Grandstream GXP1760W Instrukcja instalacji

Marka: Grandstream

Model: GXP1760W

Typ: Instrukcja instalacji

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215

Voice: (617) 566-9300

Fax: (617) 249-1987

www.grandstream.com

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com

GXP1760W

Powerful Mid-range WiFi HD IP Phone

Quick Installation Guide

AT BE CY CZ DK EE FI

FR DE EL HU IE IT LV

LT LU MT NL PL PT SK

SI ES SE UK BG RO HR

In all EU member states, operation of 5150

-5350 MHz is restricted to indoor use only.

English...............................................................................1

简体中文..........................................................................7

Español............................................................................13

Français...........................................................................19

Deutsch............................................................................25

Italiano.............................................................................31

Русскй.............................................................................37

Português........................................................................ 43

Polski............................................................................. 49

Content

1 2

The GXP1760W is not pre-congured to support or

make emergency calls to any type of hospital, law

enforcement agency, medical care unit (“Emergency

Service(s)”) or any other kind of Emergency Service.

You must make additional arrangements to access

Emergency Services. It is your responsibility to pur-

chase SIP-compliant Internet telephone service, prop-

erly congure the GXP1760W to use that service, and

periodically test your conguration to conrm that it

works as you expected. If you do not do so, it is your

responsibility to purchase traditional wireless or land-

line telephone services to access Emergency Servic-

es.

GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-

NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE

GXP1760W. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS

OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY

BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR

LOSS. YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH

CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARISING FROM

OR RELATING TO YOUR INABILITY TO USE THE

GXP1760W TO CONTACT EMERGENCY SERVIC-

ES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL

ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SER-

VICES IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY

PRECEDING PARAGRAPH.

PACKAGE CONTENTS:

OVERVIEW:

WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1760W during system boot

up or rmware upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit to

malfunction.

1 x GXP1760W Main Case

1 x Handset

1 x Phone Cord

1 x Ethernet Cable

1 x Phone Stand

1 x 5V Power adapter

1 x Quick Installation Guide

1 x GPL License

The GXP1760W is a mid-range IP phone with a new sleek design and moderate

call-volume features. It comes equipped with integreated dual-band WiFi and 6

lines, 3 SIP accounts, 6 dual-color line keys and 4 XML programmable context

sensitive soft keys on a 200 x 80 pixel back-lit LCD display screen. For added per-

sonalization the GXP1760W features personalized ring tone/ring back tone music

and integration with advanced web and enterprise applications as well as local

weather services. It’s also one of the rst Grandstream phones to come equipped

with a Kensington Security Slot - one of the most popular anti-theft solutions on

the market. The GXP1760W supports the fastest possible connection speeds with

dual autosensing 10/100Mbps network ports as well as automated provisioning

features with media access control. This midrange IP phone delivers outstanding

performance and design to users worldwide at a budget-friendly price point.

PRECAUTIONS:

WARNING: Use only the power adapter included in the GXP1760W package.

Using an alternative non-qualied power adapter may possibly damage the unit.

5 V

3 4

CONNECTING THE PHONE:

PHONE SETUP:

To setup the GXP1760W, follow the steps below:

1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.

2. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone; plug the power

adapter into an electrical outlet.

3. Network connection is possible via two methods which are described below.

• Using Ethernet:

Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/switch or a

router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.

• Using WiFi:

- On LCD menu, navigate to “System->Network->WiFi settings” and enable WiFi

- Select “Scan” and GXP1760W will automatically start scanning within the

range.

- A list of WiFi networks will be displayed. Select the desired network, and if

required, enter the correct password to connect.

4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information. Before con-

tinuing, please wait for the date/time display to show up.

5. Using the phone embedded web server or keypad conguration menu, you can

further congure the phone using either a static IP or DHCP.

PC Port LAN Port Power Headset Port Handset Port

Installing the Phone (Phone Stand):

For installing the phone on the table with the phone stand, attach the phone stand

to the bottom of the phone where there is a slot for the phone stand (upper part,

bottom part).

Installing the Phone (Wall Mount):

1. Partially secure the wall mount to desired position on the wall with mounting

screws.

2. Attach the wall mount to the slot on the back of the phone.

3. Adjust the position and tighten the screw as necessary.

4. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up to hold the

handset while the phone is mounted on the wall (See gure below).

Tab with extension up

Handset rest

Tab with extension down

Slots for the

phone stand

EHS Port

Kensington

Lock

Slots for the

wall mount

USB Port

5 6

Note: For the detailed user manual, please download from:

http://www.grandstream.com/support

Tips For Using the Keypad:

PHONE CONFIGURATION:

Congure the GXP1760W using Web Browser:

1. To access the MENU, press the round MENU button.

2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/RIGHT buttons.

3. Press the round MENU button to conrm a menu selection.

4. The phone automatically exits MENU mode when there is an incoming call,

the phone goes off-hook or the MENU mode is left idle for 60 seconds.

1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.

2. Press the UP button to see the IP address.

3. Type the phone’s IP address in your PC browser (See gure on right).

4. The default administrator username and password are “admin”; the default end-

user username is “user“ and the password is “123”.

Congure the GXP1760W using the Keypad:

1. Make sure the phone is idle.

2. Press the MENU button to access the keypad MENU to congure the phone.

3. Select MENU-> Phone-> SIP-> Account to congure settings for SIP Proxy,

Outbound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID and SIP Password.

4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone, for ex-

ample: the IP address if using a static IP. For details, please check GXP17xx User

Manual.

5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider) for additional

settings that may be necessary to congure the phone.

Message Waiting

Indicator

Contacts

Transfer

Conference

Mute

Standard Keypad

Navigation keys

Line keys

Soft keys

Volume

Speaker

Headset

Menu/OK Key

Line keys

Send

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent

counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

7 8

GXP1760W不预设对医院，执法机构，医疗

中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话

服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户

必须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确

的设定GXP1760W使用该服务，并定期测试

您的配置以确保GXP1760W如预期工作，否

则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急

通话。

Grandstream Networks 公司的GXP1760W不

支持紧急通话服务。 Grandstream Networks

公司、其管理者和员工以及其相关机构对此所

造成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何

法律追究责任。在此，您将无权对任何以及所

有由于无法通过GXP1760W拨打紧急电话以

及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败

的事件提出诉讼。

警告: 请不要在设备启动未完成或设备升级软件时断开电源，因为如刚才所述的

操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。

警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源适配器

有可能对设备造成损害。

设备包装清单:

GXP1760W 话机（1台）

电话手柄（1个）

电源适配器（1个）

网线（1根）

桌面支架（1个）

曲线（1根）

快速安装手册（1本）

注意事项:

产品概览:

GXP1760W是一款中档IP电话，具有流畅的设计和适中的呼叫音量特点。这款中

档 IP电话在200 x 80像素的LCD显示屏上支持6条线路，3个SIP帐户，6个双色

线路键和4个XML可编程软按键。支持WiFi。对于新添加的个性化部分，具有个

性化响铃声/回铃音乐，并与先进的网络和企业应用程序，以及本地天气服务集

成。它也是第一批配备Kensington安全槽的Grandstream电话之一 (Kensington

安全槽是当今市场上最流行的防盗解决方案之一)。 GXP1760W通过双自动感应

10 / 100Mbps 网络端口支持最快的连接速度，并通过媒体访问控制实现自动配

置功能。这款中端IP 电话以合理的价格为全球用户提供卓越的性能和设计。

GPL 许可证（1本）

5 V

9 10

安装电话:

墙壁安装槽

安装电话 (墙体支架):

1. 用安装螺丝将壁挂座部分固定在墙上的目标位置

2. 将话机后面的插槽卡在墙上的壁挂座上

3. 调整话机位置，拧紧壁挂座的螺丝将其固定好

4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支

架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。

话机手柄插槽

凸出处向上

凸出处向下

安装电话 (桌面支架):

将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，不同

的插槽用于不同的倾斜角度。

电话的连接:

PC端口网络连接端口

5V电源耳机端口

手机端口

连线步骤：

1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；

2. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；

3. 可以通过以下描述的两种方法进行网络连接。

• 通过Ethernet:

- 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网

络接口）；

• 通过LCD菜单配置WiFi:

-按下菜单/确定按键进入菜单选项，选择“系统->网络->WiFi设置”并启用WiFi

-选择“扫描”，LCD将弹出对话框提示“WiFi正在扫描中……….”

-扫描结束后，WiFi列表将显示出来，选择可使用的并输入正常的密码即可。

4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/日期显示；

5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP或者DHCP，

从而获得网络连接。

EHS端口

肯辛顿锁孔

USB端口

插槽用于桌面

支架

11 12

使用GXP1760W键盘:

1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；

2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；

3. 按下菜单/确定按键确定选项；

4.当有电话打入的时候，话筒被拿起或MENU模式闲置了60秒，都会让话机自动

退出MENU模式。

电话的配置:

通过WEB浏览器配置GXP1760W:

1. 请确保电话的电源及网络连接；

2. 话机待机时，按下“上”方向键，此时电话屏幕显示话机IP地址；

3. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址；

4.如右图所示，请输入密码登陆。默认管理员用户名和密码是“admin”；默认终

端用户名是“user”，密码是“123”。

通过键盘配置GXP1760W:

1. 确保电话处于空闲状态；

2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.

3. 选择菜单->话机->SIP->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，

注册新的SIP账号；

4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考GXP17xx

产品用户手册获得更多详细配置信息；

5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。

备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:

http://www.grandstream.com/support

语音留言指

示灯

线路键

软按键

免提

线路键

导航键

菜单/OK 键

耳机

会议

静音

标准键盘

联系人

发送

音量

转移

13 14

1 x Auricular

1 x Cable Telefónico

1 x Cable Ethernet

El GXP1760W no esta pre-congurado para soportar o

realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hos-

pital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cual-

quier otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad

contratar un servicio de telefonía de Internet compatible

con el protocolo SIP, congurar el GXP1760W para utilizar

dicho servicio y periódicamente probar esta conguración

para conrmar que este trabajando como usted espera.

Si este requisito no es completado, es su responsabilidad

contratar un servicio de telefonía ja o celular para tener

acceso a servicios de emergencia.

GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVI-

CIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL GXP1760W. NI

GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS ACCIONISTAS,

EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE

NINGUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO

PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNI-

CADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO

O CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO

DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE

EMERGENCIAS CON EL GXP1760W Y SU FALTA DE

NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA

ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE

ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.

ADVERTENCIA: No apague el GXP1760W cuando las luces indicadoras se

encuentren en estado intermitente al momento de iniciar el equipo o actualizar

el rmware. Esto podría ocasionar que la unidad no continúe funcionando cor-

rectamente.

PRECAUCIONES:

INFORMACIÓN GENERAL:

CONTENIDO DEL PAQUETE:

1 x Adaptador de

Alimentación 5V DC

1 x Soporte de Teléfono

El GXP1760W es un teléfono IP de gama media con un nuevo diseño elegante

y funciones de volumen moderado de llamadas. Viene equipado con integrado

doble banda WiFi y 6 líneas, 3 cuentas SIP, 6 teclas de línea bicolor y 4 teclas

XML programables sensibles al contexto en una pantalla LCD de 200 x 80 pixeles

con luz de fondo. Para personalización adicional, el GXP1760W ofrece tono de

llamada/tono de espera con música personalizada e integración con aplicaciones

Web y empresariales avanzadas, así como servicio meteorológico local. Es tam-

bién uno de los primeros teléfonos Grandstream en venir equipado con un co-

nector de seguridad Kensington—una de las soluciones antirrobo más populares

en el mercado. El GXP1760W soporta las velocidades de conexión más rápidas

posibles con dos puertos de red de 10/100Mbps con detección automática, así

como funciones de aprovisionamiento automático con control de acceso a me-

dios. Este teléfono IP de gama media ofrece excelente rendimiento y diseño a

usuarios de todo el mundo a un precio asequible para el presupuesto.

ADVERTENCIA: Solamente utilice la fuente de poder incluida en el paquete

del GXP1760W. Utilizar un adaptador de poder alternativo no certicado podría

dañar su unidad.

1 x GXP1760W Base Prinicipal

1 x Guía de Inicio Rápido

1 x Licencia GPL

5 V

15 16

Puerto EHS

Puerto LAN

Ranuras para

montaje en

pared

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):

1. Coloque temporalmente la montura de pared a la posición deseada usando

los tornillos.

2. Inserte la montura de pared en la ranura localizada en la parte trasera del

teléfono.

3. Ajuste la posición y apriete los tornillos.

4. Coloque la lengüeta en la misma ranura de tal manera que soporte el auricular.

Lengüeta con extensión

hacia arriba

Soporte de Auricular

Lengüeta con extensión

hacia abajo

Instalando el Teléfono (Montura de pared):

Para instalar el teléfono sobre la mesa con el soporte del teléfono, conecte el

soporte del teléfono en la ranura de la parte inferior para el soporte que esta

detrás del teléfono.

CONECTANDO EL TELÉFONO:

Alimentación

Puerto Auricular

Para congurar el GXP1760W, siga los pasos detallados abajo:

1. Conecte el auricular a la unidad utilizando el cable telefónico.

2. Conecte la fuente de poder de 5V DC a la salida de alimentación del teléfono

y la salida de electricidad.

3. La conexión de red es posible a través de dos métodos descritos abajo.

• Usando Ethernet:

- Conecte el puerto LAN del teléfono al jack RJ45 de un Hub/switch o router

usando el cable Ethernet.

• Usando WiFi:

- En el menú LCD, navegue a "Sistema->Red->Conguración WiFi" y habilite

WiFi.

- Seleccione "Escanear" y el GXP1760W iniciará automaticamente el escaneo

dentro del rango.

- Se mostrará una lista de redes WiFi. Seleccione la red deseada, y si es

necesario, ingrese la contraseña correcta para conectarse.

4. La pantalla LCD mostrara un mensaje de aprovisionamiento o de actualización

de rmware. Por favor espere que termine el proceso y la pantalla muestre la

hora y fecha.

5. Utilizando la interfaz Web integrada, ingrese la dirección IP del teléfono en un

navegador Web o mediante el teclado del teléfono congure una dirección IP

estática o dinámica con DHCP.

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:

Puerto Audifono

Puerto PC

Kensington

Lock

Puerto USB

Ranuras para

soporte de

teléfono

17 18

Consejos para Utilizar el Teclado:

1. Para accesar al MENU, presione la tecla circular MENU.

2. Para navegar el menú utilice las teclas direccionales.

3. Presione el botón de MENU para conrmar su selección.

4. El teléfono saldrá automáticamente del modo MENU en caso de una llamada

entrante, el auricular sea descolgado, o no actividad por 60 segundos en el modo

MENU.

CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:

Congurando el GXP1760W utilizando un Navegador Web:

1. Asegure que su teléfono este conectado a la red y tenga electricidad.

2. Presione el botón de navegación ARRIBA para ver la IP del teléfono.

3. Escriba la dirección IP en su navegador web (Ver la gura en la página siguien-

te).

4. El nombre de usuario y contraseña de administrador predeterminado es “ad-

min”; el nombre de usuario para usuario nal es “user” y la contraseña “123”.

Congurando el GXP1760W usando el teclado:

1. Asegure que el teléfono se encuentre en reposo.

2. Presione el botón de MENÚ para acceder al menú del teclado y congurar el

teléfono.

3. Seleccione MENÚ->Teléfono->SIP->Cuenta, para congurar el proxy SIP,

Proxy de salida, ID de usuario SIP, ID de Autenticación SIP y la contraseña SIP.

4. Sigas las opciones del teléfono para congurar las funciones basicas del telé-

fono. Por ejemplo: La dirección IP, en el caso de usar una dirección IP estatica.

Para mayor información consulte el manual de usuario del GXP17xx.

5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de servicios de Internet) para los ajust-

es adicionales que sean necesarios para la conguración del teléfono.

Nota: Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:

http://www.grandstream.com/support

Indicador de Mensaje

en Espera

Teclas de Linea

Teclas Programables

Contactos

Tecla de Menu / OK

Enviar

Transferencia

Conferencia

Silenciar

Receptor de Cabeza

Volumen

Altavoz

Teclado Estándar

Teclas de navegación

Teclas de Linea

19 20

CONTENU DU PACK:

1 x Combiné

Le GXP1760W n’est pas préconguré pour prendre en

charge ou acheminer les appels d’urgence adressés aux

hôpitaux, organismes chargés de l’application de la loi,

centres de soins médicaux (« service(s) d’urgence ») ou

tout autre type de service d’urgence. Vous devez prendre

des dispositions supplémentaires pour assurer l’accès aux

services d’urgence. Il est de votre responsabilité de vous

abonner à un service de téléphonie Internet conforme au

protocole SIP, de congurer correctement le GXP1760W

pour utiliser ce service, et de tester périodiquement votre

conguration pour vous assurer qu’elle fonctionne comme

prévu. Si vous ne le faites pas, vous devez vous abonner

à un service de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour

accéder aux services d’urgence.

GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS

AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXP1760W.

NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES

OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS

RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT

DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES

PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF

D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE

INCAPACITE D’UTILISER LE GXP1760W POUR CON-

TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE

NEGLIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE

DES DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR AC-

CEDER AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉ-

MENT À L’ALINÉA PRÉCÉDENT.

PRESENTATION:

ALERTE: Veuillez ne pas redémarrer le GXP1760W lors du démarrage du

système ou la mise à jour du rmware. Ceci peut corrompre l’image du rmware

et causer un dysfonctionnement de l’unité.

PRECAUTIONS

ALERTE: N’utilisez que l’adaptateur d’alimentation fourni dans le pack GX-

P1760W. L’utilisation d’un autre adaptateur d’alimentation non qualié peut en-

dommager l’unité.

1 x Appareil GXP1760W

1 x Adaptateur d’alimentation 5V

1 x Câble Ethernet

1 x Câble téléphonique 1 x Support du téléphone

1 x Guide d’Installation Rapide

Le GXP1760W est un nouveau téléphone IP stylisé de milieu de gamme ayant

une capacité de volume d’appels modérée. Il est équipé de WiFi bibande avec

6 lignes, de 3 comptes SIP, de 6 touches de ligne bicolores et de 4 touches con-

textuelles programmables XML sur un écran d’afchage LCD rétroéclairé de 200

x 80 pixels. Pour une meilleure personnalisation du téléphone, le GXP1760W

propose des sonneries et tonalités de retour personnalisées et des fonctions

d’intégration d’applications Web et d’entreprise de pointe ainsi que de services

météorologiques locaux. C’est aussi l’un des premiers téléphones Grandstream

à être doté d’une encoche de sécurité Kensington – l’une des solutions antivol

les plus populaires sur le marché. Le GXP1760W prend en charge les débits de

connexion les plus élevés par l’intermédiaire de deux ports à détection automa-

tique de 10/100 Mbit/s ainsi que les caractéristiques de conguration automatique

avec commande d’accès média. Ce téléphone IP de milieu de gamme conjugue

performance et style exceptionnels à un prix avantageux pour le bonheur des

utilisateurs dans le monde entier.

1 x Licence GPL

5 V

21 22

Port PC

Port LAN

Alimentation

INSTALLATION DU TELEPHONE:

Fentes pour

le support du

téléphone

Installation du téléphone (Fixation murale):

1. Partiellement xez le support mural à la position désirée sur le mur avec les

vis de montage.

2. Attachez le support mural à la fente à l’arrière du téléphone.

3. Ajustez la position et serrer la vis si nécessaire.

4. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son appui vers

le haut pour tenir le combiné lorsque le téléphone est xé au mur (Voir gure ci-

dessous).

Appui du Combiné

Languette avec appui

vers le haut

Languette avec appui

vers le bas

Installation du téléphone (Support du téléphone):

Pour installer le téléphone sur la table avec le support du téléphone, attachez

ce dernier à la fente placée à la base du téléphone (partie Supérieure, partie

Inférieure).

CONNECTER LE TÉLÉPHONE:

Pour installer le GXP1760W, suivez les instructions ci-dessous :

1. Connectez le combiné et le boîtier du téléphone principal avec le câble télé-

phonique.

2. Connectez la che de sortie 5V DC à la prise d’alimentation sur le téléphone;

branchez l’adaptateur dans une prise électrique.

3. La connexion réseau est possible via deux méthodes décrites ci-dessous.

• Connexion via Ethernet:

- Connectez le port LAN de votre téléphone au port RJ-45 d’un concentrateur/

commutateur ou un routeur (côté LAN du routeur) à l’aide du câble Ethernet.

• Connexion via WiFi:

- A partir du menu LCD, accédez à “Système->Réseau->Conguration WiFi” et

activez le WiFi.

- Sélectionnez “Rechercher” et le GXP1760W démarrera automatiquement la

recherche des réseaux WiFi disponibles.

- Une liste des réseaux WiFi sera afchée. Sélectionnez le réseau souhaité et, si

nécessaire, entrez le mot de passe correct pour vous connecter.

4. Le LCD va afcher les informations d’approvisionnement ou de mise à jour du

rmware. Avant de continuer, veuillez patienter jusqu’à que la date/heure s’afche.

5. En utilisant le serveur web intégré du téléphone ou le menu de la conguration

du téléphone, vous pouvez le congurer en utilisant soit IP statique ou DHCP.

Port Casque

Port Combiné

EHS Port

Verrou

Kensington

Port USB

Fentes pour

la xation

murale

23 24

Conseils d’utilisation du clavier:

1. Pour accéder au MENU, appuyez sur le bouton circulaire MENU

2. Naviguez dans le menu en utilisant les boutons HAUT/BAS et GAUCHE/

DROITE.

3. Appuyez sur le bouton circulaire MENU pour conrmer la sélection.

4. Le téléphone quitte automatiquement le MENU quand il y a un appel entrant, si

le téléphone est décroché, ou lorsque le MENU est inactif pendant 60 secondes.

CONFIGURATION DU TELEPHONE :

Congurer le GXP1760W en utilisant le Navigateur web:

1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à Internet.

2. Appuyez sur le bouton HAUT pour afcher l’adresse IP.

3. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans votre navigateur PC (voir gure à

droite).

4. Le mot de passe d’administrateur par défaut est “admin”, le mot de passe “util-

isateur” par défaut est “123”.

Congurer le GXP1760W en utilisant le Clavier:

1. Assurez-vous que le téléphone est libre;

2. Appuyez sur le bouton “MENU” pour accéder au MENU pour congurer le té-

léphone;

3. Sélectionnez MENU -> Phone -> SIP -> Account, pour congurer les paramètres

du Proxy SIP, Proxy Sortant, Nom d’utilisateur SIP, Nom d’authentication SIP,

mot de passe SIP;

4. Suivez les options du MENU pour congurer les fonctionnalités de base du té-

léphone. Par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une adresse IP statique. Pour

plus de détails, veuillez vérier le manuel d’utilisation du GXP17xx;

5. Veuillez contacter votre Fournisseur d’accès Internet pour les paramètres sup-

plémentaires qui peuvent être nécessaires pour congurer le téléphone.

Note : Pour le manuel d’utilisation détaillé, veuillez le télécharger a partir de :

http://www.grandstream.com/support

Indicateur de mes-

sage en attente

Touches Lignes

Touches contextuels

Contacts

Transfert

Casque

Conférence

Muet

Bouton Menu/OK

Volume

Touches de naviguation

Envoyer

Volume

Haut-parleur

Clavier standard

25 26

LIEFERUMFANG:

Im GXP1760W sind keine Notfallrufnummern voreingestellt

oder vorkonguriert. Das GXP1760W tätigt keine automa-

tischen Anrufe zu medizinischen, sozialen oder juristischen

Hilfs- oder Serviceorganisationen. Die Anbindung an derar-

tige Einrichtungen muss separat eingestellt bzw. zur Verfü-

gung gestellt werden. Es liegt in der Verantwortung des

Nutzers, einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu

buchen, der die Nutzung der örtlichen und überregionalen

Notrufnummern sicherstellt. Bietet der SIP-Anbieter diesen

Service nicht, liegt es in der Verantwortung des Nutzers,

einen analogen bzw. alternativen Telefonanschluss zusät-

zlich bereit zu stellen, um eine telefonische Anbindung für

Notfälle sicherstellen zu können.

GRANDSTREAM STELLT MIT DEM GXP1760W KE-

INE VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER

DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR VER-

FÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM, NOCH GRAND-

STREAM MITARBEITER, ANGESTELLTE ODER

SONSTIGE FIRMEANGEHÖRIGE SIND FÜR DIE AND-

BINDUNG DES GXP1760W AN EINEN MEDIZINISCHEN

SERVICE ODER ANDEREN NOTFALLDIENST ZUSTÄN-

DIG, BZW. VERANTWORTLICH.ES OBLIGT ALLEINIG

IN DER VERANTWORTUNG DER GXP1760W NUTZER

BZW. DER GXP1760W BESITZER, FÜR EINE NETZAN-

BINDUNG ZU SORGEN, WELCHE DIE NUTZUNG VON

MEDIZINISCHEN ODER ANDEREN NOTFALLRUFNUM-

MERN SICHERSTELLT.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Bitte unterbrechen Sie während des Systemstarts bzw. während

eines Software-Upgrades des GXP1760W NICHT die Stromzufuhr. Eine Unter-

brechung kann ein Fehlverhalten hervorrufen und das Telefon zerstören.

ACHTUNG: Verwenden Sie nur den im GXP1760W Paket eingeschlossenen

Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen, nicht geeigneten Netzadapters

kann vielleicht das Gerät beschädigen.

ÜBERBLICK:

1 x GXP1760W Telefonapparat

1 x Hör-Sprecheinheit 1 x 5V Netzteil

1 x Netzwerkkabel (Ethernet)

1 x Telefon-Spiralkabel

1 x Standfuß für das Telefon

1 x Kurzanleitung

Das GXP1760W ist ein IP-Telefon der Mittelklasse und die Symbiose aus Design

und Funktion. Das hintergrundbeleuchtete, klar ablesbare, 200x80 Pixel große

LCD-Display ist umrahmt von Dual-Band WiFi und 6 zweifarbigen Leitungstas-

ten sowie 4-XML programmierbaren, kontext-sensitiven Softtasten. Dieses Busi-

nesstelefon kann sechs Leitungen und drei SIP Konten verwalten und bietet mit

einer Vielzahl an Personalisierungsmöglichkeiten, z.B. individuelle Klingeltöne,

sowie diversen Webservices die Integration und Anpassung an individuelle Ar-

beitsprozesse. Das GXP1760W ist das erste Grandstream Telefon mit Kension-

gton-Lock Funktion, ferner sind zwei Netzwerkzugänge mit automatischer Band-

breitenerkennung (10/100 Mbit/s) sowie Media-Access-Control integriert. Dieses

Business-Telefon besticht neben Design und Ausstattung vor allem durch eine

weltweite Verfügbarkeit sowie durch einen hervorragend niedrigen Preis.

5 V

1 x GPL-Lizenz

27 28

TELEFONINSTALLATION:

Eingebauter

Steckplatz für

den Standfuß

1. Um die richtige Montageposition zu nden, befestigen Sie die Wandhalterung

nur so fest, als dass sie diese noch bewegen bzw. justieren können.

2. Schieben Sie die Wandhalterung in die Befestigungsschlitze auf der Rückseite

des Telefons.

3. Sobald sie die richtige Position justiert haben, ziehen Sie die Befestigungss-

chrauben fest.

4. Drehen Sie das Sicherungsplättchen um 180° und und stecken Sie es wieder

in den Steckplatz. Das Plättchen sollte nun weiter als zuvor herausstehen, sodass

die Hör-Sprecheinheit für die Wandmontage besser xiert werden kann. (Siehe

untere Skizze)

Position für das Sicher-

ungsplättchen bei Wand-

montage

Auage für die Hör-Sprecheinheit

Position für das Sicher-

ungsplättchen bei normaler

Nutzung

Installation des Telefons (Wandmontage):

Installation des Telefons (Wandmontage)

Zur Nutzung des Telefons am Tisch, führen Sie bitte den mitgelieferten Standfuß

in die auf der Rückseite des Telefons vorgesehene Montagesteckplätze ein.

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:

Das Telefon schrittweise zusammenbauen:

1. Verbinden Sie die Hör-Sprecheinheit mit dem Telefon, indem Sie das Spiralka-

bel in die dafür vorgesehenen Steckplätze stecken.

2. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Telefon und stecken dieses dann in die

Steckdose.

3. Es gibt zwei Möglichkeiten, um das Endgerät in ein Netzwerk zu integrieren.

• Via Ethernet:

- Verbinden Sie den Netzwerk-Anschluss (RJ45) am Telefon mit dem dafür

vorgesehenen Router / Switch, nutzen Sie hierfür das Netzwerkkabel mit dem

RJ45 Stecker.

• Via WiFi/WLAN:

- Navigieren Sie über das LCD-Menü zu “System>Netzwerk>WiFi/WLAN Ein-

stellungen und aktivieren Sie WiFi/WLAN.

- Wählen Sie “Scan/Suchen” und das GXP1760W sucht automatisch nach

möglichen Zugangspunkten

- Es wird eine Liste verfügbarer Netzwerke angezeigt. Wählen Sie das gewün-

schte Netzwerk aus und geben Sie anschließend das Passwort ein.

4. Am Display werden Informationen zum Provisionierungsvorgang sowie zur

Software-Version angezeigt. Warten Sie bitte mit weiteren Aktionen bis am Dis-

play das aktuelle Datum, sowie die aktuelle Uhrzeit erscheint.

5. Sie können jetzt die weiteren Telefoneinstellungen vornehmen, indem Sie das

Telefon via integrierten Web-Server oder über die Telefontasten kongurieren.

PC-Anschluss

Netzwerkanschluss

(Ethernet)

Anschluss für die

Hör-Sprecheinheit

Headset-Anschluss

Stromanschluss

EHS-Anschluss

Kensington-

Schloss

USB-Anschluss

Eingebauter

Steckplatz für

die Wandhal-

terung

29 30

Tipps zur Konguration über das Tastenfeld:

1. Um in das Einstellungsmenü zu gelangen, drücken Sie bitte die MENÜ-Taste.

2. Navigieren Sie durch das Menü mit den Tasten AUF/AB und LINKS/RECHTS.

3. Drücken Sie die runde Menütaste, um eine Auswahl zu bestätigen.

4. Das MENÜ wird geschlossen bei einem ankommenden Anruf, wenn der Hörer

abgenommen wird, oder wenn länger als 60 Sekunden keine Eingabe bzw. Aus-

wahl erfolgt ist.

KONFIGURATION des TELEFONS

Konguration des GXP1760W via Web-Browser:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist und eine Internetverbind-

ung besteht.

2. Drücken Sie die UP Taste um die IP Adresse zu sehen.

3. Geben Sie die IP Adresse des Telefons in die Adresszeile Ihres Webbrowsers

ein. (Siehe Skizze rechts).

4. Der voreingestellte Administrator-Benutzername sowie das voreingestellte

Passwort ist jeweils „admin“, der voreingestellte Nutzer-Benutzername ist „user“,

das Passwort ist „123“.

Konguration Des Telefons Über Das Tastenfeld:

1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.

2. Drücken Sie die MENÜ Taste, um in das Kongurationsmenü des Telefons zu

gelangen.

3. Wählen Sie MENÜ > Telefon > SIP > Konto, um die Einstellungen für SIP

Proxy, Outbound Proxy, SIP-Nutzer ID, SIP Authentizierungs-ID, sowie das SIP

Passwort zu kongurieren.

4. Über die MENÜ Optionen können Sie die Basisfunktionen des Telefons kon-

gurieren, wie z.B. die Einstellung der IP Adresse, wenn eine statische (feste)

IP Adresse genutzt wird. Weitere Kongurationsdetails nden Sie im Benutzer-

handbuch des GXP17xx.

5. Bitte kontaktieren Sie Ihren Internet-Service-Provider, um weitere, für die Kon-

guration notwendige, Einstellungen zu erfahren.

Bitte beachten Sie: Das erweiterte Benutzerhandbuch erhalten Sie unter:

http://www.grandstream.com/support

Nachrichtenanzeige

Leitungstasten

Soft-Tasten

Multifunktionstasten

Kontakte

Konferenz

Stumm

Menü / Bestätigung-

staste (OK Taste)

Standard-Tasten

Navigationstasten

Senden

Lautstärke Lautsprecher

Kopfhörer

Verbinden

Leitungstasten

31 32

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:

GXP1760W non è precongurato per supportare

o effettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo

di ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza

medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro

tipo di servizio di emergenza. È necessario effettu-

are accordi supplementari per accedere ai Servizi di

emergenza. E’ a Vostra esclusiva responsabilità ac-

quistare servizi di telefonia internet conformi con SIP,

congurare GXP1760W correttamente per usare tale

servizio ed effettuare test periodici della congura-

zione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se

non si effettua ciò, è Vostra responsabilità acquistare

servizi telefonici ssi o wireless tradizionali per acce-

dere ai Servizi di emergenza.

GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-

MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO

GXP1760W. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RE-

SPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POSSONO

ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI QUALSIASI

RECLAMO, DANNO O PERDITA, E DI QUALSIASI

AZIONE LEGALE DERIVANTE DA TALI RECLAMI O

CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ DI US-

ARE IL GXP1760W PER CHIAMATE AI SERVIZI O

DI STRINGERE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER

ACCEDERE AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CON-

FORMITÀ AL PARAGRAFO PRECEDENTE.

PRECAUZIONI:

ATTENZIONE: NON spegnere/accendere il GXP1760W durante l’avvio del

sistema o l’aggiornamento del rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggia-

mento del rmware e il malfunzionamento dell’unità.

ATTENZIONE: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione del GX-

P1760W. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo potrebbe danneggiare

l’unità.

PANORAMICA:

1 x Case unità principale

GXP1760W

1 x Ricevitore

1 x Alimentatore 5V

1 x Cavo Ethernet 1 x Cavo Telefonico

1 x Supporto Telefono

1 x Guida di avvio rapido

Il GXP1760W è un telefono IP di media gamma con un nuovo elegante design e

funzionalità di volume-chiamata moderate. È dotato di WiFi banda integrata dop-

pia e 6 linee, 3 account SIP, 6 tasti linea a doppio colore e 4 tasti funzione XML

programmabili sensibili al contesto su un display LCD retroilluminato a 200 x 80

pixel. Per ulteriore personalizzazione il GXP1760W è caratterizzato da suoneria

musicale/suoneria di richiamata persona izzata e integrazione con applicazioni

enterprise e web avanzate nonché servizi meteo locali. È anche uno dei primi

telefoni Grandstream a essere dotato di uno slot di sicurezza Kensington — una

delle soluzioni antifurto più famose sul merc to. GXP1760W supporta velocità di

connessione più veloci possibili con rilevamento automatico doppio. Porte di rete

10/100Mbps nonché funzionalità di provisioning automatico controllo accessi dis-

positivi. Questo telefono IP di gamma media for isce prestazioni edesign eccezi-

onali a utenti nel mondo a un prezzo competitivo.

5 V

1 x GPL Licenza

33 34

Porta PC Porta LAN Alimentazione

Porta ricevitore

Slot per

montaggio a

parete

Installazione del telefono (montaggio a parete):

1. Assicura parzialmente il supporto nella posizione desiderata sul muro con le

viti di montaggio

2. Assicura il supporto per il muro allo slot sul retro del telefono.

3. Regola la posizione e stringi le viti quanto necessario

4. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione verso l’alto

in modo da poter sostenere il telefono mentre è montato a parete (si veda la gura

di seguito).

Aletta con estensione

verso l’alto

Supporto del ricevitore

Aletta con estensione

verso il basso

Installazione del telefono (supporto telefono):

Per installare il telefono sul tavolo con il supporto telefono, ssare il supporto alla

base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale supporto (parte supe-

riore, parte inferiore).

Per impostare il GXP1760W, seguire la seguente procedura:

1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico.

2. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono; collegare

l’alimentatore a una presa elettrica.

3. La connessione di rete è possibile tramite due metodi che sono descritti di

seguito.

• Tramite Ethernet:

- Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di un router

(lato LAN del router) usando un cavo ethernet.

• Tramite WiFi:

- Dal menù LCD, navigare a “Sistema->Rete->Impostazioni WiFi” e abilitare il

WiFi.

- Selezionare “Scan” e il GXP1760W inizierà automaticamente la scansione nel

raggio di copertura.

- Verrà mostrata una lista di reti WiFi. Selezionare la rete desiderata e, se rich-

iesto, inserire la password corretta per la connessione.

4. L’LCD visualizzerà le informazioni relative allo stato dell’apparecchio o

all’aggiornamento del rmware. Prima di continuare, attendere che il display vi-

sualizzi data/ora.

5. Usando il server web del telefono o il menu di congurazione del tastierino

numerico, è possibile inoltre congurare il telefono usando o un IP statico o un

DHCP.

Porta cufa

CCONNESSIONE DEL TELEFONO:

MONTAGGIO TELEFONO:

Porta EHS

Kensington

Porta USB

Slot per

supporto

telefono

35 36

Consigli per l’uso del tastierino:

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:

Congurazione del GXP1760W mediante un browser web:

1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.

2. Premere il tasto UP per vedere l’indirizzo IP.

3. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (si veda la gura

a destra).

4. Il nome utente e la password amministratore predenita sono “admin”; il nome

utente per l’utente nale predenito è “utente” e la password è “123”.

Congurazione del GXP1760W mediante il tastierino:

1. Assicurarsi che il telefono sia in stato di attesa (modalità idle).

2. Premere il pulsante MENU per accedere al tastierino MENU per congurare il

telefono.

3. Selezionare MENU-> Phone-> SIP-> Account, per congurare le impostazioni

Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, Id Aut SIP, Password SIP.

4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le impostazioni di base del tele-

fono. Alcuni esempi: l’indirizzo IP se si usa un IP statico. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale utente di GXP17xx.

5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per le impostazi-

oni supplementari che possono essere necessarie per la congurazione del tele-

fono.

Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:

http://www.grandstream.com/support

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante circolare MENU.

2. Muoversi nel menu usando i pulsanti UP/DOWN e LEFT/RIGHT.

3. Premere il pulsante circolare MENU, per confermare una scelta effettuata nel

menu.

4. Il telefono esce automaticamente dalla modalità MENU se c’è un chiamata in

entrata o la cornetta viene alzata o la modalità MENU viene lasciata in idle per

60 secondi.

Indicatore Messaggio

in attesa

Tasti di linea

Tasti per la navigazione

Tasti multifunzione

Cufa

Tastierino standard

Invia

Volume

Contatti

Trasferimento

Conferenza

Silenzia

Tasto Menu/OK

Altoparlante

Tasti di linea

Strona jest ładowana ...

Grandstream GXP1760W Instrukcja instalacji

Marka: Grandstream

Model: GXP1760W

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Grandstream GXP1760W Guía de instalación
italiano: Grandstream GXP1760W Guida d'installazione
português: Grandstream GXP1760W Guia de instalação
français: Grandstream GXP1760W Guide d'installation

Grandstream GXP1760W Instrukcja instalacji

Grandstream GXP1760W Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty