SEVERIN KA 4490 Instrukcja obsługi

Kategoria
Ekspresy do kawy
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Kaffeeautomat 4
Coffee Maker 9
Cafetière 14
Kof ezet apparaat 19
Cafetera 24
Caffettiera 29
Kaffemaskine 34
Kaffekokare 38
Kahvinkeitin 42
Ekspres do kawy 46
 51
 56
www.severin.com
DE
G
ebrauchsanwe
is
is
un
un
g
g
g
GB
I
ns
tr
uc
ti
on
f
o
r
us
e
FR
M
od
e
d’
em
pl
oi
Ka
ff
ee
au
to
ma
t
C
o
ff
ee
Mak
er
Cafetièr
e
46
Ekspres do kawy
Szanowni Klienci!
Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie
zapozna si z ponisz instrukcj,
któr naley zachowa do póniejszego
wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane
wycznie przez osoby, które zapoznay si z
niniejsz instrukcj.
Podłączenie do sieci zasilającej
Urzdzenie naley podcza do sieci
elektrycznej wycznie przez prawidowo
zainstalowane gniazdko z uziemieniem.
Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe
zgadza si z napiciem podanym na
tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy
wyrób zgodny jest z obowizujcymi w
UE przepisami dotyczcymi oznakowania
produktu.
Zestaw
1. Pokrywka pojemnika na wod
2. Odchylany pojemnik na
ltr z
wyjmowanym ltrem
3. Szklany dzbanek z pokrywk
zatrzymujc aromat
4. Wcznik z lampk kontroln (po
prawej)
5. Tabliczka znamionowa (pod spodem)
6. Przewód zasilajcy z wtyczk
7. Wskanik wietlny poziomu wody
Instrukcja bezpieczeństwa
Aby zachowa bezpieczestwo,
wszelkie naprawy tego elektrycznego
urzdzenia musz by wykonywane
przez nasz serwis. Jeli urzdzenie
wymaga naprawy, prosimy wysa je
do naszego dziau obsugi klienta.
Przed przystpieniem do
czyszczenia, naley si upewni,
e urzdzenie zupenie wystygo i
jest wyczone z sieci elektrycznej.
Szczegóowe informacje na temat
czyszczenia urzdzenia znajduj
si w punkcie Czyszczenie i
konserwacja.
Zanurzanie urzdzenia w wodzie i
mycie go wod jest niedozwolone i
moe grozi poraeniem prdem.
Ostrzeżenie: Nieprawidowe
uytkowanie urzdzenia moe
doprowadzi do powa
nych obrae
ciaa.
Ostrzeżenie: Pyta grzewcza
rozgrzewa si do wysokiej
temperatury w trakcie pracy i
pozostaje gorca przez jaki czas po
jej zakoczeniu.
Urzdzenie przeznaczone jest
do zastosowa domowych lub
podobnych, jak np. w
- sklepach, biurach i innych
podobnych miejscach pracy –
przez pracowników;
PL
47
- agroturystyce;
- hotelach, motelach itp. oraz
innych podobnych lokalach (przez
klientów);
- pensjonatach.
Osoby o ograniczonych zdolnociach
zycznych, czuciowych lub
psychicznych albo nieposiadajce
stosownego dowiadczenia lub
wiedzy, a take dzieci (w wieku co
najmniej 8 lat), mog korzysta
z urzdzenia, pod warunkiem e
znajduj si pod nadzorem lub
zostay poinstruowane, jak uywa
urzdzenia i s w peni wiadome
wszelkich zagroe i wymaganych
rodków ostronoci.
Nie dopuszcza do uywania
urzdzenia jako zabawki przez
dzieci.
Nie wolno pozwala dzieciom
na wykonywanie jakichkolwiek
prac zwizanych bezporednio
z konserwacj lub czyszczeniem
urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko
musi mie
co najmniej 8 lat i by
nadzorowane przez osob doros.
Nie dopuszcza do urzdzenia i jego
przewodu zasilajcego dzieci poniej
8 lat.
Ostrzeżenie: Nie pozwala, aby dzieci
miay dostp do elementów opakowania,
poniewa mog one spowodowa
zagroenie, np. uduszenia.
Przed uyciem naley dokadnie
sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia
i wszystkie elementy czynnociowe s
sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.
Jeeli urzdzenie np. spado na tward
powierzchni albo przewód zasilajcy
zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,
nie nadaje si ono do dalszego uytku:
nawet najmniejsza, niewidoczna usterka
powstaa z tego powodu, moe mie
ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i
bezpieczestwo uytkownika.
Podczas parzenia kawy, urzdzenie musi
by
ustawione na równej i nie liskiej
powierzchni, odpornej na ewentualne
zaplamienie i rozpryski.
Urzdzenie oraz przewód sieciowy
nie mog styka si z gorcymi
powierzchniami, ani te by poddawane
dziaaniu wysokich temperatur.
Przed otwieraniem ekspresu lub
wyjmowaniem z niego jakichkolwiek
elementów czynnociowych i akcesoriów,
naley urzdzenia wyczy i poczeka
na jego ochodzenie. W ten sposób
mona zapobiec niebezpieczestwu
wydzielania si pary lub gorcej wody.
Dzieci powinny znajdowa si pod sta
opiek, aby nie dopuci do uywania
przez nie urzdzenia jako zabawki.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda
elektrycznego:
- w przypadku stwierdzenia usterki
urządzenia;
48
- po zakończeniu pracy;
- i przed przystąpieniem do
czyszczenia.
Nigdy nie naley cign za przewód
przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka
elektrycznego.
Przewód przyczeniowy nie powinien
zwisa wolno, naley uwaa aby
znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od
gorcych czci urzdzenia.
Nie ponosi si odpowiedzialnoci, jeli
szkoda wynika z nieprawidowego
uywania sprztu lub uytkowania
niezgodnego z instrukcj obsugi.
Automatyczny wyłącznik
Aby nie marnotrawi energii, urzdzenie
(wraz z pyt grzewcz) wycza si
automatycznie po okoo 35 minutach od
zako
czenia cyklu parzenia.
Funkcja wzmocnienia aromatu
Aby zapewni silniejszy smak kawy,
urzdzenie wyposaone jest w specjaln
funkcje wzmocnienia aromatu. Kiedy funkcja
jest wczona, wrztek uwalniany jest z
przerwami. Jest to szczególnie przydatne
przy parzeniu niewielkiej iloci kawy.
Aby uruchomi funkcj, naley nacisn
przycisk On/Off na okoo 2 sekundy, a
lampka kontrolna zacznie mruga.
Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy
Przed pierwszym uyciem ekspresu, naley
uruchomi urzdzenie na dwa lub trzy cykle
bez kawy. W tym celu uy maksymalnej
iloci wody nie dodajc mielonej kawy. W
ten sam sposób naley postpowa po
duszym okresie nieuywania ekspresu
oraz po usuwaniu kamienia.
Informacje ogólne
Miarka na pojemniku na wod i na
szklanym dzbanku suy do odmierzania
prawidowej iloci czystej wody w
pojemniku na wod. Skala po lewej
stronie odpowiada standardowym
liankom o poj. okoo 125 ml, a ta po
prawej stronie odpowiada mniejszym
liankom. Naley uwaa, aby
poziom wody nie przekroczy symbolu
maksymalnego wypenienia.
Chcc przeprowadzi proces parzenia
kilka razy z rzdu, ekspres naley
wyczy po kadym cyklu i odczeka ok.
5 minut na ochodzenie si urzdzenia.
Ważna informacja: Przy napenianiu
ekspresu wie wod, krótko po
zakoczeniu cyklu parzenia, istnieje
niebezpieczeństwo poparzenia si
gorc wod lub ulatniajc si par.
Parzenie kawy
Napełnianie wodą:
Naley zdj pokrywk pojemnika na wod,
napeni pojemnik wymagan iloci wody i
ponownie naoy pokrywk.
Zakładanie papierowego ltra:
Odchyli pojemnik na ltr w poziomie i
woy ltr rozmiar 4 do komory na ltr,
zaginajc najpierw perforowane brzegi ltra
Wsypywanie mielonej kawy :
Na kad standardow liank (125 ml)
potrzeba ok. 6 gramów (= 1½-2 yeczki do
herbaty) drobno zmielonej kawy. Nastpnie
zamkn odchylany pojemnik.
U żywanie szklanego dzbanka:
Zaoy pokrywk zatrzymujc aromat na
dzbanek po czym umieci go w ekspresie.
Jeli dzbanek z pokrywk zosta poprawnie
woony, zawór zapobiegajcy kapaniu
zostanie unieruchomiony na czas procesu
49
parzenia.
Rozpoczęcie procesu parzenia:
Woy wtyczk do odpowiedniego gniazdka
i uruchomi urzdzenie za pomoc
przecznika On/Off. Rozpocznie si cykl
ltracji wody przez ltr z kaw.
Wyjmowanie szklanego dzbanka:
Przed wyjciem dzbanka, naley odczeka,
a woda cakowicie spynie z ltra.
Wyłączanie ekspresu:
Kawa w dzbanku bdzie utrzymywa ciepo
tak dugo, jak dzbanek pozostanie na
gorcej pycie grzewczej. Po napenieniu
kaw ostatniej lianki wyczy ekspres.
Jeeli urzdzenie nie zostanie wyczone
rcznie, pyta grzewcza utrzymuje
temperatur przez oko
o 35 minut od
zakoczenia cyklu parzenia – po tym czasie
urzdzenie wycza si automatycznie. Po
zakoczeniu czynnoci, wyczy urzdzenie
a wtyczk wyj z gniazdka elektrycznego.
Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia,
naley sprawdzi, czy urzdzenie
zupenie ostygo i jest wyczone z sieci
elektrycznej.
Nie zanurza sprztu w wodzie, ani
nie my go wod, poniewa grozi to
poraeniem prdem. Ekspres mona
przetrze gadk ciereczk zamoczon
w wodzie z dodatkiem agodnego
detergentu. Po umyciu wytrze
urzdzenie do sucha.
Do czyszczenia nie naley stosowa
rcych roztworów, ani rodków
cierajcych.
Aby wyj fusy kawowe, odchyli
pojemnik na ltr, podnie uchwyt wkadki
ltrujcej do pionu i wyj wkadk. Fusy
wyrzuci (poniewa s one substancj
naturaln, mona je uy na kompost).
Wypuka ltr i wstawi go z powrotem,
skadajc i blokujc uchwyt.
Nastpnie zamkn odchylany pojemnik.
Po uyciu szklany dzbanek mona umy
w ciepej wodzie, a nastpnie naley
wytrze go do sucha.
Usuwanie osadów kamienia
Kade urzdzenie gospodarstwa
domowego, które wykorzystuje do pracy
gorc wod, wymaga usuwania osadów
kamienia. Czstotliwo tej operacji
warunkowana jest zwykle rodzajem
wody (mikka, twarda) w danej okolicy.
Regularny proces czyszczenia gwarantuje
prawidowe dziaanie urzdzenia.
Wszelkie awarie urządzenia wynikające
z nieodpowiedniego usuwania osadów
kamienia nie są objęte gwarancją.
Jeeli proces parzenia przedua si,
a urzdzenie wydaje nadmierny haas
podczas pracy, oznacza to, e wymaga
oczyszczenia z osadów kamienia.
Grube osady kamienia s niezwykle
trudne do usunicia, nawet przy
zastosowaniu silnych rodków do
odkamieniania, które z kolei mog
spowodowa powstanie przecieków
w instalacji urzdzenia. Zaleca si
wic regularne usuwanie kamienia,
co trzydzieci lub czterdzieci cykli.
Prostym sposobem odkamieniania
jest zastosowanie roztworu octu w
nastpujcy sposób:
Wymiesza 80 ml esencji octowej z
maksymaln iloci zimnej wody wg
oznaczenia maksimum.
Wla roztwór do pojemnika na
wod, woy papierowy ltr bez
zmielonej kawy (patrz opis w
50
punkcie Wsypywanie mielonej kawy)
i uruchomi ekspres na jeden cykl
parzenia. W razie potrzeby proces
mona powtórzy. Podczas procesu
odkamieniania naley zapewni
odpowiedni wentylacj pomieszczenia
i nie wdycha oparów octu.
W celu wypukania pozostaoci po
procesie odkamieniania, uruchomi
ekspres na 2-3 cykle wlewajc
wycznie czyst wod (bez kawy i bez
ltra).
Roztworu octowego nie należy
wylewać do zlewów pokrytych emalią.
Utylizacja
Urzdzenia oznaczone
powyszym symbolem naley
usuwa osobno, a nie wraz
ze zwykymi odpadkami z
gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie
zawieraj bowiem cenne materiay, jakie
mona podda recyklingowi. Odpowiednia
utylizacja takich urzdze przyczynia si
do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.
Szczegóowych informacji na ten temat
udzielaj
lokalne wadze lub sklepy
prowadzce sprzeda detaliczn.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady
materiau i wykonania przez okres dwóch
lat od daty zakupu produktu. W ramach
gwarancji producent zobowizuje si do
naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych
elementów, pod warunkiem, e produkt
zostanie odniesiony prze klienta do punktu
zakupu, a póniej odesany przez sklep do
serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego
przez rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby
gwarancja zachowaa wano, urzdzenie
musi by uywane zgodnie z instrukcj i
nie moe by mody kowane, naprawiane
lub w jakikolwiek sposób naruszane przez
nieupowanion do tego osob, ani te
uszkodzone w wyniku nieprawidowego
uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego
zuycia, ani elementów atwo tukcych si,
jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,
arówki itd. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw konsumenta
ani innych praw, jakie konsument posiada
zgodnie z obowizujcymi przepisami, które
dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.
Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
prawidowo i musi zosta odesane, naley
je dokadnie zapakowa i doczy imi,
nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn
odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na
gwarancji, prosz take doczy paragon
zakupu, lub faktur zakupow.
1 / 1

SEVERIN KA 4490 Instrukcja obsługi

Kategoria
Ekspresy do kawy
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla