AEG SE 3.6 Karta katalogowa

Strona jest ładowana ...

2 3

Ladegerät

Battery Charger

Chargeur

Caricabatteria

Cargador Baterias

Carregador

Accu-lader

Lader

Laddare

Akkulaturi

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Şarj cihazı

Nabíječky

Nabíjačka

Ładowarka

Akkumulátor töltő

Polnilci

Punjač

Baterijas aptvere

Kroviklis

Akulaadija

Зарядное устройство

Зарядно устройство

Încărcător pentru acumulator

Апарат за полнење

充电器

Akkuschrauber

Cordless Inline Screwdriver

Tournevis en ligne sans l

Avvitatore in linea a batteria

Atornillador Recto a bateria

Aparafusadora Recta a Bateria

Inline accu-schroevendraaier

Akku inline skruemaskine

Batteridrevet rett skrutrekker

Batteridriven rak skruvdragre

Akkukäyttöinen Inline ruuvinkierrin

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Akü vidası

Aku přímý šroubovák

Akumulátorová uťahovačka

Wkrętarka prosta akumulatorowa

Akkumulátoros ütvefúrógép

Baterijski inline vijačniki

Akumulatorski izvijač

Akumulatora slīpais skrūvgriezis

Atsuktuvas su akumuliatoriumi

Juhtmeta kruvikeeraja

Акк. отвертка

Аккумулаторен "In-line" винтоверт

Şurubelniţă "In-Line" cu acumulator

Шрафцигер на батерии

充电式螺丝起子机

LA 036

SE 3.6

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale.

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use, EC-Declaration of

Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

48

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

50

52

54

56

58

60

62

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

66

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

64

Strona jest ładowana ...

44 45

SE 3.6 LA 036

.................................... 3 mm

.................................... 6 mm

................................. 4,5 mm

................................ 200 min

-1

................................ 600 min

-1

................................. 4,5 Nm

................................. 6,5 Nm

.................................... 140

................................. 3,6 V

............................. 0,575 kg

.................................. 55 dB (A)

.............................. < 2,5 m/s

2

................................. 1,5 m/s

2

.............................. < 2,5 m/s

2

................................. 1,3 m/s

2

...................................... ........................................ 3,6 V

...................................... ........................................ 1,8 A

...................................... ..................................50-100 mA

...................................... ................................... ca. 45 min

...................................... ................................... ca. 65 min

...................................... ................................... ca. 60 min

...................................... ....................................... 285 g

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki uszkodzeń

lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i wtyczce. Naprawę

uszkodzonych części zlecać upoważnionym Przedstawicielom Serwisu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było użytkowane przez osoby

(łącznie z dziećmi) o ograniczonej zdolności psychicznej, czuciowej lub z

niedostatecznym doświadczeniem lub wiedzą, chyba że będą one nadzorowane

przez osobę dbającą o ich bezpieczeństwo i zostaną przez nią poinstruowane,

jak należy obsługiwać urządzenie.

Należy pilnować dzieci, aby wykluczyć możliwość ich zabawy z tym

urządzeniem.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Uniwersalna wiertarko- wkrętarka akumulatorowa przeznaczona jest do

wiercenia i wkręcania z dala od źródła zasilania sieciowego.

Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne akumulatory AEG (System SE36)

od 3,6 V.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI LA 036

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i

wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również

podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II

klasie bezpieczeństwa.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych::

SE 3.6:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

LA 036:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + Cor.:2006 + A2:2006 +

Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 + A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008, Corrigendum to DIN EN 62233 (VDE 0700-366):2008-11

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/WE,

2006/95/WE, 2004/108/EWE.

Winnenden, 2012-09-06

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

ZALECENIA EKSPLOATACYJNE

Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej maszynie, lecz

tylko w stanie zatrzymanym maszyny.

BATERIE AKUMULATOROWE

Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5 cyklach

ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie były przez dłuższy czas

użytkowane, należy przed użyciem naładować.

W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów wkładki

akumulatorowej. Unikać długotrwałego wystawienia na oddziaływanie ciepła lub

promieni słonecznych (niebezpieczeństwo przegrzania).

Styki ładowarek i wkładek akumulatorowych należy utrzymywać w czystości.

W celu zagwarantowania optymalnej żywotności należy po zakończonej

eksploatacji naładować akumulatory do pełna.

Dla zapewnienia możliwie długiej żywotności akumulatory należy wyjąć z

ładowarki po ich naładowaniu.W przypadku składowania akumulatorów dłużej

aniżeli 30 dni:

Przechowywać je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.

Przechowywać je w stanie naładowanym do ok. 30% - 50%.

Ładować je ponownie co 6 miesięcy.

Uwagi ogólne dotyczące akumulatorów NiMH:

Pojemność akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze poniżej

- 10ºC. Przechowywanie akumulatora przez dłuższy czas w temperaturze

powyżej + 40ºC może negatywnie wpłynąć na jego pojemność.

WŁAŚCIWOŚCI

Po założeniu baterii do gniazda ładowarki proces ładowania baterii rozpoczyna

się automatycznie (ciągłe świecenie żółtej lampki kontrolnej)

W przypadku włożenia gorącej lub zimnej baterii akumulatorowej do ładowarki

(żółta lampka) ładowanie rozp znie się automatycznie po osiągnięciu przez

baterię akumulatorową właściwej temperatury ładowania (NiCd/NiMh

-5°C...50°C, Li-Ion 0°C...55°C).

Czas ten jest jednak zmienny i zależy od temperatury akumulatora, jego

pojemności i stopnia naładowania.

Natychmiast po zakończeniu ładowania, ładowarka przełącza się w tryb

doładowywania w celu zachowania pełnej pojemności (zielona świecenie żółtej

lampki kontrolnej)

Nie ma konieczności wyjmowania baterii akumulatorowej po ładowaniu. Bateria

może być przechowywana w ładowarce na stałe bez niebezpieczeństwa

przeładowania.

Jeżeli migają obie diody elektroluminescencyjne, to albo akumulator nie jest

całkowicie nasunięty albo w akumulatorze lub w ładowarce występuje błąd. Ze

względów bezpieczeństwa należy natychmiast wyłączyć akumulator i ładowarkę

z eksploatacji i zlecić skontrolowanie ich przez punkt serwisowy rmy AEG.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

W przypadku uszkodzenia sznura połączeniowego, wymiany może dokonać

wyłącznie warsztat naprawczy wyznaczony przez producenta. Związane jest to

z koniecznością użycia narzędzi specjalistycznych.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W

przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy

skontaktować się z przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi

gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy

zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u

lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w AEG Electric Tools

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się

uważnie z treścią instrukcji.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu

należy wyjąć wkładkę akumulatorową.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w

sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte

elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób

przyjazny dla srodowiska.

Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia.

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych.

Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić.

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym ochrona

przed porażeniem elektrycznym nie zależy tylko od izolacji

podstawowej, lecz w którym zastosowane są dodatkowe

środki ochrony, takie jak podwójna lub wzmocniona

izolacja.

POLSKIPOLSKI

DANE TECHNICZNE

Zdolność wiercenia w stali .......................................................................

Zdolność wiercenia w drewnie.................................................................

Wkręty do drewna (bez nawiercania wstępnego) ....................................

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ........................................

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ........................................................

Moment obrotowy

przypadek miękkiego wkręcania *1 ......................................................

przypadek twardego wkręcania *1 .......................................................

Zdolność wkręcania za pomocą jednej całkowicie naładowanej wkładki akumulatorowej (2,0 Ah):*2

4x30 drewno miękkie ...........................................................................

Napięcie baterii akumulatorowej..............................................................

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ...............................................................

Informacja dotycząca szumów/wibracji

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.

Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .......................................

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 85dB (A).

Należy używać ochroniaczy uszu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków)

wyznaczone zgodnie z normą EN 60745

Wartość emisji drgań

a

h

Wiercenie w metalu ..............................................................................

Niepewność K ......................................................................................

Przykręcanie ........................................................................................

Niepewność K ......................................................................................

Zakres napięcia .......................................................................................

Prąd szybkiego ładowania NiCd / NiMH / Li-Ion ......................................

Ładowanie podtrzymujące .......................................................................

Czas ładowania baterii akumulatorowej NiCd 1,4 Ah ..............................

Czas ładowania baterii akumulatorowej NiMH 2,0 Ah .............................

Czas ładowania baterii akumulatorowej Li-Ion 1,5 Ah .............................

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ...............................................................

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i

zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może spowodować

utratę słuchu.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytowe, gdy

wykonujesz roboty, w trakcie których śruba może natrać na ukryte

przewody prądowe. Kontakt śruby z przewodem pod napięciem może

spowodować podłączenie części metalowych urządzenia do napięcia i

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Trzymaj urządzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonujesz

roboty, w trakcie których narzędzie skrawające może natrać na ukryte

przewody prądowe. Styczność narzędzia skrawającego z będącym pod

napięciem przewodem może spowodować podłączenie części metalowych

urządzenia do napięcia i prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest także

noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania

roboczego.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Podczas pracy przy ścianach, sutach i podłodze należy uważać na kable

elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć

wkładkę akumulatorową.

Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako

odpadów domowych. AEG oferuje ekologiczną utylizację zużytych

akumulatorów.

Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi

(niebezpieczeństwo zwarcia).

Akumulatory Systemu SE36 należy ładować wyłącznie przy pomocy ładowarek

Systemu SE36. Nie ładować przy pomocy tych ładowarek akumulatorów innych

systemów.

W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo dużym obciążeniu

może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii

akumulatorowych. W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy

natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem. W przypadku kontaktu

z oczami należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i

zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną.

Przy pomocy ładowarki można ładować następujące wkładki akumulatorowe:

Napięcie Typ akumulatora Pojemność Liczba celek

3,6 V SB 3.6 1,4 Ah 3

3,6 V SM 3.6 2,0 Ah 3

3,6 V SL 3.6 1,5 Ah 1

Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych.

Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych

(niebezpieczeństwo zwarcia).

Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w suchych

pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.

Nie dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd.

Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych. Uszkodzone

wkładki należy niezwłocznie wymienić.

*1 Zmierzone zgodnie z normą AEG N 877318

*2 Podane wartości mają charakter orientacyjny (2 bieg). Rzeczywiste wartości mogą się różnić w zależności od materiału i jakości wkrętów.

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony za pomocą metody pomiarowej zgodnej z normą EN 60745 i może być użyty do porównania ze sobą

elektronarzędzi. Nadaje się on również do tymczasowej oceny obciążenia wibracyjnego.

Podany poziom drgań reprezentuje główne zastosowania elektronarzędzia. Jeśli jednakże elektronarzędzie użyte zostanie do innych celów z innym narzędziami

roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drgań może wykazywać odchylenia. Może to wyraźnie zwiększyć obciążenie wibracjami przez cały

okres pracy.

Dla dokładnego określenia obciążenia wibracjami należy uwzględnić również czasy, w których urządzenie jest wyłączone względnie jest włączone, lecz w

rzeczywistości nie pracuje. Może to spowodować wyraźną redukcję obciążenia wibracyjnego w całym okresie pracy.

Należy wprowadzić dodatkowe środki zapobiegawcze celem ochrony obsługującego przed oddziaływaniem drgań, jak na przykład: konserwacja narzędzi roboczych i

elektronarzędzi, nagrzanie rąk, organizacja przebiegu pracy.

Strona jest ładowana ...