STIEBEL ELTRON RTF-TC Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

RTF-TC

RTU-TC

TEKNISET TIEDOT

Ohjauksen tarkoitus Sähkötoiminen lattialämmitys

Asennustapa.

Seinäasennus pistorasiaan tai

asennuskehykseen

Tulojännite 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Enimmäisesisulake 16 A

Sisäinen suojakatkaisin 2-napainen, 16A

Suojausluokitus IP21

Päätteiden johdinkoko

Virta ≤13 A - 1,5 mm², kiinteä

johdotus

Virta >13-16 A - 2,5 mm², kiinteä

johdotus

Toteutuneet ELV-rajat SELV 24 VDC

Lähtörele Liitetään - SPST - NO

Teho, kuormitus Maks. 16 A / 3600 W

Ohjausperiaate PWM/PI

Kulutus valmiustilassa ≤0,5 W

Vara-akun kesto 5 vuotta (säilytys)

Akun käyttöikä, tyypillinen

5 vuotta (säilytys) 10 vuotta

(virrallisena)

Mitat MxD5: H/84, W/84, D/40 mm

Syvyys 22mm

Paino ≤200 g

Näyttö

176 x 220 pikselin resistiivinen

kosketusnäyttö, TFT

Saasteluokka 2

Ylijänniteluokka III

Toimintotyyppi 1.B

Ohjelmistoluokka A

Nimellinen syöksyjännite 4kV

Kirkkauslämpötila (TB) 125°C

EU:ssa rekisteröity muotoilu DM/082270

Huomautus: Hyvin matalissa lämpötiloissa näyttö voi reagoida hitaasti.

RYS. 1 – PRODUKT

• Termostat

• Czujnik

Termostat RTF-TC to elektroniczny regulator PWM/PI do sterowania

temperaturą za pomocą zewnętrznego lub wbudowanego czujnika

NTC.

Urządzenie jest przeznaczone do montażu w ścianie w puszce

podtynkowej. Dostępna jest też płytka montażowa do instalacji

naściennej.

Niniejszy termostat może być stosowany jako kontroler elektryczne-

go ogrzewania pomieszczeń zgodnie z normą EN50559.*

* Dotyczy tylko termostatów dotykowych z RTF-TC (MCD5-1999)

Linia produktów

RTF-TC (MCD5-1999) Termostat programowalny zdwoma czuj-

nikami: czujnikiem temperatury podłogi

i wbudowanym czujnikiem temperatury

powietrza w pomieszczeniu

RTU-TC (MCC5-1999) Termostat Programowalny z wbudowa

nym czujnikiem temperatury powietrza

w pomieszczeniu

RYS. 2 – UWAGA – Ważne wskazówki w zakresie bezpieczeń-

stwa

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac montażowych lub kon-

serwacyjnych, należy każdorazowo odłączyć zasilanie urządzenia i

wszystkich połączonych znim elementów instalacji. Montaż termo-

statu i pozostałych urządzeń wchodzących w skład systemu może

być wykonywany wyłącznie przez kompetentne osoby (np.upraw-

nionego elektryka). Instalacja elektryczna musi spełniać wymogi

obowiązującego prawa.

Instrukcja

Polski

RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU

Montaż czujnika

Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV

(Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki

czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podło-

gi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem wrazie

uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czuj-

nika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone,

np. izolacją termokurczliwą.

Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej

instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą

one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania

przewodów.

Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej

rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi

być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w

warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Przewód czujnika musi się

znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być oddzie-

lony od przewodów zasilających.

Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami

przewodu w pętli grzewczej.

Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewo-

dem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył

w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia

zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe

prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócają-

cy optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód

ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE).

Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny

sposób być oddzielony od przewodów zasilających.

Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym

Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury kom-

fortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany

na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu za-

pewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy

unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie

oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła.

RTF-TC

/ RTU-TC Polski

RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU

1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”.

2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do

otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć

i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO

stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania.

3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw

zczęści dolnej, a następnie części górnej termostatu.

RYS. 5 – POŁĄCZENIA

Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący

sposób:

Zacisk 1: Neutralny (N)

Zacisk 2: Fazowy (L)

Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A

Zacisk X: Nie podłączać

Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi (Dotyczy

tylko termostatów dotykowych z RTF-TC)

RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU

1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej.

2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu

na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną

pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w po-

krywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się

wpozycji dolnej.

3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga!

Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego

wyświetlacza.

NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocują-

ce umieszczone na jego tylnej stronie.

RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU

Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasila-

nia: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, wdolnej

– wyłączony.

Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego

dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować.

Kreator instalacji:

Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk

zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instala-

cji na wyświetlaczu pomoże ustawić:

RYS. 3 – PRAWIDŁOWA LOKALIZACJA TERMOSTATU

Montaż czujnika

Czujnik temperatury podłogi jest wyposażony w obwód SELV

(Safety Extra-Low Voltage; obwód bardzo niskiego napięcia), dzięki

czemu może on być umieszczony na tyle blisko powierzchni podło-

gi, na ile to konieczne, bez zagrożenia porażeniem prądem wrazie

uszkodzenia przewodu czujnika. Dwa przewody biegnące od czuj-

nika do puszki instalacyjnej muszą być dodatkowo zabezpieczone,

np. izolacją termokurczliwą.

Aby uniknąć ryzyka zetknięcia się luźnych przewodów stałej

instalacji z listwą zaciskową czujnika temperatury podłogi, muszą

one być przymocowane do podłoża uchwytami do mocowania

przewodów.

Zalecamy umieszczenie przewodu i czujnika w nieprzewodzącej

rurze instalacyjnej zagłębionej w podłodze. Końcówka rury musi

być szczelnie zaślepiona, a rura umieszczona tak wysoko w

warstwie wylewki, jak tylko to możliwe. Przewód czujnika musi się

znajdować w oddzielnym obwodzie lub w inny sposób być oddzie-

lony od przewodów zasilających.

Czujnik powinien być umieszczony centralnie pomiędzy odcinkami

przewodu w pętli grzewczej.

Przewód czujnika można przedłużać do długości 100 m przewo-

dem dwużyłowym. Nie wolno wykorzystywać dwóch wolnych żył

w wielożyłowym przewodzie, stosowanym np. do doprowadzenia

zasilania do przewodu grzewczego. Zmienne wartości szczytowe

prądu w takich przewodach mogą wytwarzać sygnał zakłócają-

cy optymalne działanie termostatu. Jeśli używany jest przewód

ekranowany, ekran nie może być podłączony do uziemienia (PE).

Przewód dwużyłowy musi przebiegać w oddzielnej rurce lub w inny

sposób być oddzielony od przewodów zasilających.

Montaż termostatu z czujnikiem wbudowanym

Czujnik temperatury powietrza służy do regulacji temperatury kom-

fortowej pomieszczenia. Termostat powinien być zamontowany

na ścianie, na wysokości około 1,5 m nad podłogą, w miejscu za-

pewniającym swobodny obieg powietrza wokół urządzenia. Należy

unikać instalacji w strefach narażonych na przeciągi, bezpośrednie

oddziaływanie promieni słonecznych oraz innych źródeł ciepła.

RYS. 4 – PRAWIDŁOWY SPOSÓB OTWIERANIA TERMOSTATU

1. Przesunąć przycisk zasilania w dół do pozycji wyłączonej „0”.

2. Zdemontować pokrywę przednią – włożyć mały śrubokręt do

otworu umieszczonego pośrodku u dołu urządzenia, nacisnąć

i przytrzymać zapadkę zabezpieczającą pokrywę. NIE WOLNO

stosować żadnych innych narzędzi ani sposobów otwierania.

3. Następnie ostrożnie pociągnąć, aby zdjąć pokrywę najpierw

zczęści dolnej, a następnie części górnej termostatu.

RYS. 5 – POŁĄCZENIA

Przewody należy połączyć zgodnie ze schematem, w następujący

sposób:

Zacisk 1: Neutralny (N)

Zacisk 2: Fazowy (L)

Zaciski 3-4: Wyjście, maks. 16 A

Zacisk X: Nie podłączać

Zaciski 5-6: Zewnętrzny czujnik temperatury podłogi (Dotyczy

tylko termostatów dotykowych z RTF-TC)

RYS. 6 + 7 – MONTAŻ TERMOSTATU

1. Zamontować termostat w puszce podtynkowej.

2. Zamontować ramkę i ostrożnie wcisnąć pokrywę termostatu

na miejsce, najpierw część górną, a następnie część dolną

pokrywy. Sprawdzić, czy przesuwny przycisk zasilania w po-

krywie urządzenia oraz wtyk zasilający termostatu znajdują się

wpozycji dolnej.

3. Docisnąć pokrywę stosując lekki, równomierny ucisk. Uwaga!

Nie przyciskać narożników pokrywy wyświetlacza ani samego

wyświetlacza.

NIE WOLNO otwierać termostatu zwalniając cztery zaciski mocują-

ce umieszczone na jego tylnej stronie.

RYS. 8 – OBSŁUGA TERMOSTATU

Po lewej stronie urządzenia znajduje się przesuwny przycisk zasila-

nia: gdy jest on w pozycji górnej termostat jest włączony, wdolnej

– wyłączony.

Rezystywny wyświetlacz dotykowy wymaga jedynie delikatnego

dotknięcia czubkiem palca, aby zareagować.

Kreator instalacji:

Po pierwszym podłączeniu termostatu do sieci zasilającej, przycisk

zasilania należy przesunąć do pozycji włączonej „I”. Kreator instala-

cji na wyświetlaczu pomoże ustawić:

RTF-TC

/ RTU-TC Polski

1. Region

2. Język

3. Datę

4. Godzinę

5. Typ podłogi

Programowanie

Patrz: instrukcja obsługi.

https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf

RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK

W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza

się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą

oporności.

Sygnalizacja błędów

E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu.

E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłą-

czony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie

zczujnika temperatury podłogi.

E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego

lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a

wrazie uszkodzenia lub zwarcia wymienić.

E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji.

Oznaczenie CE

Zgodnie z następującą normą:

LVD/EMC: EN 60730-1

Klasa ochronności

Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą

odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II

(podwyższona izolacja).

RTF-TC

/ RTU-TC Polski RTF-TC / RTU-TC Polski

1. Region

2. Język

3. Datę

4. Godzinę

5. Typ podłogi

Programowanie

Patrz: instrukcja obsługi.

https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf

RYS. 9 – OKALIZACJA USTEREK

W przypadku odłączenia lub zwarcia czujnika ogrzewanie wyłącza

się. Parametry czujnika można sprawdzać, posługując się tabelą

oporności.

Sygnalizacja błędów

E0: Błąd wewnętrzny. Konieczna jest wymiana termostatu.

E1: Nastąpiło zwarcie czujnika wbudowanego lub jest on odłą-

czony. Należy wymienić termostat lub korzystać wyłącznie

zczujnika temperatury podłogi.

E2: Nastąpiło zwarcie bądź uszkodzenie czujnika wbudowanego

lub jest on odłączony. Podłączyć czujnik jeśli jest odłączony, a

wrazie uszkodzenia lub zwarcia wymienić.

E5: Wewnętrzne przegrzanie. Sprawdzić stan instalacji.

Oznaczenie CE

Zgodnie z następującą normą:

LVD/EMC: EN 60730-1

Klasa ochronności

Należy zapewnić ochronę przeciwporażeniową za pomocą

odpowiedniego montażu. Instalacja musi spełniać wymogi klasy II

(podwyższona izolacja).

Ochrona środowiska i utylizacja

Pomóż nam chronić środowisko, utylizując opakowanie urządze-

nia zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie przetwarzania

odpadów.

Utylizacja wyeksploatowanych urządzeń

Produkty oznaczone tym symbolem nie nadają się do

utylizacji razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Należy je osobno przekazywać do punktów odbioru

odpadów zgodnie z obowiązującymi lokalnymi

przepisami.

RTF-TC

/ RTU-TC Polski

OBR. 1 – OBSAH

• Termostat

• Čidlo

Termostat je elektronický PWM/PI termostat pro regulaci teploty

pomocí NTC čidla umístěného buď vně, nebo uvnitř termostatu.

Termostat je určený pro slícovanou montáž ve stěnové zásuvce.

Kdispozici je rovněž základová deska pro nástěnnou montáž.

Tento termostat může být použit jako regulátor pro elektrické vytá-

pění místností v souladu s normou EN50559.*

* Platí pouze pro termostaty RTF-TC (MCD5-1999)

Program výrobků

RTF-TC (MCD5-1999) Hodinový termostat s dvěma čidly:

podlahové čidlo a vestavěné pokojové

čidlo.

RTU-TC (MCC5-1999) Hodinový termostat s vestavěným poko

jovým čidlem.

OBR. 2 – VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní pokyny

Než začnete provádět jakékoli instalační nebo údržbové práce na

tomto termostatu a souvisejících součástech, odpojte elektrické

napájení. Termostat a související součásti smí instalovat pouze kom-

petentní osoba (tzn. kvaliﬁkovaný elektrikář). Elektroinstalace musí

být v souladu s platnými zákonnými předpisy.

OBR. 3 – UMÍSTĚNÍ TERMOSTATU

Montáž čidla

Podlahové čidlo je vybaveno obvodem ochranného velmi nízkého

napětí (SELV), který umožňuje umístit čidlo co možná nejblíže

upovrchu podlahy, aniž by bylo nutné se obávat rizika zasažení

elektrickým proudem v případě poškození kabelu čidla. Dva vodiče

připojující čidlo k montážní krabici musí být dodatečně izolované,

např. bužírkou.

DANE TECHNICZNE

Zastosowanie sterownika Elektryczne ogrzewanie podłogowe

Sposób montażu

Montaż naścienny w gnieździe lub

puszcze instalacyjnej

Napięcie zasilania 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Maks. bezpiecznik wstępny 16 A

Wbudowany przerywacz 2-biegunowy, 16 A

Klasa szczelności obudowy IP 21

Rozmiar przewodów, zacisków

Natężenie ≤ 13 A, przewód

jednodrutowy 1,5 mm²

Natężenie > 13 A do 16 A, przewód

jednodrutowy 2,5 mm²

Spełnione wymogi dla wartości

granicznych ELV

SELV 24 VDC

Przekaźnik wyjściowy Styk zwierny - SPST - NO

Wyjście, obciążenie Maks. 16 A / 3600 W

Metoda regulacji PWM/PI

Zużycie energii w trybie gotowości ≤0.5 W

Akumulator zapasowy 5 lat (przechowywanie)

Żywotność akumulatora, typowa

5 lat (przechowywanie) 10 lat

(zasilanie)

Wymiary MxD5: Wys/84, Szer/84, Gł/40 mm

Głębokość zagłębienia 22mm

Waga ≤200 g

Wyświetlacz

176x220 pikseli TFT - dotykowy

ekran rezystywny

Stopień zanieczyszczenia środowiska 2

Kategoria przepięciowa III

Rodzaj działania 1.B

Klasa oprogramowania A

Znamionowe napięcie impulsów 4kV

Temperatura mięknienia (TB) 125°C

Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/082270

Uwaga: W bardzo niskich temperaturach otoczenia ekran może reagować z opóźnieniem.

RTF-TC / RTU-TC Polski

Strona jest ładowana ...

STIEBEL ELTRON RTF-TC Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STIEBEL ELTRON RTF-TC Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty