Moser Type 1247 Instrukcja obsługi

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Strona jest ładowana ...

6

Osien kuvaus Sivu 26 

1 Tukanleikkuukone

2 Leikkuusarja

3 Leikkuupään lukituksenpoisto

4 Päälle-/poiskytkin (2-nopeutta)

5 Ilmansuodatin

6 Ripustusrengas

7 Verkkokaapeli

8 Puhdistusharja

9 Öljypullo

Parçaların Tanımı Sayfa 28 tr

1 Saç kesme makinesi

2 Kesme takımı

3 Kesme takımı kilit çözme düğmesi

4 Açma / Kapama şalteri (2 kademeli)

5 Hava ltresi

6 Asma diski

7 Elektrik kablosu

8 Temizleme fırçası

9 Küçük yağ şişeleri

Обозначение деталей Страница 36 ru

1 Машинка для стрижки волос

2 Блок ножей

3 Кнопка разблокировки для блока ножей

4 Двухступенчатый выключатель

5 Воздушный фильтр

6 Петля для подвешивания

7 Сетевой кабель

8 Щетка для чистки

9 Бутылочка с маслом

Opis części Strona 30 pl

1 Maszynka do strzyżenia włosów

2 Nóż

3 Przycisk odblokowujący nóż

4 Włącznik/wyłącznik (dwustopniowy)

5 Filtr powietrza

6 Pierścień do zawieszania

7 Kabel sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

9 Buteleczka z oliwą

Popis dílů Strana 32 cs

1 Zastřihovač vlasů

2 Střihací blok

3 Odblokovací tlačítko pro střihací blok

4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2stupňové)

5 Vzduchový ltr

6 Závěsný kroužek

7 Síťový kabel

8 Čistící kartáček

9 Lahvička s olejem

Εξαρτήματα Σελίδα 38 el

1 Κουρευτική μηχανή

2 Μονάδα κοπής

3 Κουμπί απασφάλισης για τη μονάδα κοπής

4 Διακόπτης ON/OFF (2 βαθμίδων)

5 Φίλτρο αέρα

6 Κρίκος ανάρτησης

7 Καλώδιο τροφοδοσίας

8 Βούρτσα καθαρισμού

9 Φιαλίδιο λαδιού

Komponenternas beteckning Sidan 22 sv

1 Hårklippningsmaskin

2 Klippsats

3 Frikopplingsknapp för klippsatsen

4 Till- / frånknapp (2-stegs)

5 Luftlter

6 Upphängningsring

7 Nätsladd

8 Rengöringsborste

9 Oljeaska

Betegnelse for delene Side 24 da

1 Hårklipper

2 Skæresæt

3 Oplåsningsknap til skæresættet

4 Tænd / sluk-knap (2-trins)

5 Luftlter

6 Ring til ophængning

7 Ledning

8 Rengøringsbørste

9 Flaske med olie

Strona jest ładowana ...

32

Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podczas używania urządzeń elektrycznych, dla własnej ochrony przed doznaniem obrażeń ciała i porażenia prądem

należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek:

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami!

· Maszynki do strzyżenia włosów używać wyłącznie do strzyżenia włosów ludzkich.

Maszynki do strzyżenia zwierząt używać wyłącznie do strzyżenia włosów i sierści zwierzęcej.

· Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego. Zwrócić uwagę na podane napięcie znamionowe.

· W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego, które wpadło do wody. Natychmiast wyciągnąć z gniaz-

da wtyczkę sieciową.

· Urządzenia elektryczne nie mogą być nigdy używane w wannie lub pod natryskiem.

· Urządzenia elektryczne należy zawsze odkładać lub przechowywać w taki sposób, aby nie mogły wpaść one do

wody (np. umywalki). Należy unikać kontaktu urządzeń elektrycznych z wodą i innymi cieczami!

· Urządzenia używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

· Zawsze po użyciu urządzenia, natychmiast należy wyciągnąć z gniazda wtyczkę sieciową.

· Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę sieciową.

· Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczoną sprawnością zycz-

ną, umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba, że

użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzorem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo

wspomnianych osób. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

· Urządzenia używać tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obsługi. Należy używać wyłącznie

akcesoriów zalecanych przez producenta.

· Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem sieciowym. Urządzenia nie używać również w sytuacji, gdy

działa ono niepoprawnie, upadło, jest uszkodzone lub wpadło ono do wody. W takich wypadkach należy przesłać

urządzenie do kontroli i naprawy do naszego Centrum Serwisowego. Naprawy urządzeń elektrycznych mogą

dokonać jedynie wykwalikowani specjaliści w dziedzinie elektrotechniki.

· Przy przenoszeniu nie chwytać urządzenia za kabel sieciowy i nie używać kabla jako uchwytu.

· Kabel trzymać z dala od gorących powierzchni.

· Nie przechowywać urządzenia z przekręconym lub zagiętym kablem sieciowym.

· Nie wkładać jakichkolwiek przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić do dostania się ich do urządzenia.

· Nie używać nigdy urządzenia w otoczeniu, gdzie używane są produkty aerozolowe (spraye) lub gdzie uwalniany

jest tlen.

· W celu ochrony przed doznaniem obrażeń nie używać urządzenia, gdy uszkodzony jest nóż.

· Urządzenie posiada izolację ochronną i nie powoduje zakłóceń. Urządzenie spełnia wymagania Dyrektywy UE o

kompatybilności elektrycznej 2004/108/EWG oraz Dyrektywy o niskim napięciu 2006/95/EWG.

Uruchomienie

Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić stan nasmarowania noża.

W razie potrzeby należy go naoliwić.

Urządzenie podłączać do gniazda sieciowego tylko w stanie wyłączonym.

W razie przerwania cięcia urządzenie zawsze należy wyłączyć.

· Podłączyć wtyczkę do gniazda sieciowego i włączyć urządzenie. Urządzenie ma dwa stopnie prędkości.

· Po użyciu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Zakładanie / zdejmowanie nasadek

Za pomocą nasadek można rozszerzyć zakres długości cięcia.

Akcesoria są dostępne w handlu.

Przed nałożeniem / zdjęciem nasadki urządzenie wyłączyć.

· Nasadkę nałożyć na dolną krawędź noża (rys. I ) i nasunąć ją na krawędź tnącą grzebienia do strzyżenia, aż do

zaskoczenia nasadki (rys. I ).

· Nasunąć nasadkę w kierunki krawędzi tnącej grzebienia do strzyżenia (rys. II) i zdjąć nasadkę z noża.

33

pl

Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

Wymiana noża

Tępy lub uszkodzony nóż wymienić wyłącznie na część oryginalną. Części zamienne można uzyskać w handlu lub w

serwisie.

Przed wymianą noża urządzenie należy wyłączyć.

Nowy nóż przed nałożeniem naoliwić.

Zdejmowanie nożna

· Wcisnąć przycisk odblokowujący (rys. IV ) w kierunku noża i rozłożyć go (rys. IV ).

· Zdjąć nóż z uchwytu (rys. IV ).

Nakładanie noża

· Nałożyć nowy nóż na uchwyt (rys. V ).

· Uchwyt musi być odchylony (odchylać przy użyciu płaskiego wkrętaka) (rys. V ).

· Uwaga: Uwaga! Włączyć urządzenie (rys. V ), a następnie rozłożyć nóż i wcisnąć go tak, aby słyszalnie zasko-

czył (rys. V ).

Czyszczenie/konserwacja

Regularne czyszczenie i konserwacja zapewniają długi czas użytkowania urządzenia.

Przed czyszczeniem/konserwacją urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Urządzenia nie czyścić na mokro. Nie stosować rozpuszczalników ani środków do szorowania !

· Regularnie należy czyścić ltr powietrza, aby zapewniony był dopływ powietrza:

· Zdjąć pokrywę ltra (rys. III ) i wyczyścić ltr szczoteczką.

· Nałożyć pokrywę ltra tak, aby zaskoczyła (rys. III ).

· W celu zapewnienia dobrych i trwałych własności tnących i utrzymania dobrego stanu urządzenia, konieczne jest

regularne czyszczenie i oliwienie noża.

· Maszynki do strzyżenia włosów powinny być oliwione 1 x dziennie.

· Maszynki do strzyżenia zwierząt powinny być podczas użycia oliwione co 15 minut.

· Rozłożyć nóż (rys. IV) i przesunąć nożyk tnący na bok (rys. VI ) a następnie wyczyścić nożyk tnący z włosów za

pomocą szczoteczki (rys. VI).

Nożyk tnący nie może być całkowicie wysuwany!

Noża nie wolno odkręcać!

· Po czyszczeniu nożyka tnącego nasunąć go ponownie na pozycję wyjściową (rys. VI ).

· Nóż należy oliwić nakładając jedną kroplę oliwy na oznaczone powierzchnie (rys. VII).

· Nożyk tnący powinien być po środku grzebienia tnącego.

· Nóż założyć z powrotem w opisany powyżej sposób. Maszynkę włączyć na krótko (ok. 10 sek.), aby równomiernie

rozprowadzić oliwę.

· Używać wyłącznie specjalnej oliwy do noży tnących. Oliwę tę nożna nabyć w handlu lub w Centrum Serwisowym.

· Obudowę czyścić miękką, ewentualnie lekko zwilżoną ściereczką.

Utylizacja w krajach UE

Urządzenia nie wolno usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych. W ramach dyrektywy UE o

utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez specjalistyczne zakłady. Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i

zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddziaływaniu na człowieka i środowisko.

Utylizacja w krajach spoza UE

· Po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenie należy usunąć w ekologiczny sposób.

Akcesoria

· Noże (patrz strona 54)

· Nasadki (patrz strona 55/56)

Strona jest ładowana ...

Moser Type 1247 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Moser Type 1247 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty