Toro 55cm Recycler Lawn Mower Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
FormNo.3418-896RevB
Kosiarka55cmzrozdrabniaczem
®
Modelnr20955—Numerseryjny402100000iwyższe
Modelnr20956—Numerseryjny402100000iwyższe
Podręcznikoperatora
Wprowadzenie
Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadlawłaścicielidomówzposesją.
Zostałazaprojektowanaprzedewszystkimdo
koszeniatrawynadobrzeutrzymanychtrawnikach
naposesjach.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.
Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.
Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąToro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.
Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek
1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru
seryjnegonaprodukcie.Zapiszjewprzewidzianym
natomiejscu.
Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR
natabliczceznumeremseryjnym,abyuzyskać
informacjeogwarancji,częściachzamiennychi
innychkwestiachzwiązanychzproduktem.
g226627
Rysunek1
1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego
Modelnr
Numerseryjny
Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek
2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.
g000502
Rysunek2
Symbolostrzegawczy
Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.
Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje
możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności
(DOC)dołączonejdoproduktu.
Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:
Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.
Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.
Spistreści
Wprowadzenie..........................................................1
Bezpieczeństwo........................................................2
Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................3
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Zarejestrujproduktpodadresem
www.Toro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)
WydrukowanowStanach
Zjednoczonych
Wszelkieprawazastrzeżone
*3418-896*B
Montaż......................................................................6
1Montowanieirozkładanieuchwytu...................6
2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego
wprowadnicy..................................................7
3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................7
4Ładowanieakumulatora...................................8
5Montażworkanatrawę....................................8
Przeglądproduktu.....................................................9
Specykacje....................................................10
Działanie.................................................................10
BeforeOperation.................................................10
Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem
pracy.............................................................10
Uzupełnianiepaliwa...........................................11
Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.................11
Regulacjawysokościuchwytu..........................12
Regulacjawysokościcięcia..............................12
BeforeOperation.................................................13
Bezpieczeństwowczasiepracy........................13
Uruchamianiesilnika........................................13
Korzystanieznapędutrybusamobież-
nego..............................................................15
Zatrzymywaniesilnika......................................15
Recyklingścinków............................................15
Workowanieścinków........................................15
Obsługadźwigniustawieniaworka...................16
Bocznywyrzutścinkówtrawy............................16
Radyzwiązanezposługiwaniemsię
urządzeniem................................................17
AfterOperation....................................................17
Bezpieczeństwopopracy.................................17
Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............17
Składanieuchwytu............................................18
Konserwacja...........................................................20
Zalecanyharmonogramkonserwacji...................20
Zasadybezpieczeństwapodczas
konserwacji...................................................20
Przygotowaniedokonserwacji.........................20
Konserwacjaltrapowietrza.............................21
Wymianaolejusilnikowego...............................21
Ładowanieakumulatora...................................22
Wymianabezpiecznika.....................................23
Smarowanieprzekładnikół...............................23
Wymianaostrza................................................24
Regulacjanapędusamobieżnego....................24
Przechowywanie.....................................................25
Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-
nia.................................................................25
Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-
niu.................................................................25
Bezpieczeństwo
Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.
Ogólnezasady
bezpieczeństwa
Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.
•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,
zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.
•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści
maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędowyrzutnika.
•Zabronionejestużywaniemaszynybez
założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.
•Osobypostronneidziecipowinnyznajdowaćsię
wbezpiecznejodległościodmaszyny.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.
•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,
uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik,
wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli
występuje)iodczekaj,ażwszystkieczęści
ruchomesięzatrzymają.
Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.
Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwodpowiednichrozdziałachniniejszej
instrukcji.
2
Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze
Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.
decaloemmarkt
Oznaczenieproducenta
1.Oznaczenietoidentykujeostrzejakoczęśćpochodzącą
odoryginalnegoproducentamaszyny.
decal104-7953
104-7953
Tylkomodelzrozruchemelektrycznym
1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi,abyuzyskaćinformacjenatematładowaniaakumulatora.Zawieraołów,niewyrzucaj.
2.PrzeczytajInstrukcjęobsługi.
decal112-8760
112-8760
1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.
2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi–nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.
r:\decal117-1054
117-1054
Tylkomodelzrozruchemelektrycznym
3
decal125-5026
125-5026
1.Trybrozdrabniania2.Trybworkowania
decal133-1900
133-1900
1.Zapoznajsięzinformacjaminatematuruchamianiasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Włóżprzyciskrozrusznika
elektrycznegodostacyjkirozrusznikaelektrycznego,2)
Załączdźwignięsterującąostrzami,3)Wciśnijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego,abyuruchomićsilnik.
2.Zapoznajsięzinformacjaminatematwyłączaniasilnika
podanymiwInstrukcjiobsługi—1)Zwolnijdźwignięsterującą
ostrzami,2)Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznegoze
stacyjkirozrusznikaelektrycznego.
4
decal132-4470
132-4470
Regulacjatrakcji
1.Uwaga:należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi–
1)Poluzujpokrętło,
obracającnimwkierunku
przeciwnymdoruchu
wskazówekzegara;
2)Pociągnijlinkę/linki
wkierunkuodsilnika,
abyzmniejszyćtrakcję,
lubdociśnijlinkę/linki
wkierunkusilnika,
abyzwiększyćtrakcję;
3)Dokręćpokrętło,
obracającnimwkierunku
zgodnymzruchem
wskazówekzegara.
2.ZeskanujkodQR,aby
uzyskaćwięcejinformacji
oregulacjitrakcji.
decal131-4514b
131-4514
1.Ostrzeżenie–należyprzeczytaćInstrukcjęobsługi.
2.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzekosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
usuwajżadnychzabezpieczeńaniosłon.
3.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrze
kosiarki–przedrozpoczęciemczynnościserwisowychlub
przeprowadzeniemkonserwacjiodłączprzewódświecy
zapłonowejiprzeczytajinstrukcje.
4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny.Wyłącz
silnikprzedopuszczeniemmiejscaoperatora,zbierz
wszystkieprzeszkodyprzedrozpoczęciemkoszenia.
5.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzekosiarki
–niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwlewoi
prawowpoprzekzbocza;wyłączsilnikprzedopuszczeniem
miejscaoperatora;cofając,spójrzzasiebie.
decal137-9196
137-9196
1.Zablokowane
2.Odblokowane
5
Montaż
Ważne:Zdejmijiwyrzućzabezpieczającyarkusz
ztworzywaosłaniającysilnikorazwszelkie
inneelementyztworzywalubfoliiużytedo
zabezpieczeniamaszyny.
Ważne:Abyzapobiecprzypadkowemu
uruchomieniu,niewkładajprzyciskurozrusznika
elektrycznegodostacyjkirozrusznika
elektrycznego(jeżeliwystępuje)dopókinie
będzieszgotowydouruchomieniasilnika.
1
Montowanieirozkładanie
uchwytu
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
1.Wyjmijiodłóżwbezpiecznemiejscedwa
pokrętłauchwytuorazdwieśrubypodsadzane
zewspornikówuchwytu(Rysunek3).
g032865
Rysunek3
1.Pokrętłodźwigni(2)
2.Śrubapodsadzana(2)
2.Zamontujkońcówkiuchwytuwobudowie
kosiarkitak,abybolecnakażdymwsporniku
uchwytuznajdowałsięwdolnymotworze
odpowiedniejkońcówkiuchwytu(Rysunek4).
g032866
Rysunek4
1.Bolec2.Końcówkauchwytu
Informacja:Bolceniewystajązotworóww
końcówkachuchwytu,gdyuchwytznajdujesię
wpozycjizłożonej.
3.Rozłóżuchwytdopozycjiroboczej,obracając
godotyłu(Rysunek5).
g032868
Rysunek5
1.Pozycjarobocza2.Pozycjazłożona
4.Włóżśrubępodsadzaną(złbemśruby
skierowanymdośrodka)przezdolnylubgórny
kwadratowyotwórwewspornikuuchwytuiprzez
górnyotwórwkońcówceuchwytu(Rysunek6).
6
g032869
Rysunek6
1.Pokrętłodźwigni
2.Śrubapodsadzana
5.Luźnozamocujpokrętłauchwytunaśrubach
podsadzanych.
6.Wykonajwtymcelukroki3do5zRegulacja
wysokościuchwytu(Strona12).
2
Umieszczenielinki
rozrusznikalinkowego
wprowadnicy
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik
przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.
Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytuiprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzez
prowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek7).
g003251
Rysunek7
1.Linkarozrusznika
linkowego
2.Prowadnicalinki
3
Uzupełnianieolejuwsilniku
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju
silnikowego.Należywlaćgosamodzielnie
używającdotegoceluzałączonejbutelki.Przed
uruchomieniemsilnikanapełnijgoolejem.
Specykacjaolejusilnikowego
Ilośćolejusilnikowego
0,44litra
LepkośćolejuOlejsmarowyklasySAE30lub
SAE10W-30zdetergentami
KlasaserwisowaAPI
SJlubwyższa
1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.
2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek8).
7
g033377
Rysunek8
1.Wskaźnikpoziomu
3.OznaczenieMaksymalny
2.OznaczenieUzupełnienie
3.Ostrożniewlejprzezszyjkęwlewuolejuokoło¾
pojemnościskrzynikorbowejoleju.
4.Odczekaj3minutynaustabilizowaniesię
poziomuolejuwsilniku.
5.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.
6.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.
7.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek
8).
•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu
jestzbytniski,ostrożniedolejolejuprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod5do7doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.
•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu
jestzbytwysoki,spuśćjegonadmiar,aby
uzyskaćprawidłowypoziomnawskaźniku,
patrzWymianaolejusilnikowego(Strona21).
Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni
korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.
8.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.
4
Ładowanieakumulatora
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
Tylkomodelzrozruchemelektrycznym
PatrzŁadowanieakumulatora(Strona22).
5
Montażworkanatrawę
Niesąpotrzebneżadneczęści
Procedura
1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposób
pokazanynaRysunek9
g027257
Rysunek9
1.Uchwyt3.Woreknatrawę
2.Rama
Informacja:Nienakładajworkanauchwyt
(Rysunek9).
8
2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek10).
g027258
Rysunek10
3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek10).
Przeglądproduktu
g033494
Rysunek11
1.Uchwyt
8.Świecazapłonowa
2.Dźwigniasterująca
ostrzami
9.Deektorwyrzutuwbok
3.Pokrętłoregulacjinapędu
samobieżnego
10.Wlew/wskaźnikpoziomu
oleju
4.Przyciskrozruchu
elektrycznego(tylko
modelzrozruchem
elektrycznym).
11.Dźwigniaustawienia
worka
5.Korekzbiornikapaliwa
12.Pokrętłodźwigni(2)
6.Filtrpowietrza13.Uchwytrozrusznika
linkowego
7.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia(4)
9
g009526
Rysunek12
1.Woreknatrawę3.Ładowarkaakumulatora
(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)
2.Tunelwyrzutuwbok
Specykacje
ModelWaga
DługośćSzero-
kość
Wyso-
kość
36kg151cm59cm109cm
20955
(80
funtów)
(59cala)(23cala)(43cala)
39kg151cm59cm109cm 20956
(87
funtów)
(59cala)(23cala)(43cala)
Działanie
Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze
standardowegostanowiskaoperatora.
BeforeOperation
Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą
urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.
•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie
jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są
prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.
•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,
żeostrza,śrubyostrzyorazzespółtnącyniesą
zużyteaniuszkodzone.
•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać
maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.
•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić
dokontaktuzruchomymostrzem,zeskutkiemw
postacipoważnychobrażeńciała.
–Wyłączsilnik,wyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego(tylkomodelzrozruchem
elektrycznym)izaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.
–Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.
Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem
•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.
Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.
–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek
elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.
–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.
–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo
niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.
10
–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani
nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.
–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać
silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.
–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,
pozazasięgiemdzieci.
•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla
zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.
–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.
–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu
dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.
–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.
Uzupełnianiepaliwa
•Wceluuzyskanianajlepszychwynikówużywaj
wyłącznieczystej,świeżejbenzynybezołowiowej
oliczbieoktanowej87lubwyższej(metoda
szacowania(R+M)/2)
•Akceptowalnejestpaliwozoksygenatami,
zawierającedo10%objętościowychetanolulub
15%MTBE.
•Nieużywajmieszaninetanoluzbenzyną,takich
jakE15lubE85,zawierającychpowyżej10%
objętościowychetanolu.Możetopowodować
problemydotycząceosiągówi/lubuszkodzenia
silnika,któremogąniebyćobjętegwarancją.
•Nieużywajbenzynyzawierającejmetanol.
•Nieprzechowujzimąpaliwawzbiornikupaliwalub
wkanistrachnapaliwo,jeślidopaliwaniezostał
dodanystabilizator.
•Niedolewajolejudobenzyny.
Uzupełniajzbiornikpaliwaświeżą,zwykłąbenzyną
bezołowiowązakupionąnastacjirenomowanego
dostawcypaliw(Rysunek13).
Ważne:Abyzmniejszyćproblemyzrozruchem,
dodawajstabilizatordopaliwaprzezcałysezon.
Stabilizatormieszajzbenzynąmającąniewięcej
niż30dni.
Dodatkoweinformacjezostałypodanewinstrukcji
obsługisilnika.
g230458
Rysunek13
Sprawdzaniepoziomuoleju
wsilniku
1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.
2.Wyjmijwskaźnikpoziomu,obracającjegokorek
wlewoiwyciągającgo(Rysunek14).
g033377
Rysunek14
1.Wskaźnikpoziomu
3.OznaczenieMaksymalny
2.OznaczenieUzupełnienie
3.Oczyśćwskaźnikpoziomuzapomocąsuchej
szmatki.
4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju,
anastępniewyjmijgo.
5.Odczytajpoziomolejunawskaźniku(Rysunek
14).
•Jeżelipoziomolejunawskaźnikupoziomu
jestzbytniski(Rysunek14),ostrożnie
dolejniewielkąilośćolejuklasySAE30
lubSAE10W-30zdetergentamiprzez
szyjkęwlewu,odczekaj3minutyipowtarzaj
czynnościod3do5doczasu,gdypoziom
olejunawskaźnikubędzieprawidłowy.
11
Właściwyrodzajolejumożnasprawdzićw3
Uzupełnianieolejuwsilniku(Strona7).
•Jeślipoziomolejunawskaźnikupoziomu
jestzbytwysoki(Rysunek14),spuśćjego
nadmiar,abyuzyskaćprawidłowypoziomna
wskaźniku,patrzWymianaolejusilnikowego
(Strona21).
Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni
korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.
6.Zamocujpewniewskaźnikpoziomuwszyjce
wlewuoleju.
Regulacjawysokości
uchwytu
Uchwytmożnapodnosićlubopuszczaćdopozycji1
lub2,abyuzyskaćnajwygodniejszepołożenie
(Rysunek15).
g032867
Rysunek15
1.Odkręcajobapokrętła,ażbędziemożna
wypchnąćkwadratowebrzegiśrub
podsadzanychzkwadratowychotworów
wewspornikachuchwytu.
2.Ruszajpokrętłami,dopókiniebędąluźne.
3.Przesuńuchwytwpozycjęniższąlubwyższą.
4.Upewnijsię,żekwadratowekrawędziekażdej
ześrubpodsadzanychsądobrzedopasowane
doodpowiedniegokwadratowegootworu.
5.Dokręćjaknajmocniejpokrętłauchwytu.
Regulacjawysokościcięcia
OSTRZEŻENIE
Regulacjawysokościcięciamoże
doprowadzićdokontaktuzruchomym
ostrzem,zeskutkiemwpostacipoważnych
obrażeńciała.
•Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.
•Regulującwysokośćkoszenianiewkładaj
palcówpodobudowę.
OSTROŻNIE
Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
ispowodowaćpoważneoparzenia.
Zachowajodległośćodgorącegotłumika.
Wyregulujodpowiedniowysokośćkoszenia.Ustaw
wszystkieczterykołanatakiejsamejwysokości;patrz
Rysunek16.
g027451
Rysunek16
1.Uniesieniemaszyny
2.Opuszczeniemaszyny
12
BeforeOperation
Bezpieczeństwowczasie
pracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Należynosićodpowiedniubiór,wtymochronę
oczu,długiespodnie,pełneobuwieochronnez
podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.
Zwiążwłosy,jeślisądługie,zabezpieczluźne
ubranie,inienośluźnejbiżuterii.
•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonym
lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.
•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.Przedopuszczeniem
stanowiskaoperatorawyłączsilnik,wyjmijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego(tylkomodelz
rozruchemelektrycznym)iodczekaj,ażwszystkie
częściruchomesięzatrzymają.
•Pozwolnieniudźwignisterującejostrzamisilnik
powiniensięwyłączyć,aostrzepowinnosię
zatrzymaćwciągutrzechsekund.Jeżelitak
sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać
zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.
•Niezezwalajosobompostronnym,aw
szczególnościmałymdzieciomnapodchodzenie
wpobliżeobszarupracy.Zatrzymajmaszynę,jeśli
ktokolwiekwejdziewobszarpracy.
•Przedipodczaswykonywaniamaszynąruchudo
tyłupatrzzawszewdółizasiebie.
•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej
widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.
•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzostrzem.
Unikajkoszeniawmokrychwarunkach.
•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo
zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.
•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub
inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćprzewróceniemaszynylubsprawić,
żestraciszrównowagęluboparciedlastóp.
•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub
zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,
wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje),odczekaj,aż
wszystkieczęściruchomesięzatrzymająiodłącz
przewódświecyzapłonowejprzedsprawdzeniem,
czymaszynaniejestuszkodzona.Przed
kontynuowaniempracyprzeprowadźwszystkie
niezbędnenaprawy.
•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz
silnik,wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(tylkomodelzrozruchemelektrycznym)iodczekaj,
ażwszystkieczęściruchomesięzatrzymają.
•Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj
odległośćodgorącegotłumika.
•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy
orazwyrzutnipodkątemzużycialubpogorszenia
ichstanuiwymieniajjewraziepotrzebynaczęści
zalecaneprzezproducenta.
•Używajwyłącznieakcesoriówiosprzętu
zatwierdzonychprzezrmęTheToro®Company.
Bezpieczeństwopracynazboczu
•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub
wdół.Zachowajszczególnąostrożność,gdy
zmieniaszkierunekjazdynazboczach.
•Niewolnokosićnanadmierniestromychzboczach.
Przysłabymoparciustópogruntmogąwystąpić
spowodowaneześlizgnięciemsięiupadkiem.
•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu
zboczy,rowówlubnasypów.
Uruchamianiesilnika
Silnikmożnauruchomićzapomocąprzycisku
rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje)lub
uchwyturozrusznikalinkowego.
Uruchamianiesilnikaza
pomocąprzyciskurozrusznika
elektrycznego
Modelezrozruchemelektrycznym
1.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy
uchwycie(Rysunek17).
13
g009546
Rysunek17
1.Dźwigniasterującaostrzami
2.Naciśnijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
iprzytrzymajgodomomentuuruchomienia
silnika(Rysunek18).
Informacja:Jeżeliprzyciskrozrusznika
elektrycznegozostałwyjęty,włóżgodo
rozrusznikaelektrycznego;patrzRysunek18.
g020174
Rysunek18
1.Rozrusznikelektryczny3.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
(zainstalowany)
2.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
Informacja:Jeślimaszynanieuruchamia
sięmimokilkuprób,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.
Uruchamianiesilnikazapomocą
uchwyturozrusznikalinkowego
1.Przytrzymajdźwignięsterującąostrzamiprzy
uchwycie(Rysunek19).
g009546
Rysunek19
1.Dźwigniasterującaostrzami
2.Pociągnijuchwytrozrusznikalinkowego
(Rysunek20).
g009548
Rysunek20
Informacja:Ciągnąćzauchwytrozrusznika
mechanicznego,ciągnijgolekkodomomentu,
ażwyczujeszopór,anastępniepociągnij
gwałtownie(Rysunek20).Poczekaj,ażlinka
powolipowrócidouchwytu.
Informacja:Jeślimaszynanieuruchamia
sięmimokilkuprób,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.
14
Korzystanieznapędutrybu
samobieżnego
Abyużyćnapędutrybusamobieżnego,wystarczyiść,
złokciamiprzybokach,uchwyciwszyrękomagórny
uchwyt;maszynaautomatyczniedostosujeprędkość
dooperatora(Rysunek21).
g009549
Rysunek21
Informacja:Jeżeliurządzenieniecofasię
swobodnieposkorzystaniuztrybusamobieżnego,
zatrzymajsięzrękaminieruchomoipozwólkosiarce
przejechaćkilkacentymetrówdoprzodu,abyzwolnić
napędkół.Możeszrównieżsięgnąćpodgórny
uchwyt,chwytającmetalowąrączkę,iprzesunąć
maszynędoprzoduokilkacentymetrów.Jeśli
urządzeniadalejniejeździzłatwościądotyłu,
skontaktujsięzautoryzowanymprzedstawicielem
serwisowym.
Zatrzymywaniesilnika
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym
użyciemlubcodziennie—Sprawdź,
czysilnikzatrzymujesięwciągu
3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzami.
Abywyłączyćsilnik,puśćdźwignięsterowania
ostrzami.
Informacja:Przedoddaleniemsięodmaszyny
zawszewyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(jeżeliwystępuje).
Ważne:Pozwolnieniudźwignisterującej
ostrzamisilnikpowiniensięwyłączyć,aostrze
powinnosięzatrzymaćwciągutrzechsekund.
Jeślitaksięniedzieje,natychmiastzatrzymaj
maszynęiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.
Recyklingścinków
Urządzeniejestfabrycznieprzystosowanedo
recyklinguścinkówtrawyiliściorazkierowaniaichz
powrotemnatrawnik.
Jeślinamaszyniezamontowanyjestworekna
trawę,adźwigniaustawieniaworkajestwpozycji
„Workowanie”,przesuńdźwignięwpozycję
„Recykling”;patrzObsługadźwigniustawieniaworka
(Strona16).Jeślinamaszyniejestzamontowany
bocznytunelwyrzutowy,zdemontujgo:patrz
Demontażtuneluwyrzutubocznego(Strona16).
Workowanieścinków
Abypozbieraćścinkiliściztrawnika,użyjworkana
trawę.
Jeślinamaszyniejestzamontowanybocznytunel
wyrzutowy,zdemontujgo:patrzDemontażtunelu
wyrzutubocznego(Strona16).Jeślidźwignia
ustawieniaworkajestwpozycji„Recykling”,przesuń
jąwpozycję„Workowanie”;patrzObsługadźwigni
ustawieniaworka(Strona16).
Montażworkanatrawę
1.Podnieśiprzytrzymajwgórzetylnydeektor
(Rysunek22).
g033379
Rysunek22
1.Tylnydeektor3.Bolecworkanatrawę(2)
2.Wycięcia(2)
2.Zamontujworeknatrawę,pilnując,abybolce
workaopierałysięowycięciawuchwycie
(Rysunek22).
3.Opuśćtylnydeektor.
15
Demontażworkanatrawę
Abyzdemontowaćworeknatrawę,wykonajczynności
wodwrotnejkolejnościniżwpunkcieMontażtunelu
wyrzutubocznego(Strona16).
Obsługadźwigni
ustawieniaworka
Możliwośćzmianyustawieńworkaumożliwia
operatorowizbieranielubrecyklingścinkówtrawy
iliści,gdyworeknatrawęjestzamontowanyna
maszynie.
•Wceluworkowaniaścinkówtrawyiliści
naciśnijprzycisknadźwigniustawieniaworkai
przesuwajdźwigniędoprzodudomomentu,gdy
przycisknadźwigniwyskoczy(Rysunek23).
g033491
Rysunek23
1.Dźwigniaustawieniaworka(wpozycjiworkowania)
•Wcelurozdrabnianialubwyrzutubocznego
ścinkówtrawyiliścinaciśnijprzycisknadźwigni
iprzesuwajdźwigniędotyłu,domomentugdy
przycisknadźwigniwyskoczy.
Ważne:Abyzapewnićprawidłowąpracę,
przedzmianąpozycjidźwigniustawieniaworka
wyłączsilnik,zaczekajażwszystkieruchome
elementyzatrzymająsię,anastępnieusuń
wszelkieścinkitrawizabrudzeniazdrzwiczek
workaorazotaczającegojeotworu(Rysunek
24).
g027454
Rysunek24
1.Czyśćtutaj
Bocznywyrzutścinków
trawy
Przykoszeniubardzowysokiejtrawyużyjtrybu
wyrzutubocznego.
Jeślinamaszyniezamontowanyjestworekna
trawę,adźwigniaustawieniaworkajestwpozycji
„Workowanie”,przesuńdźwignięwpozycję
„Recykling”;patrzObsługadźwigniustawieniaworka
(Strona16).
Montażtuneluwyrzutubocznego
Odblokujiunieśdeektorbocznyizamontujtunel
wyrzutubocznego(Rysunek25).
g235646
Rysunek25
Demontażtuneluwyrzutu
bocznego
Abyzdemontowaćtunelwyrzutubocznego,unieś
deektorboczny,zdejmijtunelwyrzutubocznego,a
16
następnieopuśćdeektorwyrzutubocznegoażdo
bezpiecznegozatrzaśnięcia.
Radyzwiązanez
posługiwaniemsię
urządzeniem
Ogólnewskazówkidotyczące
koszenia
•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać
maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.
•Unikajuderzaniaostrzemwliteobiekty.Nigdynie
koścelowonadżadnymobiektem.
•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub
wpadniewwibracje,natychmiastwyłączsilnik,
odłączkabelodświecyzapłonowej,wyjmijprzycisk
rozrusznikaelektrycznego(jeżeliwystępuje)i
sprawdź,czymaszynaniejestuszkodzona.
•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,przez
rozpoczęciemsezonukoszeniazamontujnowe
ostrze.
•Wraziekoniecznościwymieńostrzewykorzystując
zamiennikmarkiToro
Koszenietrawy
•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej
źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuwysokości
niższymod51mm,zwyjątkiemsytuacji,gdy
trawajestrzadkalubkoszenieodbywasiępóźną
jesienią,kiedywzrostjestspowolniony.
•Kosząctrawęowysokościpowyżej15cmpracuj
przynajwyższymustawieniuwysokościkoszeniai
poruszajsięwolniej.Następniekośprzyniższym
ustawieniu,abyuzyskaćnajlepszywyglądtrawy.
Jeżelitrawajestzadługa,urządzeniemożesię
zablokować,cospowodujezgaśnięciesilnika.
•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia
bryłwogródkuipowodowaćzablokowanie
maszynylubzgaśnięciesilnika.Unikajkoszenia
wmokrychwarunkach.
•Pamiętaj,żebardzosuchewarunkizwiększają
zagrożeniepożarem.Zwracajuwagęnalokalne
ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna
musisięznajdowaćzdalaodsuchejtrawyiliści
pozostałychpokoszeniu.
•Zmieniajkierunekkoszenia.Ułatwiatorozrzucanie
ścinkównatrawniku,zapewniającerównomierne
użyźnienie.
•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia
jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną
znastępującychmetod:
–Wymieńostrzelubnaostrzje.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden
pokoszakażdymprzejazdem.
Cięcieliści
•Poskoszeniutrawysprawdź,czypołowatrawnika
jestwidocznaspodpokrywyściętychliści.Może
byćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego
przejazdunadliśćmi.
•Jeślinatrawnikuznajdujesięwięcejniż13cm
liści,wykonajkoszeniezustawionąwyższą
wysokościąkoszenia,poczympowtórzkoszenie
napożądanejwysokościkoszenia.
•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,
zmniejszprędkośćkoszenia.
AfterOperation
Bezpieczeństwopopracy
Ogólnezasadybezpieczeństwa
•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,
abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.
•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek
pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.
•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra
napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.
Bezpieczeństwopodczas
transportu
•Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego(jeżeli
występuje)przedzaładowaniemmaszynyna
pojazdwcelujejprzewiezienia.
•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania
maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.
•Zabezpieczmaszynęprzedstoczeniemsię.
Czyszczeniedolnejczęści
urządzenia.
Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym
użyciemlubcodziennie
17
Najlepszerezultatydajemyciemaszynytużpo
zakończeniukoszenia.
1.Ustawmaszynęnapłaskiejutwardzonej
nawierzchni.
2.Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz
silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęści
sięzatrzymają.
3.Opuśćmaszynędonajniższejwysokości
koszenia.PatrzRegulacjawysokościcięcia
(Strona12).
4.Umyjwodąobszarzatylnąpokrywą,wmiejscu,
gdzieścinkitrawyprzemieszczająsięze
spodniejstronymaszynydoworkanatrawę.
Informacja:Umyjobszar,gdyprzełącznik
workowanianażądanie(jeżeliwystępuje)
ustawionyjestwpozycjiwysuniętejnajbardziej
doprzoduidotyłu.
5.Podłączwążogrodowyzwodądozłącza
czyszczenia(Rysunek26).
g033492
Rysunek26
1.Otwórczyszczenia
6.Włączdopływwody.
7.Uruchomsilnikizostawuruchomiony,ażspod
maszynyprzestanąwydobywaćsięścinkitrawy.
8.Wyłączsilnik.
9.Wyłączdopływwodyiodłączwążogrodowy
odmaszyny.
10.Uruchomsilnikipozostawgonakilkaminut,
abyosuszyćspódmaszynyizapobiecjego
rdzewieniu.
11.Przedodstawieniemmaszynydozamkniętego
pomieszczeniazaczekaj,ażpowyłączeniu
silnikamaszynaostygnie.
Składanieuchwytu
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowezłożenielubrozłożenie
uchwytumożespowodowaćuszkodzenie
linek,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.
•Rozkładająclubskładającuchwyt,nie
wolnodopuśćdouszkodzenialinek.
•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.
1.Wyjmijprzyciskrozrusznikaelektrycznego
(Rysunek27).
g035929
Rysunek27
1.Rozrusznikelektryczny2.Przyciskrozrusznika
elektrycznego
2.Wyjmijiodłóżwbezpiecznemiejscedwa
pokrętłauchwytuorazdwieśrubypodsadzane
zewspornikówuchwytu(Rysunek28).
Ważne:Podczasskładaniauchwytu
poprowadźlinkinazewnątrzuchwytu.
18
g032869
Rysunek28
1.Pokrętłodźwigni
2.Śrubapodsadzana
3.Złóżuchwyt,obracającgodoprzodu(Rysunek
29).
g032870
Rysunek29
1.Pozycjarobocza2.Pozycjazłożona
4.Włóżśrubępodsadzaną(złbemśruby
skierowanymdośrodka)przezwspornik
uchwytuiprzezgórnyotwórwkońcówce
uchwytu.Upewnijsię,żekwadratowe
krawędziekażdejześrubpodsadzanych
sądobrzedopasowanedogórnegolub
dolnegokwadratowegootworuwodpowiednim
wspornikuuchwytu(Rysunek30).
g032865
Rysunek30
1.Pokrętłodźwigni
2.Śrubapodsadzana
5.Luźnozamocujpokrętłauchwytuiśruby
podsadzanewspornikachuchwytu.
6.Abyrozłożyćuchwyt,patrz1Montowaniei
rozkładanieuchwytu(Strona6).
19
Konserwacja
Zalecanyharmonogramkonserwacji
Częstotliwość
serwisowania
Procedurakonserwacji
Przedkażdymużyciem
lubcodziennie
•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
sterującejostrzami.
•Usuńścinkitrawyizanieczyszczeniaspodmaszyny.
Co25godzin
•Serwisujltrpowietrza;wwarunkachzapyleniaserwisujgoczęściej.
•Ładujakumulator(jeżeliwystępuje)przez24godziny.
•Nasmarujtylnąprzekładniękół.
Corok
•Wymieńltrpowietrza;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.
•Wymieńolejsilnikowy.
•Wymieńostrzelubnaostrzje(częściej,jeżelikrawędzietępiąsięszybciej).
•Czyśćsilnikusuwającziemięizanieczyszczeniazjegogórnejibocznych
powierzchni,czyśćczęściejwwarunkachznacznegozapylenia.
Coroklubprzed
składowaniem
•Opróżnijzbiornikpaliwazgodniezewskazówkamiprzednaprawamiorazprzed
rozpoczęciemcorocznegookresuprzechowywania.
Ważne:Dodatkoweprocedurykonserwacyjnezostałypodanewinstrukcjiobsługisilnika.
Informacja:Częścizamiennemożnauzyskaćuautoryzowanegoprzedstawicielaserwisu(znajdźnajbliższego
przedstawicielanastroniewww.toro.com)lubwsklepieinternetowympodadresemwww.shoptoro.com.
Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji
•Przedwykonaniemjakichkolwiekczynności
konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowej
odświecyiwyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego.
•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować
rękawiceiokularyochronne.
•Ostrzejestostre;kontaktznimmożedoprowadzić
dopoważnychobrażeńciała.Podczas
serwisowaniaostrza,należystosowaćrękawice
ochronne.Zabraniasięnaprawianialub
modykowaniaostrzy.
•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-
jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.
•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek
paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości
wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.
Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńjepompkąręczną;nieużywaj
lewara.
•Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęToro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzez
innychproducentówmogąbyćniebezpieczne.
Stosowanieichmogłobyunieważnićgwarancję
naprodukt.
Przygotowaniedo
konserwacji
1.Wyłączsilnik,wyjmijprzyciskrozrusznika
elektrycznego(jeżeliwystępuje)izaczekaj,aż
wszystkieruchomeczęścisięzatrzymają.
2.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek
31).
g032617
Rysunek31
20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro 55cm Recycler Lawn Mower Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Toro 55cm Recycler Lawn Mower Instrukcja obsługi
-
-
Toro 53cm Super Recycler Lawn Mower Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Toro 55cm Recycler SmartStow Lawn Mower Instrukcja obsługi
-
Toro 53cm Mulching/Rear Bagging/Side Discharging Lawn Mower Instrukcja obsługi