Ðóññêèè,1
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 2-3
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû, 4-5
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Öèêë ñòèðêè, 6
Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè
Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå, 8
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ìàøèíû
×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà
Óõîä çà áàðàáàíîì
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 12
CIS
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
AQSD 129
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
CIS
Polski,13
PL
RO
Românã,25
Óêðà¿íñüêà,37
UK
CIS
Óñòàíîâêà
A
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
 ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû
íàèäåòå, ïîìèìî ãàðàíòèèíîãî òàëëîíà,
äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ðàñïàêîâêà
1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîè
ìàøèíû ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåè íå áûëî
ïîâðåæäåíèè, âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèè íå
ïîäñîåäèíÿèòå åå è îáðàòèòåñü â ìàãàçèí.
2. Ñíèìèòå 4 âèíòà,
ïðåäîõðàíÿþùèå
ìàøèíó â ïðîöåññå
ïåðåâîçêè, è
ðàñïîðêè,
ðàñïîëîæåííûå â
çàäíåè ÷àñòè ìàøèíû
(ñì. ðèñóíîê).
3. Çàêðîèòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè
çàãëóøêàìè, êîòîðûå âû íàèäåòå â ïàêåòå.
4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè.  ñëó÷àå ïîñëåäóþùåè
ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ.
Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ
óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.
Íèâåëèðîâêà
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì
è ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì
èëè ê ìåáåëè.
2. Âûðîâíÿèòå
ìàøèíó ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðóåìûõ íîæåê
äî ïîëíîãî
âûðàâíèâàíèÿ
(íàêëîí íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 2-õ
ãðàäóñîâ).
Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò
ñòàáèëüíîñòü è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â
îñîáåííîñòè â ïðîöåññå îòæèìà.
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè
êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóèòå íîæêè òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîè ìàøèíîè
îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûè çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäñîåäèíåíèå
Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà ê âîäîïðîâîäó äàèòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ
ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîè.
1. Ïîäñîåäèíèòå
øëàíãà ê ìàøèíå,
ïðèâèíòèâ åãî ê
ñïåöèàëüíîìó êðàíó,
ðàñïîëîæåííîìó â
çàäíåè âåðõíåè
÷àñòè ñïðàâà (ñì.
ðèñóíîê).
2. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó
À èç ïàêåòà â êîíåö
âîäîïðîâîäíîãî
øëàíãà è ïðèâèíòèòå
åãî ê âîäîïðîâîäíîìó
êðàíó õîëîäíîè âîäû
ñ ðåçüáîâûì
îòâåðñòèåì 3/4 gas
(ñì. ðèñóíîê).
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå
áûë çàëîìëåí èëè ñæàò.
Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî
áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèè, óêàçàííûõ â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì.ñòðàíèöó ðÿäîì).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
íåäîñòàòî÷íîè, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûè ìàãàçèí èëè ê
óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóèòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ
ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.
CIS
!
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü AQSD 129
Ðàçìåðû
øèðèíà 59, 5 ñ ì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 47 ñì
Çàãðóçêà 1 - 5 êã
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
Ñìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ìàøèíå
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 40 ë
Ñêîðîñòü
îòæèìà
äî 1200 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó
EN 60456
ïðîãðàììà ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ;
òåìïåðàòóðà 60°Ñ;
ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.
Ìàøèíà ñîîòâåòñ òâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 73/23/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî
íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-
ôèêàöèè
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
- 2002/ 96/ CE
65 - 100 cm
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïîäñîåäèíèòå
ñëèâíîè øëàíã, íå
ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó
òðóáîïðîâîäó èëè ê
íàñòåííîìó ñëèâó,
ðàñïîëîæåííîìó íà
âûñîòå 65 100 ñì
îò ïîëà.
 êà÷åñòâå
àëüòåðíàòèâû
ïîìåñòèòå êîíåö
ñëèâíîãî øëàíãà â
ðàêîâèíó èëè â
âàííó, ïðèêðåïèâ
ïðèëàãàþùóþñÿ
íàïðàâëÿþùóþ ê
êðàíó (ñì. ðèñóíîê).
Ñâîáîäíûè êîíåö
ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
óäëèíèòåëüíûå øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü òàêîè æå äèàìåòð,
÷òî è îðèãèíàëüíûè øëàíã, è åãî äëèíà íå
äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê
ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü
ñîåäèíåíà ñ çàçåìëåíèåì è
ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîè
ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ
äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó);
íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â
òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. òàáëèöó ñáîêó);
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà ïîäõîäèòü ê
øòåïñåëüíîè âèëêå ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà
óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ îïàñíûì
ïîäâåðãàòü åå âîçäåèñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà
òàê, ÷òîáû äîñòóï ê ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêå
îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì.
Íå èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè è òðîèíèêè.
Ýëåêòðè÷åñêèè ïðîâîä èçäåëèÿ íå äîëæåí
áûòü ñîãíóò èëè ñæàò.
Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè
òåõíèêàìè.
Âíèìàíèå! Ôèðìà ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
âûøåîïèñàííûõ ïðàâèë.
"
CIS
ÏÀÍÅËÜ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ËÞÊ
ÐÓ×ÊÀ
ËÞÊÀ
ÏËÈÍÒÓÑ
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ
ÍÎÆÊÈ
ËÞÊ
Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà
âñåãäà èñïîëüçóèòå
ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó
(ñì. ðèñóíîê).
.
1
2
20
ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ
Äîçàòîð íàõîäèòñÿ
âíóòðè ìàøèíû è
äîñòóïåí ÷åðåç ëþê.
Îïèñàíèå äîçèðîâêè
ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ñì
ðàçäåë Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà è áåëüå.
1. ß÷åéêà
ïðåäâàðèòåëüíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
ñòèðàëüíûè ïîðîøîê.
2. ß÷åéêà îñíîâíîè
ñòèðêè: èñïîëüçóèòå
ñòèðàëüíûè ïîðîøîê
èëè æèäêîå
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.
 ïîñëåäíåì ñëó÷àå
ðåêîìåíäóåòñÿ çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî
ïåðåä ïóñêîì ïðîãðàììû ñòèðêè.
ß÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ
èëè æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûè óðîâåíü, óêàçàííûè
íà ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü
êîíöåíòðèðîâàííûå îïîëàñêèâàòåëè.
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû
CIS
#
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ
è ÎÒÌÅÍÀ: íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè
âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûè èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò,
÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü
íàæàòîè êíîïêó, ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè
ñëó÷àèíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
òåêóùèè öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â ëþáóþ
ñòîðîíó. Äëÿ âûáîðà íóæíîè ïðîãðàììû ñìîòðèòå
«Òàáëèöó ïðîãðàìì».
 ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ.
Êíîïêè MEMO: äåðæèòå íàæàòîé îäíó èç ýòèõ êíîïîê
äëÿ ââîäà â ïàìÿòü öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè
ïðîãðàìì. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ öèêëà, ðàíåå ââåäåííîãî â
ïàìÿòü, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: Íàæìèòå äëÿ óìåíüøåíèÿ
çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû: çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà
ÎÒÆÈÌ: Íàæìèòå äëÿ óìåíüøåíèÿ
çíà÷åíèÿ èëè äëÿ ïîëíîãî èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà:
çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêà
ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ: Íàæìèòå äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû. Âðåìÿ çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå.
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: Ïðè íàæàòèè
ýòîé êíîïêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ íàçâàíèå
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî
èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà.
Êíîïêà INFO: Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîãðàììå è
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèÿõ.
Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ
âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ
öèêëà (Ñòèðêà
ïîëîñêàíèå Îòæèì
Êîíå÷íûè ñëèâ ).
Íàäïèñü
çàãîðàåòñÿ ïî çàâåðøåíèè öèêëà.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE: êîãäà çåëåíûè
èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà
öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò
ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå êíîïêó,
èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè èíäèêàòîð
«Áëîêèðîâêà ëþêà»
ïîãàñ, ìîæíî îòêðûòü ëþê.
Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà
ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
Èíäèêàòîð
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî
ëþê çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî
ïðåðâàòü öèêë (ñì ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).
Êíîïêà è èíäèêàòîð
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß: äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ
áëîêèðîâêè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó
íàæàòîè 2 ñåêóíäû. Âêëþ÷åííûè èíäèêàòîð
îçíà÷àåò, ÷òî ïàíåëü óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà.
Òàêèì îáðàçîì íåâîçìîæíî ñëó÷àèíî èçìåíèòü
ïðîãðàììó, â îñîáåííîñòè â ïðèñóòñòâèè äåòåè.
Èíäèêàòîð ECO: ñèìâîë
çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè
èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ
ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå 10%.
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè íåîáõîäèìî ÂÛÁÅÐÈÒÅ
ßÇÛÊ (íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå Select
Language) íàæìèòå êíîïêó INFO íåñêîëüêî ðàç,
ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íóæíûé âàì ÿçûê.
Ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âûáðàííûé ÿçûê
áóäåò ââåäåí â ïàìÿòü. Åñëè ïî îøèáêå âû ââåëè
íåïðàâèëüíûé ÿçûê, äåðæèòå îäíîâðåìåííî
íàæàòûìè êíîïêè INFO è ÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ äëÿ
âîçâðàòà ê ìåíþ âûáîðà ÿçûêà.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ECO
END
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
è êíîïêè MEMO
Êíîïêà
ÏÓÑÊ Ñ
ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ
Êíîïêà
INFO
ÄÈÑÏËÅÉ
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ è
ÎÒÌÅÍÀ
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
START/PAUSE
(ÏÓÑÊ/ÏÀÓÇÀ)
Ñèìâîëû
ÔÀÇÛ
ÑÒÈÐÊÈ
Êíîïêè è èíäèêàòîðû
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Èíäèêàòîð ËÞÊ
ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
Èíäèêàòîð
ECO
Êíîïêè
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ
ÔÓÍÊÖÈÈ
$
CIS
Öèêë ñòèðêè
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè
ñòèðàëüíîè ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè
áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ
ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
êíîïêó
. Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1
ñåêóíäó, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ÎÊ.
Çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè
, è áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð START/PAUSE.
2. ÇÀÃÐÓÇÊÀ ÁÅËÜß. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû.
Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ
ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â
òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå è íà
äèñïëåå.
3. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ.
Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå
âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â
«Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû».
Äëÿ âèçóàëèçàöèè ðåêîìåíäàöèé êàñàòåëüíî òèïà
ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà äëÿ êàæäîãî öèêëà
íàæìèòå êíîïêó
.
4. ÇÀÊÐÎÈÒÅ ËÞÊ.
5. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ âïðàâî èëè âëåâî âïëîòü äî âûáîðà
íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé áóäåò
ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå
ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ðåêîìåíäóåìûé óðîâåíü çàãðóçêè áàðàáàíà è
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ:
Èçìåíèòå òåìïåðàòóðó è/èëè ñêîðîñòü îòæèìà.
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíûå
òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà, äîïóñòèìûå äëÿ
âûáðàííîè ïðîãðàììû, ñëåäîâàòåëüíî ýòè çíà÷åíèÿ
íå ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü
äî ñòèðêè â õîëîäíîè âîäå OFF. Ïðè ïîìîùè
êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü
îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå
îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé
ïðîãðàììû íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó
âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè.
Êîãäà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ çàäåðæêè, íà äèñïëåå
çàãîðàåòñÿ ñèìâîë
. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè ïóñêà
íàæìèòå êíîïêó âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ íà äèñïëåå
íàäïèñè OFF. Ñèìâîë ïîãàñíåò.
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà.
Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè, è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè.
Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòìåíû
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè è íàäïèñü OFF,
èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ çàäàííîé ïðîãðàììîé, èíäèêàòîð
áóäåò ìèãàòü, è òàêàÿ ôóíêöèÿ íå áóäåò âêëþ÷åíà.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð
ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò âêëþ÷åíà
òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð
âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áóäåò ãîðåòü, íå ìèãàÿ.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó START/
PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ,
è ëþê ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ). Â ïðîöåññå
ñòèðêè íà äèñïëåå áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ íàçâàíèå
òåêóùåé îïåðàöèè è áóäóò âêëþ÷àòüñÿ ñèìâîëû
ñîîòâåòñòâóþùèõ ôóíêöèé. Äëÿ èçìåíåíèÿ
òåêóùåè ïðîãðàììû, ïðåðâèòå öèêë, íàæàâ
êíîïêó START/PAUSE; çàòåì âûáåðèòå íóæíûè
öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòêðûòü ëþê ïîñëå ïóñêà öèêëà,
íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Êîãäà ïîãàñíåò
èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
, ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/
PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ
ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ
âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü
ñðàçó æå. Åñëè èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò,
íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà. Îòêðîèòå
ëþê, âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè òðåáóåòñÿ îòìåíèòü òåêóùèè öèêë ñòèðêè,
äåðæèòå íàæàòîè êíîïêó
. Öèêë ïðåðâåòñÿ, è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
CIS
%
Ñèìâîë Îïèñàíèå ïðîãðàììû
Ìàêñ.
Òåìïå-
ðàòóðà
(°C)
Ìàêñ.
Ñêîðîñòü
(îáîðîòî â
ìèíóòó)
Ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà
Ìàêñ.
çàãðóçêà
(êã)
Ïðîäîëæèòòü
öèêëà
Ñòèðêà
Îïîëàñê-
èâàòåëü
Åæåäíåâíàÿ ïðîãðàììà
ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ 60° 1200
ll
5
ÕËÎÏÎK ÑÂÅÒËÎÅ ÁÅËÜÅ:
Ñèëüíî çàã
ð
ÿçíåííîå
áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå.
60° 1200
ll
5
ÕËÎÏÎK ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ 40° 1200
ll
5
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: Ïðîãðàììà äëÿ ñòèðêè íå ñèëüíî
çàãðÿçíåííûõ ñèíòåòè÷åñêèõ èçäåëèé.
Ðåêîìåíäîâàíî èñïîëüçîâàíèå æèäêîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà.
50° 800
ll
2,5
ÁÛÑÒÐ. ÑÒÈÐKÀ: Äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ
ìàëîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è
èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
30° 800
ll
3
Ýíåðãè÷íûå ïðîãðàììû
ÕËÎÏÎK ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐKÀ:Äëÿ
óäàëåíèÿ òðóäíîâûâîäèìûõ ïÿòåí. (Äîáàâèòü
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).
90° 1200
ll
5
ÕËÎÏÎK 90° 90° 1200
ll
5
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ ÒKÀÍÈ 60° 800
ll
2,5
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
ÐÓÁÀØ KÈ 40° 600
ll
2
ØÅ Ë K : Äëÿ èçäåëèé èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåãî
áåëüÿ.
30° 0
ll
2
ØÅ Ð Ñ Ò Ü : Äë ÿ øå ðñ òè, êàøå ìè ðà è ò. ä. 40° 600
ll
1
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ 40° 800
ll
2,5
×àñòè÷íûå ïðîãðàììû
ÏÎËÎÑKÀÍÈÅ ÕËÎÏÎK - 1200 -
l
5
ÏÎËÎÑKÀÍÈÅ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ - 800 -
l
2,5
ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK - 1200 --5
ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ - 800 --2,5
ÑËÈÂ ÂÎÄÛ - 0 --5
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè
Ñóïåð ñòèðêà
Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû
â íà÷àëå öèêëà è áîëüøåè ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòà
ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ñòèðêó.
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ.
ÑÒÈÐKÀ, Øåëê è Øåðñòü è ×àñòè÷íûå ïðîãðàììû.
Ëåãêàÿ ãëàæêà
Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì
èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü
îáðàçîâàíèå ñêëàäîê. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà
ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò ìåäëåííîå âðàùåíèå
áàðàáàíà, èíäèêàòîðû «Ëåãêàÿ ãëàæêà» è START/
PAUSE ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó
START/PAUSE èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ ãëàæêà».
 ïðîãðàììå Øåëê ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç
ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð «Ëåãêàÿ ãëàæêà» ìèãàåò. Äëÿ
ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü
êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó «Ëåãêàÿ ãëàæêà».
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè Øåðñòü,
ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK, ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ è Ñëèâ.
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîè ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ
ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà
ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåè ñ êîæåè,
÷óâñòâèòåëüíîè ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå
ïîëíîè çàãðóçêè ìàøèíû èëè â ñëó÷àå
èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîè äîçû ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ.
ÑÒÈÐKÀ, ÎÒÆÈÌ ÕËÎÏÎK, ÎÒÆÈÌ ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ
ÒKÀÍÈ è Ñëèâ.
Áûñòðàÿ ñòèðêà
Äëÿ ñîêðàùåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñòèðêè,
ãàðàíòèðóÿ òàêæå ýêîíîìèþ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè.
Íåñîâìåñòèìà ñ äîïîëíèòåëüíîè ôóíêöèåè
Ñóïåð ñòèðêà è íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ
ïðîãðàììàìè ÁÛÑÒÐ. ÑÒÈÐKÀ, Øåëê, Øåðñòü è
×àñòè÷íûå ïðîãðàììû.
Ïðèâåäåííûå â òàáëèöå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.
Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
Òàáëèöà ïðîãðàìì
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå
&
CIS
Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è áåëüå
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò
òèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò
òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò
æåñòêîñòè âîäû.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà ýòî
ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåè ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå
ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò
âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/
á âåùåè è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêè.
èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ
äåëèêàòíûõ õ/á âåùåè è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ
íèçêîè òåìïåðàòóðîè.
èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåè.
Íå èñïîëüçóèòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîè
ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì ñòèðêè
â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åèêó èëè â äîçàòîð, êîòîðûè
ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí.  ýòîì ñëó÷àå
íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå âåùè ïåðåä èõ çàãðóçêîé â
áàðàáàí ìàøèíû.
Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà
ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà
ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåè;
Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ïóãîâèöû;
Íå ïðåâûøàèòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå
ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ:
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
1 ïðîñòûíÿ 400-500 ã
1 íàâîëî÷êà 150-200 ã
1 ñêàòåðòü 400-500 ã
1 áàííûè õàëàò 900-1200 ã
1 ïîëîòåíöå 150-250 ã
1 ïàðà äæèíñ 400-500 ã
1 ðóáàøêà 150-200 ã
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ðóáàøêè: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó
äëÿ ñòèðêè ðóáàøåê èç ðàçíûõ òêàíåè è ðàçíûõ
ðàñöâåòîê. Ýòî îáåñïå÷èò èõ ìàêñèìàëüíóþ
ñîõðàííîñòü.
Øåëê: èñïîëüçóèòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ
ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåè. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåè.
Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston
åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûè çíàê Woolmark
Platinum Care (M.0613) îò Êîìïàíèè The Woolmark
Company, êîòîðûè ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó
âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèè, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ
êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà»
. Òàêèì
îáðàçîì, âûáðàâ ïðîãðàììó «Øåðñòü», âû ìîæåòå
íàäåæíî è ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå
èçäåëèÿ.
Òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà: òðóäíîâûâîäèìûå
ïÿòíà ïåðåä ñòèðêîè â ìàøèíå ñëåäóåò îáðàáîòàòü
òâåðäûì ìûëîì è ñòèðàòü ïî ïðîãðàììå Õëîïîê ñ
ïðåäâàðèòåëüíîè ñòèðêîè.
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ
âèáðàöèè è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ
áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî
ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåè ñêîðîñòü ñòèðêè.
Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò
ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò
îòæèì íà ìåíüøåè ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäóñìîòðåííîè.
 ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîè ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà
âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ âìåñòî îòæèìà.
Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî
ïðàâèëüíîè áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ
ïåðåìåøàòü ìåëêîå áåëüå ñ êðóïíûì.
CIS
'
Ïðåäîñòîðîæíîñòè
è ðåêîìåíäàöèè
20
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåè áåçîïàñíîñòè.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî
äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ñòèðàëüíîè ìàøèíîè äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå
èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì
ðóêîâîäñòâå.
Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñòèðàëüíîè ìàøèíå âëàæíûìè
ðóêàìè, áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè
ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè.
Íå ïðèêàñàèòåñü ê ñëèâàåìîè âîäå, òàê êàê îíà
ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åè.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü ñèëó äëÿ
îòêðûâàíèÿ ëþêà: ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
çàùèòíûè ìåõàíèçì, ïðåäîõðàíÿþùèè ëþê îò
ñëó÷àèíîãî îòêðûâàíèÿ.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû
èçäåëèÿ ñ öåëüþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ðÿäîì ñ
ðàáîòàþùåè ìàøèíîè.
Ïåðåìåùàòü ìàøèíó ñëåäóåò îñòîðîæíî, âäâîåì
èëè âòðîåì. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàèòå ìàøèíó
âîäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
Óòèëèçàöèÿ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:
ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû
íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì
ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ
ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ
áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà,
èìåþùèèñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîè èíôîðìàöèåè î ïðàâèëüíîè
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ
ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿi â ñïåöèàëüíóþ
ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü
÷èñòîå áåëüå, äåèñòâóèòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ
âèëêó ìàøèíû èç
ýëåêòðîðîçåòêè.
2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû
óðîâåíü âîäû â ìàøèíå
áûë íèæå îòâåðñòèÿ
ëþêà. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ñëåèòå èçëèøåê
âîäû ÷åðåç ñëèâíîé
øëàíã â âåäðî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
3. ñíèìèòå íèæíèé
ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê).
4. ïîòÿíèòå íàðóæó
ÿçû÷îê, ïîêàçàííûè íà
ðèñóíêå, âïëîòü äî
îñâîáîæäåíèÿ
ïëàñòèêîâîãî
áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà.
Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç,
ïîêà íå óñëûøèòå
ùåë÷îê, ÷òî îçíà÷àåò
ðàçáëîêèðîâêó ëþêà.
5. îòêðîèòå ëþê. Åñëè ýòî
âñå åùå íåâîçìîæíî,
ïîâòîðèòå
âûøåîïèñàííóþ
îïåðàöèþ.
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî íèæíèé ïëèíòóñ, ïðîâåðèâ
ïåðåä åãî ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè
âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
CIS
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä
1
2
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëå
êàæäîè ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ
èçíîñ âîäîïðîâîäíîè ñèñòåìû ìàøèíû è
ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê.
Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç
ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû.
×èñòêà ìàøèíû
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåè
ñòèðàëüíîè ìàøèíû èñïîëüçîâàòü òðÿïêó,
ñìî÷åííóþ òåïëîè âîäîè ñ ìûëîì. Íå
èñïîëüçóèòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå
÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
×èñòêà äîçàòîðà ñòèðàëüíîãî
âåùåñòâà
×òîáû âûíóòü äîçàòîð,
íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1)
è âûòàùèòå äîçàòîð (2)
(ñì. ðèñóíîê).
Ïðîìûòü ÿ÷åèêó ïîä
ñòðóåè âîäû. Ýòà
îïåðàöèÿ äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ.
Óõîä çà áàðàáàíîì
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîè ìàøèíû
âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê
ïîëóîòêðûòûì âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ
íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â áàðàáàíå.
×èñòêà íàñîñà
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà
ñàìî÷èñòÿùèìñÿ íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå
ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò
óïàñòü çà êîæóõ, ïðåäîõðàíÿþùèè íàñîñ,
ðàñïîëîæåííûè â åãî íèæíåè ÷àñòè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è
âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè.
Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:
1. ñíèìèòå íèæíèé
ïëèíòóñ ñòèðàëüíîè
ìàøèíû ïðè ïîìîùè
îòâåðòêè (ñì. ðèñóíîê);
2. ïîäñòàâüòå åìêîñòü
äëÿ ñëèâà âîäû
(ïðèìåðíî 1,5 ëèòðà)
(ñì. ðèñóíîê);
3. îòâèíòèòå êðûøêó,
ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
÷àñîâîè (ñì. ðèñóíîê);
4. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå âíóòðè êîæóõà;
5. ïðèâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê
ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà øëàíãà ïîäà÷è âîäû
Ïðîâåðÿèòå âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí
èëè ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â
ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå âîäîïðîâîäíîå
äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âíåçàïíûì
ðàçðûâàì.
CIS
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêîè
èëè ñîåäèíåíà ïëîõî è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêò.
 äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Ëþê ïëîõî çàêðûò.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.
Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.
Âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
Øëàíã ñîãíóò.
Êðàí ïîäà÷è âîäû çàêðûò.
 äîìå íåò âîäû.
Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.
Ñëèâíîè øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîãóò
íàáëþäàòüñÿ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà, ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûè çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîè àíîìàëèè â
ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû ïðîòèâ ÿâëåíèÿ ñèëüôîíà.
Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.
Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. «Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE
(ñì. «Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
Ñëèâíîè øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Çàñîðåí ñëèâíîè òðóáîïðîâîä.
 ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîè ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Ìàøèíà êàñàåòñÿ ê ñòåíû èëè ïðåäìåòîâ ìåáåëè (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Áåëüå â áàðàáàíå íåñáàëàíñèðîâàíî (ñì. «Îïèñàíèå ñòèðàëüíîè ìàøèíû»).
Ïëîõî ïðèâèí÷åí âîäîïðîâîäíûè øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).
Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì.
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
Ñëèâíîè øëàíã íåïðî÷íî çàêðåïëåí (ñì. Óñòàíîâêà).
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè,
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Òåõíè÷åñêèè Ñåðâèñ.
Ñòèðàëüíûè ïîðîøîê íåïðèãîäåí äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè ìàøèíå
(íà óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîè
ìàøèíå», «äëÿ ðó÷íîè è ìàøèííîè ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
 äîçàòîð áûëî çàñûïàíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.
Âûïîëíèòå ðàçáëîêèðîâêó âðó÷íóþ (ñì. «Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè»).
Åñëè ïîñëå âûøåïåðå÷èñëåííûõ ïðîâåðîê íåèñïðàâíîñòü íå áóäåò
óñòðàíåíà, ñëåäóåò ïåðåêðûòü êðàí ïîäà÷è âîäû, âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ
ìàøèíó è îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð.
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè,
ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
çàëèâàåò âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
Ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó
èëè íå ïðîèçâîäèò îòæèì.
Ìàøèíà ñèëüíî âèáðèðóåò
â ïðîöåññå îòæèìà.
Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîè
ìàøèíû.
Ñèìâîëû «òåêóùåè ôàçû» ÷àñòî
ìèãàþò îäíîâðåìåííî ñ
èíäèêàòîðîì ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ.
 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.
Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ
çàáëîêèðîâàííûì.
CIS
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð:
Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ);
Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð;
 ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî ìîíòàæà ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîè ýêñïëóàòàöèè âûçîâ òåõíèêà áóäåò ïëàòíûì.
Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
òèï íåèñïðàâíîñòè;
ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèèíûè ¹);
Ýòè äàííûå âû íàèäåòå íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè íà èçäåëèè.
PL
13
Polski
Spis treci
Instalacja, 14-15
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Dane techniczne
Opis maszyny, 16-17
Pulpit sterowania
W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 18
Programy i opcje, 19
Tabela programów
Opcje prania
rodki pior¹ce i bielizna, 20
rodek pior¹cy
Przygotowanie bielizny
Zalecenia prania
System równowa¿enia ³adunku
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 21
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Utylizacja
Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek
Konserwacja, 22
Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie maszyny
Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce
Czyszczenie bêbna
Czyszczenie pompy
Kontrola rury doprowadzania wody
Anomalie i rodki zaradcze, 23
Serwis Techniczny, 24
PL
PRALKA
AQSD 129
Instrukcja obs³ugi
14
PL
Instalacja
A
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku
sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y
upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹.
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:
gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce
instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego
u¿ytkowania pralki.
W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcje, oprócz
gwarancji znajduj¹ siê detale s³u¿¹ce do instalacji.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie
dozna³a uszkodzeñ podczas transportu.
Jeli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i
powiadomiæ sprzedawcê.
2. Odkrêciæ 4 ruby
ochronne na czas
transportu oraz
odpowiedni¹ rozpórkê
znajduj¹ce siê w czêci
tylnej (patrz rysunek).
3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastykowych korków
znajduj¹cych siê w kopercie.
4. Przechowywaæ wszystkie czêci, bowiem gdyby
pralka mia³a byæ przeniesiona, powinny zostaæ
ponownie zamontowane dla unikniêcia uszkodzeñ
wewnêtrznych.
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie
opieraæ jej o ciany lub meble.
2. Skompensowaæ
nierównoci odkrêcaj¹c
lub przykrêcaj¹c nó¿ki
a¿ maszyna nie
znajdzie siê w po³o¿eniu
poziomym (nie powinna
byæ nachylona bardziej
ni¿ 2 stopnie).
Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoci i
umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i ha³asów zw³aszcza
podczas fazy odwirowania.
W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie
dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod
pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla
wentylacji.
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Pod³¹czenie rury pobierania wody
Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci
wodoci¹gowej spuciæ wodê a¿ do pojawienia siê
przejrzystej.
1. Pod³¹czyæ rurê
pobierania wody do
pralki, przykrêcaj¹c j¹
do odpowiedniego
otworu pobierania wody,
znajduj¹cego siê z ty³u
pralki, z prawej strony u
góry (patrz rysunek).
2. Wsun¹æ uszczelkê A
znajduj¹c¹ siê w
kopercie na koñcówkê
rury pobierania wody i
przykrêciæ j¹ do kurka
zimnej wody z wylewk¹
gwintowan¹ 3/4 gaz
(patrz rysunek).
3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani
ciniêæ.
Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieciæ siê
w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).
Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê
okaza³aby siê niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê
do wyspecjalizowanego sklepu lub do
upowa¿nionego fachowca.
Nigdy nie nale¿y stosowaæ przewodów
zasilaj¹cych u¿ywanych lub starych, lecz tych,
które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu maszyny.
PL
15
65 - 100 cm
Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody
Pod³¹czyæ rurê
odp³ywow¹ wody do
kanalizacji lub otworu
spustowego w cianie
umieszczonego na
wysokoci od 65 cm do
1 m od ziemi unikaj¹c
zginania jej.
Alternatywnie mo¿na
oprzeæ j¹ na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowuj¹c do
kranu za³¹czony do
pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny kraniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawaæ
zanurzony w wodzie.
Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli
przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ
on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie
powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci.
Po³¹czenie elektryczne
Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka
elektrycznego nale¿y upewniæ siê, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;
gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie
maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli
Danych Technicznych (patrz obok);
napiêcie zasilania mieci siê w wartociach
wskazanych w tabeli Danych Technicznych (patrz
obok);
gniazdko zgodne jest z wtyczk¹ maszyny. W
przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub
wtyczkê.
Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na
dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo
niebezpieczne.
Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno byæ ³atwo dostêpne.
Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek
wielokrotnych.
Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien
byæ zgnieciony.
Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹
byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych
techników.
Uwaga! W przypadku nie przestrzegania
powy¿szych warunków producent zwolniony
zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoci.
Dane techniczne
Model
AQSD 129
Wymiary
szerokoæ cm 59,5
wysokoæ cm 85
g³êbokoæ cm 47
Pojemnoæ
od 1 do 5 kg
Dane pr¹du
elektrycznego
dane techniczne umieszczone s¹ na
tabliczce na maszynie
Dane sieci
wodoci¹gowej
Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów)
cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów)
pojemnoæ bêbna 40 litrów
Szybkoæ wirowania
do 1200 obrotów na minutê
Programy kontrolne
zgodnie z przepisami
EN 60456
program BAWE£NA BIA£E;
temperatura 60
°
C;
wykonane przy 5 kg za³adowanej bielizny.
Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim
Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89
(o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
wraz z kolejnymi zmianami
- 2002/96/CE
16
PL
PULPIT
STEROWANIA
DRZWICZKI
UCHWYT
DRZWICZEK
PODEST
REGULOWANE NÓ¯KI
DRZWICZKI
W celu otwarcia
okr¹g³ych drzwiczek
pos³ugiwaæ siê zawsze
odpowiednim uchwytem
(patrz rysunek).
1
2
20
SZUFLADKA NA DETERGENTY:
Znajduje siê wewn¹trz
maszyny i dostêp uzyskuje
siê otwieraj¹c drzwiczki.
W zakresie dozowania
detergentów patrz rozdzia³
rodki pior¹ce i bielizna.
1. Pojemnik do prania
wstêpnego: stosowaæ
detergent w proszku.
2. Pojemnik do prania:
stosowaæ detergent w
proszku lub w p³ynie. W
tym ostatnim przypadku
zaleca siê wlaæ go
bezporednio przed
uruchomieniem pralki.
Pojemnik na rodki dodatkowe: zmiêkczaj¹ce lub
dodatki p³ynne. Zaleca siê nie przekraczanie nigdy
maksymalnego poziomu widocznego na siatce i
rozcieñczanie skoncentrowanych rodków
zmiêkczaj¹cych.
Opis maszyny
PL
17
Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz
ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia
lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e
maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas
prania koniecznym jest przytrzymanie wciniêtego
przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie lub przypadkowe
wciniêcie nie wystarcz¹ do wy³¹czenia maszyny.
Wy³
¹czenie maszyny podczas odbywaj¹cego siê prania
anuluje samo pranie.
Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu
kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu
patrz Tabela programów.
W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje
nieruchome.
Przyciski MEMO:przytrzymaæ wciniêty jeden z
przycisków w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz
w³asnych preferowanych ustawieñ. W celu przywo³ania
cyklu zapisanego uprzednio wcisn¹æ odpowiedni
przycisk.
Przycisk
TEMPERATURA:wcisn¹æ w celu
zmniejszenia temperatury: wartoæ zostaje wywietlona
na ekranie.
Przycisk
WIRÓWKA: wcisn¹æ w celu zmieszenia lub
ca³kowitego wy³¹czenia wirówki: wartoæ zostaje
wywietlona na ekranie.
Przycisk
URUCHOMIENIE OPÓNIONE:wcisn¹æ w
celu ustawienia opónionego uruchomienia wybranego
programu. Opónienie wywietlone zostanie na
ekranie.
Przyciski OPCJE: wciskaj¹c przycisk na ekranie pojawi
siê nazwa opcji. W³¹czenie siê odpowiedniego okienka
oznacza, ¿e opcja zosta³a wybrana.
Przycisk INFO:Wcinij przycisk w celu wywietlenia na
ekranie informacji na temat programu i opcji.
Ikony FAZY PRANIA w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c
zaawansowanie cyklu (Pranie
P³ukanie
Wirowanie Wypompowanie ).
Napis zapala siê kiedy cykl zostaje zakoñczony.
Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE: kiedy zielona kontrolka
pulsuje powoli wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia
prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka wieci w sposób
ci¹g³y. W celu wybrania pauzy w praniu wcisn¹æ ponownie
przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze
pomarañczowym. Jeli kontrolka Blokada drzwiczek
jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki.
W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w
którym zosta³o przerwane, ponownie wcisn¹æ przycisk.
Kontrolka
BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e drzwiczki
s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek koniecznym jest
w³¹czenie pauzy cyklu (patrz nastêpna strona).
Przycisk oraz kontrolka
BLOKADA STEROWANIA:
w celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu
sterowania przytrzymaæ wciniêty przycisk przez oko³o 2
sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel
sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób
uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w
programach, zw³aszcza jeli w domu obecne s¹ dzieci.
Kontrolka ECO: ikona
w³¹cza siê kiedy
wprowadzaj¹c zmiany parametrów prania otrzymuje siê
oszczêdnoæ energii elektrycznej o przynajmniej 10%.
Przy pierwszym w³¹czeniu pojawi siê proba o
WYBRANIE JÊZYKA (Select Language pojawi siê na
ekranie): wciskaj¹c przycisk INFO a¿ do pojawienia siê
na ekranie ¿¹danego jêzyka. Odczekaæ 5 sekund a¿
jêzyk zostanie zapamiêtany. Jeli przypadkowo
zapamiêtano niew³aciwy jêzyk, przytrzymaæ wciniête
jednoczenie przyciski INFO oraz URUCHOMIENIE
OPÓNIONE w celu uzyskania mo¿liwoci ponownego
wejcia do menu wyboru jêzyka.
Pulpit sterowania
ECO
END
Pokrêt³o
PROGRAMÓW i
przycisk
MEMO
Przycisk
URUCHOMIENIE
OPÓNIONE
Przycisk
INFO
EKRAN
Przycisk
TEMPERATURA
Przyciski
OPCJI
Przycisk
WIRÓWKA
Przycisk z kontrolk¹
W£ACZANIE WY£ACZANIE
oraz ANULOWANIE
Kontrolka
BLOKADA
DRZWICZEK
Przycisk z kontrolk¹
START / PAUSE
Ikony
FAZY PRANIA
Przycisk i
kontrolka
BLOKADA
STEROWANIA
Kontrolka
EKO
18
PL
W jaki sposób wykonaæ cykl prania
UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki
nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z
u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program
bawe³ny 90 bez prania wstêpnego.
1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk
.
Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1
sekundê a na ekranie pojawi siê napis OK, a
nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym
wiat³em kontrolka przycisku
oraz pulsowaæ
bêdzie kontrolka START/PAUSE.
2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ szklane
drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie
przekroczyæ iloci ³adunku wskazanej w tabeli
programów z nastêpnej strony oraz na ekranie.
3. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ
szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich
komór w sposób wyjaniony w Opis maszyny.
W zakresie pomocy w doborze detergentu do
ka¿dego z cykli wcisn¹æ przycisk
.
4. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK.
5. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ Pokrêt³o
PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do
odnalezienia potrzebnego programu, nazwa
programu pojawi siê na ekranie; teraz powi¹zana
jest z temperatur¹ oraz prêdkoci¹ wirowania,
które mog¹ zostaæ zmienione. Na ekranie pojawi
siê zalecany poziom za³adowania bêbna oraz czas
trwania cyklu.
6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ
siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania:
Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê.
Maszyna wybierze automatycznie temperaturê
oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla
danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ
zwiêkszane. Poprzez wciskanie przycisku
zmniejsza siê stopniowo temperaturê a¿ do
prania w zimnej wodzie OFF. Poprzez
wduszanie przycisku
zmniejsza siê stopniowo
wirówkê a¿ do jej wy³¹czenia OFF. Dodatkowe
wduszenie przycisków przywróci maksymalne
wartoci przewidywane.
Ustawienie opónionego rozpoczêcia.
W celu ustawienia opónionego rozpoczêcia
wybranego programu nale¿y wduszaæ odpowiedni
przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu
opónienia. Kiedy opcja ta jest aktywna, na
ekranie pojawi¹ siê symbol
. W celu usuniêcia
opónionego uruchomienia wciskaæ przycisk a¿ do
pojawienia siê napisu OFF; symbol
zganie.
Zmiana charakterystyki cyklu.
Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji,
na ekranie pojawi siê nazwa a odpowiednie
zacienienie przycisku w³¹czy siê.
Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu
wy³¹czenia opcji; na ekranie pojawi siê nazwa
opcji plus OFF i podcieniowanie wy³¹czy siê.
Jeli wybrana opcja jest niezgodna z wybranym
programem, zacieniowanie bêdzie pulsowaæ, a
opcja nie zostanie uruchomiona.
Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹,
ustawion¹ uprzednio, zacieniowanie
odpowiadaj¹ce pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i
uruchomiona zostanie jedynie opcja druga,
zacieniowanie uruchomionej opcji stanie siê sta³e.
Opcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub
czas trwania cyklu.
7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Wcisn¹æ przycisk
START / PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci
sta³ym wiat³em a szklane drzwiczki zostan¹
zablokowane (kontrolka BLOKADA DRZWICZEK
w³¹czona). Podczas prania na ekranie pojawi siê
nazwa bie¿¹cej fazy natomiast ikony zwi¹zane z
poszczególnymi fazami bêd¹ siê podwietlaæ. W
celu dokonania zmiany programu w czasie trwania
cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie wciskaj¹c
przycisk START / PAUSE a nastêpnie wybieraj¹c
¿¹dany cykl i wdusiæ; wybraæ wiêc ¿¹dany i
ponownie wcisn¹æ przycisk START / PAUSE.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania
cyklu nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE;
jeli kontrolka BLOKADA DRZWICZEK
jest
wy³¹czona mo¿liwe bêdzie otwarcie drzwiczek.
Wcisn¹æ ponownie przycisk START / PAUSE aby
uruchomiæ program od punktu, w którym zosta³
przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest
wieceniem napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na
otworzyæ natychmiast. Jeli kontrolka START /
PAUSE pulsuje, wcisn¹æ przycisk w celu
zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ
bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.
Jeli zamierza siê anulowaæ uruchomiony ju¿
cykl, d³ugo przytrzymaæ wciniêty przycisk
.
Cykl zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.
PL
19
Ikona Opis programu
Temp.
max.
(°C)
Szybkoæ
max
(obrotów na
minutê)
rodki pior¹ce
£adunek
max.
(Kg)
Czas
trwania
cyklu
Pranie
rodek
zmiêkczaj¹cy
Programy codzienne
BAWE£NA BIA£E
60
°
1200
ll
5
BAWE£NA BIA£E:
Bielizna bia³a i kolorowa, delikatna, mocno
zabrudzona.
40
°
1200
ll
5
BAWE£NA KOLOROWE
40
°
1200
ll
5
TKANINY SYNTETYCZNE NORMALNE:
program do tkanin
syntetycznych rednio zabrudzonych. Zaleca siê u¿ycie p³ynnego
detergentu.
50
°
800
ll
2,5
SZYBKI:
W celu szybkiego odwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej
(nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego).
30
°
800
ll
3
Programy energiczne
BAWE£NA PRANIE WSTEPNE:
W celu usuniêcia uporczywych
zabrudzeñ.
(Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika).
90
°
1200
ll
5
BAWE£NA
90°
90
°
1200
ll
5
SYNTETYKI TRWA£E
60
°
800
ll
2,5
Programy Specjalne
KOSZULE
40
°
600
ll
2
JEDWAB:
Dla ubrañ z jedwabiu, wiskozy, bielizny.
30
°
0
ll
2
WE£NA:
Do we³ny, kaszmiru, itp.
40
°
600
ll
1
SYNTETYKI DELIKATNE
40
°
800
ll
2,5
Programy czêciowe
P³ukanie ubrania bawe³niane - 1200
-
l
5
P³ukanie delikatne - 800
-
l
2,5
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane - 1200
--
5
Wolne wirowanie delikatne - 800
--
2,5
Wypompowanie - 0
--
5
Opcje prania
Super Wash
Dziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazy
pocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu,
opcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoci.
Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach Szybki,
Jedwab, We³na i programach czêciowych.
£atwe prasowanie
Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirówka zostan¹
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka
wykona powolne obroty bêbna, kontrolki £atwe
prasowanie oraz START / PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W
celu zakoñczenia cyklu wcisn¹æ przycisk START /
PAUSE lub przycisk £atwe prasowanie.
W programie Jedwab maszyna zakoñczy cykl z
bielizn¹ zmiêkczan¹ i kontrolka £atwe prasowanie
bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia wody i aby
mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest
wciniêcie przycisku START / PAUSE lub przycisku
£atwe prasowanie.
Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach We³na,
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne
wirowanie delikatne i Wypompowanie.
Extra P³ukanie
Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ
p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuwanie
rodka pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókna
szczególnie wra¿liwego na rodki pior¹ce. Zaleca
siê jego stosowanie w przypadku pralki w pe³ni
obci¹¿onej lub z zastosowaniem du¿ych dawek
rodków pior¹cych.
Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach Szybki,
Szybkie wirowanie ubrania bawe³niane, Wolne
wirowanie delikatne i Wypompowanie.
Program szybki
Aby zmniejszyæ czas prania i jednoczenie
zaoszczêdziæ wodê i energiê.
Nie jest zgodna z opcj¹ Super Wash i nie mo¿na
jej uruchomiæ dla programów Szybki, Jedwab,
We³na, oraz programów czêciowych.
Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.
Programy i opcje
Tabela programów
Ê
D³ugoæ trwania cyklu prania jest wskazywana na wywietlaczu.
20
PL
rodki pior¹ce i bielizna
rodek pior¹cy
Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od
rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od
koloru, od temperatury prania, od stopnia
zabrudzenia oraz od twardoci wody.
Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega
marnotrawstwu i chroni rodowisko: rodki pior¹ce,
mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹
jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne.
Zaleca siê:
stosowanie rodków pior¹cych w proszku dla
tkanin z bawe³ny bia³ej i do prania wstêpnego.
stosowanie rodków pior¹cych w p³ynie dla tkanin
delikatnych z bawe³ny oraz dla wszystkich
programów z nisk¹ temperatur¹.
stosowanie p³ynnych rodków pior¹cych do we³ny
i jedwabiu.
Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego,
poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany.
rodek pior¹cy powinien byæ podany przed
rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory, lub
do dozownika wk³adanego bezporednio do bêbna.
W takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu
Bawe³na z praniem wstêpnym.
Przygotowanie bielizny
Porozwijaæ bieliznê przed jej w³o¿eniem do pralki.
Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol
na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na
oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej;
Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki;
Nie przekraczaæ wartoci wskazanych w Tabela
programów odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny
suchej:
Ile wa¿y bielizna?
1 przecierad³o 400 500 gr
1 poszewka 150 500 gr
1 obrus 400 500 gr
1 szlaflrok 900 1200 gr
1 rêcznik do r¹k 150 250 gr
1 spodnie jeansowe 400 500 gr
1 koszula 150 200 gr
Zalecenia prania
Koszule: stosowaæ odpowiedni program do prania
koszul z ró¿nego rodzaju tkanin i koloru. Zapewnia
najwy¿sz¹ troskê.
Jedwab: stosowaæ odpowiedni program do prania
wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê stosowanie
specjalnego rodka pior¹cego do tkanin delikatnych.
We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która
uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woomark
Platinium Care (M.0613) od The Woolmark
Company, która certyfikuje pranie w pralce
wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e
posiadaj¹cych oznaczenie Tylko pranie rêczne
. Dziêki programowi We³na uzyskuje siê, zatem
pe³ny spokój co do, prania w pralce wszelkich
wyrobów we³nianych z gwarancj¹ najwy¿szej
performance.
Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest potraktowaæ
uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed
praniem oraz zastosowaæ program Bawe³na z
praniem wstêpnym.
System równowa¿enia ³adunku
Przed ka¿dym z odwirowañ, aby unikn¹æ
nadmiernych drgañ jednorodnie roz³o¿yæ wsad,
bêben wykonuje obroty z prêdkoci¹ nieco wiêksz¹
ni¿ podczas prania. Jeli po zakoñczeniu kolejnych
prób wsad nie zostanie roz³o¿ony w sposób
wywa¿ony maszyna dokona odwirowania z
szybkoci¹ mniejsz¹ od przewidywanej
W przypadku wyst¹pienia nadmiernego
niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu
zamiast odwirowania.
Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego
zrownowa¿enie zaleca siê mieszanie sztuk du¿ych i
ma³ych.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
