Gembird TSL-PS-F4U-01-W Instrukcja obsługi

Marka: Gembird

Model: TSL-PS-F4U-01-W

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB CHARGER

SMART POWER STRIP MIT USB-LADEGERÄT

SLIMME STROOMSTRIP MET USB-OPLADER

BARRE D'ALIMENTATION INTELLIGENTE AVEC CHARGEUR USB

РОЗУМНИЙ ПОДОДІВНИК З USB-ЗАРЯДНИМ ПРИСТРОЄМ

INTELIGENTNA LISTWA ZASILAJ

CA Z ŁADOWARK

USB

USER MANUAL  HANDBUCH  HANDLEIDING  MANUALE D'USO 

MANUAL DE USUARIO  MANUEL DESCRIPTIF  INSTRUKCJA

OBSŁUGI  UŽIVATELSKÝ MANUÁL  ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА 

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA  ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Opis

 4-gniazdowa listwa zasilająca do zastosowań wewnętrznych z portami ładowania USB

 Działa poprzez platformę inteligentny dom Tuya – łatwe inteligentne sterowanie poprzez

aplikacje SmartLife

 Uniwersalna: można ją wbudować w dowolne istniejące rozwiązanie inteligentnego domu

opartego na Tuya i połaczyć z produktami kompatybilnymi z Tuya

 Sterowanie głosowe: współpracuje z Amazon Alexa i Google Assistant

 Zaplanuj by inteligentne gniazdo automatycznie włączało i wyłaczało podłączone

urządenia

 Możliwość indywidualnego zarządzania I programowania wszystkimi 4 gniazdami

 Praktyczne porty ładowania USB (Typ-A & Typ-C)

Specyfikacja

 Standard Wi-Fi: 802.11 b/g/n

 Zakres częstotliwości 2.4 GHz ~ 2.4835 GHz

 Max. moc nadawania: 17.68 dBm

 Napięcie wejściowe: 220 - 240 VAC, 50 Hz

 Maksymalne obciążenie prądem: 16 A

 Maksymalne obciażenie prądem przemiennym: 3680 W

 Bezpiecznik termiczny: 125 °C

 Interfejs ładowania USB: 2x USB Typ-A, 1x USB Typ-C

 Wyjście gniazd USB: 5.0 V / 2.4 A / 12.0 W (max. łacznie)

 Pobór mocy w trybie czuwania: ≤ 0.5 W

 Długość kabla: 1.5 m

 Wymiary: 294 mm x 57 mm x 42 mm

 Waga net: 0.56 kg

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

LED

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Aplikacja i kompatybilność

Inteligentna listwa zasilająca jest kompatybilna z aplikacją Tuya „Smart Life” i ze

wszystkimi inteligentnymi urządzeniami współpracującymi z platformą inteligentnego domu

Tuya. Aplikację możesz pobrać za pomocą poniższego kodu QR lub ze sklepu z aplikacjami na

swój telefon.

Inteligentna listwa zasilająca Wi-Fi i aplikacja są kompatybilne z urządzeniami z systemem iOS

8.0 i nowszym z opcją Wi-Fi lub Androidem 5.0 i nowszym z opcją Wi-Fi.

Urządzenie nie obsługuje obecnie pasm Wi-Fi 5 GHz. Upewnij się, że Twój telefon jest

podłączony do pasma Wi-Fi 2,4 GHz routera.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Instrukcja obsługi

1. Wyszukaj, pobierz i zainstaluj

aplikację “Smart Life” na

swoim telefonie lub tablecie.

2. Otwórz aplikacje, zostaniesz

poproszony o rejestracje

konta użytkownika. Wybierz

kraj, podaj swój email,

uzyskasz kod weryfikacyjny,

wprowadż bezpieczne hasło

oraz potwierdź. Jeśli

posiadasz już konto Smart

Life możesz się zalogować.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Dodawanie nowej inteligentnej listwy:

1. Włącz Wi-Fi w swoim

telefonie, i podłacz się do

lokalnej/domowej sieci WiFi.

2. Podłącz inteligentne gniazdo

do gniazdka ściennego i

włącz je.

3. Wskaźnik LED zacznie

szybko migać.

Uwaga: jeśli wymagany jest

reset nacisnij przycisk

zasilania na kilka sekund aż

dioda LED zacznie migać.

4. Włącz apilkacje “Smart Life”.

Najprawdopodobniej

automatycznie wykryje twoje

nowe gniazdo (1) i

zasugeruje jego dodanie. W

tym celu naciśnij przycisk

“dodaj”. Jeśli nie zostanie

znalezione automatycznie

możesz dodać je ręcznie (2).

Nacisnij ‘+’ w prawym górnym

rogu, wybierz “dodaj

urządzenie” a następnie

“elektryczne” i na koniec

wybierz “gniazdo (Wi-Fi)” aby

dodać nowe gniazdo Smart

Wi Fi w swojej aplikacji.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

5. Jeśli wskaźnik na inteligentnym gnieździe nadal szybko miga, kliknij „Dalej”. W przeciwnym

razie najpierw zresetuj gniazdo. Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

6.Wybierz sieć Wi-Fi na swoim

telefonie lub tablecie i wprowadź

hasło Wi-Fi, a następnie dotknij

„Potwierdź”.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

7. Inteligentna listwa

połączy się teraz z

aplikacją. Po

pomyślnym

nawiązaniu

połączenia aplikacja

wyświetli komunikat

„Pomyślnie dodano

inteligentną listwę

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

8. Kliknij „Gotowe”, aby zakończyć proces. Listwa Smart została teraz dodana do listy

urządzeń.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Timer Schedule

W oknie timera możesz zaplanować włączenie

lub wyłączenie poszczególnych gniazd.

Dzięki funkcji odliczania możesz włączyć gniazdo

na określony czas. Funkcja harmonogramu

pozwala ustawić dokładny czas włączenia lub

wyłączenia gniazda. Funkcja cyrkulacji będzie

włączać i wyłączać gniazdo w zaprogramowanej

sekwencji czasowej, np.: 2 minuty włączone, 10

minut wyłączone. Funkcja losowa włączy/wyłączy

gniazdo w losowym momencie, zbliżonym do

ustawionej przez Ciebie godziny. Dzięki temu

momenty przełączania będą wyglądać bardziej

losowo i naturalnie. Dzięki funkcji inching możesz

ustawić czas, przez jaki gniazdo pozostaje

włączone po jego włączeniu. Po tym czasie

gniazdo automatycznie się wyłączy. Więc np. za

każdym razem, gdy naciśniesz ręczny

przełącznik na gnieździe, pozostanie on włączony

przez ustawiony czas.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

Ustawienia

Tutaj możesz edytować ustawienia. Dzięki statusowi przekaźnika możesz zdecydować, czy

gniazdo zapamiętuje ostatni znany stan po podłączeniu. Dzięki funkcji blokady rodzicielskiej

możesz wyłączyć funkcję ręcznego przełączania przycisku zasilania na gnieździe, aby zapobiec

niepożądanemu przełączaniu.

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

GENERAL INFORMATION

This product has been manufactured by or on behalf of Gembird Europe B.V.. Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in

Europe should be sent to: Gembird Europe B.V., Wittevrouwen 56, 1358 CD, Almere, The Netherlands. www.gmb.nl

Warranty conditions: www.gmb.nl/warranty

Product support: www.gmb.nl/service and/or [email protected]

SAFETY

(ENG) To ensure safe handling of the product, follow the safety advice on: (DE/AT) Hinweise zum sicheren Gebrauch der Produkte finden Sie

auf: (NL/BE) Voor een veilig gebruik van het product volgt u deze algemene veiligheidsaanwijzingen op: (ES) Para garantizar una manipulación

segura de los dispositivos, siga las advertencias de seguridad disponibles en: (CZ) Abyste zajistili bezpečnou manipulaci s výrobkem, dodržujte

bezpečnostní pokyny na: (FR/BE) Pour garantir une manipulation sûre des appareils, suivez les consignes de sécurité sur: (IT) Per garantire

una manipolazione sicura del prodotto, seguire i consigli di sicurezza su: (PT) Para garantir o manuseio seguro do produto, siga as

recomendações de segurança em: (PL) Aby obchodzić się bezpiecznie z produktami, należy przestrzegać wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa: (RO) Pentru asigurarea unei manipulări în condiții de siguranță a produsului, urmați recomandările de securitate de pe: (SK)

Na zaistenie bezpečnej manipulácie so zariadeniami sa riaďte bezpečnostnými pokynmi na: (SL) Za zagotavljanje varnega ravnanja z napravami,

upoštevajte varnostna navodila, ki jih najdete na: (HR) Da biste osigurali sigurno rukovanje uređajima, pratite sigurnosne savjete na web-mjestu:

(HU) A készülékek biztonságos kezelésének érdekében kövesse a biztonsági tanácsokat (BG) За да осигурите безопасна работа на

устройствата, следвайте съветите за безопасност по-долу: www.gmb.nl/safety

DECLARATION OF CONFORMIT

(ENG) Hereby, Gembird Europe B.V., declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU (RED). The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet address: www.gmb.nl/certificates (DE/AT) Hiermit erklärt Gembird Europe B.V.,

dass diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU (RED) entspricht. Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.gmb.nl/certificates (NL/BE) Hierbij verklaart Gembird Europe B.V. dat deze radioapparatuur conform is met

Richtlijn 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.gmb.nl/certificates (ES) Por la presente, Gembird Europe B.V. declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/EU (RED).

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet siguiente: www.gmb.nl/certificates (CZ)

Gembird Europe B.V. potvrzuje, že toto rádiové zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU (RED). Úplné znění EU prohlášení o shodě je k

dispozici na následující internetové adrese: www.gmb.nl/certificates (FR/BE) Le soussigné, Gembird Europe B.V., déclare que cet équipement

est conforme à la Directive 2014/53/EU (RED). Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

www.gmb.nl/certificates (IT) Con la presente, Gembird Europe B.V. dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/EU (RED).

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.gmb.nl/certificates (PT) A Gembird Europe

B.V. certifica que este equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU (RED). O texto completo da Declaração de

Conformidade da UE está disponível no seguinte endereço da Internet: www.gmb.nl/certificates (PL) Gembird Europe B.V. zaświadcza, że to

urządzenie radiowe jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/EU (RED). Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.gmb.nl/certificates (RO) Gembird Europe B.V. certifică că acest echipament radio respectă Directiva 2014/53/EU (RED).

Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.gmb.nl/certificates (SK) Gembird Europe

B.V. potvrdzuje, že toto rádiové zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EU (RED). Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na

tejto internetovej adrese: www.gmb.nl/certificates (SL) Gembird Europe B.V. potrjuje, da je ta radijska oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU

(RED). Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.gmb.nl/certificates (HR) Gembird Europe B.V.

potvrđuje da je ova radijska oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU (RED). Potpuni tekst EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj

internet adresi: www.gmb.nl/certificates (HU) A Gembird europe B.V. tanúsítja, hogy ez a rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU (RED)

irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: www.gmb.nl/certificates (GR) Δια του

παρόντος, η Gembird Europe B.V., δηλώνει ότι αυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/EU (RED). Το πλήρες κείμενο της

δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου: www.gmb.nl/certificates (BG) Gembird Europe B.V. удостоверява,

че това радио оборудване отговаря на Директива 2014/53/EU (RED). Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на

следния интернет адрес: www.gmb.nl/certificates

TSL-PS-S4U-01 / TSL-PS-S4U-01-W

TSL-PS-F4U-01 / TSL-PS-F4U-01-W

SMART POWER STRIP WITH USB

GEMBIRD EUROPE B.V. http://www.gembird.eu

All brands and logos are registered trademarks of their respective owners

(ENG) Waste disposal: The crossed out wheelie bin symbol means that this product shall not be disposed of with normal

household waste. Electronic and Electrical Equipment not included in the selective sorting process are potentially dangerous for

the environment and human health due to the presence of hazardous substances. Please dispose of responsibly at an approved

waste or recycling facility. (DE) Entsorgungshinweise: Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet,

dass dieses Produkt nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Elektro- und Elektronikgeräten, die nicht in den

selektiven Sortierprozess einbezogen werden, sind aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Stoffe potenziell gefährlich für

die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Bitte entsorgen Sie sie verantwortungsbewusst bei einer zugelassenen Abfall-

oder Recyclinganlage. (NL) Afvalverwijdering: Het symbool van de doorgekruiste vuilniscontainer betekent dat dit product niet

met het gewone huisvuil mag worden weggegooid. Elektronische en elektrische apparatuur die niet is opgenomen in het selectieve

afvalsorteringsproces is potentieel gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen.

Voer deze op verantwoorde wijze af bij een erkend afvalverwerkings- of recyclingbedrijf, de plaatselijke milieustraat, of een inleverpunt in de

winkel. (ES) Deposito de basura: El símbolo del contenedor de basura tachado significa que este producto no debe eliminarse con los residuos

domésticos normales. Los aparatos electrónicos y eléctricos no incluidos en el proceso de clasificación selectiva son potencialmente peligrosos

para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Por favor, deséchelos de forma responsable en una

instalación de residuos o de reciclaje autorizada. (CZ) Nakládání s odpady: Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad znamená, že tento výrobek

nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem. Elektronická a elektrická zařízení, která nejsou zahrnuta do procesu selektivního

třídění, jsou kvůli přítomnosti nebezpečných látek v nich potenciálně nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví. Odneste je do schváleného

zařízení pro nakládání s odpady nebo recyklaci. (FR/BE) Traitement des déchets: Le symbole de la poubelle barrée signifie que ce produit ne

peut pas être éliminé avec les déchets ménagers usuels. Les équipements électroniques et électriques non compris dans le processus de tri

sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Veuillez

les éliminer de manière responsable dans des centres approuvés de traitement ou recyclage des déchets. (HR) Odlaganje smeća: Simbol

prekrižene kante za smeće na kotačima znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati s uobičajenim kućnim otpadom. Elektronička i električna

oprema koja nije uključena u proces selektivnog sortiranja potencijalno je opasna za okoliš i ljudsko zdravlje zbog prisutnosti opasnih tvari.

Molimo odgovorno odložite u odobreno postrojenje za otpad ili recikliranje. (IT) Smaltimento dei rifiuti: Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. I dispositivi elettronici ed elettrici non

inclusi in un processo di smistamento sono potenzialmente pericolosi per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze

pericolose. Si prega di smaltire in modo responsabile presso centri idonei di raccolta differenziata. (PT) Depósito de lixo: O símbolo do caixote

do lixo com uma cruz significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal. Equipamentos eletrônicos e

elétricos não incluídos no processo de triagem seletiva são potencialmente perigosos para o meio ambiente e a saúde humana devido à presença

de substâncias perigosas. Por favor, elimine de forma responsável em uma instalação de resíduos ou reciclagem aprovada. (PL) Utylizacja

odpadów: Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać wraz z innymi odpadami

gospodarstwa domowego. Ze względu na obecność niebezpiecznych substancji, mieszanin lub części składowych urządzenia elektryczne i

elektroniczne, niepodlegające procesowi selektywnego sortowania są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i zdrowia ludzi. Produkt należy

zutylizować w sposób odpowiedzialny w zatwierdzonym zakładzie utylizacji odpadów lub recyklingu. (RO) Eliminarea deșeurilor: Simbolul

coșului de gunoi tăiat înseamnă că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu deșeurile menajere normale. Echipamentele electronice și

electrice care nu sunt incluse în procesul de sortare selectivă sunt potențial periculoase pentru mediu și sănătatea umană din cauza prezenței

substanțelor periculoase. Vă rugăm să aruncați în mod responsabil la o unitate de deșeuri sau de reciclare aprobată. (SK) Likvidácia odpadu:

Symbol preškrtnutej nádoby na odpad znamená, že tento výrobok sa nesmie likvodovať s bežným komunálnym odpadom. Elektronické

a elektrické zariadenia, ktoré nebudú likvidované procesom selektívneho triedenia, predstavujú z dôvodu prítomnosti nebezpečných látok

potenciálne nebezpečenstvo pre životné prostredie a ľudské zdravie. Zlikvidujte ich zodpovedne cez schválené zariadenia na uloženie alebo

recykláciu odpadu. (SL) Odlaganje odpadkov: Simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči med običajne

gospodinjske odpadke. Elektronska in električna oprema, ki ni vključena v postopek selektivnega sortiranja, je zaradi prisotnosti nevarnih snovi

potencialno nevarna za okolje in zdravje ljudi. Prosimo, da odgovorno zavrzite v pooblaščeni obrat za odpadke ali recikliranje. (GR) Διαχείριση

απορριμάτων: Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

κανονικά οικιακά απορρίμματα. Ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, που δεν περιλαμβάνεται στη διαδικασία επιλεκτικής διαλογής, είναι

δυνητικά επικίνδυνος για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών. Παρακαλούμε απορρίψτε το με

υπευθυνότητα σε εγκεκριμένη εγκατάσταση απορριμμάτων ή ανακύκλωσης.

Gembird TSL-PS-F4U-01-W Instrukcja obsługi

Marka: Gembird

Model: TSL-PS-F4U-01-W

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Manuale utente
slovenčina: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Používateľská príručka
português: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Manual do usuário
français: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Manuel utilisateur
Nederlands: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Handleiding
română: Gembird TSL-PS-F4U-01-W Manual de utilizare

Gembird TSL-PS-F4U-01-W Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gembird TSL-PS-F4U-01-W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty