V TAC V-TAC AR111 LED Spotlight Instrukcja obsługi

Marka: V TAC

Model: V-TAC AR111 LED Spotlight

Typ: Instrukcja obsługi

[CZ] ÚVOD A ZÁRUKA

Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek ﬁrmy V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto

pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se na našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste výrobek

zakoupili. Oni jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby. Záruka je platná po dobu 2 let od data zakoupení. Záruka se nevztahuje na škody způsobené

nesprávnou instalací nebo atypickým opotřebením. Společnost neposkytuje záruku na poškození na jakémkoli povrchu kvůli neodbornému odstranění a instalaci výrobku.

Výrobky jsou vhodné pro 10-12 hodin každodenní využívaní. Používání výrobku během 24 hodin denně ruší platnost záruky. Výrobek má záruku pouze pro výrobní vady.

POZOR

• VYPNĚTE elektřinu, než začnete!

• Instalaci smí provést pouze certiﬁkovaný elektrikář

• Připojte přímo k 220V

• Produkt používá velmi výkonnou LED žárovku . Stejně jako u jiných s

větelných zdrojů je třeba se vyhnout přímému vizuálnímu pozorování.

POZNÁMKA: I když se zdroj snadno instaluje, vyžaduje zapojení do sítě

a z bezpečnostních důvodů smí být instalován pouze kvaliﬁkovaným elektrikářem.

Požadavek na instalaci

• Před připojením k hlavnímu zdroji napájení správně připojte ovladač

• Osvětlení by mělo být umístěno na suchém místě

[IT] INTRODUZIONE E GARANZIA

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare

l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il

distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 2 anni dalla data d’acquisto.

La garanzia non si applica ai danni provocati dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna garanzia per danni a qualsiasi superﬁcie a causa della

rimozione e dell’installazione errata del prodotto. I prodotti sono adatti per 10-12 ore di funzionamento quotidiano. L’utilizzo del prodotto per 24 ore al giorno annulla la

garanzia. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti di fabbricazione.

ATTENZIONE

• Spegnere l'elettricità prima di iniziare!

• Installazione soltanto da parte di un elettricista certificato

• Si prega di collegare direttamente a 220V.

• Il prodotto utilizza LED ad altissima potenza. Come con qualsiasi

fonte di luce, l'osservazione visiva diretta dovrebbe essere evitata.

NOTA: Anche se è facile da montare, questa lampada richiede il

collegamento alla rete di alimentazione principale e per sicurezza

deve essere installata soltanto da un elettricista qualiﬁcato.

Requisiti di installazione

• Si prega di collegare correttamente con il driver prima di collegare alla

rete di alimentazione principale.

• L’apparecchio di illuminazione deve essere situato in una zona asciutta.

AR111 LED SPOTLIGHT

TECHNICAL DATA:

INTRODUCTION & WARRANTY

Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these instructions carefully before starting the

installation and keep this manual handy for future reference. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from

whom you have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best. The warranty is valid for 2 years from the date

of purchase. The warranty does not apply to damage caused by incorrect installation or abnormal wear and tear. The company gives no

warranty against damage to any surface due to incorrect removal and installation of the product. The products are suitable for 10-12 Hours

Daily operation. Usage of product for 24 Hours a day would void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only.

WARNING!

This marking indicates that this

product should not be disposed

of with other household wastes.

Caution, risk of electric

shock.

[FR] INTRODUCTION & GARANTIE

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous oﬀrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez

ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez

acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieux. La garantie est valable pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique

pas à des dommages causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour des dommages causés à une surface en

raison d’un enlèvement et d’une installation incorrects du produit. Les produits sont convenables pour une exploitation quotidienne de 10-12 heures. L’utilisation du produit

pendant 24 heures par jour annule la garantie. Ce produit est couvert par une garantie pour des défauts de fabrication seulement.

ATTENTION

• COUPER l’électricité avant de commencer!

• Installation par électricien certiﬁé

• Veuillez connecter directement à 220 V

• Le produit utilise une LED de très haute puissance. Comme pour

toute source lumineuse, il faut éviter l’observation visuelle directe.

NOTA: Bien que facile à installer, cette lampe nécessite un câblage

vers l’alimentation principale et pour des raisons de sécurité celle-ci

doit être installe par un électricien qualiﬁé.

Exigences d’installation

• Veuillez connecter correctement avec le conducteur avant de vous connecter

à l'alimentation principale.

• L'éclairage doit être situé dans un local sec

[DE] EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der

Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler

oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist

beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß

verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an

jeglichen Oberﬂächen. Die Produkte sind für eine Nutzung von bis zu 10-12 Stunden täglich geeignet. Eine tägliche, 24-stündige Nutzung schließt die Gewährleistung aus.

Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.

ACHTUNG

• Bevor Sie beginnen, schalten Sie den Strom aus!

• Installation nur von Elektrofachkräften

• Bitte direkt an 220V anschließen

• Das Produkt verwendet eine sehr leistungsstarke LED. Wie bei jeder

Lichtquelle sollte eine direkte Betrachtung vermieden werden.

HINWEIS: Diese Lampe ist zwar einfach zu montieren, erfordert jedoch

eine Verkabelung zur Hauptleitung und sollte aus Sicherheitsgründen

nur von einem qualifizierten Elektriker montiert werden.

Installationsvorschriften

• Bitte stellen Sie eine ordnungsgemäße Verbindung zum Treiber her, bevor Sie

das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Die Leuchte sollte an einem trockenen Ort zu finden sein.

Sécurité et avertissements:

1. Veuillez mettre hors tension avant de commencer l'installation.

2. Poussez dans le support GU10 et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre

3. Mettre sous tension si les étapes ci-dessus ont été réalisées correctement sans

aucune faute.

NOTA: Pour les modèles à intensité variable, assurez-vous que le support GU10 est

correctement connecté avec le gradateur de lumière.

NOTICE:

• L'installation d'éclairage ne doit pas être couverte. Laissez un peu d’espace autour

du dispositif de ﬁxation pour ventilation

• Risque de choc, donc déconnectez du fusible ou du disjoncteur avant l'installation

ou l'entretien.

• Risque d'incendie, des conducteurs d'alimentation (ﬁls électriques) de raccorde-

ment doivent être homologués pour des valeurs minimales de 90ºC. En cas d'incerti-

tude, consulter un électricien.

Sicherheits- und Warnhinweise:

1. Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie mit der Installation beginnen.

2. In den GU10-Halter einschieben und im Uhrzeigersinn drehen.

3. Schalten Sie die Stromversorgung ein, wenn die obigen Schritte korrekt und fehler-

frei ausgeführt wurden.

HINWEIS: Stellen Sie bei dimmbaren Modellen sicher, dass der GU10-Halter

ordnungsgemäß mit dem Dimmer verbunden ist.

BEACHTEN:

• Die Lichtinstallation sollte nicht abgedeckt werden. Lassen Sie zur Belüftung etwas

Abstand um das Gerät.

• Stromschlaggefahr, deshalb vor Installierung oder Wartung an der Sicherung oder am

Leistungsschalter abklemmen.

• Brandgefahr, die Anschlussvorrichtung für die Zuleitungen (Stromkabel) muss auf

mindestens 90 °C ausgelegt sein. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an

einen Elektriker.

[BG] ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ

Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции

внимателно преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец,

от който сте закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от 2 години след датата на

закупуване. Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени поради неправилен монтаж или необичайно износване. Дружеството не предоставя гаранция

срещу щети по каквато и да е повърхност поради неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Продуктите са подходящи за 10-12 часа експлоатация на ден.

Експлоатацията на продукт в продължение на 24 часа води до обезсилване на гаранцията. Гаранцията за този продукт се дава само за производствени дефекти.

ВНИМАНИЕ

• ИЗКЛЮЧЕТЕ електричеството преди да започнете!

• Инсталация само от сертифициран електротехник

• Моля свържете директно с 220V

• Продуктът използва светодиод с много висока мощност. Като с всеки

източник на светлина, трябва да се избягва пряко визуално наблюдение.

ЗАБЕЛЕЖКА: Въпреки че е лесна за поставяне, тази лампа

изисква окабеляване към основното захранване и от съображения за

безопасност трябва да бъде монтирана от квалифициран електротехник.

Изискване за инсталация

• Моля свържете с драйвера надлежно преди да свържете с основното

електрозахранване.

• Осветлението трябва да се намира в сухо помещение.

Безопасност и предупреждения:

1. Преди да започнете монтажа, изключете електрозахранването.

2. Натиснете в GU10 държателя и завъртете в посока часовниковата стрелка

3. Включете захранването, ако горепосочените стъпки са осъществени правилно

без каквито и да е грешки.

ЗАБЕЛЕЖКА: За модели с регулиране на интензитета на осветление, моля

уверете се, че GU10 държача е надлежно свързан с регулатора.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Осветителната инсталация не трябва да се покрива. Оставете малко

пространство около фиксиращото приспособление за вентилация

• Риск от шок, съответно изключвайте от бушона или мрежови прекъсвач преди

инсталация или обслужване.

• Риск от пожар, захранващи проводници (захранващи кабели), които свързват

съоръжението, трябва да бъдат разчетени за минимум 90°C. Ако не сте сигурни,

консултирайте се с електротехник.

Sigurnost i upozorenja:

1. Prije nego što započnete montažu, prvo isključite napajanje strujom.

2. Pritisnite držač GU10 i okrećite u smjeru kazaljke na satu.

3. Uključite napajanje ukoliko su gore navedeni postupci ispravno izvedeni i bez bilo

kakvih pogrešaka.

NAPOMENA: Za modele s regulacijom jačine svjetlosti, molimo provjerite je li držač

GU10 pravilno spojen na regulator.

OBAVIJEST:

• Rasvjetna instalacija ne smije biti pokrivena. Ostavite malo prostora za ventilaciju

oko uređaja za pričvršćivanje

• Postoji rizik od strujnog udara. Uvijek izvadite osigurač ili isključujte strujni prekidač

prije ugradnje ili održavanja.

• Postoji opasnost od požara. Strujne žice (kablovi za napajanje) koji povezuju

opremu, moraju biti predviđeni za minimalno 90°C. Ako niste sigurni, kontakirajte

stručnog električara.

[HR] UVOD I JAMSTVO

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i

spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i

spremni vam pomognu na najbolji način. Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 2 godine, računajući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu

nepravilnom ugradnjom ili neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj površini proizvoda, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje

proizvoda. Ovi proizvodi su prikladni za 10-12 sati rada dnevno. Uporaba proizvod 24 sata dnevno čini ovo jamstvo nevažeće. Jamstvo za ovaj proizvod dano je samo za

nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje.

OPREZ

• ISKLJUČITE struju prije nego što počnete ugradnju!

• Ugradnju može obaviti samo stručni električar

• Molimo, priključite izravno na 220V

• Uređaj koristi LED diodu izuzetno velike snage. Kao i kod svakog

izvora svjetlosti, treba izbjegavati izravni vizualni kontakt.

NAPOMENA: Usprkos jednostavnom načinu instaliranja, ova

svjetiljka zahtijeva ožičenje na glavno strujno napajanje i iz

sigurnosnih razloga, ovaj dio posla mora obaviti kvaliﬁcirani električar.

Zahtjev za ugradnju

• Molimo, prvo pravilno povežite sa drajverom prije nego spojite na glavno

strujno napajanje.

• Uporaba ovog osvjetljenja mora biti u suhoj prostoriji.

[EL] ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ

Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να

διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να

έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας

εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο. Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που προκληθούν ζημιές

εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή ασυνήθιστης φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος απομάκρυνσης ή τοποθέτησης του

προϊόντος. Τα προϊόντα είναι κατάλληλα για χρήση 10-12 ωρών την ημέρα. Η χρήση του προϊόντος επί 24 ώρες έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης. Η εγγύηση του

προϊόντος αφορά μόνο τα ελαττώματα της παραγωγής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• ΚΛΕΙΣΤΕ την ηλεκτροδότηση προτού αρχίσετε!

• Τοποθέτση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.

• Συνδέστε απευθείας με 220V

• Το προϊόν χρησιμοποιεί LED πολύ υψηλής ισχύος. Όπως και με οποιαδήποτε

πηγή φωτός, πρέπει να αποφεύγεται η άμεση οπτική παρατήρηση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν και είναι εύκολο να εγκατασταθεί, αυτή η λάμπα απαιτεί

καλωδίωση προς τη βασική τροφοδοσία και για λόγους ασφαλείας πρέπει να

εγκατασταθεί από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Συνδέστε με τον οδηγό σωστά πριν να συνδέσετε με τη βασική ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Ο φωτισμός πρέπει να βρίσκεται σε ξηρό χώρο.

[PL] WSTĘP I GWARANCJAD

Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją

do użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i

gotowi udzielić Ci pomocy. Gwarancja ważna jest 2 lata od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego

zużycia. Spółka nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub deinstalacji. Łączny czas świecenia opraw w ciągu

doby nie może przekroczyć 10-12 godzin, 24-godzinna eksploatacja produktu prowadzi do unieważnienia gwarancji. Gwarancja obejmuje jedynie wady powstałe z przyczyn

tkwiących w produkcie.

UWAGA

• WYŁĄCZYĆ zasilanie przed przystąpieniem do instalacji!

• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez elektrotechnika

posiadającego certyﬁkat.dado!

• Proszę podłączyć bezpośrednio do 220 V.

• Produkt wykorzystuje diodę LED o bardzo dużej mocy. Jak w przypadku

każdego źródła światła, należy unikać bezpośredniej obserwacji wzrokowej.

UWAGA: Mimo że lampa jest łatwa w zamontowaniu, wymaga ona okablowania

do sieci zasilania, a ze względów bezpieczeństwa musi ją zamontować

wykwaliﬁkowany elektryk.

Wymagania dotyczące zamontowania

• Przed podłączeniem do głównego źródła zasilania podłącz prawidłowo sterownik.

• Oświetlenie musi znajdować się w suchym pomieszczeniu.

Ασφάλεια και προειδοποιήσεις:

1. Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία.

2. Πιέστε στο στήριγμα GU10 και γυρίστε δεξιόστροφα

3. Συνδέστε με την ηλεκτροδότηση, σε περίπτωση που τα προαναφερθέντα βήματα

εκτελέστηκαν σωστά και χωρίς κανένα λάθος.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Για μοντέλα με ρύθμιση έντασης φωτός, βεβαιωθείτε ότι το στήριγμα

GU10 είναι σωστά συνδεδεμένο με το ρυθμιστή.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εγκατάσταση φωτισμού δεν πρέπει να καλύπτεται. Αφήστε ένα μικρό χώρο γύρω

από τη συσκευή ασφάλισης εξαερισμού

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε από την ασφάλεια ή διακόπτη παροχής

ρεύματος πριν από εγκατάσταση ή συντήρηση.

• Κίνδυνος πυρκαγιάς, οι αγωγοί τροφοδοσίας (καλώδια τροφοδοσίας) που συνδέουν

τον εξοπλισμό πρέπει να έχουν ονομαστική τιμή τουλάχιστον 90°C. Αν δεν είστε

σίγουροι, συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο.

Bezpieczeństwo i ostrzeżenia:

1. Przed rozpoczęciem montażu należy wyłączyć prąd.

2. Naciśnij uchwyt GU10 i obróć go w prawo.

3. Włącz zasilanie, jeżeli powyższe kroki zostały wykonane poprawnie, bez błędów.

UWAGA: W przypadku modeli z regulacją natężenia światła upewnij się, że uchwyt

GU10 jest prawidłowo podłączony do kontrolera.

OSTRZEŻENIE:

• Instalacja oświetleniowa nie powinna być przykryta. Pozostaw niewielką przestrzeń

wokół urządzenia mocującego w celu zapewnienia wentylacji.

• Istnieje ryzyko porażenia, w celu uniknięcia którego przed zamontowaniem lub

konserwacją należy odłączyć urządzwnie za pomocą bezpiecznika lub wyłącznika

sieciowego.

• Istnieje ryzyko pożaru, z powodu czego przewody zasilające (kable zasilające)

łączące urządzenie z siecią muszą być przeznaczone dla pracy w warunkach co

najmniej 90°C. Jeśli nie jesteś w tym pewien, skonsultuj się z elektrykiem.

[RO] INTRODUCERE, GARANŢIA

Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va ﬁ de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste

instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să ﬁe necesar să le recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu dealer-ul nostru

sau cu comerciantul de la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili să vă servească în modul cel mai bun posibil. Garanţia este

valabilă pe un termen de 2 ani din data achiziţionării produsului. Garanţia însă nu se aplică cu privire la daunele cauzate de instalare incorectă sau care rezultă din uzura

anormală de utilizare. Societatea nu acordă garanţie pentru daune produse pe suprafeţe, indiferent de tipul acestora, care se datorează îndepărtării sau montării incorecte a

produsului. Aceste produse sunt potrivite pentru exploatare continuă timp de 10-12 ore pe zi. Exploatarea produsului timp de 24 de ore fără întrerupere, poate duce la

pierderea garanţiei. Pentru acest produs, garanţia se acordă numai pentru defecte de fabricaţie.

ATENŢIE

• DECONECTAŢI alimentarea cu energie electrică înainte să începeţi instalarea!

• Instalarea se va realiza numai de către un electrician autorizat.

• Vă rugăm să conectați direct la 220V

• Produsul utilizează un LED cu putere foarte mare. Ca în orice sursă de lumină,

trebuie evitată observarea vizuală directă.

NOTA: Deși ușor de instalat, această lampă necesită cablare la rețea și din

motive de siguranță trebuie instalată de un electrician caliﬁcat.

Cerinințe de instalare

• Vă rugăm să conectați corect driver-ul înainte de a vă conecta la sursa de

alimentare principală.

• Iluminatul trebuie să ﬁe făcut depozitate într-o încăpere uscată.

Instrucțiuni de instalare

1. Opriți alimentarea înainte de a începe instalarea.

2. Apăsați în suportul GU10 și rotiți în sensul acelor de ceasornic

3. Daţi drumul la alimentarea cu electricitate dacă sunteţi siguri că aţi realizat toţi

paşii menţionaţi mai sus fără să omiteţi ceva.

NOTA: Pentru modelele cu control de intensitate a luminii, asigurați-vă că suportul

GU10 este conectat corespunzător la controler.

COMUNICARE:

• Instalația de iluminat nu trebuie acoperită. Lăsați un spațiu mic în jurul dispozitivu-

lui de ventilație

• Riscul de electrocutare, prin urmare deconectarea de la întrerupătorul de siguranță

sau de la rețeaua electrică înainte de instalare sau service.

• Riscul de incendiu, cablurile de alimentare care conectează echipamentul trebuie să

ﬁe de minimum 90 ° C. Dacă nu sunteți sigur, consultați un electrician.

POKYNY K INSTALACI

1. Před zahájením instalace vypněte napájení.

2. Zatlačte do držáku GU10 a otočte ve směru hodinových ručiček

3. Zapněte napájení, jestliže byly výše uvedené kroky provedeny správně,

bez jakýchkoliv chyb.

POZNÁMKA: U stmívatelných modelů se ujistěte, že je držák GU10

správně připojen k stmívači.

UPOZORNĚNÍ:

• Osvětlení by nemělo být zakryto. Kolem ventilačního blokovacího

zařízení ponechte malý prostor

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, popř. odpojte pojistku nebo

síťový vypínač před instalací nebo servisem.

• Nebezpečí požáru, napájecí vodiče (napájecí kabely) musí být dimen-

zovány na minimálně 90 ° C. Pokud si nejste jisti, poraďte se s

elektrikářem.

[PT] INTRODUÇÃO E GARANTIA

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e

mantenha este manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles

são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível. A garantia é válida por um período de 2 anos a partir da data de compra. A garantia não se

aplica a danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá nenhuma garantia por danos de qualquer superfície devido à inadequada

remoção e instalação do produto. Os produtos são apropriados para exploração durante 10-12 horas por dia. A exploração do produto durante 24 horas leva à invalidação da

garantia. Este produto tem uma garantia apenas para defeitos de fabricação.

ATENÇÃO

• DESLIGAR a alimentação antes de iniciar!

• A instalação só pode ser feita por electricista autorizado.

• Por favor, conecte diretamente a 220V

• O produto utiliza um LED de potência muito alta. Como em qualquer

fonte de luz, deve ser evitado olhar diretamente para ela.

NOTA: Embora fácil de instalar, esta luz requer ﬁação à fonte de

alimentação principal e, por razões de segurança, deve ser instalada

por um eletricista qualiﬁcado.

Requisitos de instalação

• Conecte o driver corretamente antes de conectar à fonte de alimentação principal.

• A iluminação deve estar em uma sala seca.

[ES] INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes

instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por favor, en contacto con el representante o suministrador

más cercano de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible. La garantía tendrá una duración de 2

años, contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será aplicable a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará

garantía para daños de superﬁcies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. Los productos tendrán explotación adecuada durante unas 10-12

horas diarias. La explotación de 24 horas diarias llevará a la anulación de la garantía. La garantía cubrirá solo defectos de producción de fábrica.

CUIDADO

• IApague la electricidad antes de comenzar!

• Instalación solo por electricista certificado.

• Por favor, conéctelo directamente a 220V

• El producto utiliza un LED de muy alta potencia. Como con

cualquier fuente de luz, se debe evitar mirar directamente a ella.

NOTA: Aunque es fácil de instalar, esta lámpara requiere

cableado a la fuente de alimentación principal y por razones de

seguridad debe ser instalada por un electricista certificado.

Requisito de instalación

• Por favor, conecte el controlador correctamente antes de conectarlo

a la fuente de alimentación principal.

• La iluminación debe estar en una habitación seca.

Segurança e avisos:

1. Desligue a energia antes de iniciar a instalação.

2. Pressione no suporte GU10 e gire no sentido dos ponteiros do relógio

3. Ligue a alimentação se os passos indicados acima foram devidamente

realizados sem quaisquer erros.

NOTA: Para modelos com controlo da intensidade da luz, veriﬁque se o

suporte GU10 está conectado corretamente ao controlador.

AVISO:

• A instalação de iluminação não deve ser coberta. Deixe um pequeno

espaço ao redor do dispositivo de ﬁxação para ventilação

• Risco de choque, respectivamente, desconecte do fusível ou da chave de

rede antes da instalação ou manutenção.

• Risco de incêndio, os ﬁos de alimentação (cabos de alimentação) que

conectam o equipamento devem ter uma classiﬁcação de um mínimo de

90ºC. Se não tiver a certeza, consulte um eletricista.

Instrucciones de instalación

1. Apague la alimentación antes de empezar la instalación.

2. Presione en el soporte GU10 y gire en el sentido de las agujas del reloj

3. Encienda la alimentación si los pasos anteriores han sido realizados correctamente

sin ningún error.

NOTA: Para los modelos con control de intensidad de luz, asegúrese de que el

soporte

GU10 esté conectado correctamente al controlador.

AVISO

• La instalación de iluminación no se debe cubrir. Deje un pequeño espacio alrededor

del dispositivo de ﬁjación para ventilación.

• Riesgo de descarga, respectivamente, desconecte del fusible o del interruptor de

red antes de la instalación o el servicio.

• Riesgo de incendio, los conductores de alimentación (cables de alimentación) que

conectan el aparato deben tener clasiﬁcación de un mínimo de 90ºC. Si no está

seguro, consulte a un electricista.

[HU] BEVEZETÉS ÉS GARANCIA

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezeket az

utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a

terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra. A jótállás a vásárlás napjától számítva 2 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az

abnormális kopás okozta károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és szereléséért. A termékek 10-12 órás

napi üzemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24 órás felhasználása érvényteleníti a garanciát. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik.

FIGYELEM

• KAPCSOLJA KI a villamos ellátást a kezdet előtt!

• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.

• Kérjük, csatlakoztasson közvetlenül a 220 V-ra.

• A termék nagyon nagy teljesítményű LED-et használ. Mint

minden fényforrás esetében, a közvetlen ránézést kerülni kell.

MEGJEGYZÉS: Bár ez a lámpa könnyen felszerelhető, a

fővezetékhez kell kötni a vezetéket, ezért a biztonság érdekében

csak képzett villanyszerelő szerelheti be.

Telepítési követelmény

• Kérjük, mielőtt csatlakozna a fő tápegységhez, csatlakoztassa megfelelően a

meghajtóhoz.

• A világítást száraz helyen kell elhelyezni

Telepítési útmutató

1. Kapcsolja ki a tápellátást a szerelés megkezdése előtt.

2. Tolja be a GU10 tartót és forgassa az óramutató járásával megegyező irányba

3. Kapcsolja be a tápellátást, ha a fenti lépések megfelelően követett el hibák nélkül.

MEGJEGYZÉS: Tompítható modellek esetén ellenőrizze, hogy a GU10 tartó megfe-

lelően van-e csatlakoztatva a fényerőszabályzóhoz.

ÉRTESÍTÉS:

• A beszerelt világítást nem szabad lefedni. Hagyjon némi távolságot a szerelvény

körül a szellőzés érdekében

• Ütés veszélye, ezért szerelés vagy karbantartás előtt kapcsolja ki a biztosítékot

vagy a megszakítót.

• Tűzveszély, a tápvezetékek (tápellátási vezetékek) csatlakozó alkatrészeinek

legalább 90°C-ot bírjanak ki. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot villanyszerelővel

Sicurezza e avvertenze:

1. Disattivare l’alimentazione prima di iniziare il montaggio.

2. Premere il supporto GU10 e ruotare in senso orario.

3. Ripristinare l’alimentazione se i passaggi precedenti sono eseguiti correttamente e

senza errori.

NOTA: Per i modelli con controllo dell’intensità della luce (dimmerabili), assicurarsi

che il supporto

GU10 sia correttamente collegato al controller (dimmer).

AVVISO:

• L’impianto di illuminazione non deve essere coperto. Lasciare un piccolo spazio

attorno al dispositivo di blocco per la ventilazione.

• Esiste il rischio di shock, quindi scollegare il fusibile o l’interruttore di circuito prima

dell’installazione o della manutenzione.

• Esiste il rischio di incendio, i conduttori di alimentazione (cavi di alimentazione) che

collegano l’apparecchiatura devono essere classiﬁcati ad almeno 90°C. In caso di

dubbi, consultare l’elettricista.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: SUPPORT@V-TAC.EU

FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS.

V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B

YEARS

WARRANTY

WICHTIGE HINWEISE:

• Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Altgeräte dürfen nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden.

• Besitzer von Altgeräten am Ende der Nutzungsdauer müssen das Gerät bei den von den öffentlichen Entsorgungsträgern oder Händlern eingerichteten Sammelstellen

zurückgeben. Diese Rücksendung ist für Sie mit keinen Kosten verbunden.

• Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, Lampen vor der Rückgabe zerstörungsfrei aus dem Altgerät zu entfernen.

• Das Symbol „Gekreuzte Mülltonnen“ weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem anderen Hausmüll entsorgt werden darf und am Ende seiner Lebensdauer vom

unsortierten Hausmüll getrennt gesammelt werden muss.

• Bei der Entsorgung von Elektrogeräten auf Deponien oder Halden können Schadstoffe ins Grundwasser gelangen und in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit

und Ihr Wohlbefinden schädigen.

• Unter folgendem Link gelangen Sie zum Online-Verzeichnis der Sammel- und Rückgabestellen: https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-rueck-

nahmestellen

NOTICE:

• Lighting installation should not be covered. Leave some spaced around the ﬁxture for ventilation

• Risk of shock, hence disconnect at fuse or circuit breaker before installation or servicing.

• Risk of ﬁre, supply conductors (power wires) connecting ﬁxture must be rated minimum 90°C. If

uncertain, consult electrician

1. Please make sure to turn oﬀ the power before starting the installation.

2. Please connect directly to 220V

3. Install only by certiﬁed Electrician.

4. The product uses a very high power LED. As with any light source, direct viewing

should be avoided.

NOTE: Although easy to ﬁt, this lamp requires wiring to the main and for safety