] and wire clips [23] to secure the cables to the arm [02].

6

[23]

[24]

[02]

6901-002103 <00>

15

7

Adjust Monitor Position

A. Adjust Level

B. Adjust left/right swivel tension.

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Remove the safety bracket (B) only to adjust the swivel tension nut (C). Be sure to replace the

safety bracket after adjusting the swivel tension nut. The hex hole in the safety bracket must seat over the swivel tension nut.

C. Adjust up/down tilt tension.

NOTE: Adjust the pitch tension by tightening or loosening the tension knobs (D).

D. Adjust arm extend/retract tension.

CAUTION: Do not remove the tension nuts (T). Removing the tension nuts may cause the television to fall, resulting in property damage and possible

personal injury. Tighten or loosen only as necessary for easy arm adjustment. The top tension nut [TN] should never need adjustment.

OPT

[26]

A

(B)

(C)

(B)

B

6901-002103 <00>

16

C

(D)

OPT

D

(T)

(TN)

(T)

6901-002103 <00>

17

6901-002103 <00>

18

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

Spéci cations

 Capacité de charge: 45 kg (100 lbs)

 Pivotement: ±90°

 Inclinaison: +5° to –15°

ATTENTION: Évitez les dommages matériels et les blessures!

 Ne pas utiliser ce produit à d’autres  ns que celles spéci ées par fabricant.

 Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du moniteur et du support.

 Ce produit est conçu seulement pour être installé sur un mur dont la charpente est en bois!

 Si vous ne comprenez pas toutes ces instructions ou si vous avez des doutes sur la sécurité de l'installation, du montage ou de l’utilisation de ce produit,

veuillez contacter un installateur quali é ou le service à la clientèle de fabricant.

 Fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.

Pièces et matériel fournis. Voir les illustrations de la page 6

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est manquante ou

endommagée, contactez le service Clientèle de. Ne retournez pas les pièces endommagées à votre revendeur. N’utilisez jamais de pièces endommagées !

REMARQUE:

Nem todas as ferramentas serão usadas.

ATTENTION:

2 Voir les illustrations de la page 8

Installation des supports du téléviseur

Avant de commencer, serrez à la main les vis dans les ori ces  letées au dos du téléviseur. Assurez-vous qu’il y a su samment de  lets pour installer

solidement les supports de sur le moniteur. Si vous sentez une résistance, arrêtez immédiatement et contactez le Service à la clientèle.

ATTENTION : Évitez les dommages matériels et les blessures! Utilisez la combinaison la plus courte possible de vis et d’entretoise nécessaire. L’utilisation

de quincaillerie trop longue pourrait endommager les composantes internes de votre moniteur.

1 Voir les illustrations de la page 7

Déterminez l’espacement entre les pattes de  xation

2-1 Voir les illustrations de la page 9

Pour les téléviseurs dont l’arrière est plat ou sans obstruction Assurez-vous que les supports sont à l’horizontale derrière le téléviseur. Si vous avez besoin de

plus d’espace à cause des câbles, de creux ou de protubérances, consultez les options d’installation (2-2) utilisant des entretoises.

2-2 Voir les illustrations de la page 10

Pour les téléviseurs dont l’arrière est irrégulier ou obstrué. Assurez-vous que les supports sont à l’horizontale (à niveau) derrière le téléviseur. Les con gurations

standard sont illustrées. Consultez le Service à la clientèle pour toute application particulière ou si vous avez des doutes quant à la quincaillerie à utiliser.

Français

6901-002103 <00>

19

3 Voir les illustrations de la page 11

Montage mural

Pour obtenir de l’aide a n de déterminer l’emplacement de la plaque murale, consultez le site sanus.com sous la rubrique « Height Finder ».

Installation sur des murs avec montants de bois

1. Trouvez les montants. Véri ez le centre du montant à l’aide d’un poinçon ou d’un clou  n ou utilisez un détecteur de montant bord à bord.

2. Mettez la plaque murale [01] à niveau et marquez l’emplacement des trous.

3. Percez des avant-trous tel qu’illustré.

4. Serrez les boulons tire-fond [22] jusqu’à ce que les rondelles [21] s’appuient fermement sur la plaque murale [01].

ATTENTION :

Une utilisation inadéquate peut réduire la force de rétention du boulon tire-fond. A n d’éviter tout dommage matériel ou blessure :

 Les avant-trous DOIVENT être percés à une profondeur de 63,5 mm (2,5 po) à l’aide d’un foret de 5,5 mm (7/32 po)..

 Ne pas trop serer les boulons tire-fond [22].

 Tout matériau de revêtement de mur ne doit pas excéder 16 mm (5/8 in.).

4 Voir les illustrations de la page 12

1. Installer le bras à la plaque murale

TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes.

2. Installer les verrous de sécurité

Pour une sécurité supplémentaire, installer un verrou à travers le trou [A].

ATTENTION! Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels ! Veillez à bien serrer les verrous de sécurité [19]. Un resserrage périodique

peut être requis.

5 Voir les illustrations de la page 13

Installer la retenue

Installer la retenue [03] sur le côté gauche si vous voulez que le bras se replie vers la gauche. Installer la retenue sur le côté droit si vous voulez que le bras se

replie vers la droite.

6 Voir les illustrations de la page 14

Installer le serre-câbles

REMARQUE : Assurez-vous de laisser assez de mou dans les câbles pour que le moniteur puisse se déplacer librement. Utilisez des attaches de câble [24] et

[23] pour  xer les câbles au bras [02].

7 Voir les illustrations de la page 15-16

Adjust Monitor Position

A. Ajuster le niveau

B. Ajuster le pivotement gauche / droit

ATTENTION!Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels ! Retirez la patte de  xation [B] uniquement pour ajuster l’écrou de tension

de pivotement [C]. Vous devez remplacer la patte de  xation uniquement après avoir ajusté l’écrou de tension de pivotement. Le trou hexagonal dans la patte

de  xation doit reposer directement au-dessus de l’écrou de tension de pivotement.

C. Ajuster l’inclinaison vers le haut / le bas

REMARQUE Ajuster la tension d’inclinaison en serrant ou desserrant les boutons de tension [D].

D. Étendre ou rétracter le bras

ATTENTION! Évitez de possibles blessures corporelles ou dommages matériels ! Ne retirez pas les écrous d’ajustement [T] ; serrez ou desserrez-les

uniquement au besoin pour ajuster le bras facilement. L’écrou [TN] ne doit jamais être ajusté.

6901-002103 <00>

20

2 Siehe Abbildungen auf Seite 8

Montieren der Anschlussplatten für den Fernseher

Bestimmen Sie vor Montagebeginn den geeigneten Schraubendurchmesser (M4, M5, M6 oder M8), indem Sie die Schrauben mit der Hand in die Gewindeeinsätze

an der Rückseite Ihres Fernsehers schrauben. Stellen Sie sicher, dass geeignete Gewindegänge für die Befestigung der Anschlussplatten am Monitor vorhanden sind.

Falls Sie auf Widerstand stoßen, brechen Sie die Montage unverzüglich ab und rufen Sie den Kundendienst an.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Verwenden Sie die kürzeste Schrauben-Abstandshalter-Kombination, die unter den gegebenen

Montagebedingungen möglich ist. Die Verwendung von zu langen Schrauben kann die inneren Komponenten Ihres Monitors beschädigen.

1 Siehe Abbildungen auf Seite 7

Abstand der Halterungen festlegen

2-1 Siehe Abbildungen auf Seite 9

Geeignet für Fernseher mit  acher/hindernisfreier Rückseite. Achten Sie darauf, dass die Anschlussplatten  ach auf der Rückseite des Fernsehers anliegen.

Wenn Sie mehr Platz für Kabel, Vertiefungen oder Überstände benötigen, wählen Sie eine Montageoption mit Abstandshaltern (2-2).

2-2 Siehe Abbildungen auf Seite 10

Geeignet für Fernseher mit unebener Rückseite mit Hindernissen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussplatten  ach auf der Rückseite des Fernsehers

anliegen. Die Abbildungen zeigen Standardkon gurationen. Für Spezialanwendungen oder, wenn Sie sich bei der Wahl der Befestigungsmaterialien nicht

sicher sind, wenden Sie sich an den Kundendienst.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS DAS GESAMTE

HANDBUCH

Spezi kationen

 Tragkraft: 45 kg (100 lbs)

 Schwenkbar: ±90°

 Neigungswinkel: +5° to –15°

VORSICHT: Vermeiden Sie potenzielle Personen- und Sachschäden!

 Verwenden Sie dieses Produkt nur für den von hersteller ausdrücklich angegebenen Zweck.

 Die Wand muss das Fün ache des Gesamtgewichts von Monitor und Halterung tragen können.

 Dieses Produkt ist nur für die Verwendung an Holzrahmenwänden geeignet!

 Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen sollten oder Zweifel bezüglich der sicheren Montage, des Zusammenbaus oder der Verwendung des Produkts

haben, kontaktieren Sie den Kundendienst von hersteller oder einen quali zierten Auftragnehmer.

 Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch falsche Montage oder Verwendung verursacht werden.

Gelieferte Teile und Beschläge. Siehe Abbildungen auf Seite 6

Überprüfen Sie, bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, geben

Sie den Artikel nicht an Ihren Händler zurück; setzen Sie sich vielmehr mit dem-Kundendienst in Verbindung. Niemals beschädigte Teile verwenden!

HINWEIS:

Es werden nicht alle Beschläge verwendet.

VORSICHT:

Deutsch

Strona jest ładowana ...

Sanus VM400 Instrukcja instalacji

Sanus VM400 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty