Ermenrich Zing AL30
Battery Tester
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, [email protected]
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20230530
2
EN BG CZ DE ES HU
1ENT button (Enter) Бутон ENT
(Въвеждане) Tlačítko ENT (Enter) ENT-Taste (Eingabe) Botón ENT (Entrar) ENT gomb (Enter)
2Red clamp (+) Червена щипка (+) Červená svorka (+) Rote Klemme (+) Pinza roja (+) Piros csipesz (+)
3Black clamp (–) Черна щипка (–) Černá svorka (–) Schwarze Klemme (–) Pinza negra (–) Fekete csipesz (–)
IT PL PT RU TR
1Tasto ENT (Invio) Przycisk ENT (Enter) Botão ENT (Enter) Кнопка ENT (Ввод) ENT düğmesi (Enter)
2Morsetto rosso (+) Zacisk czerwony (+) Pinça vermelha (+) Красный зажим (+) Kırmızı kelepçe (+)
3Morsetto nero (–) Zacisk czarny (–) Pinça preta (–) Черный зажим (–) Siyah kelepçe (–)
1
2 3
3
EN Ermenrich Zing AL30 Battery Tester
Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the
device only as specied in the user manual.
Note!
This device is designed for testing 12V batteries only. Do not use it on a group of batteries connected in series.
Usage
• Turn the ignition and all the accessories o half an hour before testing the battery. Remove any dirt and grease from the battery
terminals.
• Put the clamps on the battery terminals according to their corresponding polarity: the red clamp goes to the positive (+) terminal, and the
black clamp goes to the negative (–) one. The device automatically powers on, and the starting screen is displayed. If "Check clamps" is
shown on the screen, check the connection.
Menu
Press (1) to enter the menu. TEST FUNC SELECT is shown on the screen. Use the ↑ and ↓ buttons to select the mode. Use ← to go back to the
starting screen.
The display order: BAT TEST -> CRANKING TEST -> CHARGING TEST.
Note! If the connection is poor, the menu cannot be entered.
Battery test
Select BAT TEST in the menu and press (1). Set the cranking amps value as specied by the battery manufacturer using the ← and ENT/→
arrows. Change the rst four digits accordingly by pressing the ↑ and ↓ buttons, and then select the desired measurement standard. Conrm
the selection and then press and hold (1) for 3 seconds. To repeat the measurement, press and hold (1) for 3 seconds. The last input value will
be saved as a default.
Display information
GOOD The battery is in good condition.
WARNING The battery is old; consider replacing it.
REPLACE The battery is in critical condition. Replace the battery.
VOLT TOO HIGH The battery voltage is too high and it is aecting the test result.
VOLT TOO LOW The battery voltage is too low and it is aecting the test result.
Measurement standards:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Note!
When JIS standard input is needed, please refer to the JIS/CCA comparison table to set the CCA value (see Appendix A in English).
Cranking test
Select CRANKING TEST in the menu and press (1). The START ENGINE is shown on the screen. Turn the ignition on. The cranking test starts
automatically. The starting voltage and starting time in milliseconds will be displayed on the screen. Press ← to go back to the menu.
Display information
GOOD Cranking voltage and speed are good
WARNING Slow cranking
Charging test
Select CHARGING TEST in the menu and press (1) to enter the charging idle voltage test. The screen shows "Increase RPM to 2500. Close all
loads. Then, press ENT/→". Increase the engine speed to 2500RPM (rotation per minute), turn all of the loads o, and then press (1).
Display information
HIGH High charging voltage
NORMAL Normal charging voltage
LOW Low charging voltage
4
Press (1) to enter the charging load voltage test. The screen shows "Increase RPM to 2500. Start all of the loads. Then, press ENT/→". Increase
the engine speed to 2500RPM (rotation per minute), turn all of the loads on, and then press (1). Press ← to go back to the menu.
Display information
NORMAL Normal charging voltage
LOW Low charging voltage
Specications
Application 12V starter battery
Voltage measurement range (DC), V 6–18
Battery level test +
Cranking test +
Charging system test +
Testing standards CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Operating temperature range, °C/°F 0…+50 (operating), −10…+50 (storage) / +32…+122 (operating), +14…+122 (storage)
Power supply from the tested battery
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Only use the device within the permitted range. Do not use the device if it is not working properly. Protect the device from sudden impact
and excessive mechanical force. Store the device in a dry cool place. Please note that the parameters of the power supply must comply with
the technical characteristics of the device. Do not smoke, cause sparks, or strike matches near the battery when testing. Do not come in
contact with a leaking battery. If battery acid comes into contact with your skin or clothing, wash it o immediately with soap and water. If
acid comes into contact with your eyes, ush immediately with copious cold water for at least ten minutes and get medical attention as soon
as possible. Keep away from children.
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optical products, except for their accessories, carry a lifetime warranty
against defects in materials and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles
you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions
are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
BG Тестер за акумулатори Ermenrich Zing AL30
Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този
продукт. Да се съхранява далеч от деца. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин.
Забележка!
Това устройство е предназначено за изпитване единствено на акумулаторни батерии с напрежение 12 V. Не го използвайте за група
последователно свързани акумулаторни батерии.
Употреба
• Изключете запалването и всички принадлежности половин час, преди да пристъпите към изпитване на акумулаторната батерия.
Отстранете замърсяванията и греста от клемите на акумулаторната батерия.
• Поставете щипките на клемите на акумулаторната батерия, като спазите съответната полярност: червената щипка се поставя
върху положителната (+) клема, а черната върху отрицателната (–). Уредът се включва автоматично и се показва началният екран.
Ако на екрана е показано "Check clamps" (Проверете скобите), проверете връзката.
Меню
Натиснете (1), за да влезете в менюто. На екрана се показва TEST FUNC SELECT (Избор на функция за проверка). Използвайте бутоните
↑ и ↓, за да изберете режима. Използвайте ←, за да се върнете на началния екран.
Последователност на дисплея: BAT TEST (Проверка на акумулатора) -> CRANKING TEST (Проверка при развъртане на двигателя) ->
CHARGING TEST (Проверка на зареждането).
5
Забележка! Ако връзката е лоша, не можете да влезете в менюто.
Проверка на акумулатора
Изберете BAT TEST (Проверка на акумулатора) в менюто и натиснете (1). С помощта на стрелките ← и ENT/→ настройте определената
от производителя на акумулатора стойност на тока при развъртане на двигателя. Променете съответно първите четири цифри, като
натиснете бутоните ↑ и ↓, и след това изберете желания стандарт за измерване. Потвърдете избора, след което натиснете и задръжте
натиснат (1) за 3 секунди. За да повторите измерването, натиснете и задръжте натиснат (1) за 3 секунди. Последната въведена
стойност ще бъде запазена като стойност по подразбиране.
Информация на дисплея
GOOD Акумулаторът е в добро състояние.
WARNING Акумулаторът е остарял; помислете да го смените.
REPLACE Акумулаторът е в критично състояние. Сменете акумулатора.
VOLT TOO HIGH Напрежението на акумулатора е прекалено високо и това се отразява на резултата от проверката.
VOLT TOO LOW Напрежението на акумулатора е прекалено ниско и това се отразява на резултата от проверката.
Стандарти за измерване:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Забележка!
Когато е необходим стандартен вход JIS, моля, вижте таблицата за сравнение на JIS/CCA, за да зададете стойността CCA (вижте
Приложение А на английски език).
Проверка при развъртане на двигателя
Изберете CRANKING TEST (Проверка при развъртане на двигателя) в менюто и натиснете (1). На екрана се показва START ENGINE
(Стартиране на двигателя). Включете запалването. Проверката при развъртане на двигателя стартира автоматично. На екрана ще
бъдат показани напрежението и времето на стартиране в милисекунди. Натиснете ←, за да се върнете обратно към менюто.
Информация на дисплея
GOOD Напрежението и оборотите при стартиране са добри
WARNING Бавно развъртане на двигателя
Проверка на зареждането
Изберете CHARGING TEST (Проверка на зареждането) в менюто и натиснете (1), за да се активира проверка на напрежението на
зареждане на празен ход. На екрана се показва "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Увеличете оборотите на
2500. Изключете всички товари. След това натиснете ENT/→). Увеличете скоростта на двигателя на 2500 оборота в минута, изключете
всички товари и след това натиснете (1).
Информация на дисплея
HIGH Високо напрежение на зареждане
NORMAL Нормално напрежение на зареждане
LOW Ниско напрежение на зареждане
Натиснете (1), за да отидете на проверката на напрежението на зареждане с натоварване. На екрана се показва "Increase RPM to 2500.
Start all of the loads. Then, press ENT/→" (Увеличете оборотите на 2500. Стартирайте всички товари. След това натиснете ENT/→).
Увеличете скоростта на двигателя на 2500 оборота в минута, включете всички товари и след това натиснете (1). Натиснете ←, за да се
върнете обратно към менюто.
Информация на дисплея
NORMAL Нормално напрежение на зареждане
LOW Ниско напрежение на зареждане
Спецификации
Приложение стартерен акумулатор 12 V
Измервателен диапазон за напрежение (постоянно напрежение), V 6–18
Проверка на нивото на акумулатора +
Проверка при развъртане на двигателя +
Проверка на зарядната система +
6
Стандарти за изпитване CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Диапазон на работната температура, °C 0…+50 (работна), −10…+50 (на съхранение)
Захранване от проверявания акумулатор
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.
Грижи и поддръжка
Използвайте уреда само в допустимия диапазон. Не използвайте уреда, ако не работи нормално. Предпазвайте устройството
от внезапни удари и прекомерна механична сила. Съхранявайте устройството на сухо и хладно място. Моля, имайте предвид,
че параметрите на захранването трябва да бъдат съобразени с техническите характеристики на уреда. По време на проверката
не пушете, не създавайте искри и не палете кибрит близо до акумулатора. Не докосвайте течащи акумулатори. Ако киселина от
акумулатора попадне върху кожата или върху дрехите Ви, веднага я измийте със сапун и вода. Ако в очите Ви попадне киселина,
промийте ги веднага обилно със студена вода за най-малко десет минути и потърсете възможно най-бързо медицинска помощ.
Да се съхранява далеч от деца.
Международна доживотна гаранция от Levenhuk
Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат доживотна
гаранция за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия живот на
продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за
период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за
които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително условие
за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за
покупка, който е задоволителен за Levenhuk.
За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния
представител на Levenhuk.
CZ Tester baterií Ermenrich Zing AL30
Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a uživatelskou příručku. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce.
Poznámka!
Toto zařízení je určeno pouze k testování 12 V baterií. Nepoužívejte jej pro skupinu baterií zapojených do série.
Použití
• Půl hodiny před testováním baterie vypněte zapalování a veškeré příslušenství. Odstraňte nečistoty a mastnotu ze svorek baterie.
• Nasaďte svorky na póly baterie podle jejich odpovídající polarity: červená svorka se nasadí na kladný (+) pól a černá svorka na záporný (–)
pól. Zařízení se automaticky zapne a zobrazí se úvodní obrazovka. Pokud se na obrazovce zobrazí zpráva "Check clamps" (Zkontrolujte
svorky), zkontrolujte připojení.
Nabídka
Zobrazte nabídku stisknutím tlačítka (1). Na displeji se zobrazí TEST FUNC SELECT (Výběr test. funkce). Pomocí ovládacích tlačítek ↑ a ↓
vyberte požadovaný režim. Pomocí tlačítka ← se vrátíte na úvodní obrazovku.
Pořadí zobrazení: BAT TEST (Test bat.) -> CRANKING TEST (Test startu) -> CHARGING TEST (Test nabíjení).
Poznámka! Pokud je špatné připojení, nelze do nabídky vstoupit.
Test baterie
V nabídce vyberte položku BAT TEST (Test bat.) a stiskněte tlačítko (1). Pomocí šipek ← a ENT/→ nastavte hodnotu klikového proudu
v ampérech dle výrobce baterie. Změňte odpovídajícím způsobem první čtyři číslice stisknutím tlačítek ↑ a ↓ a poté vyberte požadovaný
standard měření. Potvrďte výběr a poté stiskněte a podržte tlačítko (1) po dobu 3 sekund. Chcete-li měření opakovat, stiskněte a podržte
tlačítko (1) po dobu 3 sekund. Poslední zadaná hodnota se uloží jako výchozí.
7
Informace na displeji
GOOD Baterie je v dobrém stavu.
WARNING Baterie je stará; zvažte její výměnu.
REPLACE Baterie je v kritickém stavu. Vyměňte baterii.
VOLT TOO HIGH Napětí baterie je příliš vysoké a ovlivňuje výsledek testu.
VOLT TOO LOW Napětí baterie je příliš nízké a ovlivňuje výsledek testu.
Standardy měření:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Poznámka!
Pokud je potřeba standardní vstup JIS, podívejte se na srovnávací tabulku JIS/CCA a nastavte hodnotu CCA (viz příloha A v angličtině).
Test startu
V nabídce vyberte položku CRANKING TEST (Test startu) a stiskněte tlačítko (1). Na displeji se zobrazí START ENGINE (Spusťte motor).
Zapněte zapalování. Test startu se spustí automaticky. Na displeji se zobrazí startovací napětí a startovací čas v milisekundách. Stisknutím
tlačítka ← se vrátíte do nabídky.
Informace na displeji
GOOD Startovací napětí a rychlost jsou v pořádku
WARNING Pomalý start
Test nabíjení
V nabídce zvolte CHARGING TEST (Test nabíjení) a stisknutím tlačítka (1) vstupte do testu nabíjení při napětí naprázdno. Na obrazovce se
zobrazí "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Zvýšit otáčky na 2500. Zavřete všechna zatížení. Poté stiskněte tlačítko
press ENT/→). Zvyšte otáčky motoru na 2500 RPM (otáček za minutu), vypněte všechny zátěže a stiskněte tlačítko (1).
Informace na displeji
HIGH Vysoké nabíjecí napětí
NORMAL Normální nabíjecí napětí
LOW Nízké nabíjecí napětí
Stisknutím tlačítka (1) vstoupíte do testu nabíjecího napětí. Na obrazovce se zobrazí "Increase RPM to 2500. Start all of the loads. Then, press
press ENT/→" (Zvýšit otáčky na 2500. Spusťte všechna zatížení. Poté stiskněte tlačítko press ENT/→). Zvyšte otáčky motoru na 2500 RPM
(otáček za minutu), zapněte všechny zátěže a stiskněte tlačítko (1). Stisknutím tlačítka ← se vrátíte do nabídky.
Informace na displeji
NORMAL Normální nabíjecí napětí
LOW Nízké nabíjecí napětí
Technické údaje
Možnosti použití 12 V startovací baterie
Rozsah měřicího napětí (DC), V 6–18
Test úrovně nabití baterie +
Test chodu +
Test systému nabíjení +
Standardy testování CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Rozsah provozní teploty ve °C 0…+50 (provozní), −10…+50 (skladovací)
Napájení z testované baterie
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
8
Péče a údržba
Zařízení používejte pouze v povoleném rozsahu. Pokud zařízení nefunguje správně, nepoužívejte jej. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a
nadměrným mechanickým namáháním. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě. Upozorňujeme, že parametry napájecího zdroje musí
odpovídat technickým vlastnostem zařízení. Při testování nekuřte, nezpůsobujte jiskření ani neškrtejte zápalkami v blízkosti baterie. Vyhněte
se kontaktu s baterií, pokud z ní vytéká kyselina. Pokud se kyselina z baterie dostane do kontaktu s pokožkou nebo oděvem, okamžitě ji
omyjte vodou a mýdlem. Pokud se kyselina dostane do očí, okamžitě je vypláchněte velkým množstvím studené vody po dobu nejméně
deseti minut a co nejdříve vyhledejte lékařskou pomoc. Uchovávejte mimo dosah dětí.
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní
záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré
příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od
data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu
nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
DE Ermenrich Zing AL30 Batterietester
Lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen und das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Halten
Sie es von Kindern fern. Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.
Hinweis!
Dieses Gerät ist nur zum Testen von 12-V-Batterien vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für eine Gruppe von in Reihe geschalteten
Batterien.
Verwendung
• Schalten Sie eine halbe Stunde vor dem Testen der Batterie die Zündung und alles Zubehör aus. Entfernen Sie jeglichen Schmutz und Fett
von den Batteriepolen.
• Bringen Sie die Klemmen entsprechend ihrer Polarität an den Batteriepolen an: die rote Klemme an den Pluspol (+) und die schwarze
Klemme an den Minuspol (–). Das Gerät schaltet sich automatisch ein, und das Startdisplay wird angezeigt. Wenn auf dem Display "Check
clamps" (Klemmen prüfen) angezeigt wird, überprüfen Sie die Verbindung.
Menü
Drücken Sie (1), um das Menü zu önen. Auf dem Display wird TEST FUNC SELECT (Test Funktion Auswahl) angezeigt. Verwenden Sie zum
Auswählen des Modus die Tasten ↑ und ↓. Mit ← kehren Sie zum Startdisplay zurück.
Display-Reihenfolge: BAT TEST (Batterietest) -> CRANKING TEST (Kurbeltest) -> CHARGING TEST (Ladetest).
Hinweis! Wenn die Verbindung schlecht ist, kann das Menü nicht aufgerufen werden.
Batterietest
Wählen Sie im Menü BAT TEST (Batterietest) und drücken Sie (1). Stellen Sie mit den Pfeiltasten ← und ENT/→ den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert für die Startstrom-Ampere ein. Ändern Sie die ersten vier Ziern entsprechend, indem Sie die Tasten ↑ und ↓ drücken, und
wählen Sie dann den gewünschten Messstandard. Bestätigen Sie die Auswahl und halten Sie dann die Taste (1) 3 Sekunden lang gedrückt.
Um die Messung zu wiederholen, halten Sie die Taste (1) 3 Sekunden lang gedrückt. Der zuletzt eingegebene Wert wird als Standardwert
gespeichert.
Anzeigeinformationen
GOOD Die Batterie ist in gutem Zustand.
WARNING Die Batterie ist alt; Sie sollten sie austauschen.
REPLACE Die Batterie ist in einem kritischen Zustand. Tauschen Sie die Batterie aus.
VOLT TOO HIGH Die Batteriespannung ist zu hoch und wirkt sich auf das Testergebnis aus.
VOLT TOO LOW Die Batteriespannung ist zu niedrig und wirkt sich auf das Testergebnis aus.
9
Messstandards:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Hinweis!
Wenn die Eingabe des JIS-Standards erforderlich ist, beziehen Sie sich bitte auf die JIS/CCA-Vergleichstabelle, um den CCA-Wert einzustellen
(siehe Anhang A auf Englisch).
Kurbeltest
Wählen Sie im Menü CRANKING TEST (Kurbeltest) und drücken Sie (1). Auf dem Display wird START ENGINE (Motor starten) angezeigt.
Schalten Sie die Zündung ein. Der Kurbeltest startet automatisch. Die Startspannung und Startzeit in wird auf dem Display in Millisekunden
angezeigt. Drücken Sie ←, um zurück zum Menü zu gelangen.
Anzeigeinformationen
GOOD Startspannung und -geschwindigkeit sind gut
WARNING Langsamer Start
Ladetest
Wählen Sie CHARGING TEST (Ladetest) und drücken Sie (1), um den Ladespannungstest zu starten. Das Display zeigt "Increase RPM to 2500.
Close all loads. Then, press ENT/→" (Drehzahl auf 2500 rpm erhöhen. Schalten Sie alle Lasten aus. Drücken Sie dann auf ENT/→). Steigern Sie
die Motordrehzahl auf 2500 rpm (Umdrehungen pro Minute), schalten Sie alle Lasten aus und drücken Sie dann (1).
Anzeigeinformationen
HIGH Hohe Ladespannung
NORMAL Normale Ladespannung
LOW Niedrige Ladespannung
Drücken Sie (1), um den Ladespannungstest aufzurufen. Das Display zeigt "Increase RPM to 2500. Start all of the loads. Then, press ENT/→"
(Drehzahl auf 2500 rpm erhöhen. Schalten Sie alle Lasten ein. Drücken Sie dann auf ENT/→). Steigern Sie die Motordrehzahl auf 2500 rpm
(Umdrehungen pro Minute), schalten Sie alle Lasten ein und drücken Sie dann (1). Drücken Sie ←, um zurück zum Menü zu gelangen.
Anzeigeinformationen
NORMAL Normale Ladespannung
LOW Niedrige Ladespannung
Technische Daten
Anwendung 12-V-Starterbatterie
Spannungs-Messbereich Volt (DC), V 6–18
Batteriestandtest +
Kurbeltest +
Ladesystemtest +
Teststandards CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Umgebungstemperatur, °C 0…+50 (Betrieb), −10…+50 (Lagerung)
Stromversorgung der getesteten Batterie
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb des zulässigen Bereichs. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Kraeinwirkung. Lagern Sie das Instrument an
einem trockenen, kühlen Ort. Bitte beachten Sie, dass die Parameter der Stromversorgung mit den technischen Eigenschaen des Geräts
übereinstimmen müssen. Rauchen Sie nicht, verursachen Sie keine Funken und zünden Sie keine Streichhölzer in der Nähe der Batterie
an, wenn Sie sie testen. Kommen Sie nicht mit einer auslaufenden Batterie in Kontakt. Wenn Batteriesäure mit Ihrer Haut oder Kleidung in
Berührung kommt, waschen Sie sie sofort mit Wasser und Seife ab. Wenn die Säure mit Ihren Augen in Berührung kommt, spülen Sie sie sofort
mindestens zehn Minuten lang mit reichlich kaltem Wasser aus und suchen Sie so schnell wie möglich einen Arzt auf. Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
10
Lebenslange internationale Garantie
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich
die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts
am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab
Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt
wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines
Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale
Levenhuk-Niederlassung.
ES Comprobador de batería Ermenrich Zing AL30
Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del
alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especica en el manual del usuario.
¡Nota!
Este dispositivo está diseñado para probar baterías de 12 V solamente. No lo utilice en un grupo de baterías conectadas en serie.
Uso
• Apague el encendido y todos los accesorios media hora antes de probar la batería. Retire la suciedad y la grasa de los terminales de la
batería.
• Coloque las pinzas en los terminales de la batería según su polaridad correspondiente: la pinza roja va en el terminal positivo (+) y la
pinza negra en el negativo (–). El dispositivo se enciende automáticamente y se muestra la pantalla de inicio. Si en la pantalla aparece el
mensaje "Check clamps" (Comprobar pinzas), compruebe la conexión.
Menú
Presione (1) para entrar en el menú. La pantalla mostrará TEST FUNC SELECT (Selección de función de prueba). Utilice los botones ↑ y ↓ para
seleccionar la modalidad de funcionamiento. Use ← para volver a la pantalla de inicio.
El orden de visualización es: BAT TEST (Prueba de batería) -> CRANKING TEST (Prueba de arranque) -> CHARGING TEST (Prueba de carga).
Nota: si la conexión es mala, no se puede entrar en el menú.
Prueba de batería
Seleccione BAT TEST (Prueba de batería) en el menú y presione (1). Utilice los botones ← y ENT/→ para establecer el valor de amperios
de arranque especicado por el fabricante de la batería. Cambie los primeros cuatro dígitos en consecuencia presionando los botones ↑
y ↓, y luego seleccione el estándar de medición deseado. Conrme la selección y luego mantenga presionado (1) durante 3 segundos. Para
repetir la medición, mantenga presionado (1) durante 3 segundos. El último valor de entrada se guardará como predeterminado.
Información de la pantalla
GOOD La batería está en buenas condiciones.
WARNING La batería es vieja; considere su sustitucion.
REPLACE La batería está en estado crítico. Sustituya la batería.
VOLT TOO HIGH El voltaje de la batería es demasiado alto y está afectando el resultado de la prueba.
VOLT TOO LOW El voltaje de la batería es demasiado bajo y está afectando el resultado de la prueba.
Normas de medición:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
¡Nota!
Cuando sea necesario entrar datos según la norma JIS, consulte la tabla de comparación JIS/CCA para establecer el valor de CCA (amperios
de arranque en frío) (consulte el Apéndice A en inglés).
11
Prueba de arranque
Seleccione CRANKING TEST (Prueba de arranque) en el menú y presione (1). La pantalla mostrará START ENGINE (Arrancar motor). Conecte
el sistema de encendido. La prueba de arranque se inicia automáticamente. La pantalla mostrará el voltaje de arranque y el tiempo de
arranque en milisegundos. Presione ← para volver al menú.
Información de la pantalla
GOOD El voltaje de arranque y la velocidad de arranque son buenos
WARNING Arranque lento
Prueba de carga
Seleccione CHARGING TEST (Prueba de carga) en el menú y presione (1) para entrar en la prueba del voltaje de carga en vacío. La pantalla
mostrará "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→ " (Aumentar RPM a 2500. Cierre todas las cargas. Luego, presione
ENT/→). Aumente la velocidad del motor a 2500 RPM (revoluciones por minuto), desactive todas las cargas y luego presione (1).
Información de la pantalla
HIGH Voltaje de carga alto
NORMAL Voltaje de carga normal
LOW Voltaje de carga bajo
Presione (1) para entrar en la prueba del voltaje de carga. La pantalla mostrará "Increase RPM to 2500. Start all of the loads. Then, press
ENT/→" (Aumentar RPM a 2500. Inicie todas las cargas. Luego, presione ENT/→). Aumente la velocidad del motor a 2500 RPM (revoluciones
por minuto), active todas las cargas y luego presione (1). Presione ← para volver al menú.
Información de la pantalla
NORMAL Voltaje de carga normal
LOW Voltaje de carga bajo
Especicaciones
Aplicaciones batería de arranque de 12 V
Intervalo de medición de voltaje (corriente
continua), V 6–18
Prueba de nivel de batería +
Prueba de arranque +
Prueba del sistema de carga +
Normas de ensayo CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Intervalo de temperaturas de funcionamiento,
°C 0…+50 (en funcionamiento), −10…+50 (almacenamiento)
Fuente de alimentación de la batería probada
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
Cuidado y mantenimiento
Utilice el instrumento solo dentro del intervalo permitido. No utilice el instrumento si no funciona correctamente. Proteja el instrumento de
impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco. Observe que los parámetros de la fuente
de alimentación se deben ajustar a las características técnicas del instrumento. No fume, no provoque chispas ni encienda fósforos cerca
de la batería durante la prueba. Evite el contacto con una batería que tenga fugas. Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la
ropa, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si el ácido entra en contacto con los ojos, enjuague inmediatamente con abundante agua fría
durante al menos diez minutos y obtenga atención médica lo antes posible. Mantener fuera del alcance de los niños.
Garantía internacional de por vida Levenhuk
Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una garantía
de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del producto en el
mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante dos años a partir de la
fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk,
se determine que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben
devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.
12
HU Ermenrich Zing AL30 akkumulátor-tesztelő
A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Tartsa
gyermekektől elzárva. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt.
Megjegyzés!
Az eszköz kizárólag 12 V-os akkumulátorok tesztelésére szolgál. Sorba kapcsolt akkumulátorokon ne használja.
Használat
• Az akkumulátor tesztelése előtt fél órával kapcsolja ki a gyújtást és az összes tartozékot. Távolítson el minden szennyeződést és zsírt az
akkumulátor kapcsokról.
• Helyezze a csipeszeket a megfelelő polaritású akkumulátor kapcsokra: a piros csipesz megy a pozitív (+) kapocsra, a fekete a negatív (–)
kapocsra. A készülék automatikusan bekapcsol, és megjeleníti a kezdőképernyőt. Ha a "Check clamps" (Ellenőrizze a kapcsokat) felirat
jelenik meg a képernyőn, akkor ellenőrizze a csatlakozást.
Menü
Nyomja meg az (1) gombot a menübe való belépéshez. A TEST FUNC SELECT (Teszt funkció kiválasztás) felirat jelenik meg a képernyőn.
A ↑ és ↓ gombokkal válassza ki a megfelelő módot. A ← gombbal térhet vissza a kezdőképernyőre.
A megjelenítés sorrendje: BAT TEST (Akkumulátor teszt) -> CRANKING TEST (Indítás teszt) -> CHARGING TEST (Töltés teszt).
Megjegyzés! Ha a kapcsolat gyenge, akkor nem lehet belépni a menübe.
Akkumulátor teszt
Válassza a BAT TEST (Akkumulátor teszt) elemet a menüben, és nyomja meg az (1) gombot. A ← és ENT/→ nyilak segítségével állítsa be az
indítás áramerősségét az akkumulátor gyártója által megadottak szerint. Módosítsa az első négy számjegyet ennek megfelelően a ↑ és ↓
gombok megnyomásával, majd válassza ki a kívánt mérési szabványt. Erősítse meg a választást, majd nyomja meg az (1) gombot, és tartsa
lenyomva 3 másodpercig. A mérés megismétléséhez nyomja meg az (1) gombot, és tartsa lenyomva 3 másodpercig. Az utolsó bemeneti
érték alapértelmezettként kerül mentésre.
Megjelenő információk
GOOD Az akkumulátor jó állapotban van.
WARNING Az akkumulátor régi; fontolja meg a cseréjét.
REPLACE Az akkumulátor kritikus állapotban van. Cserélje ki az akkumulátort.
VOLT TOO HIGH Az akkumulátor feszültsége túl magas, ez befolyásolja a teszt eredményét.
VOLT TOO LOW Az akkumulátor feszültsége túl alacsony, ez befolyásolja a teszt eredményét.
Mérési szabványok:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Megjegyzés!
Ha szabványos JIS bemenetre van szükség, kérjük, tekintse meg a JIS/CCA összehasonlító táblázatot a CCA érték beállításához (lásd az A
függeléket angolul).
Indítás teszt
Válassza a CRANKING TEST (Indítás teszt) elemet a menüben, és nyomja meg az (1) gombot. A START ENGINE (Indítsa el a motort) felirat
jelenik meg a képernyőn. Kapcsolja be a gyújtást. Az indítás teszt automaikusan elindul. A képernyőn megjelenik az indítási feszültség és az
indítási idő ezredmásodpercben. Nyomja meg a ← gombot a menühöz való visszatéréshez.
Megjelenő információk
GOOD Az indítófeszültség és a sebesség jó
WARNING Az indítás lassú
Töltés teszt
Válassza a CHARGING TEST (Töltés teszt) elemet a menüben, és nyomja meg az (1) gombot a töltés-alapjárat feszültség tesztbe való
belépéshez. A képernyőn megjelenik az "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Növelje a fordulatszámot 2500/percre.
Válassza le az összes terhelést. Majd nyomja meg az ENT/→ gombot) üzenet. Növelje a fordulatszámot 2500/perces fordulatra. Válassza le az
összes terhelést, majd nyomja meg az (1) gombot.
13
Megjelenő információk
HIGH Magas töltési feszültség
NORMAL Normál töltési feszültség
LOW Alacsony töltési feszültség
Nyomja meg az (1) gombot, hogy belépjen töltés-alapjárat feszültség tesztbe. A képernyőn megjelenik az "Increase RPM to 2500. Start all of
the loads. Then, press ENT/→" (Növelje a fordulatszámot 2500/percre. Indítsa el az összes terhelést. Majd nyomja meg az ENT/→ gombot)
üzenet. Növelje a fordulatszámot 2500/perces fordulatra. Indítsa el az összes terhelést, majd nyomja meg az (1) gombot. Nyomja meg a ←
gombot a menühöz való visszatéréshez.
Megjelenő információk
NORMAL Normál töltési feszültség
LOW Alacsony töltési feszültség
Műszaki adatok
Rendeltetés 12 V-os indító akkumulátor
Feszültség méréstartomány (DC), V 6–18
Akkumulátortöltöttségi szint vizsgálata +
Indítási teszt +
Töltőrendszer vizsgálata +
Vizsgálati szabványok CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Üzemi hőmérséklet-tartomány, °C 0…+50 (üzemi), −10…+50 (tárolási)
Tápellátás a vizsgált akkumulátorról
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.
Ápolás és karbantartás
Csak az engedélyezett tartományon belül használja a készüléket. Ne használja a készüléket, ha az nem működik megfelelően. Óvja az
eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt. Kérjük, vegye
gyelembe, hogy a tápellátás paramétereinek meg kell felelniük a készülék műszaki jellemzőinek. A vizsgálat közben ne dohányozzon,
kerülje a szikra keletkezését, és ne gyújtson gyufát az akkumulátor közelében. Ne érjen a szivárgó akkumulátorhoz. Ha az akkumulátorsav
a bőrével vagy ruházatával érintkezik, azonnal mossa le szappanos vízzel. Ha sav kerül a szemébe, azonnal öblítse ki bőséges hideg vízzel
legalább tíz percen keresztül, és a lehető leghamarabb forduljon orvoshoz. Tartsa gyermekektől elzárva.
A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága
A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz és
egyéb optikai termékhez élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Az élettartamra
szóló szavatosság a termék piaci forgalmazási időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a
kiskereskedelmi vásárlás napjától számított két évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában.
A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket
vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen
terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk
vállalat felé.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a kapcsolatot
a helyi Levenhuk üzlettel.
14
IT Tester per batterie Ermenrich Zing AL30
Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e il manuale dell’utente prima di usare questo prodotto. Tenere lontano
dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specicati nel manuale dell’utente.
Attenzione!
Questo strumento è progettato per testare solamente batterie da 12 V. Non usare lo strumento su un gruppo di batterie collegate in serie.
Uso
• Spegnere il veicolo e tutti gli accessori almeno mezz’ora prima di testare la batteria. Rimuovere qualsiasi traccia di sporco e grasso dai
terminali della batteria.
• Posizionare i morsetti sui terminali della batteria, rispettando la polarità indicata: il morsetto rosso va posizionato sul terminale positivo
(+) e il morsetto nero sul terminale negativo (–). Lo strumento si accende in automatico, mostrando la schermata iniziale. Se sul display
viene mostrato il messaggio "Check clamps" (Controlla morsetti), vericare il loro posizionamento.
Menù
Premere il tasto (1) per entrare nel menù. Sul display viene mostrato il messaggio "TEST FUNC SELECT" (Seleziona funzione di test). Usare i
tasti ↑ e ↓ per selezionare la modalità. Usare ← per tornare alla schermata iniziale.
Ecco l’ordine delle modalità: BAT TEST (Test della batteria) -> CRANKING TEST (Test di avviamento) -> CHARGING TEST (Test di ricarica).
Attenzione! In caso di cattiva connessione dei cavi, non sarà possibile accedere al menù.
Test della batteria
Selezionare BAT TEST (Test della batteria) dal menù e premere il tasto (1). Impostare il valore della corrente di spunto specicato dal
produttore della batteria usando le frecce ← e ENT/→. Modicare le prime quattro cifre secondo i valori indicate premendo i tasti ↑ e ↓, quindi
selezionare lo standard di misura desiderato. Confermare la selezione, quindi tenere premuto per 3 secondi il tasto (1). Per ripetere la misura,
tenere premuto per 3 secondi il tasto (1). L’ultimo valore inserito sarà mantenuto in memoria come predenito.
Informazioni sul display
GOOD La batteria è in buone condizioni.
WARNING La batteria è vecchia; si consideri la sostituzione.
REPLACE La batteria è in condizioni critiche. Sostituire la batteria.
VOLT TOO HIGH La tensione della batteria è troppo alta e sta compromettendo il risultato del test.
VOLT TOO LOW La tensione della batteria è troppo bassa e sta compromettendo il risultato del test.
Standard di misura:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Attenzione!
Quando viene applicato lo standard JIS, fare riferimento alla tabella di comparazione JIS/CCA per impostare il valore della CCA (consultare
l’appendice A in inglese).
Test di avviamento
Selezionare CRANKING TEST (Test di avviamento) dal menù e premere il tasto (1). Sul display viene mostrato il messaggio "START ENGINE"
(Avvia motore). Avviare il motore. Il test di avviamento inizierà in automatico. La tensione di avviamento e il tempo di avviamento in
millisecondi saranno mostrati sullo schermo. Premere ← per tornare al menù.
Informazioni sul display
GOOD La tensione e la velocità di avviamento sono buone
WARNING Avviamento lento
Test di ricarica
Selezionare CHARGING TEST (Test di ricarica) dal menù e premere il tasto (1) per avviare il test della tensione di ricarica a vuoto. Il display
mostra la scritta "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Salire a 2500 RPM. Scollegare ogni carico. Quindi premere
ENT/→). Far salire i giri del motore a 2500 RPM, spegnere ogni carico e premere il tasto (1).
15
Informazioni sul display
HIGH Tensione di carica elevata
NORMAL Tensione di carica normale
LOW Tensione di carica bassa
Premere il tasto (1) per avviare il test della tensione di ricarica con carichi. Il display mostra la scritta "Increase RPM to 2500. Start all of
the loads. Then, press ENT/→" (Salire a 2500 RPM. Collegare tutti i carichi. Quindi premere ENT/→). Far salire i giri del motore a 2500 RPM,
accendere ogni carico e premere il tasto (1). Premere ← per tornare al menù.
Informazioni sul display
NORMAL Tensione di carica normale
LOW Tensione di carica bassa
Speciche
Applicazione batteria di avviamento da 12 V
Misurazione gamma di tensione (DC), V 6–18
Test livello di carica della batteria +
Test di avviamento +
Test del sistema di carica +
Standard di test CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Intervallo operativo di temperatura, °C 0…+50 (in funzione), −10…+50 (spento)
Alimentazione dalla batteria testata
Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei prodotti.
Cura e manutenzione
Usare lo strumento solo entro i parametri permessi. Non usare lo strumento se non funziona correttamente. Proteggere l'apparecchio da
urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Attenzione,
i parametri dell’alimentazione devono essere conformi alle caratteristiche tecniche dello strumento. Non fumare, causare scintille o
accendere ammiferi vicino alla batteria quando è in fase di test. In caso di perdite, evitare di toccare la batteria. Se l’acido fuoriuscito dalla
batteria entra in contatto con la pelle o i vestiti, lavarlo via immediatamente con acqua e sapone. Se l’acido entra in contatto con gli occhi,
sciacquarli immediatamente con abbondante acqua fredda per almeno dieci minuti e rivolgersi a un medico il prima possibile. Tenere
lontano dai bambini.
Garanzia internazionale Levenhuk
Tutti i telescopi, i microscopi, i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli accessori, godono di una garanzia a vita per
i difetti di fabbricazione o dei materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori
Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà
o sostituirà i prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione eettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti di fabbricazione o dei
materiali. Condizione per l’obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito a
Levenhuk unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da Levenhuk.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.
16
PL Tester akumulatorów Ermenrich Zing AL30
Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Przechowywać poza
zasięgiem dzieci. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi.
Uwaga!
To urządzenie jest przeznaczone tylko do akumulatorów 12 V. Nie wolno używać go w przypadku zestawów akumulatorów połączonych
szeregowo.
Zastosowanie
• Wyłącz zapłon i wszystkie akcesoria pół godziny przed przetestowaniem akumulatora. Usuń zanieczyszczenia i smar ze styków
akumulatora.
• Załóż zaciski na styki akumulatora zgodnie z oznaczeniami polaryzacji: czerwony zacisk na styk dodatni (+) i czarny zacisk na styk
ujemny (–). Urządzenie uruchamia się automatycznie i zostaje wyświetlony ekran startowy. Jeśli na ekranie zostanie wyświetlony
komunikat "Check clamps" (Sprawdź klemy), należy sprawdzić połączenie.
Menu
Naciśnij przycisk (1), aby przejść do menu. Na ekranie zostaje wyświetlony komunikat TEST FUNC SELECT (Wybór funkcji testowej). Użyj
przycisków ↑ oraz ↓, aby wybrać żądany tryb. Użyj przycisku ←, aby powrócić do ekranu startowego.
Kolejność wyświetlania: BAT TEST (Test akumulatora) -> CRANKING TEST (Test rozruchu) -> CHARGING TEST (Test ładowania).
Uwaga! Menu nie można otworzyć w przypadku niskiej jakości połączenia.
Test akumulatora
Wybierz opcję BAT TEST (Test akumulatora) w menu i naciśnij przycisk (1). Ustaw wartość natężenia prądu rozruchowego zgodnie
z zaleceniami producenta akumulatora przy użyciu przycisków strzałek ← i ENT/→. Zmień odpowiednio pierwsze cztery cyfry, naciskając
przyciski ↑ i ↓ a następnie wybierz standard pomiarowy. Potwierdź wybór, a następnie naciśnij przycisk (1) i przytrzymaj go przez
3 sekundy. Aby powtórzyć pomiar, naciśnij przycisk (1) i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Ostatnia wprowadzona wartość zostanie zapisana
jako domyślna.
Informacje na wyświetlaczu
GOOD Akumulator jest w dobrej kondycji.
WARNING Akumulator jest stary; rozważ jego wymianę.
REPLACE Akumulator jest w krytycznej kondycji. Wymień akumulator.
VOLT TOO HIGH Napięcie akumulatora jest zbyt wysokie i wpływa na wynik testu.
VOLT TOO LOW Napięcie akumulatora jest zbyt niskie i wpływa na wynik testu.
Standardy pomiaru:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Uwaga!
Gdy potrzebne jest wejście w standardzie JIS, zapoznaj się z tabelą porównawczą JIS/CCA, aby ustawić wartość CCA (patrz załącznik A
w języku angielskim).
Test rozruchu
Wybierz opcję CRANKING TEST (Test rozruchu) w menu i naciśnij przycisk (1). Na ekranie zostaje wyświetlony komunikat START ENGINE
(Uruchom silnik). Włącz zapłon. Test rozruchu rozpocznie się automatycznie. Na ekranie pojawi się wartość napięcia rozruchowego i czas
rozruchu w milisekundach. Naciśnij ←, aby wrócić do menu.
Informacje na wyświetlaczu
GOOD Napięcie rozruchu i szybkość są prawidłowe
WARNING Wolny rozruch
Test ładowania
Wybierz opcję CHARGING TEST (Test ładowania) w menu i naciśnij przycisk (1), aby przejść do testu napięcia ładowania bez obciążenia.
Na ekranie wyświetli się komunikat "Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Zwiększ prędkość silnika do 2500 obr./
min. Wyłącz wszystkie odbiorniki prądu. Następnie naciśnij przycisk ENT/→). Zwiększ prędkość silnika do 2500 obr./min, wyłącz wszystkie
odbiorniki prądu i naciśnij przycisk (1).
17
Informacje na wyświetlaczu
HIGH Wysokie napięcie ładowania
NORMAL Prawidłowe napięcie ładowania
LOW Niskie napięcie ładowania
Naciśnij przycisk (1), aby przejść do testu napięcia ładowania pod obciążeniem. Na ekranie wyświetli się komunikat "Increase RPM to 2500.
Start all of the loads. Then, press ENT/→" (Zwiększ prędkość silnika do 2500 obr./min. Włącz wszystkie odbiorniki prądu. Następnie naciśnij
przycisk ENT/→). Zwiększ prędkość silnika do 2500 obr./min, włącz wszystkie odbiorniki prądu i naciśnij przycisk (1). Naciśnij ←, aby wrócić
do menu.
Informacje na wyświetlaczu
NORMAL Prawidłowe napięcie ładowania
LOW Niskie napięcie ładowania
Dane techniczne
Zastosowanie akumulator rozruchowy 12 V
Zakres pomiaru napięcia (DC), V 6–18
Pomiar poziomu naładowania akumulatora +
Test rozruchu +
Test układu ładowania +
Normy testowe CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Zakres temperatury pracy, °C 0…+50 (praca), −10…+50 (przechowywanie)
Zasilanie z testowanego akumulatora
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.
Konserwacja i pielęgnacja
Urządzenie należy stosować tylko w dozwolonym zakresie. Nie wolno używać urządzenia, jeśli nie działa ono prawidłowo. Chroń urządzenie
przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym
miejscu. Należy pamiętać, że parametry zasilania muszą być zgodne ze specykacją techniczną urządzenia. Podczas wykonywania
testów nie wolno palić papierosów, powodować iskrzenia ani zapalać zapałek w pobliżu akumulatora. Nie należy dotykać nieszczelnego
akumulatora. W razie dostania się kwasu akumulatorowego na skórę lub ubranie należy go natychmiast spłukać wodą z mydłem. Jeśli
kwas dostanie się do oczu, należy natychmiast zacząć przemywać je dużą ilością zimnej wody przez co najmniej dziesięć minut i jak
najszybciej skontaktować się z lekarzem. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Gwarancja międzynarodowa Levenhuk
Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję
obejmującą wady materiałowe i wykonawcze. Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres użytkowania produktu. Wszystkie
akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma
Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad
materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest
dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Levenhuk.
18
PT Testador de baterias Ermenrich Zing AL30
Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de
crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especicado no manual do utilizador.
Nota!
Este dispositivo foi concebido para testar apenas baterias de 12 V. Não o utilize num grupo de baterias ligadas em série.
Utilização
• Desligue a ignição e todos os acessórios meia hora antes de testar a bateria. Remova qualquer sujidade e massa lubricante dos
terminais da bateria.
• Coloque as pinças nos terminais da bateria de acordo com a respetiva polaridade: pinça vermelha no terminal positivo (+) e pinça preta
no terminal negativo (–). O dispositivo liga-se automaticamente e aparece o ecrã inicial. Se a mensagem "Check clamps" (Vericar pinças)
aparecer no ecrã, verique a ligação.
Menu
Prima (1) para aceder ao menu. TEST FUNC SELECT (Seleção da função de teste) aparece no ecrã. Utilize os botões ↑ e ↓ para selecionar o
modo. Utilize ← para voltar ao ecrã inicial.
Ordem de apresentação: BAT TEST (Teste de bateria) -> CRANKING TEST (Teste de arranque) -> CHARGING TEST (Teste de carga).
Nota! Se a ligação for fraca, não é possível aceder ao menu.
Teste de bateria
Selecione BAT TEST (Teste de bateria) no menu e prima (1). Utilize as setas ← e ENT/→ para denir o valor da amperagem de arranque
conforme especicado pelo fabricante da bateria. Altere os primeiros quatro dígitos em conformidade, premindo os botões ↑ e ↓. Em seguida,
selecione o padrão de medição pretendido. Conrme a seleção e prima sem soltar (1) durante 3 segundos. Para repetir a medição, prima sem
soltar (1) durante 3 segundos. O último valor introduzido será gravado como padrão.
Informações a apresentar
GOOD A bateria está em boas condições.
WARNING A bateria é antiga; deve substituí-la.
REPLACE A bateria não está em condições. Substitua a bateria.
VOLT TOO HIGH A tensão da bateria é demasiado alta e está a afetar o resultado do teste.
VOLT TOO LOW A tensão da bateria é demasiado baixa e está a afetar o resultado do teste.
Padrões de medição:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200Ah
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Nota!
Quando forem necessários dados sobre a norma JIS, consulte a tabela de comparação JIS/CCA para denir o valor CCA (ver Anexo A em
inglês).
Teste de arranque
Selecione CRANKING TEST (Teste de arranque) no menu e prima (1). START ENGINE (Ligar motor) aparece no ecrã. Ligue a ignição. O teste
de arranque começa automaticamente. A tensão inicial e a hora de início em milissegundos aparecem no ecrã. Prima ← para voltar ao menu.
Informações a apresentar
GOOD A tensão e a velocidade de arranque são boas
WARNING Arranque lento
Teste de carga
Selecione CHARGING TEST (Teste de carga) no menu e prima (1) para aceder ao teste de tensão sem carga. O ecrã mostra a mensagem
"Increase RPM to 2500. Close all loads. Then, press ENT/→" (Aumente RPM para 2500. Desligue todas as cargas. Em seguida, prima ENT/→).
Aumente a velocidade do motor para 2500 RPM (rotações por minuto), desligue todas as cargas e prima (1).
19
Informações a apresentar
HIGH Tensão de carga alta
NORMAL Tensão de carga normal
LOW Tensão de carga baixa
Prima (1) para aceder ao teste de tensão com carga. O ecrã mostra a mensagem "Increase RPM to 2500. Start all of the loads. Then, press
ENT/→" (Aumente RPM para 2500. Ligue todas as cargas. Em seguida, prima ENT/→). Aumente a velocidade do motor para 2500 RPM
(rotações por minuto), ligue todas as cargas e prima (1). Prima ← para voltar ao menu.
Informações a apresentar
NORMAL Tensão de carga normal
LOW Tensão de carga baixa
Especicações
Aplicação bateria de arranque de 12 V
Intervalo de tensão de medição (DC), V 6–18
Teste de nível de bateria +
Teste de arranque +
Teste do sistema de carga +
Padrões de teste CCA, CA, BCI, MCA, SAE, GB, JIS, IEC, EN, DIN
Intervalo de temperaturas de funcionamento, °C 0…+50 (em funcionamento), −10…+50 (armazenamento)
Fonte de alimentação da bateria testada
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.
Cuidado e manutenção
Utilize o dispositivo apenas dentro dos limites da faixa de tensão permitida. Não utilize o dispositivo se este não estiver a funcionar
devidamente. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Guarde o dispositivo num local seco e fresco. Os
parâmetros da fonte de alimentação têm que estar em conformidade com as características técnicas do dispositivo. Não fume, provoque
faíscas ou acenda fósforos próximo da bateria que está a ser testada. Não toque numa bateria com vazamento de eletrólito. Se o ácido da
bateria tocar na sua pele ou roupa, lave imediatamente com água e sabão. Se o ácido da bateria entrar em contato com os seus olhos, lave
imediatamente com água fria durante pelo menos dez minutos e consulte um médico logo que possível. Mantenha o dispositivo afastado de
crianças.
Garantia vitalícia internacional Levenhuk
Todos os telescópios, microscópios, binóculos ou outros produtos ópticos Levenhuk, exceto seus acessórios, são acompanhados de
garantia vitalícia contra defeitos dos materiais e acabamento. A garantia vitalícia é uma garantia para a vida útil do produto no mercado.
Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por dois anos a partir da data de compra. A
Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em
relação aos materiais e acabamento. A condição para que a Levenhuk repare ou substitua tal produto é que ele seja enviado à Levenhuk
juntamente com a nota scal de compra.
Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial local da Levenhuk.
20
RU Тестер аккумуляторный Ermenrich Zing AL30
Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство.
Храните прибор в недоступном для детей месте. Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве
пользователя.
Предупреждение!
Данный прибор предназначен только для тестирования 12-вольтовых аккумуляторов. Не используйте на группе соединенных
последовательно аккумуляторных батарей.
Использование
• Минимум за полчаса до проверки аккумулятора выключите зажигание транспортного средства и все аксессуары. Очистите
клеммы аккумулятора от грязи и смазки.
• Подключите зажимы к клеммам аккумулятора в соответствии с их полярностью: красный зажим — на положительную клемму (+),
а черный — на отрицательную (–). Устройство автоматически включится, и на экране появится начальная страница. Если на экране
отображается "Check clamps" (Проверьте зажимы), проверьте подключение кабеля и зажимов.
Меню
Нажмите (1), чтобы войти в меню. На экране отобразится надпись TEST FUNC SELECT (Выбрать режим проверки). Используйте кнопки
↑ и ↓, чтобы выбрать режим. Используйте кнопку ←, чтобы вернуться на начальную страницу.
Порядок отображения: BAT TEST (Тестирование уровня заряда аккумулятора) -> CRANKING TEST (Тестирование запуска) -> CHARGING
TEST (Тестирование зарядки).
Внимание! При плохом соединении вход в меню невозможен.
Тестирование уровня заряда аккумулятора
Выберите BAT TEST (Тестирование аккумулятора) в меню и нажмите (1). С помощью стрелок ← и ENT/→ введите значение стартового
тока в амперах, указанное производителем на аккумуляторной батарее. Изменяйте первые четыре цифры соответственно, нажимая
кнопки ↑ и ↓, а затем выберите нужный стандарт измерения. Подтвердите выбор, а затем нажмите и удерживайте кнопку (1) в течение
3 секунд. Чтобы повторить процедуру измерения, нажмите и удерживайте кнопку (1) в течение 3 секунд. Последнее введенное
значение будет сохранено по умолчанию.
Информация на экране
GOOD Аккумулятор в хорошем состоянии.
WARNING Аккумулятор старый; рекомендуется заменить его.
REPLACE Аккумулятор в критическом состоянии. Замените его.
VOLT TOO HIGH Напряжение батареи слишком высокое, и это влияет на результат тестирования.
VOLT TOO LOW Напряжение батареи слишком низкое, и это влияет на результат тестирования.
Стандарты измерения:
CCA: 100–1700
CA: 100–1700
BCI: 100–1700
MCA: 100–1700
SAE: 100–1700
GB: 30–200 А·ч
JIS: 26A17–245H52
IEC 100–1000
EN: 100–1700
DIN: 100–1000
Внимание!
Если требуется ввод значения по стандарту JIS, пожалуйста, используйте таблицу сравнения JIS/CCA для установки значения CCA
(см. приложение A на английском языке).
Тестирование запуска
Выберите CRANKING TEST (Тестирование запуска) в меню и нажмите (1). На экране появится надпись START ENGINE (Запустить
двигатель). Включите зажигание. Тестирование запуска двигателя начнется автоматически. На экране отобразится напряжение и
время запуска в миллисекундах. Нажмите ← для возврата в меню.
Информация на экране
GOOD Напряжение и скорость запуска в норме
WARNING Медленный запуск
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
w innych językach
- italiano: ERMENRICH AL30 Manuale utente
- slovenčina: ERMENRICH AL30 Používateľská príručka
- português: ERMENRICH AL30 Manual do usuário
- Türkçe: ERMENRICH AL30 Kullanım kılavuzu
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Levenhuk Ermenrich Zing AL45 Battery Tester Instrukcja obsługi
-
JBM 54040 instrukcja
-
Levenhuk VE40 Instrukcja obsługi
-
-
Bahco BBT Series Instrukcja obsługi
-
-
-
-
