74%(3
7;3')3
3
3')3
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
7HOHZL]RU .RORURZ\
3ROVNL
'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF
0DP\ QDG]LHMµ
H7ZÊMQRZ\RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\EµG]LH&LGREU]HV±X \ SU]H] ZLHOH ODW 5R]G]LD± l,QVWUXNFMD 6]\ENLHJR 6WDUWXl
]DPLHV]F]RQD QD SRF]´WNX QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV±XJL SR]ZROL &L QD V]\ENLH NRU]\VWDQLH ] WHOHZL]RUD 5DG]LP\ QDVWµSQLH
SU]HF]\WD FD±´ LQVWUXNFMµ REV±XJL L NRU]\VWD ] QLHM QD ELH ´FR SU]\ ]DSR]QDZDQLX VLµ ] V]HUHJLHP ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML MDNLH
GDMH WHQ RGELRUQLN
7HQ RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ FKDUDNWHU\]XMH VLµ QLVNLP SRERUHP PRF\ FR VSUDZLD
H MHVW EDUG]R RV]F]µGQ\ Z
X
\WNRZDQLX &R ZLµFHM Z WU\ELH JRWRZR FL SREÊU PRF\ Z\QRVL ]DOHGZLH :
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]RVWD±D Z\GUXNRZDQD QD SDSLHU]H Z\SURGXNRZDQ\P ] PDNXODWXU\ Z\NRQDQ\ Z ]
SDSLHUX PDNXODWXURZHJR 'UXN XVXZDQ\ EH] ELHOHQLD %H] VWRVRZDQLD Z\ELHODF]\ RSW\F]Q\FK 2%$
$NFHVRULD
8ZDJLLRVWU]H HQLD
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
3RGVWDZRZH NODZLV]H VWHUXM´FH S±\WD SU]HGQLD
L SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\
ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
0HQX REUD]X
0HQX UHJXODFML G
ZLµNX
0HQX NRQILJXUDFML
0HQX VWURMHQLD SU]HJO´G
(G\FMD SURJUDPÊZ
$XWRNRQILJXUDFMD $73
'RVWUDMDQLH UµF]QH
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
3RGJO´G
6]XNDQLH NDQD±ÊZ
2EUD] L WHNVW
=DWU]\PDQLH
=±´F]H 4/LQN
)XQNFMD 9&5 '9'
)XQNFMD 7HOHWHNVWX
3RG±´F]HQLD DXGLR ZLGHR
*QLD]GD SU]HGQLH
*QLD]GD W\OQH
5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ
,QIRUPDFMH QD WHPDW JQLD]GND 6FDUW L 69LGHR
'DQH WHFKQLF]QH
%DWHULH GR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD
[ 5 80
3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
T
3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
(85
7HQ ]HVWDZ MHVW GRVWDUF]DQ\ ] IROL´ RFKURQQ´ SRNU\ZDM´F´ GHNRUDF\MQ´
S±\WµSU]HGQL´ZZRUHF]NXRFKURQQ\P)ROLµPR
QD RVWUR QLH ]GM´
3RVWDQRZLHQLD JZDUDQFML
RJÊOQRHXURSHMVNLHM
:LWDP\
6SLV WUH FL
$NFHVRULD
- 7HOHZL]RU PR HSUDFRZD SU]\ QDSLµFLX 9 L
F]µVWRWOLZR FL +]
- %DWHULL RSDNRZDÄ L VWDU\FK SU]\U]´GÊZ QLH QDOH
\
Z\U]XFD
ZUD] ] RGSDGHP NRPXQDOQ\P DOH
UR]VRUWRZD
]JRGQLH ] RERZL´]XM´F´ OHJLVODW\Z´
- $E\ XQLNQ´
SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD
RGELRUQLND QDOH
\FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHP ] ZLOJRFL´
1LH ZROQR GRSXV]F]D GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN
=DEUDQLD VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN
QDF]\Ä Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ
- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(
1LH RWZLHUD
W\OQHMSRNU\Z\1LHPDWDP DGQ\FK XU]´G]HÄ
SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X \WNRZQLND
- *U\ WHOHZL]\MQH L NRPSXWHU\ GRPRZH
,QWHQV\ZQH X \ZDQLH ND GHJR WHOHZL]RUD GR JLHU
WHOHZL]\MQ\FK OXE GR ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P
PR
H VSRZRGRZD SRZVWDQLH WUZD±HJR nFLHQLDl QD HNUDQLH
:\VWµSRZDQLH W\FK QLHRGZUDFDOQ\FK XV]NRG]HÄ PR
QD
RJUDQLF]\
SU]HVWU]HJDM´F SRQL V]\FK ]DOHFHÄ
- =PQLHMV]\ MDVNUDZR LNRQWUDVWGRPLQLPXP
JZDUDQWXM´F F]\WHOQR
REUD]X
- 1LH X
\ZD WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE
ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P SU]H] G±X V]\
F]DV
- :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH NLQHVNRSX QLH MHVW ZDG´
SURGXNF\MQ´ L QLH MHVW REMµWH JZDUDQFM´ XG]LHODQ´ SU]H]
ILUPµ 3DQDVRQLF
- 1DOH
\ VRELH ]DSHZQL ±DWZ\ GRVWµS GR ZW\F]NL SU]HZRGX
]DVLODM´FHJR :\±´F]QLN 212)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD
FD±NRZLFLH ]DVLODQLD VLHFLRZHJR WHOHZL]RUD 3U]HG
SRG±´F]DQLHP OXE RG±´F]DQLHP MDNLFKNROZLHN SU]HZRGÊZ
OXE MHVOL XU]´G]HQLH PD QLH E\
X \ZDQH SU]H] GOX]V]\ F]DV
Q D OH ]\ Z \ M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GND FLHQQHJR
8ZDJD
- -H HOL RGELRUQLN QLH ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR ]DNRÄF]HQLX
HPLVML SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR Z QRF\ WR SR
PLQXWDFK Z\±´F]\ VLµ VDPRF]\QQLH )XQNFMD WD EµG]LH
QLHGRVWµSQD JG\ RGELRUQLN EµG]LH SUDFRZD± Z WU\ELH $9
- &]\V]F]HQLH NLQHVNRSX
:\M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD
F]\ FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P
GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD
URGNÊZ
]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN
PR HZ\WZDU]D VWDW\F]QH SROH PDJQHW\F]QH 1DOH \
]DFKRZD
RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX
- 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ
FL
HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D
FLZHM
ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS
ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD
ZRNʱ
WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL =DEURQLRQH MHVW
RJUDQLF]DQLH ZHQW\ODFML SU]H] ]DNU\ZDQLH RWZRUÊZ
ZHQW\ODF\MQ\FK ]D SRPRF´ UÊ
Q\FK SU]HGPLRWÊZ MDN QS
JD]HW\ REUXV\ L ]DV±RQ\
- 8QLND
Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH
V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLHFLD SR]DUX QLH
QDOH]\ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL]X XPLHV]F]DF
MDNLHJRNROZLHN URG]DMX VZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD
- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ RGSRZLHGQLR Z±R RQH
- 1LH QDOH \PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH ]X \WH EDWHULH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´
- 1LH ZROQR PLHV]D
UÊ Q\FK URG]DMÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK OXE X \ZD EDWHULL QLNORZR NDGPRZ\FK
ZLHORNURWQHJR ±DGRZDQLD
=DPNQLM SRNU\Zµ
SLORWD
2WZÊU] SRNU\Zµ SLORWD :±Ê EDWHULH SDPLµWDM R RGSRZLHGQLP
XVWDZLHQLX LFK ELHJXQÊZ
8ZDJLLRVWU]H HQLD
:N±DGDQLH EDWHULL GR SLORWD
:\ELHU] VZÊM Mµ]\N NUDM
-H
OL 7ZÊM NUDM QLH ]RVWD±
Z\PLHQLRQ\ Z Z\ND]LH
Z\ELHU] ((X
-H
OL FKFHV] Z\NRQD GRVWUD
MDQLH UµF]QH QDFL
QLM ]LHORQ\
SU]\FLVN
3DWU] VWURQD
1DFL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
DE\ XUXFKRPL
XVWDZLDQLH
DXWRPDW\F]QH $XWR 6HWXS
3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H
8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ
Z WU\ELH RF]HNLZDQLD
3U]\±´F] WHOHZL]RU L Z±´F] JR
5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH XVWDZLDQLH L NDQDO\ WHOHZL]\MQH
]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH -H
OL GR RGSRZLHGQLHJR
JQLD]GD 6&$57 SRG±´F]RQD MHVW NRPSDW\ELOQD QDJU\ZDUND WR
GDQH R NDQD±DFK ]RVWDQ´ ]D±DGRZDQH GR WHJR XU]´G]HQLD
SRSU]H] 4/LQN
3DWU] VWURQD
'R VNDVRZDQLD ]EµGQ\FK SURJUDPÊZ X
\M PHQX 3URJUDPPH
(GLW SDWU] VWURQD
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
7HU D] PR HP\ MX UR]SRF]´ RJO´GDQLH SURJUDPÊZ
3U]\FLVNL ]H VWU]D±NDPL V±X
´ GR UHJXODFML GZÊFK
SRGVWDZRZ\FK IXQNFML
-H OL ]DXZD DOQH MHVW QLH]QDF]QH SU]HFK\ODQLH VLµ REUD]X PR Q D Z U D] L H
NRQLHF]QR FL r XVXQ´ WHQ REMDZ Z±´F]DM´F .RUHNFMµ *HRPDJQHW\F]Q´
1DMSLHUZ XSHZQLM VLµ F]\ ]RVWD±\ ]DNRÄF]RQH SURFHGXU\ ±DGRZDQLD $73 L 4/LQN
1D HNUDQLH QLH SRZLQQR E\
Z\ ZLHWODQH DGQH PHQX 26'
3U]\ SRPRF\ W\FK NODZLV]\ ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\ELHU] Z PHQX RSFMµ l.RUHNFMD
*HRPDJQHW\]PXl L Z\NRQDM SRQL
V]H F]\QQR FL V]F]HJʱRZH Z\MD QLHQLH
V\VWHPX PHQX 26' ]QDMG]LHV] QD VWURQLH
1DFL
QLM NODZLV] PHQX 6(783
3U]HMG
GR RSFML PHQX *HRPDJQHWLF
:HMG GR PHQX *HRPDJQHWLF
2GSRZLHGQLR Z\UHJXOXM QDFK\OHQLH REUD]X
$E\ RSX
FL PHQX 6(783 QDFL QLM SU]\FLVN 79$9
79$9
3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZLDQLD DXWRPDW\F]QHJR MH OL LQVWDOXMHV] QRZ´ QDJU\ZDUNH NRPSDW\ELOQ´ ] 4/LQN WR PR HV] M´
WHUD] Z±´F]\ 2Q 1LH ZV]\VWNLH XU]´G]HQLD V´ Z VWDQLH ]D±DGRZD GDQH R NDQD±DFK WHOHZL]\MQ\FK Z WHQ VSRVÊE
QLHNWÊUH PRJ´ Z\PDJD
XVWDZLHQLD UµF]QHJR 6]F]HJʱ\ ]QDOH PR QD Z LQVWUXNFML REV±XJL XU]´G]HQLD
- -H
OL QDJU\ZDUND QLH SU]HMH±D GDQ\FK SU]HV\±DQ\FK ] WHOHZL]RUD NRQLHF]QH PR HVLµRND]D Z\EUDQLH RSFML
'RZQORDG ] PHQX XU]´G]HQLD
- -H
OL IXQNFMD 4/LQN QLH G]LD±D SUDZLG±RZR VSUDZG F]\ XU]´G]HQLH MHVW SRG±´F]RQH GR SUDZLG±RZHJR JQLD]GD
6&$57 Z WHOHZL]RU]H F]\ NDEHO 6&$57 MHVW SH±QRIXQNF\MQ\ RUD] F]\ XU]´G]HQLH MHVW NRPSDW\ELOQH ] 4/LQN
1(;79,(:/,1. OXE SRGREQ\PL WHFKQRORJLDPL
:LµFHM V]F]HJʱRZ\FK LQIRUPDFML PR
QD X]\VND RG GHDOHUD
- %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK
SDWU] VWURQ\ L
8VWDZLHQLH
J±R
QR FL
=PLDQD
NDQD±X
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
675 =DSDPLµW\ZDQLH
SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD
UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD]
XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML
) Z\EÊU IXQNFML
Z\
ZLHWODIXQNFMHQDHNUDQLHV±X \ GR NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK GRVWµSQ\FK
IXQNFML MDN *±R
QR .RQWUDVW -DVNUDZR .RORU 2VWUR 2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176&
%DV\ 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV IXQNFMD 6WURMHQLD RUD] NRUHNFMD JHRPDJQHW\F]QD
3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9
VWURQD
3U]H±´F]QLN 21 2))
:±´F]D OXE Z\±´F]D RGELRUQLN
3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IURZ\FK SU]\ X
\FLX
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ
SURJUDPÊZNDQD±ÊZ RUD] SU]\FLVNL
Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD
:WU\ELH6WDQGE\ V±X
\GRZ±´F]DQLD
WHOHZL]RUD
3U]\FLVNL PHQX
3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR
PHQX 2EUD]X '
ZLµNX L 8VWDZLHÄ
VWURQD
:\±´F]QLN G
ZLµNX
%H]SR
UHGQL GRVWµS GR NDQD±X
: WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GDQLD
SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD
OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH
\
QDFLVQ´
SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK
SRZ\
HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD
3U]\FLVNL NRORURZH V±X ´FH GR
2EV±XJLIXQNFML $VSHFW SDWU] VWURQD
)XQNFML 3URJUDPPH (GLW SDWU] VWURQD
)XQNFML WHOHWHNVWX SDWU] VWURQD
:\ERUX $9 SDWU] VWURQD
)XQNFMH REV±XJL NLONX RNLHQ VWURQD
.ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD
3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH QDVWDZ\ GRP\
OQH
675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH
=DSDPLµWXMH QLHNWÊUH QDVWDZ\ Z PHQX
l6WURMHQLHl L l(G\FMD SURJUDPXl
3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML
LXVWDZLHÄ
3U]\FLVN SRPRF\
]DSHZQLDM´F\ Z\
ZLHWOHQLH
PHQX 2Q 6FUHHQ
:±´F]HQLH Z\±´F]HQLH WU\EX 'ROE\
9LUWXDO VWURQD
%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD
VWURQD
3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL
QLµFLX Z\ ZLHWOD
SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX
QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 6\VWHP
6NDQRZDQLD 6\VWHP RGELRUF]\ IXQNFMµ
F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ SURJUDPX
3U]\FLVN GR SU]H±´F]HQLD
9&5'9' VWURQD
*±ÊZQ\
Z\±´F]QLN
]DVLODQLD
3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE ]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ
WHOHZL]RUD R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX
Z\ ZLHWORQD QDOH \X \ WHJR SU]H±´F]QLND GR
]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ : WU\ELH
6WDQGE\ V±X
\ GR Z±´F]DQLD WHOHZL]RUD
3U]H±´F]QLN79$9
VWURQD
*QLD]GR V±XFKDZNRZH
VWURQD
*QLD]GR 5&$
$XGLR 9LGHR
VWURQD
&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ
&]XZDQLD 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD
SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD ZVND]XMH
H WHOHZL]RU RWU]\PD ± SROHFHQLH
:\EÊU IRUPDWX REUD]X
VWURQD
*QLD]GR GR
SRG±´F]HQLD VSU]µWX
6 9+ 6
VWURQD
3RGJO´G
VWURQD
.ODZLV] l=$75=<0$1,(l VWURQD
.ODZLV] V]XNDQLD NDQD±ÊZ VWURQD
: FHOX RWZDUFLD ZFL
QLM L SX
3RGVWDZRZH NODZLV]H VWHUXM´FH S±\WD SU]HGQLD L SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
'RM FLH GR ZLHOX IXQNFML Z MDNLH Z\SRVD RQ\ MHVW WHQ RGELRUQLN MHVW PR OLZH SRSU]H] V\VWHP PHQX 26' $E\ SU]HM GR Z\EUDQHM
IXQNFML L QDVWDZL
M´ X \M SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z VSRVÊE SRND]DQ\ SRQL HM
3U]\FLVNL 2%5$= '
:,¯. RUD] 867$:,(1,$ V±X ´GR
RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR SRZURWX GR SRSU]HGQLFK
PHQX
3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH
V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX
3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X
´ GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR
PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML
3U]\FLVN 675 X
\ZD VLµ SU]\ ZLHOX UÊ Q\FK IXQNFMDFK GR
]DFKRZ\ZDQLD XVWDZLHÄ SR SU]HSURZDG]HQLX NRUHNW OXE
XVWDZLHQLX RSFML
3U]\FLVN 79$9 V±X
\GRZ\MFLD ] V\VWHPX PHQX
HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H
QLHM SURJUDPX
79
2NQR 3RPRF\ 1D (NUDQLH SRMDZLD VLµ ]DZV]H ZÊZF]DV JG\ QD
HNUDQLH Z\
ZLHWODQH MHVW PHQX 7R RNQR 3RPRF\ ZVND]XMH NWÊUH
NODZLV]H SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD V±X
´ GR SRUXV]DQLD VLµ SR
Z\
ZLHWODQ\P PHQX RSLV G]LD±DQLD SRV]F]HJÊOQ\FK NODZLV]\
SU]HGVWDZLRQR SRZ\
HM
8ZDJD
- -HVOL SU]\FLVN +(/3 3202& ZFLVNDP\ ZÊZF]DV
NLHG\QDPRQLWRU]HZ\
ZLHWORQH MHVW PHQX RNLHQNR
,QVWUXNFMHl ]QLNQLH 1DOH
\ZFLVQ´ SRQRZQLH SU]\FLVN
+(/3 3202& SR WR E\ RNLHQNR ,QVWUXNFMH SRND]DOR
VLµ SRQRZQLH
- 2NQR 3RPRF\ QLH ]RVWD±R SU]HGVWDZLRQH QD LOXVWUDFMDFK
NROHMQ\FK PHQX ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]
XZDJL QD V]F]XS±R
PLHMVFD
.ODZLV] 3202& XUXFKDPLD GHPRQVWUDFMµ GRVWµSQ\FK PHQX
1DFL QLM NODZLV] 3202& L Z\ELHU] MHGQ´ ] PR OLZR FL
3202& 1$ (.5$1,(
:\
ZLHWORQD UDPND ]
LQVWUXNFMDPL
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
"
1DFL QLM NODZLV] PHQX 2%5$=
3U]HMG GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
0HQX 5RG]DM REUD]X SR]ZDOD QD Z\EUDQLH
MHGQHJR ] WU]HFK XVWDZLHÄ HNUDQX '\QDPLF
G\QDPLF]Q\ 1RUPDO ]Z\N±\ RUD] &LQHPD
NLQRZ\
:ND
G\P ] W\FK XVWDZLHÄ WU\EX RJO´GDQLD PR QD
Z\UHJXORZD
NRQWUDVW MDVNUDZR RGFLHÄW\ONR
GOD 176& NRORU RVWUR
RUD] EDODQV ELHOL L
]DSDPLµWD
WHQ ]HVWDZ SDUDPHWUÊZ NWÊU\
QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD 7ZRLP LQG\ZLGXDOQ\P
Z\PDJDQLRP QS PR
HV] GREUD LQQH
XVWDZLHQLD GODRJO´GDQLD SURJUDPÊZ VSRUWRZ\FK
LQQH GOD VHDQVÊZ ILOPRZ\FK D LQQH GOD
SURJUDPÊZ LQIRUPDF\MQ\FK LWS
7U\E RJO´GDQLD GDMH PR
OLZR X]\VNDQLD
PDNV\PDOQLH WU]HFK UÊ
Q\FK XVWDZLHÄ GOD
ND
GHJR UÊGOD V\JQDOX 5) $9 $9 $9 $9
Z W\P 5*% RUD] $9 =PLDQ\ XVWDZLHÄ EµG´
]DSDPLµW\ZDQH DXWRPDW\F]QLH
']LµNL DQDOL]RZDQLX L SU]HWZDU]DQLX RGELHUDQHJR
V\JQD±X ZV]\VWNLH WH WU]\ WU\E\ ]DSHZQLDM´
DXWRPDW\F]QH GRVNRQDOHQLH REUD]X
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP W\FK RSFML ]JRGQLH ]
LQG\ZLGXDOQ\PL XSRGREDQLDPL
-H
OL GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQ\ MHVW V\JQD± 176&
PR
QD ]PLHQLD RGFLHQLH REUD]X ZHG±XJ
Z±DVQ\FK XSRGREDÄ
8PR
OLZLD XVWDZLHQLH RJÊOQHJR WRQX EDUZQHJR
REUD]X 0R
QD Z\ELHUD VSR UÊG RSFML =LPQ\
1RUPDOQ\ L &LHS±\
$XWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D QLHSR
´GDQH
]DN±ÊFHQLD REUD]X
3R]ZDOD QD GRNRQDQLH Z\ERUX VSRVREX
RG
ZLH DQLD HNUDQX
ZWU\ELH$FXLW\RSURJUDPRZDQLHZHZQµWU]QH
WHOHZL]RUD GRELHUD QDMOHSV]\ WU\E GOD RGELHUDQHJR
V\JQD±X WU\E +] ]DSHZQLD VWDELOQR
REUD]X
GOD ZLµNV]R
FL WU\EÊZ SU]HQRV]HQLD V\JQD±X
3RGF]DV RGELHUDQLD SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FK Z
V\VWHPLH 3$/ OXE 176& ]DOHFDP\ QDVWDZLHQLH
V\VWHPX VNDQRZDQLD QD l3URJUHV\ZQ\l
8ZDJD
- 3U]\ RGELHUDQLX SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FKZ
LQQ\FK V\VWHPDFK 3$/ RSUÊF] 3$/
SU]\ QDVWDZLHQLX V\VWHPX VNDQRZDQLD QD
l3URJUHV\ZQ\l REUD] EµG]LH PLJRWD
FR
QLH ZLDGF]\ R ZDG]LH RGELRUQLND
0HQX REUD]X
79$9
.RQWUDVW
2GFLHÄ
.RORU
-DVNUDZR
2VWUR
%DODQV ELHOL
3 1 5
6\VWHP
6NDQRZDQLD
5RG]DM REUD]X
1DFL QLM NODZLV] PHQX ' :,¯.
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
1DFL
QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM IXQNFML
VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR GRP\
OQHJR
]DVW´SLHQLH XVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR
3R]ZDOD QDVWDZL
RJÊOQ´ VL±µ J±RVX
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP DE\ ]ZLµNV]\ OXE
]PQLHMV]\
XG]LD± QLVNLFK J±µERNLFK WRQÊZ
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP DE\ ]ZLµNV]\ OXE
]PQLHMV]\
XG]LD± RVWU\FK Z\VRNLFK WRQÊZ
3R]LRP QDWµ
HQLD G ZLµNX Z OHZ\FK L SUDZ\FK
J±R
QLNDFK PR QD UHJXORZD RGSRZLHGQLR GR
SR±R
HQLD V±XFKDF]D Z]JOµGHP FD±R FL ]HVWDZX
0R
QD UHJXORZD QLH]DOH QLH RG J±R QLNÊZ
WHOHZL]RUD WDN DE\ ND
G\ PÊJ± V±XFKD G ZLµNX R
WDNLP QDWµ
HQLX MDNLH PX RGSRZLDGD 1DOH \
SDPLµWD
H SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH GZÊFK RNLHQ
UÊZQROHJ±\FK QD V±XFKDZNL SRGDZDQD MHVW
FLH ND G ZLµNRZD SURJUDPX Z\ ZLHWODQHJR Z
OHZ\P RNQLH ELH
´FD SR]\FMD SURJUDPX
1DWRPLDVW SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SR]RVWD±\FK
GZÊFK WU\EÊZ Z\
ZLHWODQLD GZÊFK RNLHQ QD
V±XFKDZNL SRGDZDQD MHVW
FLH ND G ZLµNRZD
SURJUDPX Z\
ZLHWODQHJR Z J±ÊZQ\P RNQLH D QLH
Z RNLHQNX SRGJO´GX
=ZLµNV]\F OXE ]PQLHMV]\
Z FHOX Z]PRFQLHQLD OXE
Z\FLV]HQLD QLVNLFK WRQÊZ
=Z\NOH QDVWDZLD VLµ QD 6WHUHR DE\ ]DSHZQL
QDMOHSV]´ MDNR RGWZDU]DQLD MHGQDN HMHOL
RGELÊU MHVW ]DN±ÊFRQ\ OXE MH
OL SURJUDP RGELHUDQ\
QLHGDMHWHMRSFMLQDOH
\SU]H±´F]\ QD 0RQR
:DULDQW\ 0RQR 0 L 0 PR
QD Z\ELHUD
UÊZQLH ZÊZF]DV JG\ QDGDZDQ\ MHVW V\JQD±
PRQR
8VWDZLF Z SROR]HQLH :O 21 FHOHP X]\VNDQLD
HIHNWX MDNE\ VLH E\OR RWRF]RQ\P SU]H]
GRGDWNRZH JORVQLNL :LUWXDOQH 'ROE\ 'ROE\
9LUWXDO NRU]\VWD ] GZX JORVQLNÊZ NWÊUH LPLWXMD
G]ZLHN GRRNÊOQ\ UHDOL]RZDQ\ SU]H] V\VWHP
ZLHORNDQDORZ\ :LUWXDOQH 'ROE\ G]LDOD MHG\QLH ]
V\JQDOHP ]DNRGRZDQ\P Z V\VWHPLH 'ROE\
0HQX UHJXODFML G ZLµNX
79$9
7RQ\ QLVNLH
7RQ\ Z\VRNLH
6L±D J±RVX
6±XFKDZNL
03;
' 1LVNLH
%DODQV
'ROE\ 9LUWXDO
1DFL QLM NODZLV] PHQX 6(783
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
3R]ZDODQDGRNRQDQLHZ\ERUXJQLD]GD$9NWÊUH
PD E\F Z\NRU]\VW\ZDQH GR SU]HND]\ZDQLD
GDQ\FK SRPLµG]\ W\P RGELRUQLNLHP 79 L
NRPSDW\ELOQ´ QDJU\ZDUN´ 0R
QD Z\ELHUD
VSR UÊG RSFML 2)) Z\±´F]RQH $9
0DJQHWRZLG RUD] $9 1DJU\ZDUND '9'
6WURQD
'DMH PR
OLZR Z\ERUX V\JQD±ÊZ SU]HV\±DQ\FK
GR JQLD]GD 6&$57 Z\EUDQHJR Z UDPDFK RSFML
4 / L Q N 0 R
QD Z\ELHUD VSR UÊGRSFMLELH ´F\
SURJUDP 79 V\JQD± GRFKRG]´F\ GR JQLD]GD $9
$9$9$9$9OXE0RQLWRUREUD]
Z\
ZLHWODQ\ QD HNUDQLH
8PR
OLZLDZ\EUDQLHWU\EX)/2)OXE/,67$6WURQD
:\±´F]D WHOHZL]RU SR XS±\ZLH
´GDQHJR RNUHVX
F]DVX NWÊU\ PR
QD Z\ELHUD Z]DNUHVLHRGGR
PLQXW Z RGVWµSDFK FR PLQXW
3R]ZDOD QD UHJXODFMµ SU]HVXZDQLD REUD]X Z
WU\ELH VNDQRZDQLD ] F]µVWRWOLZRVFL´ :±´F] Wµ
RSFMµ 2Q DE\ VNRU\JRZDF QLH]QDF]QH
SU]HVXQLHFLD REUD]X :\ODF] Wµ RSFMµ 2II DE\
FD±NRZLFLH Z\±DF]\
RJUDQLF]HQLH PLJRWDQLD WR
XVWDZLHQLH PR
HRND]D VLµ NRU]\VWQH Z
SU]\SDGNX QLHNWÊU\FK VWDFML QDGDZF]\FK
1LHNLHG\ SRGF]DV RJO´GDQLD REUD]ÊZ
QLHUXFKRP\FK OXE SRZROL SRUXV]DM´F\FK VLµ
PRJ´ E\F ZLGRF]QH ]QLHNV]WD±FHQLD EDUZQH $E\
X]\VND
RVWU]HMV]H L GRN±DGQLHMV]H Z\ ZLHWODQLH
NRORUÊZ Z±´F] 2Q RSFMµ ' &RPE
:\ELHUD ]HVWDZ ]QDNÊZ WDN DE\ ZV]\VWNLH
SRWU]HEQHOLWHU\E\±\GRVWµSQHZWHN
FLH QD
VWURQDFK WHOHWHNVWRZ\FK QS F\U\OLFD LWS
7U\E -µ]\NL
=DFKRGQL DQJLHOVNL IUDQFXVNL JUHFNL
KLV]SDÄVNL QLHPLHFNL V]ZHG]NL
WXUHFNL Z±RVNL
:VFKRGQL DQJLHOVNL F]HVNL HVWRÄVNL ±RWHZVNL
URV\MVNL UXPXÄVNL XNUDLÄVNL
:VFKRGQL DQJLHOVNL F]HVNL ±RWHZVNL QLHPLHFNL
SROVNL UXPXÄVNL ZµJLHUVNL
=DSHZQLD GRVWµS GR ZLHOX LQQ\FK IXQNFML Z W\P GR
(G\FML SURJUDPX L GR $73 6WURQD
3U]\ SLHUZV]\P LQVWDORZDQLX WHOHZL]RUD Mµ]\N
26' MHVW XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] 7ZRLP Z\ERUHP
NUDMX )XQNFMD l-µ]\N 26'l SR]ZDOD ]PLHQL
Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
-H HOL ]DXZD DV] GHOLNDWQH GUJDQLH REUD]X OXE
MH
OL Z QDUR DFK HNUDQX Z\VWµSXM´ WµF]RZH SODP\
Z\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ GR Z\HOLPLQRZDQLD W\FK
XVWHUHN 3DWU] F]\QQR
QDVWURQLH,QVWUXNFMD
6]\ENLHJR 6WDUWX
0HQX NRQILJXUDFMD
79$9
7HO H W H[ W
4 / L Q N
0LJRWDQLH
:\M FLH $9
:\±´F]
F]DVRZ\
-µ]\N 7HOHNVWX
6 W U R M H Q L H
PHQX
-µ]\N 26'
*HRPDJQHW\]PX
' &RPE
3$/ 176&
1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR
PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD
S U R J U D P X Q D F L
QLM NODZLV] 79$9
1DFL QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM
IXQNFML VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR
GRP\
OQHJR ]DVW´SLHQLH XVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR
:HMG
Z FHOX LQG\ZLGXDOQHJR GRSDVRZDQLD
QDVWDZLHÄ SURJUDPÊZ QS GRGDQLH OXE
VNDVRZDQLH SR]\FML SURJUDPX 6WURQD
3R]ZDOD QD DXWRPDW\F]QH SRQRZQH GRVWURMHQLH
WHOHZL]RUD-HVWWRSU]\GDWQHMH
OL Z\MH G DV] ]
WHOHZL]RUHP ] GRPX L FKFHV] GRVWURL VZÊM
WHOHZL]RU GR PLHMVFRZ\FK VWDFML 6WURQD
3R]ZDODQDUµF]QHGRVWURMHQLHSRV]F]HJÊOQ\FK
SR]\FML SURJUDPRZ\FK 6WURQD
:\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ GOD GRNRQDQLD
QLH]QDF]Q\FK UHJXODFML GRVWURMHQLD
SRV]F]HJÊOQ\FK VWDFML WHOHZL]\MQ\FK SU]\GDWQH
QD SU]\N±DG ZÊZF]DV JG\ ] SRZRGX
QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNÊZ SRJRGRZ\FK MDNR
RGELRUX NRQNUHWQHJR SURJUDPX XOHJ±D
SRJRUV]HQLX
3R]ZDOD Z\EUD
Z±D FLZ\ V\VWHP QDGDZDQLD
RGELHUDQHJR V\JQD±X
3R]ZDOD QD GRVWURMHQLH J±R
QR FL GOD
SRV]F]HJÊOQ\FK VWDFML :\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ
MH OL SR]LRP J±R QR FL G ZLµNX SRV]F]HJÊOQ\FK
VWDFML UÊ
QL VLµ ]QDF]QLH 3R]ZDOD QD
Z\UHJXORZDQLH J±R QR FL G ZLµNX GOD GDQHM VWDFML
WDN DE\ GRSDVRZD
M´ GR SR]LRPX J±R QR FL
LQQ\FK VWDFML FR R]QDF]D HPRQD XQLNQ´
NRQLHF]QR FL UHJXORZDQLD VL±\ J±RVX
ND
GRUD]RZR SU]\ ]PLDQLH NDQD±X
7D RSFMD MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD JG\ GHNRGHU MHVW
SRG±´F]RQ\ SRSU]H] JQLD]GR $9 OXE $9
=DSDPLµWDM WR XVWDZLHQLH MDNR Z±´F]RQH 2Q WDN
DE\ ]DZV]H SR Z\EUDQLX WHM SR]\FML SURJUDPX
RSURJUDPRZDQLH WHOHZL]RUD E\±R GRVWRVRZDQH
GR SU]HWZDU]DQLD GHNRGRZDQHM LQIRUPDFML PD WR
LVWRWQH ]QDF]HQLH MH
OL GHNRGHU MHVW SRG±´F]RQ\
GR JQLD]GD $9 OXE $9 SRSU]H] XU]´G]HQLH
4 / L Q N
0HQX VWURMHQLH SU]HJO´G
79$9
$73
6\VWHP NRORUX
'RVWUDMDQLH
(G\FMD
SURJUDPX
6WURQMHQLH
UHF]PH
*±R
QR
'HNRGHU
$9 $9
1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l(G\FMD SURJUDPXl
:HMG
GR l(G\FML SURJUDPXl
3U]HMG
GR Z\EUDQHM SR]\FML SURJUDPX QS SURJUDP
:SURZDG RGSRZLHGQLH ]PLDQ\ QS ]PLHÄ QD]Zµ NDQD±X
SURJUDPX SDWU] RGSRZLHGQLH LOXVWUDFMH SRQL
HM
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX
QDFL
QLM NODZLV] 79$9
1DFL
QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM IXQNFML
VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR GRP\ OQHJR
'RGDZDQLH NDVRZDQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
8SHZQLM VLµ F]\ NXUVRU ]QDMGXMH VLµ Z NROXPQLH l3URJl
1DFL
QLM ]LHORQ\ NODZLV] DE\ GRGD NDQD± SURJUDPX GR
GDQHM SR]\FML SURJUDPRZHM OXE QDFL QLM F]HUZRQ\ NODZLV]
D E \ V N D V R Z D
1DFL
QLM WHQ VDP NODZLV] SRQRZQLH DE\ SRWZLHUG]L VZRM´
GHF\]Mµ
3U]HQRV]HQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
8SHZQLM VLµ F]\ NXUVRU ]QDMGXMH VLµ Z NROXPQLH l3URJl
1DFL QLM ʱW\ NODZLV]
:\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ GOD GDQHJR NDQD±X SURJUDPX
1DFL
QLM ʱW\ NODZLV] QD HNUDQLH SRQRZQLH DE\
SRWZLHUG]L VZRM´ GHF\]Mµ
'RVWUDMDQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
3U]HMG GR NROXPQ\ l.DQD±l
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] QXPHU NDQD±X SURJUDPX ]REDF]\V]
H WHOHZL]RU GRVWURL VLµ GR QRZHJR QXPHUX VWRVRZQLH GR
ZSURZDG]RQHM SU]H] &LHELH ]PLDQ\ OXE Z\NRU]\VWDM
NODZLV] & DE\ X]\VND %H]SR UHGQL 'RVWµS GR .DQD±X
SDWU] VWU
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD Wµ ]PLDQµ
0HQX VWURMHQLH (G\FMD SURJUDPX
79$9
=PLDQD QD]Z\ NDQD±X SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL
:\ELHU] QRZ\ ]QDN : UDPFH QD GROH SRND]\ZDQ\ MHVW
DNWXDOQLH Z\EUDQ\ ]QDN
3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR ]QDNX
.RQW\QXXM D
]PLDQD QD]Z\ ]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD
1DFL QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZ´ QD]Zµ
%ORNRZDQLH NDQD±X SURJUDPX
0R HV] ]HFKFLH ]DEORNRZD MDNL NDQD± SURJUDPX DE\
XQLHPR
OLZL GRVWµS GR QLHJR
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD
:\ELHU] RSFMµ Z±´F]HQLD OXE Z\±´F]HQLD EORNDG\
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH QDVWDZLHQLH
8ZDJD
- -H
HOL GRVWµS GR SURJUDPX ]RVWDQLH ]DEORNRZDQ\ WR
IXQNFMD EH]SR UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±ÊZ
NRU]\VWDQLH ] SU]\FLVNX n&l RUD] SU]\FLVNÊZ
QXPHU\F]Q\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD V´
QLHPR
OLZH
=PLDQD V\VWHPX G ZLµNX GOD NDQD±X
0R HV] ]PLHQL V\VWHP G ZLµNX Z\NRU]\VW\ZDQHJR GOD
GDQHJR NDQD±X SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V
:\ELHU]
´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\
6& 3$/ % * + 6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLH
.RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG QDJU\ZDUND '9'
1DVWµSXM´FH IXQNFMH V´ GRVWµSQH W\ONR ZÊZF]DV MH OL
XU]´G]HQLH MHVW SRG±´F]RQH GR JQLD]GD 6&$57 SRSU]H]
l4/LQNl SDWU] VWURQD
0R
HV] VNRSLRZD LQIRUPDFMH R SURJUDPDFK QD
NRPSDW\ELOQ´ QDJU\ZDUNµ SRG±´F]RQ´ GR JQLD]GD $9 OXE
$9 LQIRUPDFMH R SR±´F]HQLDFK SDWU] VWURQD 1DFL
QLM
QLHELHVNL SU]\FLVN 3DUDPHWU\ SURJUDPÊZ ]RVWDQ´
SU]HV±DQH GR QDJU\ZDUNL 0R HWRSRWUZD NLOND VHNXQG
]DOH]QLH RG LOR
FL ]DSDPLµWDQ\FK VWDFML WHOHZL]\MQ\FK -H OL
QD HNUDQLH SRMDZL VLµ QDSLV l)HDWXUH QRW DYDLODEOHl )XQNFMD
QLHGRVWµSQD WHOHZL]RU QLH SRWUDIL SU]HV±D
LQIRUPDFML R
SURJUDPDFK GR QDJU\ZDUNL :LµFHM LQIRUPDFML ]QDOH
PR QD Z LQVWUXNFML REV±XJL XU]´G]HQLD
0HQX VWURMHQLH (G\FMD SURJUDPX
)XQNFMD $73 ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLHWZRMHJRWHOHZL]RUD7DIXQNFMDMHVW SU]\GDWQD JG\ QD SU]\N±DG Z\MH G DV] ] GRPX
ZUD] ] WHOHZL]RUHP L FKFHV] GRVWURL
VZÊM RGELRUQLN GR RGELRUX ORNDOQ\FK VWDFML
1DFL
QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l$73l
2WZÊU] PHQX DXWRNRQILJXUDFML
:FL
QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH
:\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX
8ZDJD
- -H
HOL SU]HMG]LHV] GR QDVWµSQHM F]\QQR FL
ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ VWURMHQLD ]RVWDQ´
VNDVRZDQHZV]\VWNLHVWDFMHLLFKSR]\FMH
SURJUDPRZH SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPLµFL
7ZRMHJR WHOHZL]RUD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH DE\
PR
QD E\±R ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLD
-H
OL RSX FLV] Wµ SURFHGXUµ SR ]UHDOL]RZDQLX
WHJR NURNX OHF] SU]HG ]DNRÄF]HQLHP $73
DGQD
LQIRUPDFMD R VWDFMDFK WHOHZL]\MQ\FK QLH ]RVWDQLH
]DSDPLµWDQD 5R]SRF]QLM RG QRZD L ]UHDOL]XM
SURFHGXUµ $73 GR NRÄFD WDN DE\ SRQRZQLH
GRVWURL
WHOHZL]RU
1DFL
QLM NODZLV] $73
2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD± VWDFMH PLHMVFRZH L
ORNDOL]RZD± MH Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z
RNUH
ORQ\ VSRVÊE
-H OL SRSU]H] JQLD]GR $9 $9 SRG±´F]RQD MHVW
NRPSDW\ELOQD QDJU\ZDUND LQIRUPDFMH R
SURJUDPDFK ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR XU]´G]HQLD ]D
SR
UHGQLFWZHP 4/LQN VWURQD
3R ]DNRÄF]HQLX Z\NRQDQLD WHM F]\QQR FL RGELRUQLN
EµG]LH SU]\JRWRZDQ\ GR Z\ ZLHWODQLD SURJUDPX
]DSDPLµWDQHJR REHFQLH Z SR]\FML SURJUDPRZHM
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] 79$9 3U]HF]\WDM l8ZDJµl ]DZDUW´
Z SURFHGXU]H RSLVDQHM SRZ\ HM
0HQX VWURMHQLH $XWRNRQILJXUDFMD $73
79$9
,VWQLHMH PR OLZR SU]HVWUDMDQLD SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH
1DFL
QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l6WURMHQLH UµF]QHl
2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD
5R]SRF]QLM VWURMHQLH
*G\
´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH RGQDOH]LRQ\ ZFL QLM
SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\
3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] 79$9
,VWQLHMH UÊZQLH
PR OLZR Z\NRU]\VWDQLD NODZLV]\ VWHUXM´F\FK QD SU]HGQLHM S±\FLH 7ZRMHJR WHOHZL]RUD Z FHOX GRVWURMHQLD
SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH
:FL
QLM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ XUXFKRPL
IXQNFMµ VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX
VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HFKRG]L SRPLµG]\
n=PLDQD SURJUDPXl n3RF]´WHN V]XNDQLDl n=PLDQD
V\VWHPX 79l
:FL
QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML
SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX
WHOHZL]\MQHJR
*G\
´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM
SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD
]PLDQ\
3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD
3RZWDU]DM SRZ\ V]H F]\QQR FL Z FHOX GRVWURMHQLD
GRGDWNRZ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] )
0HQX VWURMHQLH 'RVWUDMDQLH UµF]QH
79$9
6WURMHQLH UµF]QH ] S±\W\ SU]HGQLHM
7HOHZL]RU V]HURNRHNUDQRZ\ XPR]OLZLD RJODGDQLH REUD]X Z RSW\PDOQ\P UR]PLDU]H L DVSHNFLH
SURSRUFMDFK ZODF]QLH ] REUD]DPL V]HURNRHNUDQRZ\PL kIRUPDWX NLQRZHJRl
1DFLVNDF ZLHORNURWQLH SU]\FLVN $63(&7 FHOHP
SU]HFKRG]HQLD SU]H] RVLHP PR]OLZRVFL Z\ERUX
DVSHNWX 3DQDVRQLF $XWR 5R]V]HU]RQ\
=RRP =RRP RUD] =RRP
/8%
1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF
SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =,(/21(*2 FHOHP
SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z
MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD DVSHNW MDNLH MHVW QDMOHSV]\
GOD Z\SHOQLHQLD HNUDQX 2VLDJD WR VWRVXMDF
F]WHURVWRSQLRZD SURFHGXUH FHOHP XVWDOHQLD F]\
RJODGDQ\ REUD] PD IRUPDW V]HURNRHNUDQRZ\
-H]HOL 3DQDVRQLF $XWR Z\NU\MH V\JQDO
V]HURNRHNUDQRZ\ ZÊZF]DV GRNRQXMH SU]HODF]HQLD
QD ZODVFLZ\ IRUPDW -H]HOL QDWRPLDVW 3DQDVRQLF
$XWR QLH Z\NU\MH V\JQDOX V]HURNRHNUDQRZHJR
ZÊZF]DV WHQ RGELRUQLN 79 ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R
QRZRF]HVQD WHFKQRORJLH GRNRQD GRVWURMHQLD DE\
X]\VNDF QDMOHSV]\ R RJODGDQLD REUD]
:\VZLHWODQ\ QD HNUDQLH WHNVW ZVND]XMH Z MDNL VSRVÊE
3DQDVRQLF $XWR XVWDOLO MDNLFK SURSRUFML X]\ZDF
1DSLV :,'(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\
HNUDQX MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V]HURNRHNUDQRZ\ V\JQDO
LGHQW\ILNDF\MQ\ :66 OXE MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V\JQDO
SU]\FKRG]DF\ SU]H] JQLD]GNR 6&$57 3DQDVRQLF
$XWR SU]HODF]D VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH
V]HURNRHNUDQRZH
1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ]
OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\WH ]RVWDO\ F]DUQH
SDV\ X JÊU\ L X GROX REUD]X 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD
QDMOHSV]H SURSRUFMH L UR]FLDJD REUD] FHOHP
Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND
PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X
8]\WNRZQLN PR]H GRNRQDF UHF]QHJR Z\ERUX
DVSHNWX ZJ ZODVQHJR XSRGREDQLD
8ZDJL
- -H]HOL Z WU\ELH 3DQDVRQLF $XWR Z\VWHSXMD
SUREOHP\ ] Z\ERUHP UR]PLDUÊZ HNUDQX SU]\
RGWZDU]DQLX ] SRVLDGDQHJR 9&5 QDJUDQ
]URELRQ\FK Z IRUPDFLH V]HURNRHNUDQRZ\P
ZÊZF]DV PR]H WR ZVND]\ZDF QD SRWU]HEH
GRNRQDQLD UHJXODFML VOHG]HQLD VFLH]NL WUDFNLQJ
Z PDJQHWRZLG]LH 9&5 VSRVÊE UHJXODFML SRGDQ\
MHVW Z LQVWUXNFML REVOXJL 9&5
- 3URSRUFMH DVSHNWX V]HURNRHNUDQRZHJR UÊ]Q\FK
ILOPÊZ L SURJUDPÊZ PRJD E\F UÊ]QH : UD]LH JG\
VD RQH V]HUV]H RG VWDQGDUGRZHJR DVSHNWX
REUD]X ZÊZF]DV X JÊU\ L X GROX HNUDQX
PRJD E\F ZLGRF]QH F]DUQH SDVPD
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
EHG]LH Z\VZLHWODF SUDZG]LZ\
DQDPRUILF]Q\ REUD] EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
: IRUPDFLH SRMDZLDM´Fµ
VLHQDHNUDQLHWHNVW\OXE
REUD]\V´Z\
ZLHWODQH EH]
]QLHNV]WD±FHQLD SURSRUFML
5R]V]HU]RQ\
:\ELHU] WHQ IRUPDW MH
OL FKFHV] WDN
SRV]HU]\ REUD] R IRUPDFLH
DE\ Z\SH±QL± RQ FD±\ HNUDQ DE\ QLH
RJO´GD
SURJUDPX ] F]DUQ\PL
SDVNDPL SR OHZHM L SR SUDZHM
VWURQLH REUD]X 2EUD] QDGDZDQ\ Z
IRUPDFLH EµG]LH UR]FL´JQLµW\ Z
RVL SR]LRPHM WDN DE\ REUD]
Z\SH±QLD± FD±\ HNUDQ 8]\VNXMH VLµ
WR Z WHQ VSRVÊE
H UR]FL´JQLµFLH
MHVW Z\UD
QLHZLGRF]QHW\ONRZ
QDUR DFK HNUDQX
EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z
VZ\P UR]PLDU]H EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
5R]V]HU]RQ\
5R]V]HU]RQ\
=RRP
=RRP EHG]LH Z\VZLHWODF
VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[
OXE REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ
DVSHNWX
=RRP
=RRP EHG]LH Z\VZLHWODF
DQDPRUILF]QD VNU]\QNH SRF]WRZD
OHWWHUER[ MDNR REUD]
SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ
DVSHNWX
=RRP
=RRP Z\VZLHWODF EHG]LH REUD]
VNU]\QNL SRF]WRZHM OHWWHUER[
MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z
PDNV\PDOQ\P UR]PLDU]H DOH QLHFR
UR]FLDJQLHW\
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
1DFL QLM SU]\FLVN 08/7, :,1'2: *G\ QD HNUDQLH ZLGRF]QH EµG´ SU]\FLVNL SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK
Z\ELHU] IXQNFMµ SLFWXUH LQ SLFWXUH REUD] Z REUD]LH SLFWXUH RXW RI SLFWXUH REUD] SR]D REUD]HP SLFWXUH
DQG SLFWXUH REUD] RERN REUD]X SU]\ SRPRF\ F]HUZRQHJR L ]LHORQHJR SU]\FLVNX
3U]\FLVNL SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK RGSRZLDGDM´FH F]WHUHP NRORURZ\P SU]\FLVNRP QD SLORFLH NWÊUH
SRMDZLDM´ VLµ SR NLONX VHNXQGDFK Z FHOX Z\±´F]HQLD RSFML -H
OL FKFHV] Z\EUD RNUH ORQ´ RSFMµ ZÊZF]DV
JG\ SU]\FLVNL QLH V´ Z\
ZLHWODQH QD HNUDQLH QDFL QLM MHV]F]H UD] SU]\FLVN 08/7, :,1'2: DE\
SU]\ZUÊFLF WH SU]\FLVNL QD HNUDQ $E\ SRZUÊFLF GR WU\EX ]Z\N±HJR RJO´GDQLD QDFL QLM SU]\FLVN 08/7,
:,1'2: JG\ SU]\FLVNL HNUDQRZH V´ Z\ ZLHWODQH QD HNUDQLH
'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH
3R]ZDODQDRJO´GDQLHZW\PVDP\PF]DVLHGZÊFK
REUD]ÊZ 1DFL
QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUD
]DZDUWR SUDZHJR RNQD SRSU]H] Z±´F]DQLH
NROHMQR Z\ ZLHWODQ\FK NDQ±´ÊZ 79 RUD]
ZV]\VWNLFK ]UÊGH± $9
1DFL
QLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQL PLHMVFDPL
]DZDUWR
RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± 79 OXE
UÊG±R $9
NWÊUHPDVLµSRMDZL Z OHZ\P RNQLH
2EUD] Z REUD]LH
3R]ZDOD QD RJODGDQLH Z W\P VDP\P F]DVLH GZÊFK
REUD]ÊZ 1DFLVQLM ]ÊOW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUDF
]DZDUWRVF PQLHMV]HJR RNQD SRSU]H] ZODF]DQLH
NROHMQR Z\VZLHWODQ\FK NDQDOÊZ 79 RUD]
ZV]\VWNLFK ]UÊGHO $9
1DFLVQLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQLF PLHMVFDPL
]DZDUWRVF RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQDO 79 OXE ]UÊGOR $9
NWÊUHPDVLHSRMDZLFZJOÊZQ\PRNQLH
2EUD] SR]D REUD]HP
7D IXQNFMD SR]ZDOD QD RJO´GDQLH Z W\P VDP\P
F]DVLH GZÊFK SURJUDPÊZ MDN Z SU]\SDGNX RSFML
SLFWXUH LQ SLFWXUH REUD] Z REUD]LH 5Ê
QLFD
SROHJD QD VSRVRELH Z\ ZLHWODQLD RE\GZX
SURJUDPÊZ : UDPDFK RSFML SLFWXUH LQ SLFWXUH
REUD] Z REUD]LH PD±H RNLHQNR SRMDZLD VLµ Z
J±ÊZQ\P REUD]LH Z RSFML SLFWXUH RXW RI SLFWXUH
REUD] SR]D REUD]HP PD±H RNLHQNR SRMDZLD VLµ ]
SUDZHM VWURQ\ RERN J±ÊZQHJR REUD]X
1DFL
QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUD ]DZDUWR
PQLHMV]HJR RNQD SRSU]H] Z±´F]DQLH NROHMQR
Z\ ZLHWODQ\FK NDQD±ÊZ 79 RUD] ZV]\VWNLFK UÊGH±
$9
1DFL
QLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQL PLHMVFDPL
]DZDUWR RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± 79 OXE UÊG±R $9
NWÊUHPDVLµSRMDZL
ZJ±ÊZQ\PRNQLH
2EUD] SR]D REUD]HP
3URJUDP\ ]RVWD±\ ]DPLHQLRQH
PLHMVFDPL SURJUDP Z\
ZLHWODQ\ Z
RNQLH SRGJO´GX ]RVWD±
SU]HQLHVLRQ\ QD GX
\HNUDQ
'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH
2EUD] Z REUD]LH
3RGJO´G
1DFL QLM SU]\FLVN &+ 6($5&+ DE\ Z\ ZLHWOL
]DWU]\PDQH REUD]\ SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FK QD
ZV]\VWNLFK ]DSURJUDPRZDQ\FK NDQD±DFK 7H
REUD]\ V´ Z\
ZLHWODQH Z ]HVWDZDFK SRF]´ZV]\
RG OHZHJR JÊUQHJR URJX HNUDQX 6\VWHP
SU]HFKRG]L F\NOLF]QLH SU]H] ]DSURJUDPRZDQH
NDQD±\ GR FKZLOL QDFL
QLµFLD SU]\FLVNX 67,// OXE
&+ 6($5&+ FR SR]ZDOD QD Z\M
FLH ] WHM RSFML
1DFLVNDM SU]\FLVN F]HUZRQ\ DE\ Z\ELHUD
NROHMQR
]DWU]\PDQH REUD]\ ] SRV]F]HJÊOQ\FK NDQD±ÊZ
1DFL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ Z\FKRG]´F ] WHM RSFML
UR]SRF]´F RJODGDQLH Z\EUDQHJR SURJUDPX
1DFLVQLM ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ Z\FKRG]´F ] WHM RSFML
UR]SRF]´F RJODGDQLH GRW\FKF]DV Z±´F]RQHJR
SURJUDPX
1DFL
QLM SU]\FLVN 797(;7 D QDVWµSQLH SU]\FLVN
08/7,:,1'2: DE\ Z\ELHUD
SRPLµG]\
SU]HJO´GDQLHP VWURQ WHOHWHNVWX L IXQNFM´ SLFWXUH
DQG WH[W REUD] L WHNVW )XQNFMD 3LFWXUH DQG WH[W
2EUD] L WHNVW SR]ZDOD QD Z\
ZLHWOHQLH RERN
VLHELH QD HNUDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX
RUD] VWURQ\ WHOHWHNVWX
3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML SLORW V±X
\GR
Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX -H
OL FKFHV] GRNRQD
]PLDQ\ RJO´GDQHJR SURJUDPX QDFL QLM QDMSLHUZ
SU]\FLVN 797(;7 DE\ SRZUÊFL
GR RJO´GDQHJR
SURJUDPX D QDVWµSQLH GRNRQDM
´GDQ\FK ]PLDQ
1DFL
QLM WHQ NODZLV] DE\ ]DWU]\PD REUD] D
QDVWµSQLH QDFL
QLM JR SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR
RJO´GDQLD Z\EUDQHJR SURJUDPX
7U\E l7(/(7(.67l 7U\E lREUD] L WHNVWl
l6]XNDQLH NDQD±ÊZl
6]XNDQLH NDQD±ÊZ
2EUD] L WHNVW
=DWU]\PDQLH
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Powiązane dokumenty
-
Panasonic TX32PX30FP Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-