Vermeiren Alya Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2020-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2020-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2020-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2020-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2020-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2020-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2020-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2020-03

Multi version: A, 2020-03

Strona jest ładowana ...

Alya

2020-03

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści .................................................................................................................. 1

Wstęp ........................................................................................................................ 2

1 Twój produkt .................................................................................................. 3

1.1 Opis ................................................................................................................ 3

2 Przed użyciem ............................................................................................... 4

2.1 Przewidziane zastosowanie ............................................................................ 4

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................. 4

2.3 Symbole na skuterze ...................................................................................... 5

2.4 Transport, składanie i przechowywanie .......................................................... 5

3 Użytkowanie skutera .................................................................................... 8

3.1 Pierwsza jazda ................................................................................................ 8

3.2 Obsługa skutera .............................................................................................. 8

3.3 Hamulec i dźwignia wolnego koła ................................................................. 11

3.4 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania .................. 11

3.5 Ładowanie i wymiana akumulatora ............................................................... 12

4 Konserwacja ................................................................................................ 14

4.1 Czyszczenie .................................................................................................. 14

4.2 Oczekiwany okres użytkowania .................................................................... 14

4.3 Ponowne użycie ............................................................................................ 15

4.4 Koniec użytkowania ...................................................................................... 15

5 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów ............................................ 16

6 Parametry techniczne ................................................................................. 18

Alya

2020-03

Wstęp

2

EN

NL

PL

Wstęp

Gratulacje! Zostałeś właścicielem skutera Vermeiren!

Skuter został wykonany przez wykwalifikowany i zaangażowany personel. Zaprojektowano go i

wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości, jakich przestrzega Vermeiren.

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoże w

eksploatacji skutera i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

Pozwoli ona na zapoznanie się z działaniem, możliwościami i ograniczeniami skutera.

W razie dodatkowych pytań, prosimy o kontakt z wyspecjalizowanym sprzedawcą. Sprzedawca

chętnie służy pomocą w tym zakresie.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć okres użytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego

oraz regularne dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Niniejsza instrukcja odzwierciedla najnowszy stan rozwoju produktu. Firma Vermeiren ma prawo

do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany

podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym dokumencie.

Szczegóły przedstawionego produktu mogą się różnić od rzeczywistego produktu posiadanego

przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ zawsze znajduje się najnowsza wersja

następujących informacji. Prosimy regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ wersja drukowana

może nie być aktualna.

Osoby niewidome lub niedowidzące mogą pobrać elektroniczną wersję niniejszej instrukcji i

odsłuchać ją przez aplikację programową syntezatora mowy.

Niniejsza instrukcja użytkownika

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja użytkownika ładowarki akumulatora.

Dla użytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy

Instrukcja serwisowa dla skuterów

Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Deklaracja zgodności WE

Alya

2020-03

Twój produkt

3

EN

NL

PL

1 Twój produkt

1.1 Opis

Skuter Alya jest łatwy w obsłudze i przeznaczony głównie do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych. Dzięki możliwości składania do niewielkich rozmiarów jest również łatwy w

przechowywaniu lub w transporcie.

Na poniższym rysunku przedstawiono wszystkie części istotne z punktu widzenia

użytkownika/kierowcy. Jeśli ma to zastosowanie, wymienione części są opisane w rozdziale na

temat obsługi i konserwacji.

Przed rozpoczęciem korzystania ze skutera należy sprawdzić szczegóły techniczne i

ograniczenia występujące przy typowej eksploatacji – patrz §6.

Ważne części

1. Uchwyt

2. Konsola kierownicza

3. Nachylana kolumna kierownicza

4. Siedzisko

5. Osłona akumulatora

6. Podpórka pod stopy

7. Podpórka pod stopy

8. Koło przednie

9. Koło tylne / koło napędzane

10. Dźwignia wolnego koła

11. Tabliczka identyfikacyjna

9

8

1

3

2

4

7

6

10

5

11

Alya

2020-03

Przed użyciem

4

EN

NL

PL

2 Przed użyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania skutera. W

pozostałych sekcjach instrukcje zostały opatrzone istotnymi ostrzeżeniami. W ten sposób chcemy

zwrócić uwagę użytkowników na możliwość nieprawidłowej eksploatacji produktu.

• Skuter jest zaklasyfikowany jako produkt klasy A i jest przeznaczony głównie do jazdy w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Skuter jest przeznaczony do transportowania wyłącznie jednej (1) osoby ważącej

maksymalnie 115 kg. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani innego

wykorzystania niż wcześniej opisany transport.

• NIE WOLNO używać skutera, jeśli użytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne,

takie jak zaburzenia wzroku, zaburzenia psychiczne, hemiplegia lub paraplegia, które

mogłyby narazić użytkownika lub inne osoby na niebezpieczeństwo podczas jazdy skuterem.

Z wymienionych powodów należy przed rozpoczęciem użytkowania skutera zasięgnąć

porady lekarza i upewnić się, że wyspecjalizowany sprzedawca zapoznał się z jego poradą.

• Jeśli ma to zastosowanie, należy używać wyłącznie akcesoriów i części zapasowych

zatwierdzonych przez Vermeiren.

• Należy się zapoznać ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami skutera, które są

podane w rozdziale 6.

• Gwarancja na produkt jest udzielona przy założeniu normalnego użytkowania i konserwacji,

opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidłową

eksploatacją lub brakiem konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji.

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń i/lub uszkodzeń

Należy przeczytać zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postępować zgodnie z nimi.

Niestosowanie się do tych zaleceń może spowodować uraz lub uszkodzenie skutera.

Podczas użytkowania należy pamiętać o ostrzeżeniach ogólnych:

• Nie używać skutera, jeśli użytkownik jest pod wpływem alkoholu, leków i innych substancji,

które mogą mieć wpływ na zdolność prowadzenia.

• Pamiętać, że niektóre części skutera mogą stać się bardzo gorące lub zimne ze względu na

temperaturę otoczenia, promieniowanie słoneczne, urządzenia grzewcze itp. lub rozgrzać się

od silnika podczas jazdy Należy zachować ostrożność podczas ich dotykania. Gdy jest

zimno, należy nosić odzież ochronną. Po jeździe poczekać, aż skuter/silnik ostygnie.

• Przed włączeniem skutera zwrócić uwagę na sytuację/otoczenie użytkownika. Przed

ruszeniem dobrać prędkość do warunków jazdy. Zalecamy, aby w pomieszczeniach jeździć

z najniższą prędkością. W przypadku jazdy na zewnątrz można dostosować prędkość do

takiej, przy której użytkownik czuje się wygodnie i bezpiecznie.

• NALEŻY ZAWSZE pamiętać, że skutera może się nagle zatrzymać, gdy rozładuje się

akumulator lub zadziała zabezpieczenie chroniące skuter przed dalszymi uszkodzeniami.

Należy też sprawdzić możliwe przyczyny opisane w rozdziale 5.

• Skuter został przetestowany pod kątem kompatybilności elektromagnetycznej. Zgodność z

normą została potwierdzona, patrz rozdział 6. Niemniej jednak, źródła pól

elektromagnetycznych, takie jak telefony komórkowe, agregaty prądotwórcze i źródła energii

wielkiej mocy mogą zakłócić działanie mechanizmów jezdnych skutera. Z drugiej strony,

układy elektroniczne skutera mogą zakłócić działanie innych urządzeń elektronicznych, takich

jak systemy alarmowe w sklepach lub drzwi automatyczne. Dlatego zalecamy, aby regularnie

UWAGA

Alya

2020-03

Przed użyciem

5

EN

NL

PL

kontrolować skuter pod kątem uszkodzeń i zużycia, ponieważ mogą one powodować większe

zakłócenia (patrz też rozdział 4).

• Należy jeździć tylko po płaskich powierzchniach, na których cztery koła napędowe dotykają

podłoża, a styk skutera z podłożem umożliwia bezpieczną jazdę i obsługę.

• Zwracać uwagę, aby ręce, ubrania, pasy, klamry ani biżuteria nie zostały podczas

eksploatacji pochwycone przez koła ani inne ruchome części.

2.3 Symbole na skuterze

Symbole przedstawione w poniższej liście mogą dotyczyć Państwa skutera. Symbole można

znaleźć w odpowiednich normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 oraz IEC 417).

Maksymalny ciężar użytkownika w kg

Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach).

Prędkość maksymalna

Oznaczenie typu

Ryzyko przycięcia

2.4 Transport, składanie i przechowywanie

Ryzyko poważnych obrażeń

NIE używać skutera jako siedzenia w pojeździe, patrz symbol obok. Najlepszy sposób

transportu skutera to jego złożenie, podniesienie (przy pomocy innych osób) i włożenie

do pojazdu. Skuter należy mocno i bezpiecznie zamocować w pojeździe, aby się

upewnić, że podczas skrętów nie przesunie się na boki, a podczas mocnego

hamowania nie przemieści się gwałtownie do przodu.

Ryzyko uszkodzeń i obrażeń ciała

Transport skutera należy wykonywać, gdy dźwignia wolnego koła jest w zasprzęglonym

położeniu, aby mieć pewność, że hamulec jest aktywny, patrz §3.3.

Ryzyko uszkodzenia akumulatora

Jeśli skuter ma być przechowywany przez dłuższy czas, należy wymontować akumulator, a

podczas przechowywania odpowiednio przeprowadzać czynności konserwacyjne.

Podczas transportu skutera samolotem, należy odłączyć akumulator przed przekazaniem

skutera personelowi lotniska (patrz §3.5.2). Akumulator może pozostać w skuterze.

Skonsultuj się z liniami lotniczymi w celu uzyskania prawidłowych procedur obsługi.

Gdy skuter jest zaparkowany lub przechowywany na powietrzu, należy użyć pokrowca, aby

zabezpieczyć go przed wilgocią.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

Alya

2020-03

Przed użyciem

6

EN

NL

PL

Aby przetransportować skuter na niewielką odległość, ustawić wózek inwalidzki w trybie wolnego

koła (patrz §3.3) i pchać używając uchwytów.

Przeczytać instrukcje w §2.4.1 i §2.4.2 na temat składania i rozkładania skutera podczas

transportu.

2.4.1 Rozkładanie skutera

[1]

[2]

Pociągnąć żółte pokrętło (1) na dole

nachylanej kolumny kierowniczej i złożyć

nachylaną kolumnę kierowniczą, aż do

usłyszenia kliknięcia.

Wyciągnąć przednią ramę (2) na zewnątrz,

aż podpórki stóp (3) będą leżały płasko.

[3]

[4]

Trzymając siedzenie z tyłu, pociągnąć, aż

do usłyszenia kliknięcia.

Podnieść uchwyty do wygodnej wysokości,

aby prowadzić skuter (patrz §3.4.1).

[5]

Ustawić dźwignię wolnego koła (4) w trybie jazdy (§3.3). Włożyć kluczyk i włączyć skuter

(§3.2.1).

4

1

3

2

Alya

2020-03

Przed użyciem

7

EN

NL

PL

2.4.2 Składanie skutera

[1]

[2]

Wyłączyć skuter i wyjąć kluczyk z panelu

sterowania (§3.2.1). Ustawić uchwyty w

najniższym położeniu (§3.4.1).

Ustawić dźwignię wolnego koła (4) w trybie

wolnego koła, patrz (§3.3).

[3]

[4]

Pociągnąć żółte pokrętło (5) pod

siedzeniem do tyłu i całkowicie opuścić

siedzisko na ramę.

Podnieść podpórki stóp (3) i przesunąć

przednią część ramy jak najdalej do tyłu.

[5]

Pociągnąć żółte pokrętło (1) na dole nachylanej kolumny kierowniczej i złożyć nachylaną

kolumnę kierowniczą, aż do usłyszenia kliknięcia.

7

5

3

1

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

8

EN

NL

PL

3 Użytkowanie skutera

Ryzyko obrażeń

• Najpierw przeczytać poprzednie rozdziały i zaznajomić się z przewidzianym zastosowaniem.

NIE używać skutera, dopóki użytkownik nie przeczytał wszystkich instrukcji i ich nie

zrozumiał.

• W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą,

opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy.

3.1 Pierwsza jazda

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

• Przed siadaniem na skuter i schodzeniem z niego upewnić się, że jest WYŁĄCZONY.

• Przed rozpoczęciem jazdy zawsze odłączyć ładowarkę od skutera.

Kierowca powinien się upewnić, że potrafi obsługiwać skuter, zanim zacznie jeździć w

zatłoczonych i potencjalnie niebezpiecznych miejscach. Należy najpierw poćwiczyć na

szerokiej otwartej przestrzeni, gdzie jest mało osób postronnych.

1. Upewnić się, że:

• skuter stoi na płaskiej powierzchni, a wszystkie koła dotykają ziemi;

• akumulator jest całkowicie naładowany, patrz § 3.5;

• silnik jest sprzęgnięty z układem przeniesienia napędu, patrz § 3.3;

2. Włączyć skuter, patrz § 3.2.

3. Wybrać pokrętłem szybkiego wybierania najniższe ustawienie prędkości, patrz §3.2.2.

4. Położyć obie ręce na uchwytach nachylanej kolumny kierowniczej.

5. Lekko pociągnąć dźwignię prędkości, aby rozpocząć jazdę. Puścić dźwignię, aby się

zatrzymać. Powtórzyć kilka razy.

6. Gdy kierowca poczuje się pewniej, może powtórzyć próby z wyższą prędkością.

7. Teraz można spróbować skręcać, jadąc do przodu i do tyłu. Powtórzyć kilka razy.

8. Po zakończeniu jazdy upewnić się że skuter stoi stabilnie.

9. Wyłączyć skuter i wyjąć kluczyk, aby zabezpieczyć się przed kradzieżą.

3.2 Obsługa skutera

Ryzyko obrażeń lub uszkodzeń

• NIE jeździć po zboczach, przeszkodach, stopniach i krawężnikach, których rozmiar jest

większy niż opisany w parametrach technicznych w rozdziale 6.

• Uwzględnić lokalne przepisy ruchu drogowego; w każdym kraju mogą być różne.

• Skuter nie jest wyposażony w oświetlenie. Dlatego nie nadaje się do jazdy po drogach

publicznych w warunkach słabej widoczności (ciemność, mgła, zmrok).

• Uwzględnić warunki pogodowe. Unikać jazdy w warunkach wilgotności, upału, śniegu,

gołoledzi, temperatur poniżej zera; patrz parametry techniczne w rozdziale 6.

• Aby zapobiec przewróceniu się, przy pokonywaniu rogów i zakrętów próbować skręcać z

dużym promieniem. Nie ścinać zakrętów, nie jeździć, gwałtownie skręcając. W wąskich

przejazdach jechać prosto, aby skuter się nie zablokował.

• Nie wychylać się za bardzo w lewo/w prawo/do przodu/do tyłu, siedząc na skuterze, aby się

nie przewrócić. Szczególnie należy uważać, wjeżdżając pod górę, zjeżdżając z góry i

pokonując przeszkody.

• Zwracać uwagę na innych użytkowników dróg, dla których skuter może być przeszkodą.

Szczególnie uważać podczas skręcania, zawracania i cofania. Jeśli użytkownik nie ma

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

9

EN

NL

PL

doświadczenia w jeździe do tyłu, powinien przed rozpoczęciem jazdy poćwiczyć na otwartej

przestrzeni. Sygnalizować zamiar skrętu przed skręceniem.

• Uwzględnić drogę hamowania. Patrz też dane techniczne w rozdziale 6. Należy pamiętać, że

droga hamowania zależy od prędkości, nawierzchni, pogody, nachylenia terenu i masy

użytkownika.

• Uważać, czy na drodze nie ma dziur i uskoków, w których mogłyby ugrzęznąć koła.

• Dźwignia prędkości powinna mieć możliwość swobodnego poruszania się przez cały czas.

3.2.1 Włączanie i wyłączanie

3.2.2 Jazda

Ten rozdział zawiera wstępne informacje dotyczące jazdy skuterem. Przed pierwszą jazdą

należy przeczytać całą instrukcję.

Podczas używania powierzchnia sterownika lekko się nagrzewa.

1. Uchwyty

2. Dźwignia

prędkości

3. Kontrolka

naładowania

akumulatora

4. Przycisk Do

przodu / Do tyłu

5. Pokrętło

prędkości

6. Kluczyk

Włączanie za pomocą kluczyka

(6)

Umieścić kluczyk (6) w otworze.

Kontrolki poziomu naładowania akumulatora zapalają się od

lewej do prawej przed wskazaniem stanu akumulatora.

Wyłączanie za pomocą kluczyka

(6)

Wyjąć kluczyk (6) z panelu sterowania. Nastąpi wyłączenie

kontrolki naładowania akumulatora

Wyłączanie automatyczne

Skuter wyłączy się automatycznie, gdy nie będzie używany

przez 30 minut.

Aby włączyć skuter ponownie:

• Wyjąć kluczyk (6).

• Ponownie włożyć kluczyk.

Dźwignia prędkości (2)

Służy do ruszania i zatrzymywania.

Ruch zaczyna się w momencie lekkiego pociągnięcia dźwigni

ku sobie. Im bardziej pociągnie się dźwignię, tym szybciej

będzie jechał skuter (aż do osiągnięcia ustawionej prędkości

maksymalnej). Po puszczeniu dźwigni zostaje włączony

hamulec elektromagnetyczny. Skuter natychmiast się

zatrzymuje.

Pokrętło prędkości (5)

• Obrócić pokrętło prędkości (5) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby zwiększyć ustawienie prędkości maksymalnej.

2

1

3

4

5

6

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

10

EN

NL

PL

3.2.3 Kontrolka naładowania akumulatora

Kontrolki stanu akumulatora zapalą się od lewej do prawej po włączeniu

skutera. Gdy akumulator jest całkowicie naładowany, wszystkie

kontrolki będą zapalone. Podczas jazdy skuterem poziom naładowania

akumulatora spada i kontrolki będą stopniowo gasły od prawej strony.

Im więcej kontrolek jest zapalonych, tym wyższy poziom naładowania

akumulatora.

Akumulator należy naładować, gdy świecą się tylko czerwone kontrolki

z lewej strony. Należy pamiętać, że kiedy podczas jazdy akumulator

nadmiernie się rozładuje, skuter się automatycznie zatrzyma.

W przypadku wystąpienia problemów zacznie migać skrajne czerwone światło po lewej stronie.

Liczba mignięć oznacza kod usterki. Znaczenie kodu opisano w §5.

3.2.4 Jazda na wzniesieniach

Ryzyko obrażeń

• Gdy skuter znajduje się na wzniesieniu, nie przestawiać go w tryb wolnego koła. Skuter może

zacząć się poruszać, powodując obrażenia ciała kierowcy i osób postronnych.

• Podczas zjeżdżania z wzniesienia nie skręcać, ponieważ masa skutera może spowodować

jego przewrócenie.

• Przed jazdą w górę lub w dół upewnić się, że wszystkie cztery koła dotykają ziemi.

W przypadku zatrzymania się na wzniesieniu, hamulec załączy się automatycznie, aby

zapobiec jeździe skutera do przodu lub do tyłu.

Jazda pod górę

• Na wzniesieniu jechać prosto, z większą prędkością, pochylając się lekko do przodu. W

przypadku jazdy pod kątem lub zbyt wolno, istnieje ryzyko przewrócenia się lub spadnięcia

ze skutera.

• Nigdy nie zawracać na wzniesieniu.

Jazda w dół

• Na wzniesieniu jechać w linii prostej (do przodu lub do tyłu), z niższą prędkością. W

przypadku jazdy pod kątem lub zbyt szybko, istnieje ryzyko przewrócenia się lub

spadnięcia ze skutera.

• Przy zjeżdżaniu ze wzniesienia, jadąc przodem, odchylić się lekko do tyłu. Przy zjeżdżaniu,

jadąc tyłem, pochylić się lekko do przodu.

3.2.5 Jazda przez przeszkody

Ryzyko obrażeń w wyniku niespodziewanych manewrów

• Nie używać skutera na schodach ruchomych.

• Najeżdżać na krawężnik zawsze przodem.

• Podczas jazdy pod górę lub w dół upewnić się, że wszystkie koła dotykają ziemi.

• Obrócić pokrętło prędkości przeciwnie do ruchu wskazówek

zegara, aby zmniejszyć ustawienie prędkości maksymalnej.

Przycisk Do przodu / Do tyłu

(4)

• Przestawić przycisk w położenie, aby zacząć jazdę do

przodu.

• Przestawić przycisk w położenie, aby zacząć jazdę do tyłu.

OSTRZEŻENIE

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

11

EN

NL

PL

Ryzyko uszkodzenia

Jeśli jest to konieczne, należy lekko się rozpędzić przed najechaniem na przeszkodę lub

krawężnik. Unikać sytuacji, w której kierowca lub skuter spotyka się z silnym odbiciem.

3.3 Hamulec i dźwignia wolnego koła

Ryzyko odniesienia obrażeń

• Dźwignię wolnego koła można przestawiać tylko, gdy skuter jest WYŁĄCZONY!

• Jeśli kierowca ma ograniczenia ruchowe, dźwignię wolnego koła powinien przestawiać

asystent. NIGDY nie obsługiwać dźwigni, siedząc.

PRZED włączeniem skutera upewnić się, że dźwignia wolnego koła jest opuszczona.

Hamulce elektromagnetyczne NIE działają, gdy skuter jest w trybie wolnego koła.

Skuter jest wyposażony w hamulce elektromagnetyczne. Hamulce działają automatycznie

wyłącznie wtedy, gdy dźwignia wolnego koła (7) jest opuszczona. W takiej sytuacji hamulce

zaczynają hamować, gdy:

• skuter jest wyłączony;

• skuter jest włączony, a dźwignia prędkości jest zwolniona;

3.4 Regulacje elementów mających wpływ na wygodę użytkowania

Przed rozpoczęciem korzystania ze skutera należy wykonać następujące czynności

regulacyjne.

Ryzyko obrażeń lub uszkodzeń

• Upewnić się, że ręce/palce nie zostaną przytrzaśnięte podczas regulacji skutera.

• Nie nosić luźnych ubrań, które mogłyby zostać pochwycone przez koła lub nachylaną

kolumnę kierowniczą.

3.4.1 Nachylana kolumna kierownicza

Dopasować wysokość nachylanej kolumny kierowniczej z konsolą

kierowniczą aby można było łatwo obsługiwać dźwignie i przyciski.

1. Poluzować dźwignię (8) regulacji wysokości.

2. Podnieść lub opuścić konsolę kierowniczą z uchwytami.

3. Dokręcić dźwignię.

4. Upewnić się, że regulacja wysokości jest dobrze dokręcona.

Dźwignia wolnego koła (7):

• Przesunąć dźwignię do góry (pozycja A), aby

przestawić skuter w tryb wolnego koła. Silnik jest

odłączony i skuter można przestawić ręcznie.

• Przesunąć dźwignię do dołu (pozycja B), aby podłączyć

silnik do układu przeniesienia napędu. Powinno się to

zrobić przed uruchomieniem skutera.

PRZESTROGA

8

7

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

12

EN

NL

PL

3.5 Ładowanie i wymiana akumulatora

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń mienia w wyniku pożaru

• Używać wyłącznie ładowarki dostarczonej ze skuterem. Stosowanie innej ładowarki może

być niebezpieczne (zagrożenie pożarem).

• Ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do ładowania akumulatorów dostarczonych wraz z

skuterem, a nie do ładowania innych akumulatorów.

• Nie modyfikować dostarczonych części, takich jak, kable, wtyczki lub ładowarka. Nigdy nie

otwierać ani nie modyfikować akumulatora ani terminali.

• Chronić akumulator i ładowarkę przed ogniem, wysokimi i niskimi temperaturami (patrz

rozdział 6), wilgocią, światłem słonecznym, silnymi uderzeniami (np. upadkiem). W takim

przypadku NIE używać akumulatora.

• Ładować akumulator przy użyciu ładowarki, w pomieszczeniach, w dobrze wentylowanym

miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Ryzyko uszkodzenia

• Proces samorozładowania i prąd spoczynkowy podłączonych użytkowników powoduje

powolne rozładowanie się akumulatora. Pełne rozładowanie akumulatora może spowodować

jego nieodwracalne uszkodzenie. Dlatego należy pamiętać o ładowaniu akumulatora we

właściwym czasie (zwykle raz w miesiącu).

• Zapoznać się z instrukcjami przechowywania i konserwacji w §4 oraz szczegółami

technicznymi w §6.

• Ładowarkę odłączyć dopiero, gdy akumulator będzie w pełni naładowany.

• Nie ładować akumulatora w temperaturze poniżej 0°C. Przenieść akumulator w cieplejsze

miejsce i rozpocząć ładowanie.

• Terminal ładowarki powinien być czysty, wolny od kurzu i innych zabrudzeń.

• W razie problemów z ładowaniem akumulatora zgodnie z niniejszymi instrukcjami

skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

• Informacje na temat wymiany tych komponentów można uzyskać u wyspecjalizowanego

sprzedawcy.

• Chronić akumulator przed silnymi źródłami promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie używać przedłużaczy do ładowania akumulatora.

3.5.1 Ładowanie akumulatora

W razie problemów, należy skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Aby naładować akumulator:

1. Wyłączyć skuter i wyjąć kluczyk.

2. NAJPIERW podłączyć ładowarkę do gniazdka 230 V AC.

3. Otworzyć pokrywę punktu ładowania na skuterze (9).

4. Podłączyć ładowarkę do skutera. Zaświecą się zarówno

czerwone, jak i pomarańczowe kontrolki na ładowarce.

5. Poczekać, aż akumulator się całkowicie naładuje.

Pomarańczowa kontrolka zapali się na zielono.

6. Odłączyć ładowarkę od skutera i wsunąć pokrywę z

powrotem na miejsce.

7. Włączyć skuter i sprawdzić, czy wszystkie kontrolki

wskazujące stan akumulatora się świecą.

8. Odłączyć ładowarkę od gniazdka, poczekać, aż ostygnie i schować w suchym miejscu.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

9

Alya

2020-03

Użytkowanie skutera

13

EN

NL

PL

Zależnie od stanu akumulatora, ładowanie trwa ok. 6 godzin. Ładowanie przez dłuższy czas nie

szkodzi akumulatorowi, ale nie należy go ładować dłużej niż 24 godziny. Zalecamy, aby po

codziennym używaniu skutera ładować akumulator przez ok. 10 godzin.

Proces ładowania można przerwać lub rozpocząć w każdej chwili, wykonując powyższe

instrukcje.

3.5.2 Wyjmowanie i wymiana akumulatora

Aby wyjąć akumulator ze skutera:

1. Obrócić oba zamki (10) w celu wyrównania niebieskich

znaczników. Pokrywa akumulatora (11) jest obecnie

otwarta.

2. Ostrożnie unieść pokrywę akumulatora, aby uniknąć

uszkodzenia przewodów.

3. Odłączyć akumulator od wszystkich przewodów.

4. Wyciągnąć akumulator, odczepiając go od pasków

ściągających.

Aby włożyć akumulator z powrotem:

1. Podłączyć akumulator do wszystkich przewodów.

2. Umieścić akumulator na paskach ściągających, aby go

zabezpieczyć.

3. Zamknąć pokrywę akumulatora (11). Upewnić się, że między pokrywą a ramą nie ma

żadnych przewodów.

4. Obrócić oba zamki (10) w celu wyrównania czerwonych znaczników. Pokrywa akumulatora

jest obecnie zamknięta.

5. Włączyć skuter, aby sprawdzić, czy wszystko działa poprawnie.

10

11

Alya

2020-03

Konserwacja

14

EN

NL

PL

4 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia utrzymanie pełnej sprawności skutera. Instrukcję

konserwacji można znaleźć w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com.

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń

Naprawy i wymiana części mogą być przeprowadzane tylko przez przeszkolone osoby i wolno

korzystać z oryginalnych części zamiennych Vermeiren.

Na ostatniej stronie instrukcji znajduje się formularz dla wyspecjalizowanego sprzedawcy,

służący do odnotowywania wszystkich czynności serwisowych.

Przed każdym użyciem

Skontrolować wizualnie następujące punkty:

• Stan akumulatora: Ładować akumulator w razie potrzeby, patrz §3.5.1.

• Stan kół/opon: Prawidłowe ciśnienie, profil, bez uszkodzeń.

• Stan ogólny

Skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą w kwestii ewentualnych napraw lub

wymiany części.

Co miesiąc

Jeśli skuter jest przechowywany przez dłuższy czas, należy co miesiąc doładowywać akumulator.

Więcej informacji: patrz §3.5.1.

Co roku lub częściej

Zlecać kontrolę i serwis skutera wyspecjalizowanemu sprzedawcy raz w roku lub częściej.

Minimalna częstotliwość czynności konserwacyjnych zależy od natężenia eksploatacji. Dlatego

należy ją uzgodnić z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

W przypadku przechowywania

Upewnić się, że skuter jest przechowywany w suchym miejscu, aby zapobiec wzrostowi pleśni i

uszkodzeniu tapicerki. Odłączyć akumulator, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

4.1 Czyszczenie

Ryzyko uszkodzenia spowodowanego wilgocią

• Konsola kierownicza powinna być czysta i chroniona przed wodą i deszczem.

• Do czyszczenia skutera nigdy nie używać strumienia wody z węża ani myjki

wysokociśnieniowej.

Wszystkie twarde części skutera wycierać wilgotną (ale nie ociekającą wodą) ściereczką. W razie

konieczności używać łagodnego detergentu odpowiedniego do mycia powierzchni lakierowanych

i z tworzyw sztucznych.

Tapicerkę można czyścić letnią wodą z łagodnym detergentem. Do czyszczenia nie używaj

ściernych środków czyszczących.

Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być czyste, wolne od nagromadzonego kurzu. W razie

potrzeby zdmuchnąć kurz i oczyścić obudowę ładowarki lekko zwilżoną ściereczką.

4.2 Oczekiwany okres użytkowania

Skuter jest zaprojektowany tak, aby jego średnia długość życia wynosiła 5 lat. Ten czas może

być dłuższy lub krótszy, zależnie od częstotliwości korzystania, warunków jazdy i konserwacji.

PRZESTROGA

Alya

2020-03

Konserwacja

15

EN

NL

PL

4.3 Ponowne użycie

Przed każdym ponownym użyciem skuter należy zdezynfekować, skontrolować i poddać

konserwacji zgodnie z instrukcję konserwacji.

4.4 Koniec użytkowania

Po zakończeniu użytkowania należy poddać skuter utylizacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobić, jest demontaż

skutera, w celu ułatwienia transportu części nadających się do przetworzenia. Akumulatory

zwykle zbiera się oddzielnie.

Alya

2020-03

Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

16

EN

NL

PL

5 Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

Nawet jeśli skuter jest użytkowany prawidłowo, może wystąpić problem techniczny.

W takim przypadku skontaktować się z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Ryzyko obrażeń i uszkodzeń skutera

• NIGDY nie podejmować prób samodzielnej naprawy skutera.

• Jeśli dojdzie do usterki konsoli kierowniczej, należy skontaktować się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą. Podejmie on decyzję, czy konsola wymaga przeprogramowania.

Poniższe symptomy mogą oznaczać poważny problem. Jeśli wystąpią któreś z poniższych

sytuacji zawsze skontaktuj się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

• Nietypowe dźwięki;

• Przetarte/uszkodzone wiązki kabli;

• Pęknięte lub połamane złącza;

• Nierównomierne zużycie bieżnika na jednej z opon;

• Trzęsące się, rwane ruchy;

• Ściąganie skutera na jedną stronę;

• Uszkodzone lub zepsute zespoły kół;

• Skuter się nie włącza;

• Skuter się włącza, ale nie jedzie do przodu ani do tyłu.

W przypadku możliwego problemu na kontrolce poziomu naładowania akumulatora wyświetlany

jest kod systemowy Ten kod można znaleźć, licząc liczbę mignięć czerwonego światła po lewej

stronie, patrz również § 3.2.3.

Poniższa tabela zawiera zestawienie możliwych kodów systemowych. Niektóre problemy może

rozwiązać sam użytkownik. W przypadku wszystkich problemów oznaczonych kolorem szarym

należy się skontaktować z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Tabela 1: Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

Kod

Możliwy problem

Znaczenie

1

Niskie napięcie

akumulatora

Natychmiast naładować akumulator.

2

Niskie napięcie

akumulatora

Naładować akumulator. Sprawdzić akumulator, jego podłączenie i

okablowanie. Jeżeli problem nie jest rozwiązany, należy

skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

3

Wysoki poziom

naładowania

akumulatora.

Podczas jazdy w dół zbocza, zatrzymać zmniejszyć prędkość.

Wybierać mniej strome trasy.

4

Aktualny opóźnienie

LUB Zbyt gorący

regulator

Wyłączyć skuter, pozostawić na kilka minut i włączyć ponownie.

Sprawdzić silnik, jego podłączenie i okablowanie. Jeżeli problem nie

jest rozwiązany, należy skontaktować się z wyspecjalizowanym

sprzedawcą.

5

Hamulce postojowe

Sprawdzić hamulec postojowy, jego podłączenie i okablowanie.

Należy skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

6

Blokada jazdy

Odłączyć ładowarkę. LUB Zwolnij dźwignię prędkości przed

włączeniem skutera.

OSTRZEŻENIE

Alya

2020-03

Diagnozowanie i rozwiązywanie problemów

17

EN

NL

PL

Kod

Możliwy problem

Znaczenie

7

Potencjometr prędkości

Sprawdzić przepustnicę i potencjometr prędkości, a także wszystkie

powiązane połączenia i przewody. Należy skontaktować się z

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

8

Napięcie silnika

Sprawdzić silnik, jego podłączenie i okablowanie. Należy

skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

9

Inne

Sprawdzić wszystkie podłączenia i okablowanie. Należy

skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Alya

2020-03

Parametry techniczne

18

EN

NL

PL

6 Parametry techniczne

Dane techniczne zamieszczone poniżej dotyczą tylko tego skutera, przy standardowych

ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas użytkowania należy uwzględnić te

dane. Wartości będą nieważne, jeśli skuter zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w dużym

stopniu zużyty. Należy pamiętać, że parametry jazdy zależą od temperatury otoczenia,

wilgotności, nachylenia terenu (jazda w górę/w dół), typu nawierzchni i stanu akumulatora.

Tabela 2: Parametry techniczne

Marka

Vermeiren

Adres

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, Belgia

Typ

Skuter, z napędem na tylne koła, Klasa A

Model

Alya

Opis

Wymiary

Maksymalna waga użytkownika

115 kg

Prędkość maksymalna (jazda do przodu)

6 km/h

Min. droga hamowania przy prędkości

maksymalnej

1490 mm

Zasięg jazdy*

Akumulator 11,6 Ah: 12,8 km

Akumulator 17,4 Ah: 18,6 km

Maksymalna wysokość przeszkody

40 mm

Maksymalne bezpieczne nachylenie

terenu

6°

Minimalny promień skrętu

1420 mm

Minimalna szerokość konieczna do

zawrócenia

1500 mm

Dł. x Szer. x Wys. po rozłożeniu

905mm x 420mm x 710-910mm

Dł. x Szer. x Wys. po złożeniu

690mm x 420mm x 310mm

Waga całkowita z akumulatorem

Akumulator 11,6 Ah: 19,6 kg

Akumulator 17,4 Ah: 20,1 kg

Waga całkowita bez akumulatora

17,9 kg

Efektywna głębokość siedziska

230 mm

Efektywna szerokość siedziska

330 mm

Wysokość powierzchni siedziska przy

przedniej krawędzi

370 mm

Wysokość podnóżka

110 mm

Kąt powierzchni siedziska

-8°

Silnik

Nom. 180 W, hamulec elektromagnetyczny

Akumulator

Akumulator Li-ion 25,2 V – 11,6 Ah

Akumulator Li-ion 25,2 V – 17,4 Ah

Sterownik

Dynamiczny 50A

Klasa ochrony

IP X5

Alya

2020-03

Parametry techniczne

19

EN

NL

PL

Opis

Wymiary

Ładowarka akumulatora

Wejście AC100-240V, Wyjście DC29,4V, 2A

Klasa ochrony ładowarki akumulatora

IPX2

Klasa izolacji ładowarki akumulatora

II

Maks. natężenie dźwięku silnika skutera

60 dB(5A)

Kompatybilność elektromagnetyczna

zgodnie z

ISO 7176-21

Zapalność tapicerki zgodnie z

ISO 1021-2

Średnica kół tylnych (liczba)

165 x 50 mm (2)

Średnica kół przednich (liczba)

165 x 50 mm (2)

Zawieszenie

N/D

Sterowane (typu wig-wag (wahadłowe))

Dźwignia ruszania/zatrzymywania

Konsola kierownicza

Obrotowy przełącznik kontroli prędkości

Temperatura przechowywania i

użytkowania

od -10 °C do +50 °C

Wilgotność podczas przechowywania i

użytkowania

30% ~ 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych.

Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

* Teoretyczny zasięg jest krótszy, jeśli skutera używa się często na wzniesieniach, nierównych

nawierzchniach lub najeżdża się na krawężniki. Maksymalny zasięg jazdy przetestowano w idealnych

warunkach zgodnie z ISO 7176-4.

Strona jest ładowana ...

Vermeiren Alya Instrukcja obsługi

Vermeiren Alya Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty