Huawei Sound X Skrócona instrukcja obsługi

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Instrukcja obsługi

Snabbstartsguide

Hurtigstartveiledning

Kort startvejledning

Aloitusopas

Kablosuz Hoparlör Hızlı Kullanım Kılavuzu

Guía de inicio rápido

Model: AIS-B80-90

Contents

British English……………………..……...................…........1

Français

……………………………………………..........

…10

Deutsch………………… ……… …………. ..…..… ...….19

Italiano……………………….………………….……………28

Español(España)

………………………...…….

…........37

Polski………………………………………...…………......46

Svenska……………………………………...………….….56

Norsk………………………………………...………….…..65

Dansk………………………………………...………….....74

Suomi………………………………………...………….....83

Türkçe…………………… …………………......… ….….92

Español(Latinoamérica)……………………….....……..104

1

NFC

Appearance

British English

Microphone: Used only for Bluetooth calls. Normally, it stays idle.

It can be used once the Bluetooth calling feature is available.

Power port Power Adapter

Ring indicator

Microphone

Subwoofer

Mute button

Volume down

Multi-function

button

Volume up

Connect the speaker to a power source. When the ring indicator

flashes orange, the speaker is ready for network configuration.

Installing the HUAWEI AI Life App

2

HUAWEI AI Life app

Scan the QR code below with your phone or search for “AI Life” in

HUAWEI AppGallery, and download and install the HUAWEI AI

Life app.

Connecting to a power source

If the indicator does not flash orange, press and hold the Mute

button until it does so.

Network configuration for the speaker

If the app fails to detect the device, follow the onscreen

instructions to manually add the speaker.

Adding the speaker

1. Connect your phone to a Wi-Fi network.

2. On the home screen of the AI Life app, touch +, add the Sound X

speaker, and the app will automatically search for the speaker.

3. Follow the onscreen instructions to configure the network for the

speaker.

After the network configuration is complete, a card for the

speaker will be displayed on the home screen of the AI Life

app. Touch the card to access the device control screen. You

can now control the speaker and update its firmware.

After network configuration is complete for the speaker, features

requiring a Wi-Fi connection (including firmware updates and

UPnP wireless audio connection) will be available.

Make sure that the app is the latest version if it has already been

installed. The HUAWEI AI Life app is not supported on iOS

devices.

3

Bluetooth audio playback

1. Enable Bluetooth on the speaker: Press and hold the

Multi-function button until you hear a notification tone from the

speaker.

Connect the speaker to your phone over Bluetooth and play audio

files on your phone from the speaker.

2. Enable Bluetooth on your phone.

3. From the list of available Bluetooth devices, touch HUAWEI

Sound X-XXXXX to pair the speaker with your phone.

To disconnect the two devices, press and hold the

Multi-function button for about 3 seconds or disable Bluetooth

on your phone.

Only supports Android phones running Android 5.1.1 or later.

OneHop Audio Sharing

1. Enable NFC on your phone, and make sure the screen is

unlocked and turned on.

With just one tap, audio played from your phone will seamlessly

switch to the speaker.

Huawei phones:

Swipe down from the top

of the screen to display

the notification panel and

switch NFC on.

2. Tap the NFC area on your phone against the icon on the

speaker.

Huawei phones:

The NFC area is usually

located near the rear

camera.

NFC

3. Follow the onscreen instructions to establish a Bluetooth connection.

The NFC feature is available on the speaker regardless of

whether network configuration is complete.

4

5

Cover to Mute

Muted

Explore for more features

HUAWEI Sound X also supports:

On the home screen of the AI Life app, touch the card for

the speaker to learn more.

More features and detailed guide

Factory reset

To restore the speaker to its factory settings, press and hold

the Multi-function and Volume down buttons at the

same time until the orange ring indicator stops spinning.

UPnP wireless audio connection

6

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

7

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

8

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

9

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using

your device to ensure its safe and proper operation and to

learn how to dispose of your device properly.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter,

charger, or battery may damage your device, shorten its

lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 40 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +70 °C.

• Follow rules and regulations set forth by hospitals and

health care facilities. Do not use your device where

prohibited.

• Some wireless devices may affect the performance of

hearing aids or pacemakers. Consult your service provider

for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum

distance of 15 cm be maintained between a device and a

pacemaker to prevent potential interference with the

pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the

side opposite the pacemaker and do not carry the device in

your front pocket.

• Keep the device away from sources of heat and fire, such

as a heater, microwave oven, stove, water heater, radiator,

or candle.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

• Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may

be dangerous. The device includes detachable parts that

may present a choking hazard. Keep away from children.

• Do not allow pins or other sharp metallic objects to come

into contact with the speaker or microphone to avoid

damaging the device or harming yourself.

• Do not press the subwoofers with your hands or other

objects.

• Do not attempt to disassemble or remanufacture the

device, insert foreign objects into it, or immerse or expose

it to water or other liquids. Doing so may lead to fire,

explosion, or other hazards.

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device

or charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty

place, or near a magnetic field.

• The power plug is intended to serve as a disconnect

device.

• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed

near the devices and shall be easily accessible.

• Unplug the power adapter from electrical outlets and the

device when not in use.

• Before you clean or maintain the device, stop using it, stop

all applications, and disconnect all cables connected to it.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards

and phone cards, near the device for extended periods of

time. Otherwise the magnetic stripe cards may be

damaged.

• Do not dispose of the device and accessories in normal

household refuge. Dispose of or recycle your device and

accessories according to local laws.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging

means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local

authorities at the end of the lifespan. This will ensure that

EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and

the environment.

For more information, please contact your local authorities,

retailer, or household waste disposal service or visit the

website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local

applicable rules on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment,

such as EU REACH regulation, RoHS and Batteries (where

included) directive. For declarations of conformity about

REACH and RoHS, please visit the website

http://consumer.huawei.com/certification.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As

recommended by international guidelines, the device is

designed to comply with the limits established by the market

that the device will be placed on. The device should be

installed and operated with a minimum distance of 20 cm

between the device and your body.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device

AIS-B80-90 is in compliance with the following Directive:

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity, the detailed

ErP information and most recent information about

accessories & software are available at the following internet

address: http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is

used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to

indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,

ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated

and/or conducted) nominal limits applicable to this radio

equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G:

5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz: 20 dBm, 5470-5725

MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14 dBm, Bluetooth: 2400-2483.5

MHz, 20 dBm.

Legal Notice

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE

ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in

other countries.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei

Technologies Co., Ltd.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

User Agreement

Before using the product, please read and agree to the

HUAWEI AI Life User Agreement in the HUAWEI AI Life app.

10

NFC

Apparence

Français

Le microphone est uniquement utilisé pour les appels

Bluetooth, lorsque la fonctionnalité d'appel Bluetooth est

disponible. En temps normal, il reste inactif.

Port d'alimentation Chargeur électrique

Témoin lumineux

circulaire

Microphone

Caisson de

basses

Bouton de

coupure du son

Volume bas

Bouton

multifonctions

Volume haut

Branchez l'enceinte à une source d'alimentation électrique. Lorsque

le témoin lumineux circulaire clignote en orange, vous pouvez

conﬁgurer une connexion réseau pour l'enceinte.

Installation de l'application HUAWEIAI Life

Si l'application est déjà installée sur votre téléphone, assurez-vous

qu'il s'agit de sa version la plus récente. L'application HUAWEI AI

Life n'est pas prise en charge sur les appareils iOS.

11

Application HUAWEI AI Life

Téléchargez et installez l'application HUAWEI AI Life en scannant

le QR code ci-dessous avec votre téléphone ou en recherchant "AI

Life"dans HUAWEI AppGallery.

Branchement à une source d'alimentation

Si le témoin lumineux circulaire ne clignote pas en orange,

appuyez/maintenez le bouton de coupure du son

jusqu'à clignotement du témoin.

Conﬁguration réseau pour l'enceinte

Si l'application ne parvient pas à détecter votre enceinte, suivez

les instructions à l'écran pour ajouter manuellement l'appareil.

Ajout de l'enceinte

1. Connectez votre téléphone à un réseau Wi-Fi.

2. Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez +, ajoutez l'enceinte

Sound X, et l'application se mettra automatiquement à la rechercher.

3. Suivez les instructions à l'écran pour conﬁgurer le réseau pour votre

enceinte.

Une fois la connexion réseau conﬁgurée, une carte pour

l'enceinte s'ache sur l'écran d'accueil de l'application AI

Life. Toucher cette carte permet d'accéder à l'écran de

contrôle de votre enceinte, pour ainsi pouvoir la contrôler et

mettre à jour son ﬁrmware.

La conﬁguration réseau pour l'enceinte permet de rendre disponible

les fonctionnalités nécessitant une connexion Wi-Fi (notamment

les mises à jour du ﬁrmware et la connexion audio sans ﬁl UPnP).

12

Lecture audio Bluetooth

1. Activez le Bluetooth sur l'enceinte en appuyant/maintenant le

bouton multifonctions jusqu'à ce que l'enceinte émette un signal

sonore.

L'association de l'enceinte avec votre téléphone via Bluetooth

permet de lire les ﬁchiers audio de votre téléphone depuis

l'enceinte.

2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone.

3. Depuis la liste des appareils Bluetooth disponibles, touchez

HUAWEI Sound X-XXXXX pour associer l'enceinte à votre

téléphone.

Pour dissocier les deux appareils, appuyez/maintenez le

bouton multifonctions pendant environ 3 secondes, ou

désactivez le Bluetooth sur votre téléphone.

Disponible uniquement sur les téléphones Android 5.1.1 ou

version ultérieure.

Partage audio OneHop

1. Activez le NFC sur votre téléphone, et assurez-vous que l'écran

soit allumé et déverrouillé.

En une seule touche, le son lu depuis votre téléphone peut passer

aisément sur l'enceinte.

Pour les téléphones Huawei,

faites glisser le doigt depuis le

haut de l'écran vers le bas

pour acher le panneau de

notiﬁcations, et activez le NFC.

2. Placez la zone NFC de votre téléphone contre l'icône sur

l'enceinte.

Pour les téléphones

Huawei, la zone NFC se

situe généralement à

côté de l'appareil photo

arrière.

NFC

3. Suivez les instructions à l'écran pour établir une connexion Bluetooth.

La fonctionnalité NFC est disponible sur l'enceinte même si

aucune connexion réseau n'a été conﬁgurée.

13

Plus de fonctionnalités

HUAWEI SoundX est également compatible avec :

Sur l'écran d'accueil de l'application AI Life, touchez la carte

relative à l'enceinte pour en savoir plus.

Fonctionnalités supplémentaires et guide détaillé

Restauration des paramètres d'usine

Pour restaurer les paramètres d'usine de l'enceinte,

appuyez/maintenez les boutons multifonctions et Volume

bas simultanément jusqu'à ce que le témoin lumineux

circulaire orange s'arrête de tourner.

Connexion audio sans ﬁl UPnP

14

Couvrir pour couper le son

Son coupé

15

Informations relatives à la sécurité

Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité

avant d’utiliser votre appareil aﬁn d’être sûr de l’utiliser

correctement et aﬁn de savoir comment le mettre correctement

au rebut.

Utilisation et sécurité

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

®

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

®

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

16

•

L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur

d'alimentation, chargeur ou batterie) non approuvés ou

incompatibles risque d’endommager votre appareil, de

raccourcir sa durée de vie ou de provoquer un incendie,

une explosion ou d’autres accidents.

•

Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de

0°C à 40°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +70°C.

•

Suivez les règles et règlementations établies par les

hôpitaux et les centres de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans un endroit où cela est interdit.

•

Certains appareils sans ﬁl peuvent aecter les

performances des appareils auditifs ou des stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de services pour

de plus amples informations.

•

Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent

de laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil

et un stimulateur cardiaque aﬁn d'empêcher des

interférences potentielles avec le stimulateur. Si vous

utilisez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté

opposé au stimulateur cardiaque et ne portez pas

l'appareil dans votre poche avant.

•

Conservez l'appareil à l'écart des sources de chaleur et de

ﬂammes, telles qu'un radiateur, un four à micro-ondes,

une cuisinière, une bouilloire ou une bougie.

•

Ne laissez pas les enfants ou les animaux de compagnie

mordre ou sucer l'appareil ou les accessoires. Cela

pourrait entraîner des dommages ou une explosion.

•

Respectez toutes les précautions en matière de sécurité

des enfants. Il peut se révéler dangereux de laisser les

enfants jouer avec l'appareil ou avec ses accessoires.

L'appareil comporte des pièces amovibles susceptibles de

présenter un danger de suocation. Tenir à distance des

enfants.

•

Ne laissez pas les broches ou autres objets métalliques

pointus entrer en contact avec le haut-parleur ou le

microphone pour éviter d'endommager l'appareil ou de

vous blesser.

•

Veuillez ne pas appuyer sur le caisson de basses avec vos

mains ou avec tout objet.

•

N'essayez pas de modiﬁer ou de remettre à neuf

l'appareil, d'y introduire des objets étrangers, de

l'immerger ni de l'exposer à de l'eau ou d'autres liquides.

Cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

d'autres situations potentiellement dangereuses.

•

Pour éviter d'endommager les circuits internes de

l'appareil ou du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un

environnement poussiéreux, humide ou sale ; ou à

proximité d'un champ magnétique.

•

La ﬁche d'alimentation est conçue pour réaliser les

débranchements.

•

Pour les appareils enﬁchables, la prise de courant doit

être installée près des appareils et être facile d'accès.

•

Débranchez l'adaptateur d'alimentation de la prise

électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.

•

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, arrêtez de

l'utiliser, désactivez toutes les applications et débranchez

tous les câbles branchés sur l'appareil.

•

Ne placez pas de cartes à bande magnétique, telles que

des cartes de crédit et des cartes de téléphone, à

proximité de l'appareil pendant une longue durée. Cela

pourrait endommager les cartes à bande magnétique.

•

Ne jetez pas l'appareil et ses accessoires avec les ordures

ménagères. Jetez ou recyclez votre appareil et ses

accessoires conformément à la législation locale.

Consignes de traitement et de recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou

l'emballage, vous rappelle que tous les produits et les

piles/batteries doivent être déposés dans des points de collecte

distincts désignés par les autorités locales à la ﬁn de leur cycle

de vie. Cela contribue à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et traités de

façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures

ménagères, ou vous rendre sur le site Internet

http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur sur la restriction de

l'utilisationde certaines substances dangereuses contenues

dans les équipements électriques et électroniques, entre autres

les règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relatives

aux batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de

conformité REACH et RoHS, veuillez consulter notre site

Internet http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Informations sur l'exposition aux RF

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible

puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour respecter les limites

établies du marché sur lequel il sera introduit. L'appareil doit

être installé et utilisé à une distance supérieure à 20 cm de

votre

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet

appareil AIS-B80-90 est conforme aux directives suivantes :

RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE, les

informations détaillées sur la directive relative aux produits

associés à l'énergie (ErP) et les informations les plus récentes

relatives aux accessoires et aux logiciels sont disponibles à

l'adresse Internet suivante :

http://consumer.huawei.com/certiﬁcation.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et

locale en fonction du lieu d'utilisation du produit. Ce produit

peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en fonction du

réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.

Bandes de fréquence et puissance

Les bandes de fréquences et les limites nominales de la

puissance d'émission (rayonnée et/ou conduite) applicables à

cet équipement radiotéléphonique sont les suivantes : Wi-Fi

2.4G: 20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 20 dBm, 5725-5850 MHz: 14

dBm, Bluetooth: 2400-2483.5 MHz, 20 dBm.

Mention légale

CE DOCUMENT EST FOURNI À TITRE INFORMATIF

UNIQUEMENT. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE

FORME DE GARANTIE.

Marques de commerce et autorisations

Wi-Fi

®

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des

marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.

N-Mark est une marque de NFC Forum, Inc.

déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

Le nom et les logos

®

sont des marques déposées

de Ils sont utilisés sous licence par

Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est

une société aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Politique de conﬁdentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de

conﬁdentialité sur

http://consumer.huawei.com/privacypolicy.

Accord utilisateur

Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire, comprendre et

accepter l'accord utilisateur HUAWEI AI Life disponible sur

l'application HUAWEI AI Life.

Strona jest ładowana ...

Huawei Sound X Skrócona instrukcja obsługi

Huawei Sound X Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty