flowair Slim Instrukcja obsługi

1

Slim air curtain | Slim kurtyna powietrzna |

Воздушная завеса Slim | SLIM Luchtgordijn

Technical documentation·Instruction manual

Dokumentacja techniczna·Instrukcja użytkowania

Техническая документация·Руководство пользователя

Technische documentatie – Montage handleiding

2

TECHNICAL DOCUMENTATION: EN

1. IMPORTANT INFORMATION ................................................................................................................................................................................ 4

2. GENERAL INFORMATION ...................................................................................................................................................................................... 5

3. CONSTRUCTION ......................................................................................................................................................................................................... 5

4. TECHNICAL DATA SLIM N/W .............................................................................................................................................................................. 6

5. TECHNICAL DATA SLIM E ...................................................................................................................................................................................... 7

6. DIMENSIONS ............................................................................................................................................................................................................... 8

7. INSTALATION ............................................................................................................................................................................................................. 8

8. MOUNTING - RECOMMENDED DISTANCES ................................................................................................................................................... 9

9. MOUNTING - CEILING MOUNTING INSTALLATION WITH THREADED RODS ............................................................................... 9

10. MOUNTING WITH BRACKETS........................................................................................................................................................................... 10

11. CONNECTION OF ELECTRICAL INSTALALTION ....................................................................................................................................... 11

12. BUILT-IN CONTROL .............................................................................................................................................................................................. 12

13. BUILT-IN CONTROL – CONNECTION DIAGRAM SLIM E ........................................................................................................................ 13

14. BUILT-IN CONTROL – CONNECTION DIAGRAM SLIM W; SLIM N ..................................................................................................... 14

15. CONTROLS - OPTIONAL ELEMENTS .............................................................................................................................................................. 15

16. ADJUSTMENT OF OUTLET GRILLE ................................................................................................................................................................. 15

17. CONNECTION OF HYDRAULIC INSTALLATION ........................................................................................................................................ 16

18. PARAMETERS OF THE HEATING MEDIUM ................................................................................................................................................. 16

19. FILTER INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................... 17

20. OPERATON ................................................................................................................................................................................................................ 17

21. CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................................................................... 17

22. COMPLIANCE WITH 2009/125/EC ................................................................................................................................................................ 18

23. CONFORMITY WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE ........................................................................................................................... 18

24. TECHNISCHE DOCUMENTATIE – MONTAGE HANDLEIDING ................................................................................................................................... 18

DOKUMENTACJA TECHNICZNA: PL

1. WAŻNE INFORMACJE ........................................................................................................................................................................................... 19

2. INFORMACJE OGÓLNE ......................................................................................................................................................................................... 20

3. BUDOWA .................................................................................................................................................................................................................... 20

4. DANE TECHNICZNE SLIM N/W ........................................................................................................................................................................ 21

5. DANE TECHNICZNE SLIM E ............................................................................................................................................................................... 22

6. WYMIARY .................................................................................................................................................................................................................. 23

7. MONTAŻ ..................................................................................................................................................................................................................... 23

8. MONTAŻ – ZALECANE ODLEGŁOŚCI ............................................................................................................................................................. 24

9. MONTAŻ ZA POMOCĄ SZPILEK GWINTOWANYCH ................................................................................................................................. 24

10. MONTAŻ ZA POMOCĄ WSPORNIKÓW .......................................................................................................................................................... 25

11. PODŁĄCZENIE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ .............................................................................................................................................. 26

12. STEROWANIE WBUDOWANE ........................................................................................................................................................................... 27

13. STEROWANIE WBUDOWANE - SCHEMAT PODŁĄCZENIA SLIM E ................................................................................................... 28

14. STEROWANIE WBUDOWANE - SCHEMAT PODŁĄCZENIA SLIM W; SLIM N ................................................................................ 29

15. STEROWANIE - OPCJONALNE ELEMENTY.................................................................................................................................................. 30

16. REGULACJA KRATKI WYLOTOWEJ ................................................................................................................................................................. 31

17. PODŁĄCZENIE INSTALACJI HYDRAULICZNEJ ........................................................................................................................................... 31

18. PARAMETRY CZYNNIKA GRZEWCZEGO ...................................................................................................................................................... 32

19. MONTAŻ FILTRA .................................................................................................................................................................................................... 32

20. EKSPLOATACJA ....................................................................................................................................................................................................... 32

21. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....................................................................................................................................................................... 33

22. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ 2009/125/WE ................................................................................................................................................ 33

23. ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ WEEE 2012/19/UE ...................................................................................................................................... 34

3

ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ: RU

1. ВАЖНО ....................................................................................................................................................................................................................... 35

2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ..................................................................................................................................................................................... 36

3. КОНСТРУКЦИЯ ...................................................................................................................................................................................................... 36

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ SLIM-N/W .................................................................................................................................................. 37

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ SLIM-E ......................................................................................................................................................... 38

6. ГАБАРИТЫ ............................................................................................................................................................................................................... 39

7. УСТАНОВКА ............................................................................................................................................................................................................. 39

8. УСТАНОВКА - РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РАССТОЯНИЯ ................................................................................................................................ 40

9. УСТАНОВКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕЗЬБОВЫХ ШПИЛЕК .......................................................................................................... 40

10. УСТАНОВКА С КРОНШТЕЙНАМИ ................................................................................................................................................................ 41

11. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................................................................................ 42

12. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ................................................................................................................................................................................. 43

13. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ - БЛОК-СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ SLIM-E .......................................................................................... 44

14. БОРТОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ - БЛОК-СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ SLIM-E .......................................................................................... 45

15. УПРАВЛЕНИЕ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ .............................................................................................................................. 46

16. РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДНОЙ РЕШЕТКИ ..................................................................................................................................................... 47

17. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ................................................................................................................................ 47

18. ПАРАМЕТРЫ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ .................................................................................................................................................................. 48

19. УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ...................................................................................................................................................................................... 48

20. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................................................... 49

21. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................................................................................................................... 49

22. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ 2009/125/ЕС .......................................................................................................................................... 50

23. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ WEEE 2012/19/ЕС ............................................................................................................................... 50

TECHNISCHE DOCUMENTATIE: NL

1. BELANGRIJKE INFORMATIE ............................................................................................................................................................................. 51

2. ALGEMENE INFORMATIE ................................................................................................................................................................................... 52

3. CONSTRUCTIE ......................................................................................................................................................................................................... 52

4. TECHNISCHE GEGEVENS SLIM N/W............................................................................................................................................................. 53

5. TECHNISCHE GEGEVENS SLIM E .................................................................................................................................................................... 54

6. AFMETINGEN ........................................................................................................................................................................................................... 55

7. INSTALLATIE ........................................................................................................................................................................................................... 55

8. MONTAGE - AANBEVOLEN AFSTANDEN ..................................................................................................................................................... 56

9. MONTAGE - PLAFONDMONTAGE MET DRAADSTANGEN ................................................................................................................... 56

10. MONTAGE MET BEUGELS ................................................................................................................................................................................... 57

11. AANSLUITING ELEKTRISCHE INSTALLATIE ............................................................................................................................................. 58

12. INGEBOUWDE REGELING .................................................................................................................................................................................. 59

13. INGEBOUWDE REGELING – AANSLUITSCHEMA SLIM E ...................................................................................................................... 60

14. INGEBOUWDE REGELING – AANSLUITSCHEMA SLIM W; SLIM N .................................................................................................... 61

15. REGELING - OPTIONELE ELEMENTEN ......................................................................................................................................................... 62

16. AFSTELLING VAN DE UITLAATGRILLE ........................................................................................................................................................ 62

17. AANSLUITING VAN HYDRAULISCHE INSTALLATIE ............................................................................................................................... 63

18. PARAMETERS VAN HET VERWARMINGSMEDIUM ................................................................................................................................. 64

19. FILTERINSTALLATIE (LOS TE BESTELLEN) ...................................................................................................................................................... 64

20. GEBRUIK..................................................................................................................................................................................................................... 64

21. REINIGEN EN ONDERHOUD .............................................................................................................................................................................. 65

22. NALEVING VAN 2009/125/EG ......................................................................................................................................................................... 65

23. CONFORMITEIT MET WEEE-RICHTLIJN 2012/19/EU ......................................................................................................................... 66

24. SERVICE EN GARANTIEVOORWAARDEN .................................................................................................................................................... 66

DEKLARACJA ZGODNOŚCI / DECLARATION OF CONFORMITY / ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ............................................................. 67

KARTA GWARANCYJNA ........................................................................................................................................................................................................... 68

4

TECHNICAL DOCUMENTATION: EN

1. IMPORTANT INFORMATION

We have made every effort to make this manual as easy to understand as possible. However, if you have any difficulties, problems

or questions, please contact FLOWAIR support at: [email protected]

Also visit our website www.flowair.pl where you will find mounting tips.

In this manual you will find important safety information and tips marked as below:

WARNING

• Dangerous practices which may

result in serious injury or death.

Read all warnings before

starting work.

CAUTION

• unsafe practices which, if not

avoided, may result in damage

to property or minor injuries.

Before starting work, read all

cautions.

ADVICE

• Useful tips for the user and

installer.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

ADVICE

1. Before installing, connecting, starting up, using and maintaining the device, please read this manual

completely.

2. After receiving the product, check that it has not been damaged during transport. If the product appears to be

damaged, DO NOT START TO MOUNT THE DEVICE; instead, you must immediately report the damage to the

carrier.

3. The device must be mounted in a stable way and in accordance with the instructions, in a place that can be

easily accessed, thus ensuring the possibility of carrying out repairs and routine maintenance, as well as allowing

easy and safe disassembly of the device.

4. The stability and durability of installation of the device depends on the structure of the building (in particular

walls and ceilings). The person performing the assembly should take these conditions into account when

mounting the device.

5. The technical documentation should be kept in a safe place, easily accessible to the user and service

technician.

6. The nameplate is located next the cable glands on the top of the device.

7. Always test the operation of the device after installation.

CAUTION

1. The power connection shall be performed only by an authorized person.

2. The device may start automatically (when motion is detected in the sensor area).

3. The device is not equipped with a thermostat that controls the room temperature. Do not use the device in

small rooms where there are people who are not able to leave the premises alone. Above mentioned does not

apply to rooms with constant supervision.

4. The device requires periodic inspections in accordance with the instructions in this manual.

5. Do not hang/put pressure on the device.

6. Do not place any objects on the device or hang anything on the connection stubs.

7. The product should be stored and assembled out of the reach of small children.

8. The device is dedicated to work indoors with a maximum air dustiness of 0.3 g / m3. The device has elements

made of aluminum, copper and galvanized steel and cannot be used in an corrosive environment.

9. Equipment cannot be used in an environment where oil mist is present.

10. This equipment may be used by children that are at least 8 years old, by persons with reduced physical and

mental abilities and persons with no experience and knowledge of the equipment, on condition that the

supervision or instruction regarding correct use of the equipment in a safe manner is provided and the possible

threats are understood. The device cannot be used by children to play. Unattended children should not clean or

maintain the equipment.

11. The device in electric version (SLIM E) may give off a smell of burning dust at first start up or if it is starting

after a long standstill.

WARNING

1. The device is powered by dangerous voltage. Always disconnect the device from the power supply before

servicing or accessing its internal components.

2. Do not insert your fingers or any objects inside the device.

3. Do not cover the device.

5

2. GENERAL INFORMATION

SLIM air curtain is a high-quality device that, by creating an air barrier, reduces heat exchange losses. The device is dedicated ONLY for

indoor use. The Slim air curtain is intended for horizontal installation above a door opening or vertical installation with a door opening with

a maximum height of 3.2 m.

The air curtain is available in a cold/ambient version (without heating), with electric heaters or with a water exchanger:

SLIM E-100; SLIM E-150; SLIM E-200 – air curtains with electric heaters with a maximum range of 3.2 m *;

SLIM W-100; SLIM W-150; SLIM W-200 – air curtains with a water heat exchanger with a maximum range of 3,2 m *;

SLIM N-100; SLIM N-150; SLIM N-200 - air curtains without water exchanger max. Stream range 3.2 m *.

* according to ISO 27327-1

❶ inlet ❷ outlet

PIC. 2.1 DIRECTION OF AIR FLOW.

PIC. 2.2 AIR STREAM RANGE FOR DIFFERENT FAN STEPS.

ADVICE

1. The use of a heated air curtain (W or E) is recommended for public buildings .

2. Underpressure in the building significantly reduces the efficiency of the air barrier, the ventilation system should be balanced.

3. At a wind speed of more than 3 m / s, the heated version of air curtain should be used to increase user comfort.

3. CONSTRUCTION

PIC. 3.1 CONSTRUCTION SLIM E.

PIC. 3.2 CONSTRUCTION SLIM N/W.

1. Engine

2. Right rotor

3. Left rotor

4. Electric heater

5. Top cover *

6. Bottom cover *

7. Outlet grille

8. Front strip *

9. Side cover *

10. Side cover *

11. Motion sensor

12. Mounting bracket (optional element)

13. Contactor

1. Engine

2. Right rotor

3. Left rotor

4. Electric heater

5. Top cover *

6. Bottom cover *

7. Outlet grille

8. Front strip *

9. Side cover *

10. Side cover *

11. Motion sensor

12. Mounting bracket (optional element)

* Casing components made of powder coated steel in RAL 9003 and RAL 9005 color configuration

6

4. TECHNICAL DATA SLIM N/W

SLIM N-100 SLIM N-150 SLIM N-200

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 1N ∼ 230/50

Power consumption [W] 140 100 80 200 120 95 230 150 110

Current consumption [A] 0,6 0,4 0,3 0,8 0,5 0,4 1,0 0,6 0,5

Air volume [m3/h]* 1400 1000 800 2300 1550 1300 3000 1900 1300

Air volume with filter (Coarse 30%) [m3/h]* 1000 900 750 1600 1350 1200 2200 1800 1250

Range [m]* 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 3 m 58 50 44 57 46 42 57 42 35

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 57 49 43 56 45 41 56 41 34

Acoustic power level [dB(A)]*** 73 65 59 72 61 56 72 57 50

Weight [kg] 14,7 19,0 23,8

IP 20

Max. operating temperature [°C] 30

SLIM W-100 SLIM W-150 SLIM W-200

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 1N ∼ 230/50

Power consumption [W] 115 90 75 165 110 90 230 150 115

Current consumption [A] 0,5 0,4 0,3 0,7 0,5 0,4 1,0 0,6 0,5

Air volume [m3/h]* 1100 900 750 1950 1450 1200 2850 1800 1400

Air volume with filter (Coarse 30%) [m3/h]* 750 650 600 1300 1100 1000 1900 1600 1350

Range [m]* 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 3 m 56 51 46 57 49 45 59 46 38

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 55 50 45 56 48 44 58 45 37

Acoustic power level [dB(A)]*** 70 66 61 72 64 59 74 61 53

Weight [kg] 16,2 21,5 26,9

Weight of unit filled with water [kg] 16,8 22,4 28,1

IP 20

Max. operating temperature [°C] 30

Connection stub [‘’] ½ internal thread connection

Max. Water pressure [MPa] 1,6

Max. Water temperature [°C] 110

Heating power [kW]**** 1,2 – 12,1 2,6 – 21,0 3,7 – 29,3

Temperature increase (ΔT)[°C]**** 3,0 – 32,5 4,0 – 32,0 4,0 – 30,5

* according to ISO 27327-1;

** Acoustic pressure level has been measured in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient, directional factor: Q=2;

*** Acoustic power level according to ISO 27327-2;

**** Range of heating powers and temperatures specified for the parameters: III fan speed, heating medium temperature 40/30 ° C inlet temperature 20 ° C - III fan speed, heating medium

temperature 110/90 ° C at the device inlet 0 ° C.

7

5. TECHNICAL DATA SLIM E

SLIM E-100 SLIM E-150 SLIM E-200

STEP III II I III II I III II I

Power supply [V/Hz] 3N ∼ 400/50

1N ∼ 230/50

Fan power consumption [W]

130

95

80

195

115

95

230

180

140

Fan current consumption [A]

0,5

0,4

0,3

0,8

0,5

0,4

1,0

0,8

0,6

Air volume [m3/h]* 1300 950 800 2200 1500 1250 3000 2500 1900

Range [m]* 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1 3,2 2,8 2,1

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 3 m 57 49 44 55 46 41 58 44 43

Acoustic pressure level [dB(A)]** - 5 m 56 48 43 54 45 40 57 43 42

Acoustic power level [dB(A)]*** 72 64 59 70 61 56 73 67 60

Weight [kg] 15,1 19,6 24,6

IP 20

Max. operating temperature [°C] 30

3N

∼

400/50

Heating elements power [kW] 5 9 12

Heating elements current consumption [A] 8,5 13 17,3

Temperature increase (ΔT) [°C] 20 22 24 20 26 32 19 22 26

1N

∼

230/50

Heating elements power [kW] 2 3 4

Heating elements current consumption [A] 8,5 13 17,3

Temperature increase (ΔT) [°C] 4 5 7 6 8 10 6 7 9

* according to ISO 27327-1;

** Acoustic pressure level has been measured in a 1500m3 space with a medium sound absorption coefficient, directional factor: Q=2;

*** Acoustic power level according to ISO 27327-2;

8

6. DIMENSIONS

A [mm]

B [mm]

SLIM N/W/E-100

946

1000

SLIM N/W/E-150

1446

1500

SLIM N/W/E-200

1946

2000

7. INSTALATION

Air curtains must be installed as close as possible to the door opening and cover:

- the entire width (applies to horizontal installation),

- full height (applies to vertical mounting).

CORRECT

WRONG

CORRECT

WRONG

PIC. 7.1 PROPER HORIZONTAL INSTALLATION.

PIC. 7.2 PROPER VERTICAL INSTALLATION.

9

8. MOUNTING - RECOMMENDED DISTANCES

Slim curtains are designed for horizontal mounting using 2 dedicated brackets or 4 M8 threaded rods (max. threaded rods length 1m,). It is

also possible to install the curtains vertically using 2 brackets. During assembly, keep the minimum distances from the partitions as shown in

the figure below. In addition, when installing the curtain, free access to the side of the device should be taken into account (required minimum

100 mm). The electric curtain (SLIM E) cannot be installed directly under the power socket. The device must be leveled before starting work.

PIC. 8.1 HORIZONTAL INSTALLATION ON DEDICATED

BRACKETS (M8).

PIC. 8.2 HORIZONTAL INSTALLATION ON 4 THREADED PINS

M8.

PIC. 8.3 VERTICAL MOUNTING WITH 2 PCS. DEDICATED

BRACKETS.

PIC. 8.4 HORIZONTAL INSTALLATION ON 4 THREADED RODS

M8 WITH 2 PCS. DEDICATED BRACKETS.

9. MOUNTING - CEILING MOUNTING INSTALLATION WITH THREADED RODS

SLIM

Installtion pins spacing AxB [mm]

N/W/E-100;

946x40

N/W/E-150;

1446x40

N/W/E-200;

1946x40

PIC 9.1 THREADED PIND SPACING.

PIC. 9.1 DEVICE LEVELING AND COUNTERING WITH LOCK NUT.

CAUTION Counter the rear rods using lock nuts.

10

10. MOUNTING WITH BRACKETS

PIC 10.1. MOUNTING BRACKETS SAPCING.

PIC 10.2. UNSCREW THE BOLTS.

PIC. 10.3 MOUNTING THE UNIT WITH A BRACKET USING BOLTS.

ADVICE

The brackets  should be mounted to the wall with:

Expansion fixings x 4 pcs * - properly selected for the type of partition

 Washers x 4 pcs *

 Anchor bolts x 4 pcs * - maximum size M10

* Not included

11

11. CONNECTION OF ELECTRICAL INSTALALTION

PIC. 11.1 REMOVE THE SCREW NEXT TO THE GRILLE.

PIC. 11.2 REMOVE THE SCREWS FROM THE FRONT.

SLIM .. 100 x3 PH2

SLIM .. 150 x4 PH2

SLIM .. 200 x5 PH2

PIC. 11.3 OPEN THE SERVICE HATCH.

PIC. 11.4 PUT THE CABLE THROUGH THE GLAND.

PIC. 11.5 CONNECT THE CABLE.

PIC. 11.6 FASTEN THE CABLE TO THE DEVICE CASING.

WARNING

1. The power connection should be made in accordance with the technical documentation. The device

installation should always be carried out in accordance with applicable local safety standards.

2. The cross-section and type of cable should be selected by the designer. (Always make sure that the

disconnectors and protective switches are properly sized).

3. Make sure that the connection of power supply and controllers to the Slim curtain is made in accordance with

the electrical specifications and the instructions included in the connection diagrams in the technical

documentation.

4. Before connecting the power supply, check that the mains voltage corresponds to the voltage on the device's

type plate.

5. Check the power connection before connecting the air curtain.

6. Starting the device without connecting the grounding wire is not allowed.

7. Protect the power cord against pulling out by clamping the PG16 or PG11 cable gland

8. Tighten all connection cables in the block properly

9. In the event of a hazard due to unintentional reset of the thermal switch, this curtain (SLIM E) should not be

powered by an external connecting device such as a time switch, or connected to a circuit that is regularly

switched off and switched on during use.

10. Do not start the device with the service hatch open.

x1 PH2

ADVICE

The power cord can be attached to the

enclosure using the fasteners.

12

12. BUILT-IN CONTROL

The curtain has a built-in automation system enabling automatic operation according to the signal from the motion sensor. The device has a

fan step switch (1st step; OFF; 3rd step) and a ON-OFF switch for heating elements or valve opening. The switches are located on the right

side of the device and require free access.

The device starts automatically when motion is detected in the sensor area and works according to settings selected on the switches.

FACTORY SETTINGS: C: 2000 lux; B: 10 s; A: 6 m; heating switch - lower position O; Fan speed selector - mid position O.

PIC. 12.1. FUNCTIONS OF BUTTONS/SWITCHES.

I I – fan 3 step;

O – switching OFF the device, i.e. fan speed and

heating;

I – 1 fan step.

I – heating elements (SLIM E)/valve (SLIM W)

included;

O – heating elements (SLIM E)/valve (SLIM W)

switched off

ADVICE

activation of the heating signal is signaled by a red

switch backlight

PIC. 12.2 ADJUSTMENT OF MOTION SENSOR PARAMETERS.

C - light sensitivity; range [10 lux ... 2000 lux];

B - switch off delay; range [10 s ... 420 s];

A - sensor range adjustment; range [2-6 m].

PIC. 12.3 AREA OF MOTION SENSOR OPERATION AT VARIOUS

INSTALLATION HEIGHTS.

PIC. 12.4 ADJUSTMENT OF THE AREA OF MOTION SENSOR

ACTIVITY.

ADVICE

If the movement detection area is too large, the actuation area

should be adjusted first (see PIC 12.3 and 12.4)

h=2,1 m

r1=0,5 m

h=2,8 m

r2=0,7 m

h=3,2 m

r3=0,9 m

13

13. BUILT-IN CONTROL – CONNECTION DIAGRAM SLIM E;

PIC. 13.1 POWER SUPPLY 1N ∼ 230V/50 Hz

PIC. 13.2 POWER SUPPLY 3N ∼ 400V/50 Hz

❶ Power supply:

1N ∼ 230V/50Hz:

• SLIM E-100 (min.3x1,5 mm2; Protection B10)

• SLIM E-150 (min.3x1,5 mm2; Protection B16)

• SLIM E-200 (min.3x2,5 mm2; Protection B20)

3N ∼ 400V/50Hz:

• SLIM E-100 (min.5x2,5 mm2; Protection B10)

• SLIM E-150 (min.5x2,5 mm2; Protection B16)

• SLIM E-200 (min.5x4,0 mm2; Protection B20)

ADVICE

- The maximum outer diameter of the cable sleeve is 14.0 mm;

- The minimum outer diameter of cable sleeve is 4.0 mm;

- Maximum wire diameter 4,0 mm

2

.

❸ Motion sensor; to omit/bypass the motion sensor; disconnect and insulate / secure wires from connectors D; D, a cable jumper

(min. 1x1,0 mm2) or a door sensor (min. 2x1,0 mm2) should be connected in this place;

❹ Heating switch ( I – heating elements ON , O – heating elements OFF);

❺ Fan step switch ( I – 1st fan step, O – device OFF, I I – 3rd fan step).

ADVICE

1) To connect the 2nd fan step, connect the cable from the 6th connector to the 7th connector. In this case,

the I position on the switch will mean SWITCHING ON the 2nd fan step.

2) Each time the curtain is turned on by a motion sensor, it operates for a set time (10 s by default), unless

motion is detected in the area covered by the sensor.

3) The device starts automatically when motion is detected in the sensor area and works according to settings

selected on the switches.

WARNING

In the event of a hazard arising from the unintentional reset of the thermal switch, this equipment should not

be powered by an external connecting device, such as a time switch, or a disconnector connected to the

circuit, which is regularly switched OFF and ON during use.

14

14. BUILT-IN CONTROL – CONNECTION DIAGRAM SLIM W; SLIM N;

PIC. 14.1 POWER SUPPLY 1N ∼ 230V/50 Hz

❶ Power supply: 1N ∼ 230V/50Hz (min.3x1,5mm2; Protection B4)

❷ SRQ3d ½”; SRQ2d ½” valve with actuator (min.3x0,75mm2)

- The maximum outer diameter of the cable sleeve is 14.0 mm;

- The minimum outer diameter of cable sleeve is 4.0 mm;

Maximum wire diameter 4,0 mm2.

❸ Motion sensor; to omit/bypass the motion sensor; disconnect and insulate / secure wires from connectors D; D, a cable jumper

(min. 1x1,0 mm2) or a door sensor (min. 2x1,0 mm2) should be connected in this place;

❹ Heating switch (SLIM W) ( I – valve open , O – valve closed); Valve – an optional accessory;

❺ Fan step switch (SLIM W/N) ( I – 1st fan step, O – device OFF, I I – 3rd fan step).

ADVICE

1) To connect the 2nd fan step, connect the cable from the 6th connector to the 7th connector.

In this case, the I position on the switch will mean SWITCHING ON the 2nd fan step.

2) Each time the curtain is turned on by a motion sensor, it operates for a set time (10 s by

default), unless motion is detected in the area covered by the sensor.

3) The device starts automatically when motion is detected in the sensor area and works

according to settings selected on the switches.

VALVE PARAMETERS SRQ:

- SRQ3d ½” – Three-way valve ½” with actuator

- SRQ2d ½” – Two-way valve ½” with actuator

Class of protection: IP20

Supply voltage: 230/50 Hz

Max. Medium temperature: + 93oC Max. Operating pressure: 2.1Mpa

SRQ2d 1⁄2 ”Kvs: 3.0 m3/h

SRQ3d 1⁄2 ”Kvs: 3.4 m3/h

Motor running time: 18 s

A – Return pipe water supply

AB – Valve water supply

B – Exchanger water supply

15

15. CONTROLS - OPTIONAL ELEMENTS

TS

3-step regulator with built-in thermostat

Temperature setting range: +10 … +30o C

Operating temperature range: 0 … +40oC

Protection degree: IP30

Contact load: inductive: 5 A

Supply voltage: 230 V/50 Hz

FAN AUTO - fan operation depends on the

temperature.

FAN CONT - continuous fan operation

HEAT - heating function

FAN - deactivate the thermostat for FAN CONT

COOL - reversal of the operation logic of the

thermostat

15.1. SLIM E + TS .

15.2. SLIM W/N + TS.

❶❷❸ The connection diagram for the remaining elements, along with a description of the

cables and protections, can be found in sections 12 and 13.

❹ TS 3-step fan speed controller with thermostat TS (min. 5x1,0 mm2).

ADVICE

The curtain is activated automatically when motion is detected in the sensor

area and works with the settings selected on the TS controller. In order to

work only with the TS controller, a cable jumper should be made between

the connectors: D D; - see ❸ Chapters 13 and 14

WARNING

When connecting the TS controller to the air curtain, disconnect and isolate

the wires from air curtain connectors 1; 3; 6; 8. In this case, the built-in

switches are disconnected and not active.

T-box + DRV Slim (BMS possibility)

T-box + DRV Slim - touch screen controller +

control system

T-box:

Temperature setting range: +5 ... + 35o C Operating

temperature range: -10 ... + 60oC Protection degree:

IP30

Supply voltage: 24 VDC

DRV Slim:

Operating temperature range: -10 ... + 60oC

Protection degree: IP54

Supply voltage: 230 V / 50 Hz

CONNECTION DIAGRAM IS IN DRV SLIM

DOCUMENTATION

ADVICE

When cooperating with DRV Slim with a built-in motion sensor, the AS

curtain version should be used: SLIM N/W/E-100/150/200 /AS

Connection diagram is in the DRV Slim documentation.

WARNING

When connecting the DRV Slim controller to the air curtain, disconnect and

isolate /the wires from air curtain connectors 1; 3; 6; 8. In this case, the built-in

switches are disconnected and not active.

Wires from connectors: D; D; should be disconnected and insulated only

when the curtain cooperates with DRV Slim with and built-in motion sensor.

In this case, the curtain works according to the logic contained in DRV Slim.

16. ADJUSTMENT OF OUTLET GRILLE

The device is equipped with two independently adjustable outlet

grilles. The angle should be set manually within +/- 5 °. The airflow

from the outlet grille should be directed as close as possible to the

plane of the door opening (taking into account the conditions

prevailing at the door opening).

ADVICE

In order to increase the effectiveness of the air barrier during

windy conditions, the curtain ’s air stream should be directed

outside the door to create a more efficient air barrier to external

factors.

PIC. 16.1 MANUAL ADJUSTMENT OF OUTLET GRILLE.

16

17. CONNECTION OF HYDRAULIC INSTALLATION

PIC. 17.1 DELIVERY OF THE HEATING MEDIUM.

PIC. 17.2 BLEEDING/ AIR RELEASE VALVE.

WARNING

1. Disconnect the curtain power supply before connecting the water system.

2. The connection should be made without stress. It is recommended to use flexible ducts supplying the

heating medium.

3. Water supply should be connected to the connector marked with the symbol ↓ IN.

4. The installation with the heating medium must be protected against the increase of the heating medium

pressure above the permissible value (1.6 MPa).

5. Before starting

the device, check the correct connection of the heating medium and the system for leaks.

6. During assembly of the installation it is absolutely necessary to immobilize the exchanger's connector

pipes (counter)

7. After filling the system with heating medium, check the tightness of the hydraulic connections, including

the built-in vent.

ADVICE

1. It is recommended to use bleeding/air release valves at the highest point of the installation. When

installing the device vertically, bleeding should be done using the built-in valve (Fig. 17.2), while protecting

the remaining elements of the device against water damage/flooding.

2. In the event that the water from the device is drained for a longer period of time, the exchanger tubes

should be blown and dried with compressed air.

3. Installation should be carried out in such a way that in the event of a failure it is possible to dismantle

the device (use of flexible hoses is recommended). For this purpose, use shut-off valves next to the device.

(Fig. 17.3)

ZK - ball valve

ZO - bleeding valve

ZR - balancing valve

ZD - drainage valve

FS – mesh filter

KP - flexible hoses

PIC. 17.3 CONNECTION EXAMPLE OF HYDRAULIC COMPONEMTS.

18. PARAMETERS OF THE HEATING MEDIUM

The water heat exchanger can be supplied with water or glycol solutions up to 60% . The heat exchanger tubes are made of copper. The

heating medium should not cause corrosion of this material. In particular, the parameters as below should be provided.

Parameter

Value

pH

7,5-9,0

Pollution

Free of sediments/particles

Total hardness

[Ca2+,Mg2+]/ [HCO3-] > 0.5

Oil and grease

<1 mg/l

Oxygen

<0.1mg/l

HCOᵌ

60-300 mg/l

Ammonia

< 1.0 mg/l

Sulphides

< 0.05 mg/l

Chlorides, Cl

<100 mg/l

17

19. FILTER INSTALLATION

SLIM curtains in N and W versions are ready to operate with an external COARSE 30% filter mounted on the upper surface of the device. The

filter should be replaced periodically, depending on the degree of dirtiness When replacing the filter, loosen the mounting brackets and then

rotate them.

PIC. 19.1 MOUNTING AND EXCHANGING THE AIR FILTER.

20. OPERATON

WARNING

1. The device must be periodically checked. These activities should be performed ONLY by qualified personnel. If

the device malfunctions, turn it OFF immediately and contact FLOWAIR SERVICE SUPPORT.

2. Do not attempt to repair, move, modify, or reinstall the device yourself. Performing these activities by

unauthorized personnel may result in electric shock or fire.

3. Do not use a damaged device. The manufacturer is not responsible for damages resulting from the use of a

damaged device.

4. The device is intended for indoor use at temperatures above 0°C. At temperatures below 0°C there is a risk of

freezing of the medium.

The manufacturer is not responsible for damage to the heat exchanger resulting from the freezing of the

medium in the exchanger.

ADVICE

1. The heating elements are equipped with thermal protections, which in case of too high temperature in their

surroundings will disconnect the heating. The heating can be switched on again after the temperature has

dropped and:

a) manual reset is performed by switching OFF and ON the heating with built-in button/switch or external

controller.

b) automatic reset: when motion is detected within the sensor range or when changing fan step to maximum.

If the heating disconnects repeatedly, contact a qualified service center.

2. In the case of water supplied air curtains, when the water from the device is drained for a longer period of

time, the exchanger tubes should be blown with compressed air.

21. CLEANING AND MAINTENANCE

ADVICE

Periodically check (at least twice a year) the dirtiness level of the heat exchanger (SLIM W), electric heaters (SLIM

E). Clogging a part of the air intake causes a decrease in the heating power of the device and adversely affects

the operation of the fan, and in the case of electric heaters it can cause permanent loss of rated parameters.

Cleaning the exchanger should be carried out in accordance with the following guidelines:

 The power supply must be disconnected during cleaning.

 Open the service flap.

 When cleaning the exchanger, be careful not to bend the aluminum fins.

 It is not recommended to use sharp objects for cleaning, due to the possibility of damage to the lamellas.

 Cleaning with compressed air is recommended.

 The exchanger cannot be cleaned with water!

 Cleaning should be carried out along the slats, with the blowing nozzle perpendicular to exchanger.

18

22. COMPLIANCE WITH 2009/125/EC

SLIM 100 SLIM 150 SLIM 200

1.

Not applicable, power at the optimum energy

efficiency point <0.125 kW

17,2 17,1

2. B B

3. Total

4. 21 21

5. VSD - No

6. 2020 2020

7. FLOWAIR Głogowski i Brzeziński Sp.J., 0000278434, Poland

8.

9. 0,139 kW, 1242 m3/h, 58 Pa 0,197 kW, 2167 m3/h, 56 Pa

10. 1288 RPM 1298 RPM

11. 1,0 1,0

12.

Disassembly of the device should be performed by qualified personnel familiar with this

device's documentation. To dispose of the device, please read the chapter: COMPLIANCE WITH

WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE

13. The service life of the device depends on compliance with the guidelines contained in this

documentation, particularly those designated as CAUTION and WARNING

14. Device Casing

23. CONFORMITY WITH WEEE DIRECTIVE 2012/19/UE

Running a business without harming the environment and observing the rules of proper handling of waste electrical and electronic

equipment is a priority for FLOWAIR.

The symbol of the crossed out wheeled bin placed on the equipment, packaging or documents attached means that the product must not

be disposed of with other wastes. It is the responsibility of the user to hand the used equipment to a designated collection point for proper

processing. The symbol means that the equipment was placed on the market after August 13, 2005.

For information regarding recycling of wasteelectrical and electronicequipment, please contact your local distributor.

R E M E M B E R :

Do not dispose of used equipment together with other waste! There are financial penalties for this. Proper handling of used equipment

prevents potential negative consequences for the environment and human health. At the same time, we save the Earth's natural resources,

reusing resources obtained from the processing of equipment.

24. TECHNISCHE DOCUMENTATIE – MONTAGE HANDLEIDING

Please contact your dealer in order to get acquitted with the warranty terms and its limitation.

In the case of any irregularities in the device operation, please contact the manufacturer’s service department.

The manufacturer bears no responsibility for operating the device in a manner inconsistent with its purpose, by persons not authorised for this,

and for damage resulting from this!

Made in Poland

Made in EU

Manufacturer: FLOWAIR GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J.

ul. Chwaszczyńska 135, 81-571 Gdynia

e-mail: info@flowair.pl

www.flowair.com

19

DOKUMENTACJA TECHNICZNA: PL

1. WAŻNE INFORMACJE

Dołożyliśmy wszelkich starań, aby niniejsza instrukcja była jak najłatwiejsza do zrozumienia. Jeśli jednak masz jakieś trudności, problemy lub

pytania, skontaktuj się ze wsparciem FLOWAIR pod adresem: info@flowair.pl

Odwiedź także naszą stronę internetową www.flowair.pl na której znajdziesz pełne wskazówki montażowe.

W niniejszej instrukcji znajdziesz ważne wskazówki oznaczone jak poniżej:

OSTRZEŻENIE

• Niebezpieczne praktyki, których

zaistnienie może skutkować

poważnym urazem lub śmiercią.

Przed przystąpieniem do pracy

należy zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami.

PRZESTROGA

• Niebezpieczne praktyki, których

zaistnienie może skutkować

uszkodzeniem dóbr lub

nieznacznymi obrażeniami ciała.

Przed przystąpieniem do pracy

należy zapoznać się ze

wszystkimi przestrogami.

PORADA

• Przydatne wskazówki dla

użytkownika i instalatora.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

PORADA

1. Przed montażem, podłączeniem, uruchomieniem, użytkowaniem i konserwacją urządzenia należy zapoznać

się w całości z niniejszą instrukcją.

2. Po odebraniu produktu należy sprawdzić, czy nie uległ on uszkodzeniu podczas transportu. Jeżeli produkt

wydaje się być uszkodzony, NIE NALEŻY ROZPOCZYNAĆ INSTALACJI; zamiast tego należy natychmiast zgłosić

uszkodzenie przewoźnikowi.

3. Urządzenie musi być zamontowane w sposób stabilny, trwały i zgodny z instrukcją, w miejscu, do którego

można uzyskać łatwy dostęp, zapewniając w ten sposób możliwość przeprowadzania napraw i rutynowych

czynności konserwujących, a także umożliwiając łatwy i bezpieczny demontaż urządzenia.

4. Stabilność i trwałość montażu urządzenia jest zależna od konstrukcji budynku (w szczególności ścian

i stropów). Wykonujący montaż należy uwzględnić te uwarunkowania podczas montażu urządzenia.

5. Dokumentację techniczną należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, łatwo dostępnym dla użytkownika

i serwisanta.

6. Tabliczka znamionowa znajduje przy dławnicach kablowych się na górnej części urządzenia.

7. Po zakończeniu instalacji należy zawsze przetestować działanie urządzenia.

PRZESTROGA

1. Podłączenie zasilania powinna wykonać wyłącznie odpowiednio uprawniona osoba.

2. Urządzenie może uruchomić się w sposób automatyczny (po wykryciu ruchu w obszarze czujnika).

3. Urządzenie nie jest wyposażone w termostat kontrolujący temperaturę w pomieszczeniu. Nie używaj

urządzenia w małych pomieszczeniach, w których znajdują się osoby nie będące zdolne samodzielnie ich

opuścić. Nie dotyczy pomieszczeń z zapewnionym stałym nadzorem.

4. Urządzenie wymaga okresowych przeglądów, zgodnie z zapisami w niniejszej instrukcji.

5. Nie wolno zawieszać się na urządzeniu.

6. Nie wolno umieszczać na urządzeniu, ani zawieszać na króćcach przyłączeniowych żadnych przedmiotów.

7. Produkt należy przechowywać i montować w miejscach niedostępnych dla małych dzieci.

8. Urządzenie dedykowane jest do pracy wewnątrz pomieszczeń o maksymalnym zapyleniu powietrza 0,3 g/m3.

Urządzenie posiada elementy wykonane z aluminium, miedzi oraz stali ocynkowanej i nie może być stosowane

w środowisku mogącym powodować ich korozję.

9. Urządzenia nie mogą być stosowane w środowisku, gdzie występuje mgła olejowa.

10. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym

zagrożenia były zrozumiałe. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Dzieci bez nadzoru nie

powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

11. Urządzenie w wersji elektrycznej (SLIM E) przy pierwszym uruchomieniu lub uruchomieniu po długim

przestoju może wydzielać charakterystyczny zapach wypalenia kurzu.

OSTRZEŻENIE

1. Urządzenie jest zasilane napięciem elektrycznym niebezpiecznym dla człowieka. Należy zawsze odłączyć

urządzenie od zasilania przed rozpoczęciem czynności serwisowych lub uzyskaniem dostępu do jego

podzespołów wewnętrznych.

2. Nie należy wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wnętrza urządzenia.

3. Nie wolno przykrywać urządzenia.

20

2. INFORMACJE OGÓLNE

Kurtyna powietrzna Slim jest wysokiej jakości urządzeniem, które poprzez nadmuch powietrza ogranicza straty związane z wymianą ciepła.

Urządzenie dedykowane jest WYŁĄCZNIE do pracy wewnątrz pomieszczeń. Kurtyna Slim przeznaczona jest do montażu poziomego nad

otworem drzwiowym lub pionowego przy otworze drzwiowym o maks. wysokości 3,2 m.

Kurtyna występuje w wersji zimnej (bez podgrzewu), z grzałkami elektrycznymi lub z wymiennikiem wodnym:

SLIM E-100; SLIM E-150; SLIM E-200 - kurtyny z grzałkami elektrycznymi o maks. zasięgu 3,2 m*;

SLIM W-100; SLIM W-150; SLIM W-200 - kurtyny z wodnym wymiennikiem ciepła o maks. zasięgu 3,2 m*;

SLIM N-100; SLIM N-150; SLIM N-200 - kurtyny bez wymiennika wodnego maks. zasięgu strumienia 3,2 m*.

*zgodnie z ISO 27327-1

❶wlot ❷wylot

RYS. 2.1 KIERUNEK PRZEPŁYWU POWIETRZA.

RYS. 2.2 ZASIĘG POWIETRZA NA POSZCZEGÓLNYCH BIEGACH.

PORADA

1. Dla obiektów użyteczności publicznej zalecane jest zastosowanie kurtyny z podgrzewem (W lub E).

2. Podciśnienie w budynku znacznie obniża sprawność bariery powietrznej, należy zrównoważyć bilans wentylacyjny.

3. Przy prędkości napływającego do budynku wiatru powyżej 3 m/s, należy zastosować wersję z podgrzewem w celu zwiększenia

komfortu użytkowników.

3. BUDOWA

RYS. 3.1 BUDOWA SLIM E.

RYS. 3.2 BUDOWA SLIM N/W.

1. Silnik

2. Wirnik prawy

3. Wirnik lewy

4. Grzałka elektryczna

5. Pokrywa górna*

6. Pokrywa dolna*

7. Kratka wylotowa

8. Listwa frontowa*

9. Pokrywa boczna*

10. Maskownica boczna*

11. Czujnik ruchu

12. Wspornik montażowy (element opcjonalny)

13. Stycznik

1. Silnik

2. Wirnik prawy

3. Wirnik lewy

4. Wymiennik wodny (dotyczy tylko wersji SLIM W

5. Pokrywa górna*

6. Pokrywa dolna*

7. Kratka wylotowa

8. Listwa frontowa*

9. Pokrywa boczna*

10. Maskownica boczna*

11. Czujnik ruchu

12. Wspornik montażowy (element opcjonalny)

* Elementy obudowy wykonane ze stali malowanej proszkowo w konfiguracji kolorów RAL 9003 i RAL 9005

Strona jest ładowana ...

flowair Slim Instrukcja obsługi

flowair Slim Instrukcja obsługi

w innych językach