Rebel RB-1040 Instrukcja obsługi

TOOLS

INVERTER MMA

WELDER

model: RB-1040

ORIGINAL

USER

MANUAL

PL

CS

LT

EN

GR

SK

DE

ES

RU

RO

HU

PL DE EN RO

Wyświetlacz Display Display Aﬁșaj

Wskaźnik zasilania Betriebsanzeige Power indicator Indicator alimentare

Wskaźnik

przeciążenia Überladungsanzeige Overload indicator Indicator suprasarcină

Pokrętło ustawiania

prądu

Drehregler Aktuelle

Einstellung Current setting knob Buton setare curent

Gniazdo przewodu

spawalniczego

Anschluss für

Schweißkabel Welding cable socket Mufă cablu de sudare

Włącznik EIN/AUS Schalter ON/OFF switch Comutator ON/OFF

CZ ES HU LT

Displej Pantalla Kijelző Ekranas

Indikátor napájení Indicador de

alimentación Tápfeszültségjelző Maitinimo indikatorius

Indikátor přetížení Indicador de

sobrecarga Túlterhelésjelző Perkrovos indikatorius

Knoﬂík pro nastavení

proudu

Perilla de ajuste de

corriente Árambeállító gomb Srovės nustatymo

rankenėlė

Zásuvka pro

svařovací kabel

Enchufe del cable de

soldadura

Hegesztőkábel

csatlakozóaljzat

Suvirinimo kabelio

lizdas

Vypínač Interruptor Kapcsoló Jungiklis

GR SK RU

Οθόνη Displej Дисплей

Ένδειξηισχύος Indikátor napájania Индикатор питания

Ένδειξη υπερφόρτωσης Indikátor preťaženia Индикатор перегрузки

Κουμπί ρύθμισηςρεύματος Regulátor nastavenia prúdu Ручка настройки тока

Υποδοχή καλωδίου Zásuvka zváracieho kábla Разъем сварочного

провода

Διακόπτης ON/OFF Vypínač Включатель

1

2

3

4

5

6

16

4

5

2

3

4CS

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Přečtěte si přiložená bezpečnostní upozornění, další bezpečnostní upozornění

a návod. Nedodržení bezpečnostních upozornění a návodu může vést k úrazu

elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.

Uschovejte bezpečnostní upozornění a návod pro budoucnost.

Výraz „elektronářadí”, který se používá v této příručce, se týká elektronářadí poháněného

elektrickou energií ze sítě (napájecím kabelem) a elektronářadí napájeného bateriemi (bez

napájecího kabelu).

Symboly (Vysvětlení symbolů na elektronářadí, pokud se vyskytují)

Přečtěte si návod k použití.

Označuje riziko poranění, smrti nebo poškození elektronářadí, pokud nedodržíte

pokyny uvedené v návodu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Proměnná elektronická rychlost.

Otáčky, vlevo / vpravo.

Pouze pro použití v místnosti.

V případě poruchy není transformátor nebezpečný.

Elektronářadí třídy II - Dvojitá izolace - Nemusíte používat uzemněné zástrčky.

Nevystavujte působení povětrnostních podmínek.

Nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

Nevystavujte elektronářadí extrémním teplotám (příliš vysokým nebo příliš

nízkým hodnotám). Chraňte před přímým slunečním světlem.

Používejte osobní ochranné prostředky: masku proti prachu, ochranná sluchátka

a ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice a ochrannou obuv.

Držte části těla mimo pohyblivé části elektronářadí.

Ujistěte se, že se děti, jiné osoby a zvířata nachází v bezpečné vzdálenosti od elektronářadí

a pracovního místa.

5CS

Před údržbou, čištěním nebo při pokud elektronářadí nepoužíváte, odpojte

elektronářadí od zdroje napájení.

Odpojte napájecí kabel síťové nabíječky, pokud byl během používání poškozen

napájecí kabel. Uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za kabel.

Nevyhazujte výrobek do nevhodných nádob.

Selektivní sbírka lithium-iontových baterií.

Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních norem uvedených ve

směrnicích EU.

Nebezpečí výbuchu! Chraňte baterii před zdroji tepla a ohněm.

Nevhazujte baterii do ohně. Nepodpalujte.

Nevkládejte baterii do vody.

Maximální teplota okolí: 40°C/45°C.

Baterii vždy nabíjejte při okolní teplotě +10°C až +40°C.

Obecné bezpečnostní předpisy pro elektronářadí

1. Udržujte místo práce čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti nebo

neosvětlený pracovní prostor může vést k nehodám.

2. Nepoužívejte toto elektronářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v

místě v němž se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při použití nástroje

vznikají jiskry, které mohou způsobit vznícení.

3. Při používání elektronářadí se ujistěte, že se děti a jiné osoby nachází v bezpečné

vzdálenosti. Rozptýlení může mít za následek ztrátu kontroly nad elektronářadím.

Děti by neměly používat elektronářadí.

Nedovolte dětem hrát s elektronářadím.

Elektrická bezpečnost

Před připojením elektronářadí zkontrolujte kompatibilitu vstupního napětí zásuvky a

elektronářadí.

1. Zástrčka elektronářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. Pro

elektronářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte adaptéry. Nezměněné zástrčky

a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

2. Zabraňte kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a

chladničky. Riziko úrazu elektrickým proudem je větší, je-li tělo uživatele uzemněno.

3. Elektronářadí musí být chráněno před deštěm a vlhkostí. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

6CS

4. Nikdy nepřenášejte elektronářadí, přidržujíc jej za kabel, používajíc kabel pro

zavěšení elektronářadí; nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel. Chraňte kabel

před vysokými teplotami, udržujte jej mimo dosah oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých částí elektronářadí. Poškozené nebo zapletené šňůry zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

5. Pokud používáte elektronářadí venku, použijte prodlužovací kabel určený pro

venkovní použití. Používání správného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

6. Pokud se ve vlhkém prostředí nelze vyhnout práci s elektronářadím, použijte

ochranný vypínač s proudovým chráničem (RCD). Použití vypínače s proudovým

chráničem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

1. Při používání elektronářadí je třeba zachovat mimořádnou opatrnost a všechny

činnosti provádět pečlivě a opatrně. Nepoužívejte elektronářadí, jste-li unavení,

pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s

elektronářadím může vést k vážnému zranění.

2. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Ochranná

zařízení, jako je prachová maska, boty s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba

nebo ochranné brýle používané za odpovídajících podmínek, snižují riziko zranění.

3. Vyvarujte se neúmyslného spuštění elektronářadí. Před připojením k napájecímu

zdroji a/nebo akumulátoru, uchopením nebo přenesením elektronářadí se ujistěte,

že je vypnuté. Pokud držíte prst na spínači, když přenášíte elektronářadí nebo jej

připojujete k napájecímu zdroji, vzniká riziko úrazu.

4. Před zapnutím elektronářadí odstraňte veškeré nastavovací nástroje nebo tlačítka.

Nástroj nebo klíč nacházející se pohyblivých částech elektronářadí může způsobit

zranění osob.

5. Vyhněte se nepřirozeným pracovním pozicím. Udržujte stabilní pozici a udržujte

rovnováhu. Tím se zajistí lepší ovládání elektronářadí v nečekaných situacích.

6. Při práci s elektronářadím nezapomeňte nosit vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení nebo šperky. Ujistěte se, že vlasy, oblečení a rukavice jsou mimo pohybující

se části elektronářadí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny

v pohyblivých částech.

7. Je-li možné k elektronářadí připojit externí odsávací zařízení, ujistěte se, že je

správně připojeno a zda bude použito vhodným způsobem. Použití zařízení na

odsávání prachu může snížit nebezpečí spojená s prachem.

Správný provoz a práce elektronářadí

1. Nepřetěžujte elektronářadí. Používejte pouze elektronářadí určené pro plánovanou

práci. Správně zvoleným elektronářadím se v daném výkonovém rozsahu pracuje lépe

a bezpečněji.

2. Během provozu nenechávejte elektronářadí bez dozoru.

3. Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí elektronářadí . Ztráta kontroly

nad elektronářadím může způsobit zranění osob.

4. Udržujte úchyty a rukojeť elektronářadí čisté a ujistěte se, že jsou suché, bez

nečistot, zejména olejů a tuků.

7CS

5. Během práce, při níž se může řezací zařízení dostat do styku se skrytými vodiči nebo

napájecím kabelem, držte elektronářadí za izolované uchopovací plochy. Kontakt

řezacího zařízení s kabelem pod napětím může způsobit, že odkryté kovové části

nářadí budou pod napětím, což může vést k úrazu operátora elektrickým proudem.

6. Pokud vypínač nepracuje správně, okamžitě přestaňte používat elektronářadí.

Elektronářadí, které nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a mělo by být

opraveno.

7. Před přistoupením k regulaci elektronářadí, výměně nástavců nebo ukončením

používání elektronářadí, odpojte elektronářadí od zdroje energie a/nebo odpojte

baterii. Výše uvedená bezpečnostní opatření mohou zabránit náhodnému zapnutí

elektronářadí.

8. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné

zkušenosti a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení

týkající se používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla

srozumitelná.

9. Elektronářadí držte mimo dosah dětí a nedovolte, aby byly elektronářadí

provozovány osobami, které nejsou se zařízením obeznámeny, nebo neznají níže

uvedené pokyny. Elektronářadí představuje hrozbu pro osoby, které nejsou s tímto

zařízením obeznámeny.

10. Nezapomeňte řádně udržovat elektronářadí. Je nezbytné pravidelně kontrolovat,

zda pohyblivé části pracují správně, zda nejsou zablokovány, popraskané nebo

poškozené způsobem, který by mohl negativně ovlivnit funkci elektronářadí.

V případě poškození nechte elektronářadí opravit. Mnoho nehod je důsledkem

nesprávné údržby elektronářadí.

11. Zajistěte správnou ostrost a čistotu řezných nástrojů. Správně udržované řezné

nástroje jsou snadněji ovladatelné a pravděpodobnost jejich zaseknutí je mnohem

menší.

12. Elektronářadí, příslušenství, pomocné nářadí atd. by měly být používány v souladu s

následujícími doporučeními, s ohledem na podmínky a typ provedené práce. Použití

elektronářadí pro práci, která není v souladu s jejich určeným použitím, může vést k

nebezpečným situacím.

Servis

1. Opravu elektronářadí může provádět pouze kvaliﬁkovaný technik a pouze pomocí

originálních náhradních dílů. Dodržení výše uvedených informací Vám zaručí

bezpečnost elektronářadí.

Dodatečná bezpečnostní upozornění pro svářečky

• Při svařování si vždy chraňte oči svářečskou maskou.

• Při svařování vždy chraňte ruce svářečskými rukavicemi.

• Při svařování vždy chraňte tělo ochranným oděvem.

• Před svařováním odstraňte hořlavé předměty v okolí. Během svařování mohou vznikat

jiskry, které způsobují vznícení.

• Svářečku postavte na rovný a stabilní povrch.

• Svářečka by měla být umístěna na dostatečně větraném místě.

8CS

• Před připojením svářečky k napájení zkontrolujte kompatibilitu napětí svářečky a

zásuvky.

• Ujistěte se, že je svařovací stroj připojen k zásuvce s uzemněním.

• Nedotýkejte se přímo vnitřních drážek svářečky. Klidové napětí svářečky může být

nebezpečné.

• Před výměnou elektrody vypněte napájení svářečky.

• Svařovací kabely nepoužívejte, pokud jsou poškozené nebo silně opotřebené.

• Je zakázáno svařovat povrchy v blízkosti hořlavých nebo výbušných materiálů.

• Nesvařujte nádoby pod tlakem.

• Pracovní cyklus znamená dobu nepřetržitého provozu svářečky. Vztahuje se na 10

minut (při 40°C). Pokud je pracovní cyklus 20%, znamená to, že svařování lze provádět

po dobu 2 minut, poté musí svářečka 8 minut chladnout. Nepřekračujte stanovený

cyklus a po dosažení cyklu počkejte, až svařovací stroj vychladne.

• Svářečka by neměla být používaná k rozmrazování.

• Většina elektrod by měla být připojena do zásuvky + svářečky, ale některé elektrody

(např. rutilová elektroda) mohou vyžadovat připojení do zásuvky -. Před zahájením

svařování zkontrolujte správnou polaritu použitých elektrod a správný svařovací proud.

• Vzhledem k povaze svařování může jeho kvalita záviset na mnoha faktorech, jako je

průměr a kvalita elektrody, délka svaru a/nebo dovednosti uživatele.

Další hrozby

I když se elektronářadí používá podle doporučení, nelze všechny rizikové faktory (částečné)

vyloučit. Následující rizika se týkají konstrukce elektronářadí:

• Poškození plic, pokud není používána maska proti prachu.

• Poškození sluchu, pokud nejsou použity chrániče sluchu.

• Škody na zdraví vyplývající z emisí vibrací, pokud je elektronářadí používáno po dlouhou

dobu a není řádně udržováno a regulováno.

• Zranění osob a poškození majetku způsobené poškozeným příslušenstvím, náhle

vymrštěným z elektronářadí.

Upozornění!

Toto elektronářadí generuje během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může

za určitých okolností rušit práci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Abyste

snížili riziko vážných nebo smrtelných poranění, doporučujeme, aby se lidé s lékařskými

implantáty poradili s lékařem a výrobcem implantátu před použitím tohoto elektronářadí.

INFORMACE O ELEKTRONÁŘADÍ

Určení

Svářečka je určena pro obloukové svařování obalenou elektrodou.

Elektronářadí používejte pouze k určenému účelu. Jakékoli použití, které se liší od

popisu popsaného v této příručce, není v souladu s určeným použitím nářadí. Za škody

nebo úrazy způsobené v důsledku nesprávného použití odpovídá uživatel / majitel,

9CS

nikoli výrobce.

Technické údaje

Maximální průměr elektrody 3,2 mm

Doporučené elektrody kyselé, celulózové

Vstupní napětí 230 V ±10%

Vstupní proud max. 26,8 A

Napětí naprázdno 80 V

Výstupní napětí 25,6 V

Výkon 85%

Vstupní příkon max. 4,1 KW

Rozsah proudu 10 - 140 A

Pracovní cyklus 20% (při teplotě 40°C)

Průměr vodičů 12 mm2

Třída odporu IP21S

Délka napájecího kabelu 130 cm

Délka kabelů 130 cm (elektrodový / 90 cm (zemnicí)

Provozní teplota 0°C - 40°C

Rozměry 23 x 10 x 14,5 cm

Hmotnost 4 kg

Součástí balení je elektrodový kabel, zemnicí kabel, návod k použití

OBSLUHA

Svařování

1. Připojte napájecí kabel svářečky do uzemněné zásuvky.

2. Vložte elektrodu do držáku vodiče elektrody.

3. Připojte kabel elektrody do zásuvky označené + (zasuňte zástrčku a otočením doprava

ji zajistěte).

4. Připojte zemnicí vodič do zásuvky označené - (zasuňte zástrčku a otočením doprava ji

zajistěte).

Poznámka: připojení svařovacích kabelů se může lišit v závislosti na typu použitých elektrod.

5. Připněte svorku zemnicího vodiče ke svařovanému kusu nebo svařovacímu stolu.

Svorka by měla být co nejblíže svařovanému obrobku.

6. Pomocí knoﬂíku nastavte vhodný svařovací proud.

7. Přiložte konec elektrody na svařované prvky a pohybujte s ní, dokud není svařování

dokončeno nebo elektroda není opotřebovaná. Elektroda by měla být držena v úhlu asi

20-30° ke svařovaným dílům.

10CS

Indikátory

LED Barva Význam

1

svítí zeleně svářečka je připravena k

provozu

2svítí žlutě svářečka nemůže být

provozována z důvodu

nadměrné teploty nebo

nadměrného napětí

Doporučená nastavení proudu

Průměr elektrody v mm Doporučený rozsah proudu v A

1,6 25 - 50

2

40 - 80

2,5 60 - 110

3,2 80 - 140

Poznámka: Uvedené hodnoty jsou orientační a mohou se lišit v závislosti na použité

elektrodě.

ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou vždy vypněte elektronářadí a vyjměte z něj akumulátor.

Pravidelně čistěte pouzdro elektronářadí měkkým hadříkem, nejlépe po každém použití.

Ujistěte se, že se ve ventilačních otvorech nenachází pyl, prach a nečistoty. Čistěte

pilový plátek (pamatujte o jeho úchytu) štětcem nebo stlačeným vzduchem. Odstraňte

odolné nečistoty měkkým hadříkem navlhčeným mýdlovou pěnou. Nepoužívejte žádná

rozpouštědla, jako je benzín, alkohol, čpavek apod. Takové chemické látky způsobí

poškození plastových částí.

Před odložením elektronářadí vyčistěte. Uchovávejte elektronářadí, návod a příslušenství

v originálním obalu. Elektronářadí skladujte na čistém, suchém místě chráněném před

vlhkostí a mimo dosah dětí. Neuchovávejte elektronářadí v prostředí, kde teplota klesá pod

0°C. Ujistěte se, že se během uložení na elektronářadí nenachází žádné předměty.

Výrobek a návod k obsluze se mohou změnit. Technické speciﬁkace mohou být změněny

bez předchozího upozornění.

1

2

11 CS

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost,

že po vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním

domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a

lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od

odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného

využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu

recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé

mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní

samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky

kupní smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

12DE

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise, die zusätzlichen Sicherheitshinweise

und die Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

kann zu Stromschlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begri „Elektrowerkzeug” in den Warnungen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

(kabelgebundenes) oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.

Symbole (Erklärung der Symbole auf dem Gerät wenn anwendbar)

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Verletzungsgefahr und / oder Beschädigung und / oder Verschlechterung des

Produkts bei Nichteinhaltung der Sicherheitsanforderungen.

Risiko eines elektrischen Schlages.

Variable elektronische Geschwindigkeit.

Drehung links / rechts.

Nur im Inneren benutzen.

Im Fehlerfall ist der Transformator nicht gefährlich.

Gerät der Klasse II - Doppelte Isolierung - Sie benötigen keinen geerdeten

Stecker.

Setzen Sie das Gerät keinen Wetterbedingungen aus.

Nicht in feuchten oder nassen Räumen verwenden.

Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen aus (zu heiß oder zu

kalt). Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe und Stiefel.

Halten Sie Personen (insbesondere Kinder) und Tiere vom Elektrowerkzeug und

vom Arbeitsbereich fern.

Trennen Sie das Elektrowerkzeug vor der Wartung, Reinigung oder vor

Eingrien am Produkt von der Stromversorgung. oder wenn Sie das Produkt

nicht verwenden.

13 DE

Trennen Sie das Netzkabel des Akkuladegeräts, wenn das Kabel oder das

Verlängerungskabel während des Betriebs beschädigt ist oder unterbrochen wurde.

Ziehen Sie das Ladegerät heraus, indem Sie den Stecker ziehen.

Ziehen Sie nicht Am Kabel.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in ungeeigneten Behältern.

Separate Sammlung für Li-Ionen-Akku.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Explosionsgefahr! Batterie vor Hitze und Feuer schützen.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer. Nicht verbrennen.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Maximale Umgebungstemperatur: 40°C / 45°C.

Laden Sie den Akku immer bei Umgebungstemperaturen zwischen +10°C und

+40°C.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrogeräte

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordentliche oder dunkle

Bereiche führen zu Unfällen.

2. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen,

wie zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

3. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.

Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

Lassen Sie niemals Kinder das Gerät bedienen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Elektrische Sicherheit

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die Steckdose, dass die auf

dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung in der Steckdose übereinstimmt.

1. Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen zur Steckdose passen. Verändern Sie

niemals den Stecker auf irgendeine Weise. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit

geerdeten Elektrowerkzeugen. Nicht veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines Stromschlags.

2. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie Rohren, Kühlern, Herden

und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags.

14DE

4. Missbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden Sie das Kabel niemals zum tragen,

ziehen oder trennen des Netzgeräts. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlags.

5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel, das für den Einsatz im Freien geeignet ist. Die Verwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.

6. Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist,

verwenden Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung (RCD). Die Verwendung eines FI-

Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Persönliche Sicherheit

1. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun, und verwenden Sie beim

Betrieb eines Elektrowerkzeugs den gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb

von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

2. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, die für geeignete Bedingungen verwendet werden, verringert die

Verletzungen von Personen.

3. Verhindern Sie ein unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter in

Position Aus beﬁndet, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und / oder den Akku

anschließen, das Gerät anheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Anschließen an die Steckdose von eingeschalteten

Elektrowerkzeugen kann zu Unfällen führen.

4. Entfernen Sie alle Schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein an einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

5. Überschreiten Sie nicht. Behalten Sie jederzeit den richtigen Stand und das

Gleichgewicht. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen

Teilen verfangen.

6. Wenn Geräte mit Anschluss für Staubabsaug- und -sammeleinrichtungen

ausgestattet sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen und ordnungsgemäß

verwendet werden. Loose clothes, jeweler or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Die Verwendung von Staubabsaugung

kann die Gefährdung durch Staub verringern.

Benutzen und warten von Elektrowerkzeugen

1. Wenden Sie keine Gewalt am Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige

Elektro-Werkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die

Arbeit bei der Nenndrehzahl, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.

2. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert.

3. Verwenden Sie die Zusatzhandgrie, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug geliefert

werden. Kontrollverlust kann zu Verletzungen führen.

15 DE

4. Halten Sie Grie trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

5. Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Schneidzubehör verborgene Kabel oder das eigene Kabel berühren kann.

Schneidzubehör, das mit einem spannungsführenden Draht in Berührung kommt, kann

dazu führen, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs „spannungsführend”

werden und der Benutzer einen elektrischen Schlag erleidet

6. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- und

ausschaltet. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden

kann, ist gefährlich und muss repariert werden.and must be repaired.

7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und / oder den Akku aus dem

Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

Elektrowerkzeuge auewahren. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

verringern das Risiko eines versehentlichen Startens des Elektrowerkzeugs.

8. Dieses Elektrowerkzeug kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person überwacht und geleitet werden in einer vorsichtigen

Weise wobei alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden und befolgt werden.

9. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht

vertraut sind, dürfen das Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge sind in

den Händen ungeübter Benutzer gefährlich.

10. Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet

sind oder eingeklemmt, ob Teile gebrochen sind oder ob andere Zustände vorliegen,

die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Wenn das Gerät

beschädigt ist, lassen Sie es vor der Verwendung reparieren. Viele Unfälle werden

durch schlecht gepﬂegte Elektrowerkzeuge verursacht.

11. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu kontrollieren.

12. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Werkzeugeinsätze usw. gemäß

diesen Anweisungen und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die

vorgesehenen Vorgänge kann zu einer gefährlichen Situation führen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

16DE

Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Schweißgeräte

• Schützen Sie Ihre Augen beim Schweißen immer mit einer Schweißmaske.

• Schützen Sie Ihre Hände beim Schweißen immer mit Schweißhandschuhen.

• Schützen Sie den Körper beim Schweißen immer mit Schutzkleidung.

• Entfernen Sie vor dem Schweißen alle brennbaren Gegenstände aus dem

Schweißbereich. Beim Schweißen können Funken entstehen, die eine Entzündung

verursachen können.

• Das Schweißgerät muss auf einer ebenen und stabilen Oberﬂäche aufgestellt

werden.

• Das Schweißgerät sollte an einem Ort mit ausreichender Belüftung aufgestellt

werden.

• Bevor Sie das Schweißgerät an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie

die Kompatibilität der Spannung des Schweißgeräts und der Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Schweißgerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen

ist.

• Berühren Sie nicht direkt die internen Leitungen der Schweißmaschine. Die vom

Schweißgerät gelieferte Ruhespannung kann gefährlich sein.

• Schalten Sie vor dem Elektrodenwechsel das Schweißgerät aus.

• Schweißkabel nicht verwenden, wenn es beschädigt oder stark abgenutzt ist.

• Es ist verboten, Oberﬂächen in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialien

zu schweißen.

• Behälter nicht unter Druck schweißen.

• Einschaltdauer bedeutet die Dauer des Dauerbetriebs der Schweißmaschine. Er

bezieht sich auf 10 Minuten (bei 40°C). Wenn die Einschaltdauer 20 % beträgt,

bedeutet dies, dass das Schweißgerät 2 Minuten lang schweißen kann und dann 8

Minuten lang abkühlen muss. Überschreiten Sie nicht den angegebenen Zyklus und

warten Sie, wenn der Zyklus erreicht ist, bis das Schweißgerät abgekühlt ist.

• Das Schweißgerät darf nicht zum Abtauen verwendet werden.

• Die meisten Elektroden müssen an die Buchse + des Schweißgeräts angeschlossen

werden, einige Elektroden (z. B. Rutilelektroden) müssen jedoch möglicherweise

an die Buchse - angeschlossen werden. Prüfen Sie vor Schweißbeginn die richtige

Polarität der verwendeten Elektroden und den richtigen Schweißstrom.

• Aufgrund der Art des Schweißens kann seine Qualität von vielen Faktoren

abhängen, wie z. B. dem Durchmesser und der Qualität der Elektrode, der Länge

der Schweißnaht und/oder den Fähigkeiten des Benutzers.

Restrisiken

Selbst wenn das Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig verwendet wird, können nicht alle

verbleibenden Risikofaktoren entfernt werden. Im Zusammenhang mit der Konstruktion

und dem Design des Elektrowerkzeugs können folgende Gefahren auftreten:

• Beschädigungen an der Lunge wenn keine Staubschutzmaske getragen wird.

• Hörschäden wenn kein Ohrschutz getragen wird.

• Gesundheitsschäden aufgrund von Vibrationsemissionen, wenn das Elektrowerkzeug

über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß verwaltet

und gewartet wird.

• Verletzungen und Sachschäden durch gebrochenes Zubehör, das plötzlich

weggeschleudert wird.

17 DE

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt im Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter Umständen aktive oder passive medizinische Implantate stören. Um das

Risiko schwerer oder tödlicher Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu

konsultieren, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen.

INFORMATION ÜBER DAS ELEKTROWERKZEUG

Verwendungszweck

Das Schweißgerät ist für Lichtbogenschweißen mit einer beschichteten Elektrode

ausgelegt.

Nutzen Sie dieses Elektrogerät gemäß seiner Bestimmung.  Jede Verwendung, die

im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung steht,  ist mit der Bestimmung des

Elektrogerätes nicht übereinstimmend. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für

Schäden infolge vom falschen  Gebrauch des Gerätes oder Verletzungen  sondern

übernimmt die Verantwortung der Verbraucher / Besitzer.

Technische Daten

80V 3,2 mm

Empfohlene Elektroden Säure, Zellulose

Eingangsspannung 230 V ±10%

Eingangsstrom max. 26,8 A

Leerlaufspannung 80 V

Ausgangsspannung 25,6 V

Wirkungsgrad 85%

Eingangsleistung max. 4,1 KW

Strombereich 10 - 140 A

Einschaltdauer 20% (bei 40°C)

Kabeldurchmesser 12 mm2

Schutzklasse IP21S

Netzkabellänge 130 cm

Kabellänge 130 cm (Elektrodenkabel) / 90 cm (Erdungskabel)

Betriebstemperatur 0°C - 40°C

Abmessungen 23 x 10 x 14,5 cm

Gewicht 4 kg

Im Set Elektrodenkabel, Erdungskabel, Bedienungsanleitung

18DE

BETRIEB

Schweißen

1. Stecken Sie das Netzkabel des Schweißgeräts in eine geerdete Steckdose.

2. Stecken Sie die Elektrode in die Halterung des Elektrodendrahtes ein.

3. Schließen Sie das Elektrodenkabel an die mit + gekennzeichnete Buchse an (der

Stecker muss eingesteckt und nach rechts gedreht werden, bis er einrastet).

4. Schließen Sie das Massekabel an die mit - gekennzeichnete Buchse an (der Stecker

muss eingesteckt und nach rechts gedreht werden, bis er einrastet). Hinweis: Der

Anschluss von Schweißkabeln kann je nach verwendetem Elektrodentyp abweichen.

5. Befestigen Sie die Massekabelklemme am Werkstück oder am Schweißtisch. Die

Klemme sollte so nah wie möglich am geschweißten Element sein.

6. Stellen Sie den geeigneten Schweißstrom mit dem Drehregler ein.

7. Legen Sie das Ende der Elektrode auf die Schweißteile und bewegen diese, bis das

Schweißen abgeschlossen ist oder die Elektrode abgenutzt ist. Die Elektrode sollte in

einem Winkel von etwa 20-30° zu den Schweißnähten gehalten werden.

Anzeigen

LED Farbe Beschreibung

1 Leuchtet grün wenn das Gerät betriebsbereit

ist

2

Leuchten gelb die Schweißmaschine kann

aufgrund von überschrittener

Temperatur oder Spannung

nicht funktionieren.

Empfohlene Stromeinstellungen

Elektrodendurchmesser in mm Empfohlener Strombereich in A

1,6 25 - 50

2

40 - 80

2,5

60 - 110

3,2

80 - 140

Hinweis: Die angegebenen Werte sind Richtwerte und können je nach verwendeter

Elektrode abweichen.

1

2

19 DE

WARTUNG

Schalten Sie vor der Reinigung und Wartung das Elektrowerkzeug immer aus und

trennen es vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsönungen frei von Staub und Schmutz sind.

Reinigen Sie das Sägeblatt (erinnern Sie sich an den Schaft) mit einer Bürste oder Druckluft.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen, mit Seifenlauge angefeuchteten

Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw. Diese

Chemikalien können die synthetischen Komponenten beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug, die

Bedienungsanleitung und das Zubehör in der Originalverpackung auf. Bewahren Sie das

Produkt an einem sauberen, trockenen Ort auf, der vor Feuchtigkeit geschützt ist und

bewahren es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bewahren Sie das Gerät nicht

bei Temperaturen unter 0°C auf. Platzieren oder lagern Sie keine Gegenstände auf dem

Elektrowerkzeug.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können sich ändern. Technische Daten

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ERFAHREN SIE MEHR

Für weitere informationen zu diesem gerät ﬁnden sie unter: www.rebelelectro.com.

Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie das gerät verwenden.

Besuchen sie www.rebelelectro.com website für weitere produkte und zubehör.

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur

gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der

menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

20EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional safety warnings and the instructions.

Failure to follow the safety warnings and the instructions may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for future reference.

The term „power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Symbols (Explanation of symbols appearing on the tool, if applicable)

Read the instructions manual.

Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of

noncompliance to safety requirements.

Risk of electric shock.

Variable electronic speed.

Rotation, left/right.

Indoor use only.

In case of failure, the transformer is not dangerous.

Class II machine - Double insulation – You don’t need any earthed plug.

In case of failure, the transformer is not dangerous.

Do not expose to weather conditions.

Do not use in damp or wet areas.

Do not expose product to extreme temperatures (too hot or too cold environment).

Protect from exposure to direct sunlight.

Wear protective equipment: face mask, ear and eye protection.

Wear protective gloves and boots.

Keep all your body parts away from moving parts.

Keep persons (esp. children) and animals away from power tool and working area.

Strona jest ładowana ...

Rebel RB-1040 Instrukcja obsługi

Rebel RB-1040 Instrukcja obsługi

w innych językach