BRIGHT 019683 Instrukcja obsługi

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Item no. 019683

Built-in microwave oven

Inbyggd mikrovågsugn / Innbygd mikrobølgeovn /

Kuchenka mikrofalowa do zabudowy /

Integriertes Mikrowellengerät/

Sisäänrakennettu mikroaaltouuni /

Four à micro-ondes intégré / Ingebouwde magnetron

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-01-05

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

2

34

5

6

7

2

36

7

8

4

5

9

10

2

1

SV

4

– Kontrollera

mikrovågsugnen ofta vid

värmning av livsmedel i

förpackningar av plast

eller papper, eftersom de

kan fatta eld.

• Använd kärl med vid öppning

för värmning av vätska. Ta

inte ut den värmda vätskan

omedelbart efter värmning.

Vänta någon minut innan

vätskan tas ut, annars nns

risk att vätskan expanderar

kraftigt och oväntat.

• Potatis, korv, kastanjer och

liknande ska skalas eller

prickas före tillagning. Ägg

med skal och hårdkokta ägg

ska inte värmas i

mikrovågsugnen, eftersom

de kan explodera även efter

att de har tagits ut.

• Innehållet i nappaskor och

barnmatsburkar ska röras om

eller skakas före servering.

Kontrollera temperaturen för

att undvika brännskada.

• Om sladden eller stickproppen

är skadad ska den bytas ut av

behörig serviceverkstad, för

att undvika fara.

• Efter tillagning kan kokkärlet

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera att nätspänningen

motsvarar märkspänningen

på typskylten. Stickproppen

ska anslutas till korrekt

installerat jordat nätuttag.

• Beakta nedanstående för att

minska risken för brand.

– Tillaga inte livsmedel för

länge.

– Ta bort påsförslutare från

pappers- och plastpåsar

innan de placeras i

mikrovågsugnen.

– Värm inte olja eller fett

för fritering ,det går inte

att styra temperaturen på

oljan eller fettet.

– Torka bort eventuella

matrester och stänk från

vågledarskyddet med en

fuktad trasa efter

användning. Eftertorka

med en torr trasa.

Ansamlat fett kan

överhettas och börja ryka

eller brinna.

– Om material i

mikrovågsugnen börjar

ryka eller brinna, låt

luckan vara stängd, stäng

av mikrovågsugnen och

dra ut stickproppen.

SV

5

vara mycket varmt. Använd

ugnsvantar och håll händer

och ansikte borta från ångan.

• Lyft försiktigt lock/skyddslm

med början från den sida

som är längst bort. Öppna

popcornpåsar och

tillagningspåsar försiktigt, på

avstånd från ansiktet.

• Låt glasskivan svalna före

rengöring.

• Placera inte varma livsmedel

eller föremål på kall

glasskiva.

• Placera inte kalla livsmedel

eller föremål på varm

glasskiva.

• Se till att kärl eller redskap

inte rör vid innerväggarna

under tillagning.

• Använd endast kärl och

redskap som är godkända för

användning i mikrovågsugn.

• Förvara inte livsmedel eller

andra föremål i

mikrovågsugnen.

• Kör inte mikrovågsugnen utan

vätska eller livsmedel i, det

kan skada mikrovågsugnen.

• I kombinationsläge får barn

använda mikrovågsugnen

endast under övervakning av

vuxen, eftersom

temperaturerna kan bli höga.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som rekommenderas

av tillverkaren – risk för

personskada.

• Använd inte mikrovågsugnen

utomhus.

• Stäng av mikrovågsugnen

och dra ut stickproppen om

det börjar ryka. Låt luckan

vara stängd för att kväva

eventuella lågor.

• Vätska som värmts i

mikrovågsugnen kan

expandera kraftigt efter att

den tagits ut. Hantera

vätskebehållare försiktigt.

• Använd inte slipande

rengöringsmedel eller föremål

som kan repa ytan på luckans

glas, det kan skada glaset och

göra att det spricker.

• Lampan i mikrovågsugnen

får inte användas för andra

ändamål.

• Mikrovågsugnen är inte avsedd

att styras med extern timer

eller separat ärrkontroll.

• Mikrovågsugnen är avsedd

SV

6

att användas i hushåll eller i

till exempel personalrum,

hotellrum och liknande

miljöer.

• Mikrovågsugnen är avsedd

för värmning av livsmedel

och/eller vätska. Använd inte

mikrovågsugnen för att torka

livsmedel eller tyg eller för

att värma dynor, kläder,

tvättsvampar, trasor eller

liknande – risk för brand,

personskada och/eller

egendomsskada.

• Mikrovågsugnen kan

användas av personer från 8

år och av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på

erfarenhet eller kunskap om

de har fått övervakning eller

anvisningar gällande

användning av

mikrovågsugnen på säkert

sätt och förstår föreliggande

risker. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte leker

med mikrovågsugnen. Låt

inte barn yngre än 8 år

använda, rengöra eller

underhålla mikrovågsugnen

utan övervakning.

• Mikrovågsugnen är inte

avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna)

med någon typ av

funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

användande av

mikrovågsugnen av någon

med ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

mikrovågsugnen.

• Använd inte ångrengöring.

• Mikrovågsugnen och luckan

blir varma under användning.

Rör inte vid heta delar – risk

för brännskada.

• Delar av mikrovågsugnen blir

heta under användning. Rör

inte vid värmeelementen

inne i mikrovågsugnen.

• Mikrovågsugnens ytor blir

heta under användning.

VARNING!

• Avlägsna aldrig

vågledarskyddet.

• Använd inte produkten om

SV

7

luckan eller lucktätningen är

skadad.

• Service eller reparation som

innefattar borttagning av

hölje som skyddar mot

mikrovågsstrålning kan

medföra fara och får endast

utföras av kvalicerad

serviceverkstad.

• Åtkomliga delar blir heta

under användning. Låt inte

barn komma i närheten.

• Vätskor och livsmedel får

inte värmas i täta

förpackningar, eftersom de

kan explodera.

• Placera inte

mikrovågsugnen ovanför

spis eller annan värmekälla,

det kan skada

mikrovågsugnen och/eller

göra att garantin upphör att

gälla.

• Tänk på att het ånga kan

strömma ut när mikrolocket

lyfts eller förpackningar

öppnas.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 700 W

Volym 20 L

Kabellängd 85 cm

Mått H39 x B32 x D59,5 cm

Vikt 11,5 kg

BESKRIVNING

1. Lucklås

2. Luckglas

3. Rotationsaxel

4. Rotationsring

5. Glasskiva

6. Manöverpanel

7. Vågledarskydd

BILD 1

MANÖVERPANEL

1. LED-display

2. Tidsinställningsvred för funktion/eekt

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

SV

8

10. Lucköppnare

BILD 2

HANDHAVANDE

INSTALLATION

1. Placera produkten med avstånd från tv,

radio eller antenn. Detta för att undvika

störningar.

2. Förankra produkten i ett skåp med de

medföljande skruvarna.

3. Anslut produkten till ett åtkomligt

nätuttag.

• Mikrovågsugnen ska placeras på en plan

och stadig yta som kan bära tyngden av

mikrovågsugnen och de livsmedel som

ska tillagas. Produkten är avsedd för

montering i skåp.

• Placera inte mikrovågsugnen så att den

utsätts för värme, fukt eller hög

luftfuktighet. Den ska inte heller placeras

nära brännbart material.

• Mikrovågsugnen måste ha tillräckligt

luftöde för att fungera korrekt. Placera

mikrovågsugnen så att det nns 20 cm

fritt utrymme ovanför, 10 cm bakom och 5

cm på vardera sidan. Mikrovågsugnens

öppningar får inte blockeras. Ta inte bort

mikrovågsugnens fötter.

• Använd inte mikrovågsugnen utan

glasskivan eller om stödrullarna och

rotationsaxeln inte är i rätt läge.

• Kontrollera att sladden inte är skadad och

att den inte ligger under mikrovågsugnen

eller på varma ytor eller skarpa kanter.

• Stickproppen måste vara lätt tillgänglig så

att den lätt kan dras ut i en eventuell

nödsituation.

• Placera rotationsringen i mikrovågsugnen.

• Passa in glasskivan på den roterande axeln.

Radiostörningar

När mikrovågsugnen används kan störningar

på radio, TV eller liknande utrustning

uppstå. Störningarna kan minskas genom

nedanstående åtgärder:

– Rengör ugnens lucka och tätningsytor.

– Flytta antennen för radio eller TV.

– Flytta mikrovågsugnen i förhållande

till mottagaren.

– Flytta bort mikrovågsugnen från

mottagaren.

– Anslut mikrovågsugnen till en annan

nätspänningskrets än radio-/

tv-mottagaren.

KLOCKINSTÄLLNING

När kolonet blinkar efter start, tryck på

knappen Defrost/Clock för att ställa in klockslag

(detta steg kan hoppas över).

Exempel: Inställning av klockslag 12:30.

Åtgärd Display

1 Kolonet blinkar efter start. 1:00

2Håll knappen Defrost/Clock

intryckt 3 sekunder.

1:00

3Vrid vredet Time/Weight för

att ställa in timmar. 12:00

4Tryck en gång till på

knappen Defrost/Clock. 12:00

5Vrid vredet Time/Weight för

att ställa in minuter. 12:30

6

Tryck på knappen Defrost/

Clock igen eller vänta

60 sekunder. Visningen

slutar blinka för att visa att

inställningen är slutförd.

ENKEL TILLAGNING

Denna funktion används för tillagning/

värmning. Tryck på knappen Micro Power.

Visningen på LED-displayen växlar i ordningen

100P–80P–60P–40P–20P för varje tryckning.

SV

9

Hög eekt

100 % eekt. Snabb

tillagning/värmning till

hög temperatur.

Medelhög eekt

80 % eekt.

Skonsammare snabb

tillagning.

Medeleekt 60 % eekt.

Ångkokning.

Medellåg eekt 40 % eekt. Tining.

Låg eekt 20 % eekt.

Varmhållning.

• Den längsta tillagningstid som går att

ställa in är 60 minuter.

• Kör inte produkten tom.

• Vid körning på maximieekt sänks

eekten automatiskt efter viss tid, för att

förlänga produktens användbara

livslängd.

• Om livsmedlet tas ut före tillagningstidens

slut, tryck en gång på knappen Pause/

Cancel för att avbryta det aktiva

programmet, annars kommer det att

återupptas nästa gång produkten

används.

EXPRESS

• Visningen på LED-displayen växlar i

ordningen 0:30–1:00–1:30 för varje

tryckning på knappen Express.

• Använd funktionen för att enkelt värma en

kopp vätska utan att behöva ställa in

tillagningstiden. Välj lämplig inställning

för den aktuella volymen.

Åtgärd Display

1 Kolonet blinkar efter start 1:00

2

Tryck upprepade gånger på

knappen Express för att välja

önskat tillagningsprogram.

1:00

3Tryck på knappen Instant/

Start för att starta.

TINING

Denna funktion används för att tina livsmedel.

Visningen på LED-displayen växlar i ordningen

d.1–d.2–d.3 för varje tryckning på knappen

Defrost/Clock.

d.1 Tining av kött, vikt 0,1 till 2,0 kg.

d.2 Tining av fågel, vikt 0,2 till 3,0 kg.

d.3 Tining av sk/skaldjur, vikt 0,1 till

0,9 kg.

• Livsmedlen måste vändas under

processen för att tinas jämnt.

AUTOMATISK TILLAGNING

Produkten har ett antal tillagningsprogram.

När kolonet blinkar på LED-displayen, vrid

på vredet Auto Cooking. Visningen på LED-

displayen växlar i ordningen A.1, A.2 … A.8.

Välj önskat program för aktuell livsmedelstyp

och vikt enligt tabellen nedan.

Livsmedel Metod

A.1 Popcorn

Poppning av

mikrovågspopcorn, påse

på ca. 0,1 kg.

A.2 Värmning Värmning av livsmedel,

0,2–1,0 kg.

A.3 Dryck

Värmning av 1–3

koppar vätska med

starttemperatur cirka

5–10 °C. Använd kärl

med vid öppning, utan

lock.

A.4 Pizza Värmning av 1–2 bitar

kall pizza.

A.5 Potatis

Tillagning av strimlad

potatis (tjocklek cirka 5

mm), 0,45–0,65 kg.

SV

10

A.6 Grönsaker 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.7 Kött 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.8 Fisk 5 möjliga inställningar

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

• Livsmedlets temperatur före tillagning bör

vara 20–25 °C. Vid högre eller lägre

starttemperatur måste tillagningstiden

anpassas.

• Tillagningstiden påverkas av livsmedlets

temperatur, vikt och form. Uppgifterna i

tabellen är vägledande. Anpassa

tillagningstiden till den aktuella

situationen.

BARNLÅS

Denna funktion används för att låsa

manöverpanelen vid rengöring eller för att

barn inte ska kunna använda produkten utan

övervakning. När barnlåset är aktiverat är alla

knappar avaktiverade.

• Låsning: Håll knappen Pause/Cancel

intryckt cirka 3 sekunder.

• Upplåsning: Håll knappen Pause/Cancel

intryckt cirka 3 sekunder.

KÄRL OCH REDSKAP

Använd endast kärl och redskap som är

godkända för användning i mikrovågsugn.

Kärl av värmetålig keramik, glas eller plast kan

vanligen användas i mikrovågsugn.

OBS!

Använd aldrig metallföremål – risk för

gnistbildning. Se tabellen nedan för mer

information.

Material Mikro Anmärkning

Värmetålig

keramik OK

Använd inte

keramik med

glasering eller

metalldekor.

Värmetålig

plast OK Inte för långvarig

tillagning.

Värmetåligt

glas OK

Plastlm OK

Inte för tillagning

av kött, den

höga tillagnings-

temperaturen

kan göra att

plastlmen

smälter.

Grillgaller -

Metall-

föremål -

Använd inte

metallföremål

i apparaten.

Mikrovågor kan

inte tränga igenom

metall.

Lackerade

föremål -

Tål inte hög

tillagnings-

temperatur.

Bambu, trä,

papper -

Tål inte hög

tillagnings-

temperatur.

Placering

Placera livsmedel jämnt fördelade, med

tjockare delar närmast kärlets kant och

tunnare delar mot mitten. Undvik om möjligt

överlappning.

Tillagningstid

Prova först med kort tillagningstid och öka om

så behövs. För lång tillagningstid kan göra att

livsmedlet börjar ryka eller blir bränt.

SV

11

Jämn tillagning

• Livsmedel som fågel, färsbi eller helt kött

bör vändas under tillagningen.

• Vissa livsmedel bör röras om, från kärlets

kant mot mitten, en eller era gånger

under tillagning.

Vilotid

• Låt livsmedlet stå kvar i apparaten en

stund efter avslutad tillagning, så att

temperaturen utjämnas.

Kontroll av tillagningsgrad

Livsmedlets färg och hårdhet anger

tillagningsgraden, liksom nedanstående

tecken.

• Ånga från alla delar av livsmedlet, inte

bara kanterna.

• Leder på fågel är lätta att röra.

• Inga tecken på röd köttsaft på äsk/fågel.

• Fisk är opak och kan lätt delas med gael.

Brynskål

Vid användning av brynskål eller självvärmande

material, placera ett värmetåligt isolerande

material, till exempel en porslinstallrik,

under kärlet, annars kan glasskivan och/eller

rotationsringen skadas.

Plastlm avsedd för mikrovågsugn

Låt inte lmen komma i kontakt med livsmedel

med hög fetthalt under tillagning, det kan

göra att lmen smälter.

Plastkärl avsedda för mikrovågsugn

Vissa plastkärl avsedda för användning i

mikrovågsugn kanske inte är lämpliga för

tillagning av livsmedel med hög fett- eller

sockerhalt. Överskrid inte rekommenderad

tillagningstid för kärlet.

UNDERHÅLL

SERVICE

Kontrollera nedanstående punkter innan

återförsäljaren kontaktas för service. Placera en

kopp med cirka 150 ml vatten i produkten och

stäng luckan. Lampan ska slockna när luckan

stängs. Kör produkteni en minut.

1. Lyser lampan i produkten?

2. Arbetar kyläkten (känn med handen vid

ventilationsöppningarna baktill)?

3. Roterar glasskivan? Skivan kan rotera

medurs eller moturs.

4. Blir vattnet varmt?

Om svaret på någon av frågorna är Nej,

kontrollera nätuttag och säkring.

RENGÖRING

VARNING!

Avlägsna aldrig vågledarskyddet.

OBS!

• Använd inte lösningsmedel, starka,

frätande eller slipande rengöringsmedel.

• Använd inte slipande eller repande

redskap för rengöring.

• Om nätuttaget är spänningssatt och

säkringen inte löst ut, kontakta

återförsäljaren för service.

Utvändigt

Torka av höljet med en fuktig trasa.

Lucka

• Torka av luckan och glaset med en fuktig

trasa.

• Torka bort eventuella stänk från

lucktätningen och intilliggande delar.

• Torka av manöverpanelen med en fuktig

trasa.

SV

12

Invändiga väggar

• Torka av mikrovågsugnen invändigt med

en fuktig trasa.

• Torka bort eventuella matrester och stänk

från vågledarskyddet.

Roterande glasskiva/

rotationsring/rotationsaxel

1. Diska med vatten och milt

rengöringsmedel.

2. Skölj med vatten och låt torka.

METODER FÖR ATT AVHJÄLPA

EVENTUELL LUKT I UGNEN.

• Placera några citronskivor i en mugg och

kör mikrovågsugnen på hög eekt i 2–3

minuter.

• Placera en kopp rött te i mikrovågsugnen

och värm på hög eekt.

• Placera några bitar apelsinskal i

mikrovågsugnen och kör på hög eekt i 1

minut.

• Rengör mikrovågsugnen regelbundet och

avlägsna eventuella matrester.

NO

13

mikrobølgeovnen og

trekk ut støpselet.

– Kontroller

mikrobølgeovnen ofte

ved oppvarming av mat i

forpakninger av plast

eller papir, siden de kan

ta fyr.

• Bruk beholdere med vid

åpning for oppvarming av

væske. Ikke ta ut den varme

væsken umiddelbart etter

oppvarmingen. Vent noen

minutter før du tar ut væsken,

ellers vil det være fare for at

væsken ekspanderer kraftig

og uventet.

• Poteter, pølser, kastanjer og

lignende matvarer skal

stikkes hull på eller skrelles

før tilberedning. Egg med

skall og hardkokte egg skal

ikke varmes i

mikrobølgeovnen, siden de

kan eksplodere selv etter at

de er tatt ut av

mikrobølgeovnen.

• Innholdet i tåteasker og

bokser med barnemat skal

røres om eller ristes før

servering. Kontroller

temperaturen for å unngå

brannskader.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen på typeskiltet.

Støpselet skal kobles til et

korrekt installert jordet

strømuttak.

• Ta hensyn til punktene

nedenfor for å redusere faren

for brann.

– Ikke tilbered matvarer for

lenge.

– Fjern poselukkere fra

papir- og plastposer før

de plasseres i

mikrobølgeovnen.

– Ikke varm olje eller fett

for fritering, dert er ikke

mulig å styre

temperaturen på oljen

eller fettet.

– Tørk bort eventuelle

matrester og sprut fra

bølgelederdekselet med

en fuktig klut etter bruk.

Ettertørk med en tørr

klut. Fettansamlinger kan

overopphetes og begynne

å ryke eller brenne.

– Hvis et materiale i

mikrobølgeovnen

begynner å ryke eller

brenne, la døren være

stengt, slå av

NO

14

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må de byttes ut av

et kvalisert serviceverksted

for å unngå fare.

• Etter tilberedning kan

beholderen være svært

varm. Bruk grytevotter og

hold hender og ansikt unna

dampen.

• Løft forsiktig lokket/

beskyttelseslmen av, og

begynn med den enden som

er lengst unna. Åpne

popkornposer og

tilberedningsposer forsiktig,

og hold dem unna ansiktet.

• La glassplaten kjøle seg ned

før rengjøring.

• Ikke sett varme matvarer

eller gjenstander på en kald

glassplate.

• Ikke sett kalde matvarer eller

gjenstander på en varm

glassplate.

• Pass på at beholdere eller

redskapene ikke berører de

innvendige veggene under

tilberedning.

• Bruk kun beholdere og

redskaper som er godkjente

for bruk i mikrobølgeovn.

• Ikke oppbevar matvarer eller

andre gjenstander i

mikrobølgeovnen.

• Ikke kjør mikrobølgeovnen

uten væske eller matvarer i,

det kan skade

mikrobølgeovnen.

• I kombinasjonsmodus får

barn kun bruke

mikrobølgeovnen under

oppsyn av en voksen,

ettersom temperaturene kan

bli høye.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales av

produsenten – fare for

personskade.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen

utendørs.

• Slå av mikrobølgeovnen og

trekk ut støpselet om det

begynner å ryke. La døren

være stengt for å kvele

eventuelle ammer.

• Væske som har blitt varmet

opp i mikrobølgeovnen, kan

ekspandere kraftig etter at

den tas ut. Håndter

væskebeholdere forsiktig.

• Ikke bruk slipende

rengjøringsmidler eller

NO

15

gjenstander som kan ripe

overaten på glasset i

ovnsdøren, det kan skade

glasset og føre til at det

sprekker.

• Lampen i mikrobølgeovnen

skal ikke brukes til andre

formål.

• Mikrobølgeovnen er ikke

beregnet på styring med

eksternt tidsur eller separat

ernkontroll.

• Mikrobølgeovnen er

beregnet til bruk i

husholdninger eller i

personalrom, hotellrom og

lignende steder.

• Mikrobølgeovnen er

beregnet for oppvarming av

matvarer og/eller væsker.

Ikke bruk mikrobølgeovnen

til å tørke matvarer eller tøy,

eller for å varme puter, klær,

vaskesvamper, kluter eller

lignende – fare for brann,

personskade og/eller

eiendomsskade.

• Mikrobølgeovnen kan brukes

av personer fra 8 år, av

personer med nedsatte

fysiske, sansemessige eller

mentale evner og personer

med manglende erfaring og

kunnskap dersom de holdes

under oppsyn eller har fått

instruksjoner for trygg bruk

av mikrobølgeovnen og

forstår risikoene som

foreligger. Barn skal holdes

under oppsyn, slik at de ikke

leker med mikrobølgeovnen.

Ikke la barn under 8 år bruke,

rengjøre eller vedlikeholde

mikrobølgeovnen uten tilsyn.

• Mikrobølgeovnen er ikke

beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne)

med funksjonshemninger

eller av personer uten

tilstrekkelig erfaring med

eller kunnskap i å bruke det,

med mindre de har fått

anvisninger om bruk av

mikrobølgeovnen av noen

som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med mikrobølgeovnen.

• Ikke bruk damprengjøring.

• Mikrobølgeovnen og døren

blir varme ved bruk. Ikke

berør varme deler –fare for

brannskade.

NO

16

• Deler av mikrobølgeovnen

blir varme ved bruk. Ikke ta

på varmeelementene inne i

mikrobølgeovnen.

• Mikrobølgeovnens overater

blir varme under bruk.

ADVARSEL!

• Ikke ern

bølgelederdekselet.

• Skal ikke brukes dersom

døren eller dørpakningen er

skadet.

• Service eller reparasjon som

omfatter erning av

dekselet som beskytter mot

mikrobølgestråling, kan

medføre fare og skal kun

utføres av et kvalisert

serviceverksted.

• Tilgjengelige deler blir

varme under bruk. Ikke la

barn oppholde seg i

nærheten.

• Væsker og matvarer må

ikke varmes i tette

forpakninger, siden de kan

eksplodere.

• Ikke plasser mikrobølge-

ovnen over en komfyr eller

en annen varmekilde, det

kan skade mikrobølgeovnen

og/eller ugyldiggjøre

garantien.

• Husk at det kan komme

varm damp ut når du åpner

lokk eller pakker.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 700 W

Volum 20 l

Kabellengde 85 cm

Mål H39 x B32 x D59,5 cm

Vekt 11,5 kg

BESKRIVELSE

1. Dørlås

2. Dørglass

3. Rotasjonsaksel

4. Rotasjonsring

5. Glassplate

6. Betjeningspanel

7. Bølgelederdeksel

BILDE 1

BETJENINGSPANEL

1. LED-display

2. Tidsinnstillingsbryter for funksjon/eekt

NO

17

3. Micro power

4. Auto cooking

5. Pause/Cancel

6. Express

7. Defrost/Clock

8. Instant/Start

9. Time/Weight

10. Døråpner

BILDE 2

BRUK

INSTALLASJON

1. Plasser produktet på god avstand fra TV,

radio og antenne. Dette er for å unngå

forstyrrelser.

2. Produktet skal forankres i et skap med

skruene som følger med.

3. Koble produktet til et tilgjengelig

strømuttak.

• Mikrobølgeovnen skal plasseres på en

plan og stabil overate som tåler vekten

av mikrobølgeovnen og matvarene som

skal tilberedes. Produktet er beregnet for

montering i skap.

• Ikke plasser mikrobølgeovnen slik at den

utsettes for varme, fukt eller høy

luftfuktighet. Den skal heller ikke plasseres

nær brannfarlig materiale.

• Mikrobølgeovnen må ha tilstrekkelig

ventilasjon for å fungere korrekt. Plasser

mikrobølgeovnen slik at det er 20cm

åpent over den, 10cm bak og 5cm på

hver side. Mikrobølgeovnens åpninger må

ikke blokkeres. Ikke ern

mikrobølgeovnens føtter.

• Ikke bruk mikrobølgeovnen uten

glassplaten eller hvis støtterullene og

rotasjonsakselen ikke er i riktig posisjon.

• Kontroller at ledningen ikke er skadet, og

at den ikke ligger under mikrobølgeovnen

eller på varme overater eller skarpe

kanter.

• Støpselet må være lett tilgjengelig, slik at

det er enkelt å trekke det ut i en eventuell

nødssituasjon.

• Sett rotasjonsringen i mikrobølgeovnen.

• Innrett glasskiven på den roterende akselen.

Radioforstyrrelser

Når mikrobølgeovnen brukes, kan det oppstå

forstyrrelser på radio, TV eller lignende utstyr.

Forstyrrelsene kan reduseres ved hjelp av

tiltakene nedenfor:

– Rengjør ovnens dør og tetningsater.

– Flytt radio- eller TV-antennen.

– Flytt mikrobølgeovnen i forhold til

mottakeren.

– Flytt mikrobølgeovnen bort fra

mottakeren.

– Koble mikrobølgeovnen til en annen

nettspenningskrets enn radio-/

TV-mottakeren.

KLOKKEINNSTILLING

Når kolonet blinker etter start, trykker du på

knappen Defrost/Clock for å stille inn klokkeslettet

(det er mulig å hopp over dette trinnet).

Eksempel: Innstilling av klokkeslett 12:30.

Tiltak Display

1 Kolonet blinker etter start. 1:00

2Hold inne knappen Defrost/

Clock i 3 sekunder.

1:00

3Vri bryteren Time/Weight

for å stille inn timer. 12:00

4Trykk en gang til på

knappen Defrost/Clock. 12:00

5Vri bryteren Time/Weight

for å stille inn minutter. 12:30

6

Trykk på knappen Defrost/

Clock igjen eller vente i

60 sekunder. Visningen

slutter å blinke for å vise at

innstillingen er fullført.

NO

18

ENKEL TILBEREDNING

Denne funksjonen brukes for tilberedning/

varming. Trykk på knappen Micro Power.

Visningen på LED-displayet veksler i rekkefølgen

100P–80P–60P–40P–20P for hvert trykk.

Høy eekt

100% eekt. Rask

tilberedning/

oppvarming til høy

temperatur.

Middels høy

eekt

80% eekt. Mer

skånsom rask

tilberedning.

Middels eekt 60% eekt.

Dampkoking.

Middels lav eekt 40 % eekt. Tining.

Lav eekt 20 % eekt.

Varmholding.

• Den lengste tilberedningstiden som det

går an å stille inn, er 60 minutter.

• Ikke kjør produktet når det er tomt.

• Ved kjøring på maksimal eekt senkes

eekten automatisk etter en viss tid for å

forlenge produktets brukbare levetid.

• Hvis maten tas ut før tilberedningen er

fullført, trykker du en gang på knappen

Pause/Cancel for å avbryte det aktive

programmet, ellers vil det gjenopptas

neste gang produktet brukes.

EXPRESS

• Visningen på LED-displayet veksler i

rekkefølgen 0:30–1:00–1:30 for hvert

trykk på knappen Express.

• Bruk funksjonen for å enkelt varme en

kopp væske uten å trenge å stille inn

tilberedningstiden. Velg en passende

innstilling til det aktuelle volumet.

Tiltak Display

1Kolonet blinker etter

start 1:00

2

Trykk gjentatte ganger

på knappen Express

for å velge ønsket

tilberedningsprogram.

1:00

3

Trykk på knappen

Instant/Start for å

starte.

TINING

Denne funksjonen brukes til å tine matvarer.

Visningen på LED-displayet veksler i rekkefølgen

d.1–d.2–d.3 for hvert trykk på knappen Defrost/

Clock.

d.1 Tining av kjøtt,

vekt 0,1 til 2,0 kg.

d.2 Tining av fugl,

vekt 0,2 til 3,0 kg.

d.3 Tining av sk/skalldyr,

vekt 0,1 til 0,9 kg.

• Matvaren må vendes under

tilberedningen for å tine jevnt.

AUTOMATISK TILBEREDNING

Produktet har et antall

tilberedningsprogrammer. Når kolonet blinker

på LED-displayet, vrir du på knotten Auto

Cooking. Visningen på LED-displayet veksler i

rekkefølgen A.1, A.2 … A.8.

Velg ønsket program for aktuell matvaretype

og vekt i henhold til tabellen nedenfor.

Display Matvare Metode

A.1 Popkorn

Popping av

mikrobølgepopkorn,

pose på ca. 0,1 kg.

A.2 Oppvar-

ming

Oppvarming av

matvare, 0,2–1,0 kg.

NO

19

A.3 Drikke

Varming av 1–3

kopper med væske

med starttemperatur

ca. 5-10 °C. Bruk

beholder med vid

åpning og uten lokk.

A.4 Pizza Oppvarming av 1–2

biter kald pizza.

A.5 Poteter

Tilberedning av

strimlede poteter

(tykkelse rundt 5

mm), 0,45–0,65 kg.

A.6 Grønn-

saker

5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.7 Kjøtt 5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

A.8 Fisk 5 mulige innstillinger

(0,1, 0,2 … 0,5 kg)

• Matvarens temperatur før tilberedning

bør være 20–25 °C. Ved høyere eller

lavere starttemperatur må

tilberedningstiden tilpasses.

• Tilberedningstiden påvirkes av matvarens

temperatur, vekt og form. Opplysningene i

tabellen er veiledende. Tilpass

tilberedningstiden til den aktuelle

situasjonen.

BARNESIKRING

Denne funksjonen brukes for å låse

betjeningspanelet ved rengjøring eller for at

barn ikke skal kunne bruke produktet uten

tilsyn. Når barnesikringen er aktivert, er alle

knappene deaktiverte.

• Låsing: Hold knappen Pause/Cancel inne i

ca. 3 sekunder.

• Opplåsing: Hold knappen Pause/Cancel

inne i ca. 3 sekunder.

BEHOLDERE OG REDSKAPER

Bruk kun beholdere og redskaper som er

godkjente for bruk i mikrobølgeovn. Beholdere

av varmebestandig keramikk, glass eller plast

kan som regel brukes i mikrobølgeovn.

MERK!

Ikke bruk metallgjenstander – fare for

gnistdannelse. Se tabellen nedenfor for mer

informasjon.

Materiale Mikro Merknad

Varmebe-

standig

keramikk

OK

Ikke bruk keramikk

med glasering

eller metalldekor.

Varmebe-

standig plast OK Ikke for langvarig

tilberedning.

Varmebe-

standig glass OK

Plastlm OK

Ikke til tilberedning

av kjøtt, den høye

tilberedningstem-

peraturen kan

gjøre at plastl-

men smelter.

Grillrist -

Metallgjen-

stander -

Ikke bruk

metallgjenstander

i apparatet.

Mikrobølger

kan ikke trenge

gjennom metall.

Lakkerte

gjenstander -

Tåler ikke høye

tilberedningstem-

peraturer.

Bambus, tre,

papir -

Tåler ikke høye

tilberedningstem-

peraturer.

NO

20

Plassering

Plasser matvarene jevnt fordelt, med de

tykkeste delene langs kanten av beholderen og

de tynneste mot midten. Unngå overlapping

om mulig.

Tilberedningstid

Prøv først med kort tilberedningstid og øk etter

behov. For lang tilberedningstid kan føre til at

matvaren begynner å ryke eller blir brent.

Jevn tilberedning

• Matvarer som fugl, kjøttdeig eller helt

kjøtt bør snus under tilberedningen.

• Visse matvarer bør omrøres, fra

beholderens kant og inn mot midten, en

eller ere ganger under tilberedningen.

Hviletid

• La matvaren stå i apparatet en stund etter

fullført tilberedning, slik at temperaturen

jevner seg ut.

Kontroll av tilberedningsgrad

Matvarens farge og hardhet angir

tilberedningsgraden som beskrevet nedenfor.

• Damp fra alle deler av matvaren, ikke

bare kantene.

• Ledd på fugl er lett å bevege.

• Ingen tegn til rød kjøttsaft på kjøtt/fugl.

• Fisk er ugjennomsiktig og kan lett deles

med gael.

Bruneskål

Ved bruk av bruneskål eller selvvarmende

materialer, plasserer du et varmebestandig

og isolerende materiale, for eksempel en

porselenstallerken, under beholderen, ellers kan

glassplaten og/eller rotasjonsringen bli skadet.

Plastlm beregnet for

mikrobølgeovn

Ikke la lmen komme i kontakt med matvarer

med høyt fettinnhold under tilberedning, det

kan gjør at lmen smelter.

Plastbeholder beregnet for

mikrobølgeovn

Visse plastbeholdere som er beregnet for

bruk i mikrobølgeovn er kanskje ikke egnet

for tilberedning av matvarer med høyt fett-

eller sukkerinnhold. Ikke overskrid anbefalt

tilberedningstid for beholderen.

VEDLIKEHOLD

SERVICE

Kontroller punktene nedenfor før du kontakter

forhandleren for service. Sett en kopp med ca.

150 ml vann i produktet og lukk døren. Lampen

skal slukne når døren lukkes. Kjør produktet i

ett minutt.

1. Lyser lampen i produktet?

2. Kjører kjøleviften (kjenn på

ventilasjonsåpningene på baksiden)?

3. Roterende glassplaten? Platen kan rotere

med eller mot klokken.

4. Blir vannet varmt?

Hvis svaret på noen av spørsmålene er nei,

kontroller stikkontakten og sikringen.

RENGJØRING

ADVARSEL!

Ikke ern bølgelederdekselet.

MERK!

• Ikke bruk løsemidler eller sterke,

etsende eller slipende

rengjøringsmidler.

• Ikke bruk slipende eller ripende

redskaper til rengjøring.

Strona jest ładowana ...

BRIGHT 019683 Instrukcja obsługi

BRIGHT 019683 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty