Schwaiger 658149 Instrukcja obsługi

BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE

HYBRID HI-FI LAUTSPRECHERSYSTEM MIT VAKUUM RÖHRENVERSTÄRKER

OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

HYBRID HI-FI SPEAKER SYSTEM WITH VACUUM TUBE AMPLIFIER

MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS HI-FI HYBRIDE AVEC AMPLIFICATEUR À TUBES À VIDE

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA

SISTEMA IBRIDO DI ALTOPARLANTI HI-FI CON AMPLIFICATORE A VALVOLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD

SISTEMA HÍBRIDO DE ALTAVOCES HI-FI CON AMPLIFICADOR DE VÁLVULAS DE VACÍO

BEDIENINGSHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

HYBRIDE HIFI LUIDSPREKERSYSTEEM MET VACUÜMBUIZENVERSTERKER

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

HYBRYDOWY ZESTAW GŁOŚNIKOWY HI-FI ZE WZMACNIACZEM PRÓŻNIOWYM

658149

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

ALLGEMEINES

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungs-

anleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand-

habung.

Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen. Lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes

auf und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte prüfen Sie den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich zur Wiedergabe von Audiosignalen, die kabellos via Bluetooth® von einem

Quellgerät zugespielt oder über den AUX-, USB- oder Phono-Anschluss übertragen werden, konzipiert.

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich

geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden führen.

LIEFERUMFANG

Geräteübersicht

A) Frontansicht

   

 

BEDIENUNGSANLEITUNG

3

B) Rückansicht

   

 

TASTEN & KOMPONENTEN

1 Hi-Fi Lautsprechersystem

2 Vakuum Röhrenverstärker

3 Status LED

4 Netzteil

5 3,5 mm Klinkenkabel

6 Taste Standby

7 Taste Modus

8 Taste Bluetooth®

9 Volume -

10 Volume +

11 NFC Schnittstelle

12 DC Buchse

13 PC-USB Buchse

14 AUX Eingang

15 Phono-Eingang

BEDIENUNGSANLEITUNG

4

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu elektrischem Strom-

schlag führen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel defekt ist.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Unversehrtheit. Beschädigte Elektrogeräte sowie

geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich

dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem An-

schluss oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Unsachgemäße Eingriffe können zu elektrischen

Schlägen und Fehlfunktionen führen.

• Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entspre-

chen. In diesem Produkt befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen

Gefahrenquellen unerlässlich sind.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.

• Fassen Sie das Produkt oder die Anschlussleitung bzw. den Netzstecker niemals mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Anschlussleitung aus einer Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzstecker an.

• Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern.

• Positionieren Sie das Produkt und die Anschlussleitung so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Knicken Sie die Anschlussleitung nicht und legen Sie sie nicht über scharfe Kanten.

• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.

• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedingungen aus, z. B. Minustempe-

raturen, Hagel, extremer Hitze.

• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in Wasser fallen kann.

• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser gefallen ist.

• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und trocknen Sie ggf. das Produkt

vor Wiederinbetriebnahme gut ab.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hineinstecken.

• Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie das

Produkt immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten sie das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Gerä-

ten fern. Funkwellen können die Funktion von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Gerä-

ten beeinflussen.

WARNUNG!

Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer

physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielswei-

se ältere Kinder).

• Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt und der Anschlussleitung fern.

• Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kinder können sich beim Spielen darin ver-

fangen und ersticken.

BEDIENUNGSANLEITUNG

5

WARNUNG!

BRANDGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann eine Explosion oder einen Brand verursachen.

• Halten Sie das Produkt fern von Wasser, anderen Flüssigkeiten, offenem Feuer und heißen Oberflächen.

• Bedecken Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidung.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Produkts. Halten Sie ausgehend von der Geräterück-

wand min. 5 cm und von beiden Seiten min. 1 cm Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen ein.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen auf bzw. in die Nähe des Produkts.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zu leicht entzündlichen Materialien ein.

VORSICHT!

VERLETZUNGSGEFAHR!

Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

• Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über

lange Zeiträume.

• Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Produkt und nie Ihre Ohren

direkt an den Lautsprecher.

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

• Stellen und betreiben Sie das Produkt auf einer gut zugänglichen, ebenen, trockenen, hitzebestän-

digen, vibrationsfreien und ausreichend stabilen Unterlage, um Stürze des Produkts zu vermeiden.

Stellen Sie das Produkt nicht an den Rand oder an die Kante der Unterlage.

• Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab (z. B. Herdplatten).

• Bringen Sie das Produkt nicht mit heißen Teilen in Berührung.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Produkts befinden und leicht zugänglich sein.

• Alle Multimediageräte, die an das Produkt angeschlossen werden, müssen den Anforderungen der

Niederspannungsrichtlinie entsprechen.

• Trennen Sie das Produkt bei Gewitter oder längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

• Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.

• Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.

• Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser und verwenden Sie zur Reinigung keinen

Dampfreiniger. Das Produkt kann sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoffbauteile des Produkts Risse oder Sprünge ha-

ben oder sich verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG

6

BEDIENUNG IM DETAIL

Produkt und Lieferumfang prüfen

Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen

öffnen, kann das Produkt schnell beschädigt werden.

Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

3. Prüfen Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie

das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Hotline oder

E-Mail-Adresse.

Bitte beachten Sie, dass das Produkt über keine mechanischen Knöpfe verfügt, sondern

über berührungsempfindliche Tasten am Gehäuse gesteuert wird. Zur Steuerung der

nachfolgend beschriebenen Funktionen, berühren Sie die jeweiligen Tasten nicht oben

an der Beschriftung, sondern am aufgedruckten Punkt an der angeschrägten Rückseite

des Gehäuses.

Netzteil anschließen

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie das Produkt nur an geerdeten Steckdosen mit 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. Wenn Sie sich

der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energiever-

sorger nach.

1. Stellen Sie das Produkt auf eine trockene, waagrechte und hitzeunempfindliche Oberfläche.

2. Wickeln Sie das Kabel am Netzteil (4) vollständig auseinander.

3. Stecken Sie den DC Stecker des Netzteils (4) in die DC Buchse (12) auf der Rückseite des Pro-

dukts.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine gut zugängliche und vorschriftsmäßig installierte Steckdose

(Schutzkontakt Typ F CEE 7/4 oder Euro Typ C CEE 7/17).

Das Hi-Fi Lautsprechersystem (1) wird nun mit Strom versorgt und ist einsatzbereit.

Produkt ein-/ausschalten

• Um das Produkt einzuschalten, drücken Sie die Taste Standby (6) auf der Oberseite des Produkts.

• Um das Produkt auszuschalten, drücken Sie die Taste Standby (6) erneut.

Lautstärke einstellen

Berühren Sie die Taste Volume + (10) um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. Volume – (9), um die

Lautstärke zu verringern.

Um die Lautstärke komplett stumm zu schalten, berühren Sie die Taste Volume - (9) so lange, bis kein

Ton mehr zu hören ist. Um die Stummschaltung wiederaufzuheben, berühren Sie die Taste Volume +

(10), bis die Lautstärke wieder ein hörbares Niveau erreicht hat.

Wiedergabemodus auswählen

Das Produkt verfügt über insgesamt vier verschiedene Wiedergabemodi: Bluetooth®, AUX IN, Phono,

und PC-USB.

BEDIENUNGSANLEITUNG

7

Um zwischen den einzelnen Wiedergabemodi auszuwählen, berühren Sie einmal oder mehrfach die

Taste Modus (7).

Wenn kein Kabel an das Produkt angeschlossen ist, ist der voreingestellte Modus nach dem Einschalten

immer der Bluetooth® Modus.

Status LED

Das Produkt verfügt über eine Status LED (3) auf der Vorderseite sowie über LEDs in den beiden Va-

kuum Röhrenverstärkern (2). Zur Anzeige des jeweiligen Wiedergabemodus, leuchten die LEDs in

unterschiedlichen Farben:

LED-Farbcode Modus

Rot blinkend Stand-by-Modus

Rot leuchtend AUX Modus

Grün blinkend Bluetooth® Pairing Modus

Grün leuchtend Bluetooth® Modus

Lila leuchtend Phono-Modus

Blau leuchtend PC-USB Modus

Verbindung via Bluetooth®

Um den Ton Ihres Zuspielers (z.B. Smartphone) per Bluetooth® über das Produkt auszugeben, müssen

Sie die Geräte zunächst miteinander verbinden.

1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler die Bluetooth® Funktion ein.

2. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Wiedergabemodus Bluetooth® ausgewählt haben.

3.

Berühren Sie die Taste Bluetooth

®

(8) am Produkt, um in den Bluetooth

®

Pairing Modus zu gelangen.

4. Lassen Sie Ihren Zuspieler/ Ihr Smartphone nach Bluetooth® Geräten suchen. Mehr Informationen

dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers. In der Liste der gefundenen Geräte

sollte nach dem Suchlauf auch „BS-37“ aufgeführt sein.

5. Wählen Sie „BS-37“ aus der Liste der gefundenen Geräte aus. Es erklingt ein Bestätigungston am

Produkt. Die Verbindung ist damit erfolgt und Ihr Produkt arbeitet jetzt als Bluetooth® Wiedergabe-

gerät. Alle Töne, die sonst von Ihrem Zuspieler/Smartphone abgespielt würden, werden nun vom

Produkt wiedergegeben.

6. Um die Verbindung wieder zu trennen, berühren Sie die Taste Bluetooth® (8) erneut. Es erklingt

erneut ein Bestätigungston.

Wenn Ihr Zuspieler bereits mit dem Produkt via Bluetooth® verbunden wurde, können

sich die beiden Geräte nach erneutem Einschalten automatisch wieder miteinander ver-

binden.

Verbindung via NFC

Für eine schnellere drahtlose Bluetooth® Verbindung zwischen einem Zuspieler (z.B. Smartphone) und

dem Produkt ohne manuelles Einrichten verfügt das Produkt außerdem über NFC-Technologie (Near

Field Communication). Zur Verbindung über NFC gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler die Bluetooth® Funktion und NFC ein. Mehr Informationen dazu

finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers.

2. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Wiedergabemodus Bluetooth® ausgewählt haben.

3.

Berühren Sie die Taste Bluetooth

®

(8) am Produkt, um in den Bluetooth

®

Pairing Modus zu gelangen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

8

4. Halten Sie Ihren Zuspieler/ Smartphone in die Nähe (wenige Zentimeter) der NFC Schnittstelle

(11) am Produkt.

5. Das Smartphone erkennt das Produkt und es erscheint eine Nachricht am Display des Smartphones.

Bestätigen Sie diese.

6. Die Verbindung ist damit erfolgt und Ihr Produkt arbeitet jetzt als Bluetooth® Wiedergabegerät.

AUX Modus

Sie können den Ton eines Zuspielers (z.B. Smartphone, MP3-Player) auch über den AUX Eingang (14)

des Produkts wiedergeben. Die Verbindung erfolgt hierbei über das im Lieferumfang enthaltene 3,5 mm

Klinkenkabel (5) oder ein ähnliches Kabel. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den AUX Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun einen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in eine entsprechende Buchse an

Ihrem Zuspieler. Stecken Sie den anderen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in den AUX Ein-

gang (14) des Produkts.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Zuspieler. Der Ton wird über das Produkt wieder-

gegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das 3,5 mm Klinkenkabel (5) aus dem AUX

Eingang (14) des Produkts.

Phono-Modus

Sie können den Ton eines Plattenspielers mit MM-Tonabnehmer über den Phono-Eingang (15) des

Produkts wiedergeben. Die Verbindung erfolgt über das im Lieferumfang enthaltene 3,5 mm Klinken-

kabel (5) oder ein ähnliches Kabel. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den Phono-Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun einen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in eine entsprechende Buchse an

Ihrem Plattenspieler. Stecken Sie den anderen Stecker des 3,5 mm Klinkenkabels (5) in den Pho-

no-Eingang (15) des Produkts.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Plattenspieler. Der Ton wird über das Produkt wie-

dergegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das 3,5 mm Klinkenkabel (5) aus dem Pho-

no-Eingang (15) des Produkts.

PC-USB-Modus

Sie können den Ton eines Computers oder Laptops über die PC-USB Buchse (13) des Produkts wieder-

geben. Die Verbindung erfolgt über ein passendes USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten). Gehen

Sie hierzu wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Produkt wie oben beschrieben ein. Drücken Sie anschließend einmal oder mehrfach

die Taste Modus (7), bis Sie den PC-USB Modus ausgewählt haben.

2. Stecken Sie nun den Stecker eines USB-Kabels in eine entsprechende Buchse an Ihrem Computer

oder Laptop. Stecken Sie den USB 2.0 B Stecker des USB-Kabels in die PC-USB Buchse (13) des

Produkts. Es ist keine zusätzliche Software-Installation notwendig.

3. Steuern Sie nun die Audiowiedergabe über Ihren Computer oder Laptop. Der Ton wird über das Pro-

dukt wiedergegeben.

4. Um die Verbindung wieder zu trennen, entfernen Sie das USB-Kabel aus der PC-USB Buchse (13)

des Produkts.

BEDIENUNGSANLEITUNG

9

FEHLERBEHEBUNG

Das Produkt lässt sich nicht einschalten

Stellen Sie sicher, dass das Produkt korrekt mit dem mitgelieferten Netzteil verbunden ist und dieses an

einer ordnungsgemäß installierten Steckdose angeschlossen ist.

Zum Einschalten berühren Sie die Taste Standby (6) am aufgedruckten Punkt an der angeschrägten

Rückseite des Gehäuses.

Ich kann das Produkt nicht via Bluetooth® mit meinem Smartphone verbinden

Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

®

Funktion an Ihrem Smartphone eingeschaltet ist und es sich nicht

weiter als 10 m entfernt vom Produkt befindet. Achten Sie außerdem darauf, dass sich das Produkt im

Bluetooth

®

Pairing Modus befindet (Staus LED und Lichter im Vakuum Röhrenverstärker blinken grün).

Falls das Produkt bereits mit einem anderen Gerät via Bluetooth® verbunden ist, trennen Sie zunächst

diese Verbindung, entweder direkt an Ihrem Gerät oder durch Drücken der Taste Bluetooth® (8) am

Produkt und schalten Sie anschließend das Produkt wieder in den Bluetooth® Pairing Modus.

Ich kann das Produkt nicht via NFC mit meinem Smartphone verbinden

Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone über die NFC Funktion verfügt und schalten Sie diese ggfs.

manuell ein. Achten Sie außerdem darauf, dass Ihr Smartphone nicht gesperrt ist, während Sie es via

NFC mit dem Produkt verbinden möchten. Halten Sie das Smartphone für ca. 5 Sekunden direkt über

die NFC-Schnittstelle (11) am Produkt.

Überprüfen Sie zudem, ob sich das Produkt im Bluetooth® Pairing Modus befindet (Staus LED und Lich-

ter im Vakuum Röhrenverstärker blinken grün). Bitte beachten Sie, dass ggfs. nicht alle Smartphones

die NFC-Funktion unterstützen. Stellen Sie in diesem Fall die Bluetooth® Verbindung manuell her.

Ich kann auch nach mehrmaligen Versuchen keine Bluetooth® Verbindung mit meinem

Smartphone herstellen

Sollte eine Verbindung via Bluetooth® auch nach mehrmaligem Versuchen nicht erfolgreich sein, schal-

ten Sie das Produkt zunächst für ca. 3 Minuten aus und starten Sie es dann erneut. Starten Sie ggfs.

auch Ihr Smartphone neu.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 658149

Modellnummer BS-37

Anschlüsse 1x DC Buchse

1x USB 2.0 B Buchse

2x 3,5 mm Klinkenbuchse

Spannungsversorgung 12 V 3 A

Leistungsaufnahme 37 W (max.)

Bluetooth® Version V5.0

Bluetooth® Reichweite ca. 10 m

Bluetooth® Frequenzbereich 2,402 – 2,480 GHz

Maximale abgestrahlte Sendeleistung 1,59 dBm

Lautsprecherleistung (gesamt)

Leistung Verstärker

Leistung Subwoofer

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (links/rechts)

1x 25 W RMS

Empfindlichkeit ≤ 775 mV

Signal-Stör-Verhältnis (SNR) ≥ 80 dB

Verzerrung (THD) ≤ 1 %

Audio-Frequenz 58 – 20000 Hz

Abmessungen (BxHxT) 382 x 192 x 133 mm

Farbe Weiß

Gewicht 3000 g

BEDIENUNGSANLEITUNG

10

TECHNISCHE DATEN NETZTEIL

Anschluss 1x Netzstecker (Euro Typ C)

1x DC Stecker

Kabellänge 1,50 m

Versorgungsspannung 100 – 240 V , 50/60 Hz

Ausgangsspannung 12,0 V DC

Ausgangsstrom 3,0 A

Ausgangsleistung 36,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 89,3 %

Effizienz bei geringer Last (10 %) 87,6 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W

Schutzklasse II

WARTUNG & REINIGUNG

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker, bevor Sie das Produkt reinigen.

HINWEIS:

KURZSCHLUSSGEFAHR!

In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können einen Kurzschluss

verursachen.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.

HINWEIS:

BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des Produkts führen.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie kei-

ne scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen.

Diese können die Oberflächen beschädigen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des Produkts den Netzstecker.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.

• Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein leicht angefeuchtetes Tuch und

ggf. etwas mildes Spülmittel.

• Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

11

Aufbewahrung

Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.

• Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.

• Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei einer Lagertemperatur

zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).

Vereinfachte Konformitätserklärung nach RED-Richtlinie

Hiermit erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass der beschriebene Funkanlagentyp der Richtlinie

2014/53/EU und den weiteren für das Produkt zutreffenden Richtlinien entspricht. Der vollstän-

dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://download.schwaiger.de

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Sym-

bol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

Haftungsausschluss

Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsach-

gemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nicht-

beachtung der Sicherheitshinweise resultieren.

Herstellerinformation

Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fachhändler konnte Ihnen nicht

weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support.

Garantie

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kauf-

beleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u. ä.) nach. Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig

auf. Unsere Garantieleistung richtet sich nach unseren zum Zeitpunkt des Kaufes gültigen Garantie-

bedingungen.

Geschäftszeiten (Technischer Support in deutscher Sprache)

Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr

USER GUIDE

12

GENERAL

Read the user guide and keep it in a safe place.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user manual is an integral

part of this product. It contains important information on commissioning and handling.

This user manual is intended to assist you in using the product. Read through the instructions for use

carefully. Store this guide safely throughout the product’s entire service life and pass it on to any subse-

quent users or owners. Check that the supplied package is complete and ensure that none of the parts

are defective or damaged.

Intended use

The product is designed exclusively for the playback of audio signals played wirelessly via Bluetooth®

from a source device or transmitted via the AUX, USB, or phono connection.

The product is intended for private use only and is not suitable for commercial use.

Only use the product as described in this user manual. Any other use is considered improper and may

result in property damage.

PACKAGE CONTENTS

Device overview

A) Front view

   

 

USER GUIDE

13

B) Rear view

   

 

KEYS & COMPONENTS

1 Hi-Fi speaker system

2 Vacuum tube amplifier

3 Status LED

4 Mains adapter

5 3.5 mm jack cable

6 Standby button

7 Mode button

8 Bluetooth® button

9 Volume -

10 Volume +

11 NFC sensor

12 DC socket

13 PC-USB socket

14 AUX input

15 Phono input

USER GUIDE

14

GENERAL SAFETY AND WARNING INSTRUCTIONS

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric shock.

• Do not operate the product if it shows visible damage or if the power cord is defective.

• Always check the product for damage before use. Damaged electrical equipment as well as kinked

power cords or bare wires increase the risk of electric shock.

• Do not open the housing but entrust the repair to specialists. Contact a specialist workshop for this

purpose. Liability and warranty claims are excluded in the event of repairs carried out independently,

improper connection or incorrect operation.

• Do not disassemble the product into its individual parts. Improper handling can lead to electric shock

and malfunction.

• Only parts that correspond to the original device data may be used for repairs. This product contains

electrical and mechanical parts which are essential for protection against sources of danger.

• Never immerse the product in water.

• Never touch the product or the connecting cable or the mains plug with wet hands.

• Never pull the mains plug out of a socket by the connecting cable, but always hold the mains plug.

• Keep the product away from open flames and hot surfaces.

• Position the product and the connecting cable so that it does not become a trip hazard.

• Do not bend the connecting cable and do not place it over sharp edges.

• Never operate the product in wet areas or in the rain.

• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g., sub-zero temperatures, hail,

extreme heat.

• Never place the product in such a way that it can fall into water.

• Never reach for an electrical device if it has fallen into water.

• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the product thoroughly before

using it again.

• Ensure that children do not insert any objects into the product.

• When you are not using the product, cleaning it or if a malfunction occurs, always switch off the prod-

uct and disconnect the power plug.

• Keep the product at least 20 cm away from pacemakers and other medical devices. Radio waves can

affect the function of pacemakers and other medical devices.

WARNING!

Hazards for children and persons with reduced physical, sensory or mental abilities (for

example, partially disabled persons, elderly persons with reduced physical and mental abili-

ties) or lack of experience and knowledge (for example, older children).

• This product can be used by children aged from eight years and above and persons with reduced

physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards

involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children without supervision.

• Keep children younger than eight years away from the product and the connecting cable.

• Do not leave the product unattended during operation.

• Do not allow children to play with the packaging film. Children can get caught in it while playing and

suffocate.

USER GUIDE

15

WARNING!

FIRE HAZARD!

Improper handling of the product may cause an explosion or fire.

• Keep the product away from water, other liquids, open flames, and hot surfaces.

• Do not cover the product with objects or clothing.

• Ensure that the product is adequately ventilated. Keep a distance of at least 5 cm from the rear panel

of the device and at least 1 cm from both sides to walls or other objects.

• Do not place open fire sources, such as lighted candles, on or near the product.

• Keep a distance of at least 5 cm from easily flammable materials.

ATTENTION!

RISK OF INJURY!

Continuous listening at high volume can cause hearing damage.

• Prevent damage to health and avoid listening at high volume levels for long periods of time.

• Always keep a certain distance from the product at high volumes and never keep your ears directly

to the speaker.

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Place and operate the product on an easily accessible, level, dry, heat-resistant, vibration-free, and

sufficiently stable base to prevent the product from falling. Do not place the product at the edge or

on the edge of the base.

• Never place the product on or near hot surfaces (e.g., stove tops).

• Do not bring the product into contact with hot parts.

• The power outlet must be located near the product and must be easily accessible.

• All multimedia devices connected to the product must comply with the requirements of the Low Volt-

age Directive.

• Unplug the product during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Never expose the product to high temperature (heating, etc.) or weather (rain, etc.).

• Never pour liquid into the product.

• Never immerse the product in water for cleaning and do not use a steam cleaner for cleaning. The

product may otherwise be damaged.

• Do not use the product if the plastic components of the product are cracked or deformed. Replace

damaged components only with suitable original spare parts.

USER GUIDE

16

OPERATION IN DETAIL

Check product and scope of delivery

Risk of damage!

If you open the packaging carelessly with a sharp knife or other pointed objects, the product can be

damaged quickly.

Be very careful when opening it.

1. Remove the product from the packaging.

2. Check if the delivery is complete.

3. Check whether the product or the individual parts show any damage. If this is the case, do not use

the product. Contact the hotline or e-mail address specified in this instruction manual.

Please note that the product has no mechanical buttons, but is controlled via touch-sen-

sitive keys on the housing. To control the functions described below, do not touch the

respective keys at the top of the labelling, but at the printed dot on the bevelled back

of the housing.

Connect power supply unit

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Operate the product only from grounded outlets rated 100 - 240 V AC, 50/60 Hz. If you are unsure of

the power supply at the installation site, check with the relevant power supplier.

1. Place the product on a dry, horizontal, and heat-insensitive surface.

2. Unwrap the power cord connected to the mains adapter (4) completely.

3. Insert the DC plug of the mains adapter (4) into the DC socket (12) on the back of the product.

4. Insert the mains plug into an easily accessible and properly installed socket outlet (protective con-

tact type F CEE 7/4 or Euro type C CEE 7/17).

The Hi-Fi speaker system (1) is now powered and ready for use.

Switching the product on/off

• To switch the product on, press the Standby button (6) on the top of the product.

• To switch the product off, press the Standby button (6) again.

Adjusting the volume

Touch the Volume + button (10) to increase the volume or the Volume - button (9) to decrease the

volume.

To mute the volume completely, touch the Volume - button (9) until no sound is heard. To unmute the

volume, touch the Volume + button (10) until the volume returns to an audible level.

Selecting playback mode

The product has a total of four different playback modes: Bluetooth®, AUX IN, Phono, and PC-USB.

To select between the different playback modes, touch the Mode button (7) one or more times.

If no cable is connected to the product, the default mode after switching on is always Bluetooth® mode.

USER GUIDE

17

Status LED

The product has a status LED (3) on the front and LEDs in the two vacuum tube amplifiers (2). The

LEDs light up in different colours to indicate the respective playback mode:

LED colour code Mode

Flashing red Stand-by mode

Glowing red AUX mode

Flashing green Bluetooth® pairing mode

Glowing green Bluetooth® mode

Glowing purple Phono mode

Glowing blue PC-USB mode

Connection via Bluetooth®

To output the sound of your external player (e.g., smartphone) via Bluetooth® to the product, you must

first connect the devices to each other.

1. Switch on the Bluetooth® function on your external player

2. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Bluetooth® playback mode.

3. Touch the Bluetooth® button (8) on the product to enter Bluetooth® pairing mode.

4. Let your external player/smartphone search for Bluetooth® devices. You will find more information

on this in the instruction manual of your external player. After the search “BS-37” should also be

listed in the list of devices found.

5. Select “BS-37” from the list of devices found. You will hear a confirmation tone on the product. The

connection has been made and your product is now working as a Bluetooth® playback device. All

sounds that would otherwise be played by your player/smartphone will now be played by the prod-

uct.

6. To disconnect, touch the Bluetooth® button (8) again. A confirmation tone sounds again.

If your external player is already connected to the product via Bluetooth®, the two de-

vices can automatically reconnect after switching on again.

Connection via NFC

For a faster wireless Bluetooth® connection between an external player (e.g., smartphone) and the

product without manual setup, the product also features NFC (Near Field Communication) technology.

To connect via NFC, proceed as follows:

1. Switch on the Bluetooth® function and NFC on your external player. You will find more information on

this in the instruction manual of your external player.

2. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Bluetooth® playback mode.

3. Touch the Bluetooth® button (8) on the product to enter Bluetooth® pairing mode.

4. Hold your player/smartphone close (a few centimetres) to the NFC sensor (11) on the product.

5. The smartphone recognises the product, and a message appears on the smartphone display. Confirm

this.

6. The connection is complete, and your product is now working as a Bluetooth® playback device.

USER GUIDE

18

AUX mode

You can also play the sound of an external player (e.g., smartphone, MP3 player) via the AUX input

(14) of the product. The connection is made via the 3.5 mm jack cable (5) included in the scope of

delivery or a similar cable. Proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected AUX mode.

2. Now insert one plug of the 3.5 mm jack cable (5) into a corresponding socket on your external

player. Insert the other plug of the 3.5 mm jack cable (5) into the AUX input (14) of the product.

3. Now control the audio playback via your external player. The sound is played back via the product.

4. To disconnect, remove the 3.5 mm jack cable (5) from the AUX input (14) of the product.

Phono mode

You can play back the sound of a record player with MM pick-up via the phono input (15) of the prod-

uct. The connection is made using the 3.5 mm jack cable (5) included in the scope of delivery or a

similar cable. To do this, proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the Phono mode.

2. Now insert one plug of the 3.5 mm jack cable (5) into a corresponding socket on your record player.

Plug the other plug of the 3.5 mm jack cable (5) into the phono input (15) of the product.

3. Now control the audio playback via your record player. The sound is played back via the product.

4. To disconnect again, remove the 3.5 mm jack cable (5) from the phono input (15) of the product.

PC-USB mode

You can play the sound of a computer or laptop via the PC-USB socket (13) of the product. The con-

nection is made via a suitable USB cable (not included). To do this, proceed as follows:

1. Switch on the product as described above. Then press the Mode button (7) once or several times

until you have selected the PC-USB mode.

2. Now insert the plug of a USB cable into a corresponding socket on your computer or laptop. Insert

the USB 2.0 B plug of the USB cable into the PC-USB socket (13) of the product. No additional

software installation is necessary.

3. Now control the audio playback via your computer or laptop. The sound is played back via the prod-

uct.

4. To disconnect, remove the USB cable from the PC-USB socket (13) of the product.

TROUBLESHOOTING

The product cannot be switched on

Make sure that the product is correctly connected to the supplied mains adapter and that it is plugged

into a properly installed power outlet.

To switch on, touch the Standby button (6) at the printed dot on the bevelled back of the housing.

I cannot connect the product via Bluetooth® to my smartphone

Make sure that the Bluetooth® function on your smartphone is switched on and that it is not more than

10 m away from the product. Also make sure that the product is in Bluetooth® pairing mode (status LED

and lights in the vacuum tube amplifier flash green).

If the product is already connected to another device via Bluetooth®, first disconnect this connection, ei-

ther directly on your device or by pressing the Bluetooth® button (8) on the product and then switch

the product back to Bluetooth® pairing mode.

USER GUIDE

19

I cannot connect the product to my smartphone via NFC

Make sure that your smartphone has the NFC function and switch it on manually if necessary. Also make

sure that your smartphone is not locked while you want to connect it to the product via NFC. Hold the

smartphone directly over the NFC sensor (11) on the product for approx. 5 seconds.

Also check whether the product is in Bluetooth® pairing mode (status LED and lights in the vacuum tube

amplifier flash green).

Please note that not all smartphones support the NFC function. In this case, establish the Bluetooth®

connection manually.

I cannot establish a Bluetooth® connection with my smartphone even after several attempts

If a connection via Bluetooth® is not successful even after several attempts, first switch off the product

for approx. 3 minutes and then restart it. If necessary, also restart your smartphone.

TECHNICAL DATA

Item number 658149

Model number BS-37

Connections 1x DC socket

1x USB 2.0 B socket

2x 3,5 mm jack socket

Power supply 12 V 3 A

Power consumption 37 W (max.)

Bluetooth® version V5.0

Bluetooth® range approx. 10 m

Bluetooth® frequency 2.402 – 2.480 GHz

Maximum radiated transmitting power 1.59 dBm

Speaker output power (total)

Amplifier power

Subwoofer power

37 W RMS, 4 �

2x 6 W RMS (left/right)

1x 25 W RMS

Sensitivity ≤ 775 mV

Signal-to-noise ratio (SNR) ≥ 80 dB

Distortion (THD) ≤ 1 %

Audio frequency 58 – 20000 Hz

Dimensions (WxHxD) 382 x 192 x 133 mm

Colour White

Weight 3000 g

USER GUIDE

20

TECHNICAL DATA MAINS ADAPTER

Connections 1x mains plug (Euro type C)

1x DC plug

Cable length 1.50 m

Power supply 100 – 240 V , 50/60 Hz

Output voltage 12.0 V DC

Output current 3.0 A

Output power 36.0 W

Average active efficiency 89.3 %

Efficiency at low load (10 %) 87.6 %

No-load power consumption 0.07 W

Protection class II

MAINTENANCE & CLEANING

WARNING!

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Always unplug the power cord before cleaning the product.

NOTE:

SHORT CIRCUIT HAZARD!

Water or other liquids entering the housing can cause a short circuit.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Make sure that no water or other liquids get into the housing.

NOTE:

RISK OF DAMAGE!

Improper handling of the product may result in damage to the product.

• Do not use aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon bristles, or sharp or metallic

cleaning objects such as knives, hard spatulas, and the like. These can damage the surfaces.

• Disconnect the power plug before cleaning the product.

• Clean the product with a soft, dry cloth.

• If the product is stubbornly dirty, use a slightly damp cloth and a little mild detergent if necessary.

• Allow all parts to dry completely afterwards.

Strona jest ładowana ...

Schwaiger 658149 Instrukcja obsługi

Schwaiger 658149 Instrukcja obsługi

w innych językach