74%(3
7;3')3
3
3')3
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
7HOHZL]RU .RORURZ\
3ROVNL
'URG]\ NOLHQFL ILUP\ 3DQDVRQLF
0DP\ QDG]LHMµ
H7ZÊMQRZ\RGELRUQLNWHOHZL]\MQ\EµG]LH&LGREU]HV±X \ SU]H] ZLHOH ODW 5R]G]LD± l,QVWUXNFMD 6]\ENLHJR 6WDUWXl
]DPLHV]F]RQD QD SRF]´WNX QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV±XJL SR]ZROL &L QD V]\ENLH NRU]\VWDQLH ] WHOHZL]RUD 5DG]LP\ QDVWµSQLH
SU]HF]\WD FD±´ LQVWUXNFMµ REV±XJL L NRU]\VWD ] QLHM QD ELH ´FR SU]\ ]DSR]QDZDQLX VLµ ] V]HUHJLHP ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML MDNLH
GDMH WHQ RGELRUQLN
7HQ RGELRUQLN WHOHZL]\MQ\ FKDUDNWHU\]XMH VLµ QLVNLP SRERUHP PRF\ FR VSUDZLD
H MHVW EDUG]R RV]F]µGQ\ Z
X
\WNRZDQLX &R ZLµFHM Z WU\ELH JRWRZR FL SREÊU PRF\ Z\QRVL ]DOHGZLH :
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD ]RVWD±D Z\GUXNRZDQD QD SDSLHU]H Z\SURGXNRZDQ\P ] PDNXODWXU\ Z\NRQDQ\ Z ]
SDSLHUX PDNXODWXURZHJR 'UXN XVXZDQ\ EH] ELHOHQLD %H] VWRVRZDQLD Z\ELHODF]\ RSW\F]Q\FK 2%$
$NFHVRULD
8ZDJLLRVWU]H HQLD
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
3RGVWDZRZH NODZLV]H VWHUXM´FH S±\WD SU]HGQLD
L SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\
ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
0HQX REUD]X
0HQX UHJXODFML G
ZLµNX
0HQX NRQILJXUDFML
0HQX VWURMHQLD SU]HJO´G
(G\FMD SURJUDPÊZ
$XWRNRQILJXUDFMD $73
'RVWUDMDQLH UµF]QH
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
3RGJO´G
6]XNDQLH NDQD±ÊZ
2EUD] L WHNVW
=DWU]\PDQLH
=±´F]H 4/LQN
)XQNFMD 9&5 '9'
)XQNFMD 7HOHWHNVWX
3RG±´F]HQLD DXGLR ZLGHR
*QLD]GD SU]HGQLH
*QLD]GD W\OQH
5R]ZL´]\ZDQLH SUREOHPÊZ
,QIRUPDFMH QD WHPDW JQLD]GND 6FDUW L 69LGHR
'DQH WHFKQLF]QH
%DWHULH GR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD
[ 5 80
3URV]µ VSUDZG]L F]\ SRVLDGDM´ 3DÄVWZR ZV]\VWNLH F]µ FL L DNFHVRULD SU]HGVWDZLRQH SRQL HM
,QVWUXNFMD 2EV±XJL
T
3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
(85
7HQ ]HVWDZ MHVW GRVWDUF]DQ\ ] IROL´ RFKURQQ´ SRNU\ZDM´F´ GHNRUDF\MQ´
S±\WµSU]HGQL´ZZRUHF]NXRFKURQQ\P)ROLµPR
QD RVWUR QLH ]GM´
3RVWDQRZLHQLD JZDUDQFML
RJÊOQRHXURSHMVNLHM
:LWDP\
6SLV WUH FL
$NFHVRULD
- 7HOHZL]RU PR HSUDFRZD SU]\ QDSLµFLX 9 L
F]µVWRWOLZR FL +]
- %DWHULL RSDNRZDÄ L VWDU\FK SU]\U]´GÊZ QLH QDOH
\
Z\U]XFD
ZUD] ] RGSDGHP NRPXQDOQ\P DOH
UR]VRUWRZD
]JRGQLH ] RERZL´]XM´F´ OHJLVODW\Z´
- $E\ XQLNQ´
SRUD HQLD SU´GHP F]\ XV]NRG]HQLD
RGELRUQLND QDOH
\FKURQL JR SU]HG NRQWDNWHP ] ZLOJRFL´
1LH ZROQR GRSXV]F]D GR NDSDQLD ZRG\ QD RGELRUQLN
=DEUDQLD VLµ VWDZLDQLD QD QLP OXE QDG QLP MDNLFKNROZLHN
QDF]\Ä Z\SH±QLRQ\FK FLHF]´ QS ZD]RQÊZ
- 8:$*$ :<62.,( 1$3,¯&,(
1LH RWZLHUD
W\OQHMSRNU\Z\1LHPDWDP DGQ\FK XU]´G]HÄ
SU]H]QDF]RQ\FK GR REV±XJL SU]H] X \WNRZQLND
- *U\ WHOHZL]\MQH L NRPSXWHU\ GRPRZH
,QWHQV\ZQH X \ZDQLH ND GHJR WHOHZL]RUD GR JLHU
WHOHZL]\MQ\FK OXE GR ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P
PR
H VSRZRGRZD SRZVWDQLH WUZD±HJR nFLHQLDl QD HNUDQLH
:\VWµSRZDQLH W\FK QLHRGZUDFDOQ\FK XV]NRG]HÄ PR
QD
RJUDQLF]\
SU]HVWU]HJDM´F SRQL V]\FK ]DOHFHÄ
- =PQLHMV]\ MDVNUDZR LNRQWUDVWGRPLQLPXP
JZDUDQWXM´F F]\WHOQR
REUD]X
- 1LH X
\ZD WHOHZL]RUD GR JLHU WHOHZL]\MQ\FK OXE
ZVSʱSUDF\ ] NRPSXWHUHP GRPRZ\P SU]H] G±X V]\
F]DV
- :VSRPQLDQH XV]NRG]HQLH NLQHVNRSX QLH MHVW ZDG´
SURGXNF\MQ´ L QLH MHVW REMµWH JZDUDQFM´ XG]LHODQ´ SU]H]
ILUPµ 3DQDVRQLF
- 1DOH
\ VRELH ]DSHZQL ±DWZ\ GRVWµS GR ZW\F]NL SU]HZRGX
]DVLODM´FHJR :\±´F]QLN 212)) Z W\P PRGHOX QLH RGFLQD
FD±NRZLFLH ]DVLODQLD VLHFLRZHJR WHOHZL]RUD 3U]HG
SRG±´F]DQLHP OXE RG±´F]DQLHP MDNLFKNROZLHN SU]HZRGÊZ
OXE MHVOL XU]´G]HQLH PD QLH E\
X \ZDQH SU]H] GOX]V]\ F]DV
Q D OH ]\ Z \ M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GND FLHQQHJR
8ZDJD
- -H HOL RGELRUQLN QLH ]RVWDQLH Z\±´F]RQ\ SR ]DNRÄF]HQLX
HPLVML SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR Z QRF\ WR SR
PLQXWDFK Z\±´F]\ VLµ VDPRF]\QQLH )XQNFMD WD EµG]LH
QLHGRVWµSQD JG\ RGELRUQLN EµG]LH SUDFRZD± Z WU\ELH $9
- &]\V]F]HQLH NLQHVNRSX
:\M´
ZW\F]Nµ ] JQLD]GD VLHFLRZHJR .LQHVNRS PR QD
F]\ FL ]D SRPRF´ PLµNNLHM V]PDWNL QDV´F]RQHM GHOLNDWQ\P
GHWHUJHQWHP OXE ZRG´ 1LH ZROQR VWRVRZD
URGNÊZ
]DZLHUDM´F\FK UR]SXV]F]DOQLNL OXE EHQ]\Qµ 2GELRUQLN
PR HZ\WZDU]D VWDW\F]QH SROH PDJQHW\F]QH 1DOH \
]DFKRZD
RVWUR QR SU]\ GRW\NDQLX HNUDQX
- 'OD ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR G]LD±DQLD F]µ
FL
HOHNWU\F]Q\FK NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH Z±D
FLZHM
ZHQW\ODFML =DOHFDP\ DE\ Z XVWDZLHQLX ]DEXGRZDQ\P QS
ZHZQ´WU] VHJPHQWX PHEORZHJR ]DFKRZD
ZRNʱ
WHOHZL]RUD RNR±R FP ZROQHM SU]HVWU]HQL =DEURQLRQH MHVW
RJUDQLF]DQLH ZHQW\ODFML SU]H] ]DNU\ZDQLH RWZRUÊZ
ZHQW\ODF\MQ\FK ]D SRPRF´ UÊ
Q\FK SU]HGPLRWÊZ MDN QS
JD]HW\ REUXV\ L ]DV±RQ\
- 8QLND
Z\VWDZLDQLD RGELRUQLND QD EH]SR UHGQLH SURPLHQLH
V±RQHF]QH OXE LQQH UÊG±D FLHS±D 'OD XQLNQLHFLD SR]DUX QLH
QDOH]\ QLJG\ QD WHOHZL]RU]H OXE Z MHJR SREOL]X XPLHV]F]DF
MDNLHJRNROZLHN URG]DMX VZLHF\ OXE RWZDUWHJR RJQLD
- 8SHZQLM VLµ F]\ EDWHULH ]RVWD±\ RGSRZLHGQLR Z±R RQH
- 1LH QDOH \PLHV]D VWDU\FK EDWHULL ] QRZ\PL 6WDUH ]X \WH EDWHULH QDOH \ QDW\FKPLDVW XVXQ´
- 1LH ZROQR PLHV]D
UÊ Q\FK URG]DMÊZ EDWHULL QS DONDOLF]Q\FK L PDQJDQRZ\FK OXE X \ZD EDWHULL QLNORZR NDGPRZ\FK
ZLHORNURWQHJR ±DGRZDQLD
=DPNQLM SRNU\Zµ
SLORWD
2WZÊU] SRNU\Zµ SLORWD :±Ê EDWHULH SDPLµWDM R RGSRZLHGQLP
XVWDZLHQLX LFK ELHJXQÊZ
8ZDJLLRVWU]H HQLD
:N±DGDQLH EDWHULL GR SLORWD
:\ELHU] VZÊM Mµ]\N NUDM
-H
OL 7ZÊM NUDM QLH ]RVWD±
Z\PLHQLRQ\ Z Z\ND]LH
Z\ELHU] ((X
-H
OL FKFHV] Z\NRQD GRVWUD
MDQLH UµF]QH QDFL
QLM ]LHORQ\
SU]\FLVN
3DWU] VWURQD
1DFL
QLM F]HUZRQ\ SU]\FLVN
DE\ XUXFKRPL
XVWDZLDQLH
DXWRPDW\F]QH $XWR 6HWXS
3U]\±´F] NDEHO DQWHQ\ L SRG±´F] XU]´G]HQLD SRPRFQLF]H
8SHZQLM VLµ QDMSLHUZ F]\ PDJQHWRZLG ]QDMGXMH VLµ
Z WU\ELH RF]HNLZDQLD
3U]\±´F] WHOHZL]RU L Z±´F] JR
5R]SRF]QLH VLµ DXWRPDW\F]QH XVWDZLDQLH L NDQDO\ WHOHZL]\MQH
]RVWDQ´ ]ORNDOL]RZDQH L ]DSDPLµWDQH -H
OL GR RGSRZLHGQLHJR
JQLD]GD 6&$57 SRG±´F]RQD MHVW NRPSDW\ELOQD QDJU\ZDUND WR
GDQH R NDQD±DFK ]RVWDQ´ ]D±DGRZDQH GR WHJR XU]´G]HQLD
SRSU]H] 4/LQN
3DWU] VWURQD
'R VNDVRZDQLD ]EµGQ\FK SURJUDPÊZ X
\M PHQX 3URJUDPPH
(GLW SDWU] VWURQD
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
7HU D] PR HP\ MX UR]SRF]´ RJO´GDQLH SURJUDPÊZ
3U]\FLVNL ]H VWU]D±NDPL V±X
´ GR UHJXODFML GZÊFK
SRGVWDZRZ\FK IXQNFML
-H OL ]DXZD DOQH MHVW QLH]QDF]QH SU]HFK\ODQLH VLµ REUD]X PR Q D Z U D] L H
NRQLHF]QR FL r XVXQ´ WHQ REMDZ Z±´F]DM´F .RUHNFMµ *HRPDJQHW\F]Q´
1DMSLHUZ XSHZQLM VLµ F]\ ]RVWD±\ ]DNRÄF]RQH SURFHGXU\ ±DGRZDQLD $73 L 4/LQN
1D HNUDQLH QLH SRZLQQR E\
Z\ ZLHWODQH DGQH PHQX 26'
3U]\ SRPRF\ W\FK NODZLV]\ ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z\ELHU] Z PHQX RSFMµ l.RUHNFMD
*HRPDJQHW\]PXl L Z\NRQDM SRQL
V]H F]\QQR FL V]F]HJʱRZH Z\MD QLHQLH
V\VWHPX PHQX 26' ]QDMG]LHV] QD VWURQLH
1DFL
QLM NODZLV] PHQX 6(783
3U]HMG
GR RSFML PHQX *HRPDJQHWLF
:HMG GR PHQX *HRPDJQHWLF
2GSRZLHGQLR Z\UHJXOXM QDFK\OHQLH REUD]X
$E\ RSX
FL PHQX 6(783 QDFL QLM SU]\FLVN 79$9
79$9
3R ]DNRÄF]HQLX XVWDZLDQLD DXWRPDW\F]QHJR MH OL LQVWDOXMHV] QRZ´ QDJU\ZDUNH NRPSDW\ELOQ´ ] 4/LQN WR PR HV] M´
WHUD] Z±´F]\ 2Q 1LH ZV]\VWNLH XU]´G]HQLD V´ Z VWDQLH ]D±DGRZD GDQH R NDQD±DFK WHOHZL]\MQ\FK Z WHQ VSRVÊE
QLHNWÊUH PRJ´ Z\PDJD
XVWDZLHQLD UµF]QHJR 6]F]HJʱ\ ]QDOH PR QD Z LQVWUXNFML REV±XJL XU]´G]HQLD
- -H
OL QDJU\ZDUND QLH SU]HMH±D GDQ\FK SU]HV\±DQ\FK ] WHOHZL]RUD NRQLHF]QH PR HVLµRND]D Z\EUDQLH RSFML
'RZQORDG ] PHQX XU]´G]HQLD
- -H
OL IXQNFMD 4/LQN QLH G]LD±D SUDZLG±RZR VSUDZG F]\ XU]´G]HQLH MHVW SRG±´F]RQH GR SUDZLG±RZHJR JQLD]GD
6&$57 Z WHOHZL]RU]H F]\ NDEHO 6&$57 MHVW SH±QRIXQNF\MQ\ RUD] F]\ XU]´G]HQLH MHVW NRPSDW\ELOQH ] 4/LQN
1(;79,(:/,1. OXE SRGREQ\PL WHFKQRORJLDPL
:LµFHM V]F]HJʱRZ\FK LQIRUPDFML PR
QD X]\VND RG GHDOHUD
- %DUG]LHM V]F]HJʱRZH LQIRUPDFMH R 4/LQN L SRG±´F]DQ\FK XU]´G]HQLDFK
SDWU] VWURQ\ L
8VWDZLHQLH
J±R
QR FL
=PLDQD
NDQD±X
3U]HZRGQLN 6]\ENLHJR 6WDUWX
675 =DSDPLµW\ZDQLH
SU]H]QDF]RQ\ GR ]DSLV\ZDQLD
UH]XOWDWÊZ VWURMHQLD RUD]
XVWDZLHÄ LQQ\FK IXQNFML
) Z\EÊU IXQNFML
Z\
ZLHWODIXQNFMHQDHNUDQLHV±X \ GR NRU]\VWDQLD SU]\ Z\ERU]H WDNLFK GRVWµSQ\FK
IXQNFML MDN *±R
QR .RQWUDVW -DVNUDZR .RORU 2VWUR 2GFLHÄ Z V\VWHPLH 176&
%DV\ 7RQ\ Z\VRNLH %DODQV IXQNFMD 6WURMHQLD RUD] NRUHNFMD JHRPDJQHW\F]QD
3U]H±´F]QLN SRPLµG]\ ZHM FLHP 79 L $9
VWURQD
3U]H±´F]QLN 21 2))
:±´F]D OXE Z\±´F]D RGELRUQLN
3U]\FLVN GR Z\ELHUDQLD NDQD±ÊZ
GZXF\IURZ\FK SU]\ X
\FLX
SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL Z\ELHUDQLD QXPHUÊZ
SURJUDPÊZNDQD±ÊZ RUD] SU]\FLVNL
Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX VWURQD
:WU\ELH6WDQGE\ V±X
\GRZ±´F]DQLD
WHOHZL]RUD
3U]\FLVNL PHQX
3RWU]HEQH GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR
PHQX 2EUD]X '
ZLµNX L 8VWDZLHÄ
VWURQD
:\±´F]QLN G
ZLµNX
%H]SR
UHGQL GRVWµS GR NDQD±X
: WU\ELH QRUPDOQHJR SU]HJO´GDQLD
SURJUDPÊZ WHOHZL]\MQ\FK OXE Z WRNX VWURMHQLD
OXE VWURMHQLD PHQX Z WU\ELH UµF]Q\P QDOH
\
QDFLVQ´
SU]\FLVN n&l L QDVWµSQLH ZSURZDG]L
QXPHU NDQD±X X \ZDM´F XPLHV]F]RQ\FK
SRZ\
HM SU]\FLVNÊZ QXPHU\F]Q\FK
3U]\FLVNL WHOHWHNVWX VWURQD
3U]\FLVNL NRORURZH V±X ´FH GR
2EV±XJLIXQNFML $VSHFW SDWU] VWURQD
)XQNFML 3URJUDPPH (GLW SDWU] VWURQD
)XQNFML WHOHWHNVWX SDWU] VWURQD
:\ERUX $9 SDWU] VWURQD
)XQNFMH REV±XJL NLONX RNLHQ VWURQD
.ODZLV] 1 QRUPDOL]DFMD
3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH QDVWDZ\ GRP\
OQH
675 ]DSLV\ZDQLH QRUPDOL]DF\MQH
=DSDPLµWXMH QLHNWÊUH QDVWDZ\ Z PHQX
l6WURMHQLHl L l(G\FMD SURJUDPXl
3U]\FLVNL SRWU]HEQH GR GRNRQDQLD VHOHNFML
LXVWDZLHÄ
3U]\FLVN SRPRF\
]DSHZQLDM´F\ Z\
ZLHWOHQLH
PHQX 2Q 6FUHHQ
:±´F]HQLH Z\±´F]HQLH WU\EX 'ROE\
9LUWXDO VWURQD
%H]SR UHGQL SU]\FLVN QDJU\ZDQLD
VWURQD
3U]\FLVN 6WDQ 3R ZFL
QLµFLX Z\ ZLHWOD
SR]\FMµ SURJUDPX QD]Zµ SURJUDPX
QXPHU NDQD±X V\VWHP 79 6\VWHP
6NDQRZDQLD 6\VWHP RGELRUF]\ IXQNFMµ
F]DVX L VWHUHR RUD] WDEHOµ SURJUDPX
3U]\FLVN GR SU]H±´F]HQLD
9&5'9' VWURQD
*±ÊZQ\
Z\±´F]QLN
]DVLODQLD
3U]H±´F]QLN GR ]ZLµNV]DQLD OXE ]PQLHMV]DQLD XVWDZLHÄ
WHOHZL]RUD R MHGHQ VWRSLHÄ *G\ IXQNFMD ]RVWDQLH MX
Z\ ZLHWORQD QDOH \X \ WHJR SU]H±´F]QLND GR
]ZLµNV]HQLD OXE ]PQLHMV]HQLD XVWDZLHÄ : WU\ELH
6WDQGE\ V±X
\ GR Z±´F]DQLD WHOHZL]RUD
3U]H±´F]QLN79$9
VWURQD
*QLD]GR V±XFKDZNRZH
VWURQD
*QLD]GR 5&$
$XGLR 9LGHR
VWURQD
&]HUZRQD NRQWUROND ZVND]XMH IXQNFMµ
&]XZDQLD 3RGF]DV Z\NRU]\VW\ZDQLD
SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD ZVND]XMH
H WHOHZL]RU RWU]\PD ± SROHFHQLH
:\EÊU IRUPDWX REUD]X
VWURQD
*QLD]GR GR
SRG±´F]HQLD VSU]µWX
6 9+ 6
VWURQD
3RGJO´G
VWURQD
.ODZLV] l=$75=<0$1,(l VWURQD
.ODZLV] V]XNDQLD NDQD±ÊZ VWURQD
: FHOX RWZDUFLD ZFL
QLM L SX
3RGVWDZRZH NODZLV]H VWHUXM´FH S±\WD SU]HGQLD L SLORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD
'RM FLH GR ZLHOX IXQNFML Z MDNLH Z\SRVD RQ\ MHVW WHQ RGELRUQLN MHVW PR OLZH SRSU]H] V\VWHP PHQX 26' $E\ SU]HM GR Z\EUDQHM
IXQNFML L QDVWDZL
M´ X \M SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD Z VSRVÊE SRND]DQ\ SRQL HM
3U]\FLVNL 2%5$= '
:,¯. RUD] 867$:,(1,$ V±X ´GR
RWZLHUDQLD J±ÊZQ\FK PHQX RUD] GR SRZURWX GR SRSU]HGQLFK
PHQX
3U]\FLVNL SU]HVXZDQLD NXUVRUD Z JÊUµ L Z Gʱ SU]H]QDF]RQH
V´ GR RGSRZLHGQLHJR SU]HPLHV]F]DQLD NXUVRUD Z PHQX
3U]\FLVNL nOHZ\l nSUDZ\l V±X
´ GR X]\VNDQLD GRVWµSX GR
PHQX XVWDZLHQLD SR]LRPÊZ OXE Z\ERUX V]HUHJX RSFML
3U]\FLVN 675 X
\ZD VLµ SU]\ ZLHOX UÊ Q\FK IXQNFMDFK GR
]DFKRZ\ZDQLD XVWDZLHÄ SR SU]HSURZDG]HQLX NRUHNW OXE
XVWDZLHQLX RSFML
3U]\FLVN 79$9 V±X
\GRZ\MFLD ] V\VWHPX PHQX
HNUDQRZ\FK L SRZURWX GR RJO´GDQHJR ZF]H
QLHM SURJUDPX
79
2NQR 3RPRF\ 1D (NUDQLH SRMDZLD VLµ ]DZV]H ZÊZF]DV JG\ QD
HNUDQLH Z\
ZLHWODQH MHVW PHQX 7R RNQR 3RPRF\ ZVND]XMH NWÊUH
NODZLV]H SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD V±X
´ GR SRUXV]DQLD VLµ SR
Z\
ZLHWODQ\P PHQX RSLV G]LD±DQLD SRV]F]HJÊOQ\FK NODZLV]\
SU]HGVWDZLRQR SRZ\
HM
8ZDJD
- -HVOL SU]\FLVN +(/3 3202& ZFLVNDP\ ZÊZF]DV
NLHG\QDPRQLWRU]HZ\
ZLHWORQH MHVW PHQX RNLHQNR
,QVWUXNFMHl ]QLNQLH 1DOH
\ZFLVQ´ SRQRZQLH SU]\FLVN
+(/3 3202& SR WR E\ RNLHQNR ,QVWUXNFMH SRND]DOR
VLµ SRQRZQLH
- 2NQR 3RPRF\ QLH ]RVWD±R SU]HGVWDZLRQH QD LOXVWUDFMDFK
NROHMQ\FK PHQX ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]
XZDJL QD V]F]XS±R
PLHMVFD
.ODZLV] 3202& XUXFKDPLD GHPRQVWUDFMµ GRVWµSQ\FK PHQX
1DFL QLM NODZLV] 3202& L Z\ELHU] MHGQ´ ] PR OLZR FL
3202& 1$ (.5$1,(
:\
ZLHWORQD UDPND ]
LQVWUXNFMDPL
.RU]\VWDQLH ] IXQNFML Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
"
1DFL QLM NODZLV] PHQX 2%5$=
3U]HMG GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
0HQX 5RG]DM REUD]X SR]ZDOD QD Z\EUDQLH
MHGQHJR ] WU]HFK XVWDZLHÄ HNUDQX '\QDPLF
G\QDPLF]Q\ 1RUPDO ]Z\N±\ RUD] &LQHPD
NLQRZ\
:ND
G\P ] W\FK XVWDZLHÄ WU\EX RJO´GDQLD PR QD
Z\UHJXORZD
NRQWUDVW MDVNUDZR RGFLHÄW\ONR
GOD 176& NRORU RVWUR
RUD] EDODQV ELHOL L
]DSDPLµWD
WHQ ]HVWDZ SDUDPHWUÊZ NWÊU\
QDMEDUG]LHM RGSRZLDGD 7ZRLP LQG\ZLGXDOQ\P
Z\PDJDQLRP QS PR
HV] GREUD LQQH
XVWDZLHQLD GODRJO´GDQLD SURJUDPÊZ VSRUWRZ\FK
LQQH GOD VHDQVÊZ ILOPRZ\FK D LQQH GOD
SURJUDPÊZ LQIRUPDF\MQ\FK LWS
7U\E RJO´GDQLD GDMH PR
OLZR X]\VNDQLD
PDNV\PDOQLH WU]HFK UÊ
Q\FK XVWDZLHÄ GOD
ND
GHJR UÊGOD V\JQDOX 5) $9 $9 $9 $9
Z W\P 5*% RUD] $9 =PLDQ\ XVWDZLHÄ EµG´
]DSDPLµW\ZDQH DXWRPDW\F]QLH
']LµNL DQDOL]RZDQLX L SU]HWZDU]DQLX RGELHUDQHJR
V\JQD±X ZV]\VWNLH WH WU]\ WU\E\ ]DSHZQLDM´
DXWRPDW\F]QH GRVNRQDOHQLH REUD]X
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP W\FK RSFML ]JRGQLH ]
LQG\ZLGXDOQ\PL XSRGREDQLDPL
-H
OL GR WHOHZL]RUD SRG±´F]RQ\ MHVW V\JQD± 176&
PR
QD ]PLHQLD RGFLHQLH REUD]X ZHG±XJ
Z±DVQ\FK XSRGREDÄ
8PR
OLZLD XVWDZLHQLH RJÊOQHJR WRQX EDUZQHJR
REUD]X 0R
QD Z\ELHUD VSR UÊG RSFML =LPQ\
1RUPDOQ\ L &LHS±\
$XWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]D QLHSR
´GDQH
]DN±ÊFHQLD REUD]X
3R]ZDOD QD GRNRQDQLH Z\ERUX VSRVREX
RG
ZLH DQLD HNUDQX
ZWU\ELH$FXLW\RSURJUDPRZDQLHZHZQµWU]QH
WHOHZL]RUD GRELHUD QDMOHSV]\ WU\E GOD RGELHUDQHJR
V\JQD±X WU\E +] ]DSHZQLD VWDELOQR
REUD]X
GOD ZLµNV]R
FL WU\EÊZ SU]HQRV]HQLD V\JQD±X
3RGF]DV RGELHUDQLD SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FK Z
V\VWHPLH 3$/ OXE 176& ]DOHFDP\ QDVWDZLHQLH
V\VWHPX VNDQRZDQLD QD l3URJUHV\ZQ\l
8ZDJD
- 3U]\ RGELHUDQLX SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FKZ
LQQ\FK V\VWHPDFK 3$/ RSUÊF] 3$/
SU]\ QDVWDZLHQLX V\VWHPX VNDQRZDQLD QD
l3URJUHV\ZQ\l REUD] EµG]LH PLJRWD
FR
QLH ZLDGF]\ R ZDG]LH RGELRUQLND
0HQX REUD]X
79$9
.RQWUDVW
2GFLHÄ
.RORU
-DVNUDZR
2VWUR
%DODQV ELHOL
3 1 5
6\VWHP
6NDQRZDQLD
5RG]DM REUD]X
1DFL QLM NODZLV] PHQX ' :,¯.
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
1DFL
QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM IXQNFML
VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR GRP\
OQHJR
]DVW´SLHQLH XVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR
3R]ZDOD QDVWDZL
RJÊOQ´ VL±µ J±RVX
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP DE\ ]ZLµNV]\ OXE
]PQLHMV]\
XG]LD± QLVNLFK J±µERNLFK WRQÊZ
3RGQLH
OXE REQL SR]LRP DE\ ]ZLµNV]\ OXE
]PQLHMV]\
XG]LD± RVWU\FK Z\VRNLFK WRQÊZ
3R]LRP QDWµ
HQLD G ZLµNX Z OHZ\FK L SUDZ\FK
J±R
QLNDFK PR QD UHJXORZD RGSRZLHGQLR GR
SR±R
HQLD V±XFKDF]D Z]JOµGHP FD±R FL ]HVWDZX
0R
QD UHJXORZD QLH]DOH QLH RG J±R QLNÊZ
WHOHZL]RUD WDN DE\ ND
G\ PÊJ± V±XFKD G ZLµNX R
WDNLP QDWµ
HQLX MDNLH PX RGSRZLDGD 1DOH \
SDPLµWD
H SRGF]DV SUDF\ Z WU\ELH GZÊFK RNLHQ
UÊZQROHJ±\FK QD V±XFKDZNL SRGDZDQD MHVW
FLH ND G ZLµNRZD SURJUDPX Z\ ZLHWODQHJR Z
OHZ\P RNQLH ELH
´FD SR]\FMD SURJUDPX
1DWRPLDVW SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SR]RVWD±\FK
GZÊFK WU\EÊZ Z\
ZLHWODQLD GZÊFK RNLHQ QD
V±XFKDZNL SRGDZDQD MHVW
FLH ND G ZLµNRZD
SURJUDPX Z\
ZLHWODQHJR Z J±ÊZQ\P RNQLH D QLH
Z RNLHQNX SRGJO´GX
=ZLµNV]\F OXE ]PQLHMV]\
Z FHOX Z]PRFQLHQLD OXE
Z\FLV]HQLD QLVNLFK WRQÊZ
=Z\NOH QDVWDZLD VLµ QD 6WHUHR DE\ ]DSHZQL
QDMOHSV]´ MDNR RGWZDU]DQLD MHGQDN HMHOL
RGELÊU MHVW ]DN±ÊFRQ\ OXE MH
OL SURJUDP RGELHUDQ\
QLHGDMHWHMRSFMLQDOH
\SU]H±´F]\ QD 0RQR
:DULDQW\ 0RQR 0 L 0 PR
QD Z\ELHUD
UÊZQLH ZÊZF]DV JG\ QDGDZDQ\ MHVW V\JQD±
PRQR
8VWDZLF Z SROR]HQLH :O 21 FHOHP X]\VNDQLD
HIHNWX MDNE\ VLH E\OR RWRF]RQ\P SU]H]
GRGDWNRZH JORVQLNL :LUWXDOQH 'ROE\ 'ROE\
9LUWXDO NRU]\VWD ] GZX JORVQLNÊZ NWÊUH LPLWXMD
G]ZLHN GRRNÊOQ\ UHDOL]RZDQ\ SU]H] V\VWHP
ZLHORNDQDORZ\ :LUWXDOQH 'ROE\ G]LDOD MHG\QLH ]
V\JQDOHP ]DNRGRZDQ\P Z V\VWHPLH 'ROE\
0HQX UHJXODFML G ZLµNX
79$9
7RQ\ QLVNLH
7RQ\ Z\VRNLH
6L±D J±RVX
6±XFKDZNL
03;
' 1LVNLH
%DODQV
'ROE\ 9LUWXDO
1DFL QLM NODZLV] PHQX 6(783
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX QDFL QLM
NODZLV] 79$9
3R]ZDODQDGRNRQDQLHZ\ERUXJQLD]GD$9NWÊUH
PD E\F Z\NRU]\VW\ZDQH GR SU]HND]\ZDQLD
GDQ\FK SRPLµG]\ W\P RGELRUQLNLHP 79 L
NRPSDW\ELOQ´ QDJU\ZDUN´ 0R
QD Z\ELHUD
VSR UÊG RSFML 2)) Z\±´F]RQH $9
0DJQHWRZLG RUD] $9 1DJU\ZDUND '9'
6WURQD
'DMH PR
OLZR Z\ERUX V\JQD±ÊZ SU]HV\±DQ\FK
GR JQLD]GD 6&$57 Z\EUDQHJR Z UDPDFK RSFML
4 / L Q N 0 R
QD Z\ELHUD VSR UÊGRSFMLELH ´F\
SURJUDP 79 V\JQD± GRFKRG]´F\ GR JQLD]GD $9
$9$9$9$9OXE0RQLWRUREUD]
Z\
ZLHWODQ\ QD HNUDQLH
8PR
OLZLDZ\EUDQLHWU\EX)/2)OXE/,67$6WURQD
:\±´F]D WHOHZL]RU SR XS±\ZLH
´GDQHJR RNUHVX
F]DVX NWÊU\ PR
QD Z\ELHUD Z]DNUHVLHRGGR
PLQXW Z RGVWµSDFK FR PLQXW
3R]ZDOD QD UHJXODFMµ SU]HVXZDQLD REUD]X Z
WU\ELH VNDQRZDQLD ] F]µVWRWOLZRVFL´ :±´F] Wµ
RSFMµ 2Q DE\ VNRU\JRZDF QLH]QDF]QH
SU]HVXQLHFLD REUD]X :\ODF] Wµ RSFMµ 2II DE\
FD±NRZLFLH Z\±DF]\
RJUDQLF]HQLH PLJRWDQLD WR
XVWDZLHQLH PR
HRND]D VLµ NRU]\VWQH Z
SU]\SDGNX QLHNWÊU\FK VWDFML QDGDZF]\FK
1LHNLHG\ SRGF]DV RJO´GDQLD REUD]ÊZ
QLHUXFKRP\FK OXE SRZROL SRUXV]DM´F\FK VLµ
PRJ´ E\F ZLGRF]QH ]QLHNV]WD±FHQLD EDUZQH $E\
X]\VND
RVWU]HMV]H L GRN±DGQLHMV]H Z\ ZLHWODQLH
NRORUÊZ Z±´F] 2Q RSFMµ ' &RPE
:\ELHUD ]HVWDZ ]QDNÊZ WDN DE\ ZV]\VWNLH
SRWU]HEQHOLWHU\E\±\GRVWµSQHZWHN
FLH QD
VWURQDFK WHOHWHNVWRZ\FK QS F\U\OLFD LWS
7U\E -µ]\NL
=DFKRGQL DQJLHOVNL IUDQFXVNL JUHFNL
KLV]SDÄVNL QLHPLHFNL V]ZHG]NL
WXUHFNL Z±RVNL
:VFKRGQL DQJLHOVNL F]HVNL HVWRÄVNL ±RWHZVNL
URV\MVNL UXPXÄVNL XNUDLÄVNL
:VFKRGQL DQJLHOVNL F]HVNL ±RWHZVNL QLHPLHFNL
SROVNL UXPXÄVNL ZµJLHUVNL
=DSHZQLD GRVWµS GR ZLHOX LQQ\FK IXQNFML Z W\P GR
(G\FML SURJUDPX L GR $73 6WURQD
3U]\ SLHUZV]\P LQVWDORZDQLX WHOHZL]RUD Mµ]\N
26' MHVW XVWDZLRQ\ ]JRGQLH ] 7ZRLP Z\ERUHP
NUDMX )XQNFMD l-µ]\N 26'l SR]ZDOD ]PLHQL
Mµ]\N NRPXQLNDWÊZ Z\ ZLHWODQ\FK QD HNUDQLH
-H HOL ]DXZD DV] GHOLNDWQH GUJDQLH REUD]X OXE
MH
OL Z QDUR DFK HNUDQX Z\VWµSXM´ WµF]RZH SODP\
Z\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ GR Z\HOLPLQRZDQLD W\FK
XVWHUHN 3DWU] F]\QQR
QDVWURQLH,QVWUXNFMD
6]\ENLHJR 6WDUWX
0HQX NRQILJXUDFMD
79$9
7HO H W H[ W
4 / L Q N
0LJRWDQLH
:\M FLH $9
:\±´F]
F]DVRZ\
-µ]\N 7HOHNVWX
6 W U R M H Q L H
PHQX
-µ]\N 26'
*HRPDJQHW\]PX
' &RPE
3$/ 176&
1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR Z\EUDQHM RSFML PHQX
1DVWDZ Z\EUDQ´ RSFMµ OXE SU]HMG
GR Z\EUDQHJR
PHQX
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD
S U R J U D P X Q D F L
QLM NODZLV] 79$9
1DFL QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM
IXQNFML VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR
GRP\
OQHJR ]DVW´SLHQLH XVWDZLHQLD IDEU\F]QHJR
:HMG
Z FHOX LQG\ZLGXDOQHJR GRSDVRZDQLD
QDVWDZLHÄ SURJUDPÊZ QS GRGDQLH OXE
VNDVRZDQLH SR]\FML SURJUDPX 6WURQD
3R]ZDOD QD DXWRPDW\F]QH SRQRZQH GRVWURMHQLH
WHOHZL]RUD-HVWWRSU]\GDWQHMH
OL Z\MH G DV] ]
WHOHZL]RUHP ] GRPX L FKFHV] GRVWURL VZÊM
WHOHZL]RU GR PLHMVFRZ\FK VWDFML 6WURQD
3R]ZDODQDUµF]QHGRVWURMHQLHSRV]F]HJÊOQ\FK
SR]\FML SURJUDPRZ\FK 6WURQD
:\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ GOD GRNRQDQLD
QLH]QDF]Q\FK UHJXODFML GRVWURMHQLD
SRV]F]HJÊOQ\FK VWDFML WHOHZL]\MQ\FK SU]\GDWQH
QD SU]\N±DG ZÊZF]DV JG\ ] SRZRGX
QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNÊZ SRJRGRZ\FK MDNR
RGELRUX NRQNUHWQHJR SURJUDPX XOHJ±D
SRJRUV]HQLX
3R]ZDOD Z\EUD
Z±D FLZ\ V\VWHP QDGDZDQLD
RGELHUDQHJR V\JQD±X
3R]ZDOD QD GRVWURMHQLH J±R
QR FL GOD
SRV]F]HJÊOQ\FK VWDFML :\NRU]\VWDM Wµ IXQNFMµ
MH OL SR]LRP J±R QR FL G ZLµNX SRV]F]HJÊOQ\FK
VWDFML UÊ
QL VLµ ]QDF]QLH 3R]ZDOD QD
Z\UHJXORZDQLH J±R QR FL G ZLµNX GOD GDQHM VWDFML
WDN DE\ GRSDVRZD
M´ GR SR]LRPX J±R QR FL
LQQ\FK VWDFML FR R]QDF]D HPRQD XQLNQ´
NRQLHF]QR FL UHJXORZDQLD VL±\ J±RVX
ND
GRUD]RZR SU]\ ]PLDQLH NDQD±X
7D RSFMD MHVW Z\NRU]\VW\ZDQD JG\ GHNRGHU MHVW
SRG±´F]RQ\ SRSU]H] JQLD]GR $9 OXE $9
=DSDPLµWDM WR XVWDZLHQLH MDNR Z±´F]RQH 2Q WDN
DE\ ]DZV]H SR Z\EUDQLX WHM SR]\FML SURJUDPX
RSURJUDPRZDQLH WHOHZL]RUD E\±R GRVWRVRZDQH
GR SU]HWZDU]DQLD GHNRGRZDQHM LQIRUPDFML PD WR
LVWRWQH ]QDF]HQLH MH
OL GHNRGHU MHVW SRG±´F]RQ\
GR JQLD]GD $9 OXE $9 SRSU]H] XU]´G]HQLH
4 / L Q N
0HQX VWURMHQLH SU]HJO´G
79$9
$73
6\VWHP NRORUX
'RVWUDMDQLH
(G\FMD
SURJUDPX
6WURQMHQLH
UHF]PH
*±R
QR
'HNRGHU
$9 $9
1DFL QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l(G\FMD SURJUDPXl
:HMG
GR l(G\FML SURJUDPXl
3U]HMG
GR Z\EUDQHM SR]\FML SURJUDPX QS SURJUDP
:SURZDG RGSRZLHGQLH ]PLDQ\ QS ]PLHÄ QD]Zµ NDQD±X
SURJUDPX SDWU] RGSRZLHGQLH LOXVWUDFMH SRQL
HM
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX
QDFL
QLM NODZLV] 79$9
1DFL
QLµFLH NODZLV]D 675 SR QDVWDZLHQLX ´GDQHM IXQNFML
VSRZRGXMH ]DSDPLµWDQLH WHJR XVWDZLHQLD MDNR GRP\ OQHJR
'RGDZDQLH NDVRZDQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
8SHZQLM VLµ F]\ NXUVRU ]QDMGXMH VLµ Z NROXPQLH l3URJl
1DFL
QLM ]LHORQ\ NODZLV] DE\ GRGD NDQD± SURJUDPX GR
GDQHM SR]\FML SURJUDPRZHM OXE QDFL QLM F]HUZRQ\ NODZLV]
D E \ V N D V R Z D
1DFL
QLM WHQ VDP NODZLV] SRQRZQLH DE\ SRWZLHUG]L VZRM´
GHF\]Mµ
3U]HQRV]HQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
8SHZQLM VLµ F]\ NXUVRU ]QDMGXMH VLµ Z NROXPQLH l3URJl
1DFL QLM ʱW\ NODZLV]
:\ELHU] QRZ´ SR]\FMµ GOD GDQHJR NDQD±X SURJUDPX
1DFL
QLM ʱW\ NODZLV] QD HNUDQLH SRQRZQLH DE\
SRWZLHUG]L VZRM´ GHF\]Mµ
'RVWUDMDQLH NDQD±ÊZ SURJUDPÊZ
3U]HMG GR NROXPQ\ l.DQD±l
=ZLµNV] OXE ]PQLHMV] QXPHU NDQD±X SURJUDPX ]REDF]\V]
H WHOHZL]RU GRVWURL VLµ GR QRZHJR QXPHUX VWRVRZQLH GR
ZSURZDG]RQHM SU]H] &LHELH ]PLDQ\ OXE Z\NRU]\VWDM
NODZLV] & DE\ X]\VND %H]SR UHGQL 'RVWµS GR .DQD±X
SDWU] VWU
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD Wµ ]PLDQµ
0HQX VWURMHQLH (G\FMD SURJUDPX
79$9
=PLDQD QD]Z\ NDQD±X SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ ] QD]ZDPL
:\ELHU] QRZ\ ]QDN : UDPFH QD GROH SRND]\ZDQ\ MHVW
DNWXDOQLH Z\EUDQ\ ]QDN
3U]HVXÄ GR SR]\FML QDVWµSQHJR ]QDNX
.RQW\QXXM D
]PLDQD QD]Z\ ]RVWDQLH ]DNRÄF]RQD
1DFL QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZ´ QD]Zµ
%ORNRZDQLH NDQD±X SURJUDPX
0R HV] ]HFKFLH ]DEORNRZD MDNL NDQD± SURJUDPX DE\
XQLHPR
OLZL GRVWµS GR QLHJR
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ EORNRZDQLD
:\ELHU] RSFMµ Z±´F]HQLD OXE Z\±´F]HQLD EORNDG\
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH QDVWDZLHQLH
8ZDJD
- -H
HOL GRVWµS GR SURJUDPX ]RVWDQLH ]DEORNRZDQ\ WR
IXQNFMD EH]SR UHGQLHJR GRVWµSX GR NDQD±ÊZ
NRU]\VWDQLH ] SU]\FLVNX n&l RUD] SU]\FLVNÊZ
QXPHU\F]Q\FK QD SLORFLH ]GDOQHJR VWHURZDQLD V´
QLHPR
OLZH
=PLDQD V\VWHPX G ZLµNX GOD NDQD±X
0R HV] ]PLHQL V\VWHP G ZLµNX Z\NRU]\VW\ZDQHJR GOD
GDQHJR NDQD±X SURJUDPX
3U]HVXÄ GR NROXPQ\ V\VWHPÊZ 6\V
:\ELHU]
´GDQ\ V\VWHP G ZLµNRZ\
6& 3$/ % * + 6(&$0 % *
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' . 6(&$0 ' .
) 6(&$0 //
1DFL
QLM NODZLV] 675 DE\ ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLH
.RSLRZDQLH LQIRUPDFML R SURJUDPLH QD PDJQHWRZLG QDJU\ZDUND '9'
1DVWµSXM´FH IXQNFMH V´ GRVWµSQH W\ONR ZÊZF]DV MH OL
XU]´G]HQLH MHVW SRG±´F]RQH GR JQLD]GD 6&$57 SRSU]H]
l4/LQNl SDWU] VWURQD
0R
HV] VNRSLRZD LQIRUPDFMH R SURJUDPDFK QD
NRPSDW\ELOQ´ QDJU\ZDUNµ SRG±´F]RQ´ GR JQLD]GD $9 OXE
$9 LQIRUPDFMH R SR±´F]HQLDFK SDWU] VWURQD 1DFL
QLM
QLHELHVNL SU]\FLVN 3DUDPHWU\ SURJUDPÊZ ]RVWDQ´
SU]HV±DQH GR QDJU\ZDUNL 0R HWRSRWUZD NLOND VHNXQG
]DOH]QLH RG LOR
FL ]DSDPLµWDQ\FK VWDFML WHOHZL]\MQ\FK -H OL
QD HNUDQLH SRMDZL VLµ QDSLV l)HDWXUH QRW DYDLODEOHl )XQNFMD
QLHGRVWµSQD WHOHZL]RU QLH SRWUDIL SU]HV±D
LQIRUPDFML R
SURJUDPDFK GR QDJU\ZDUNL :LµFHM LQIRUPDFML ]QDOH
PR QD Z LQVWUXNFML REV±XJL XU]´G]HQLD
0HQX VWURMHQLH (G\FMD SURJUDPX
)XQNFMD $73 ]DSHZQLD DXWRPDW\F]QH GRVWURMHQLHWZRMHJRWHOHZL]RUD7DIXQNFMDMHVW SU]\GDWQD JG\ QD SU]\N±DG Z\MH G DV] ] GRPX
ZUD] ] WHOHZL]RUHP L FKFHV] GRVWURL
VZÊM RGELRUQLN GR RGELRUX ORNDOQ\FK VWDFML
1DFL
QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l$73l
2WZÊU] PHQX DXWRNRQILJXUDFML
:FL
QLM SRWZLHUG]DM´F UR]SRF]µFLH
:\ELHU] QD]Zµ VZRMHJR NUDMX
8ZDJD
- -H
HOL SU]HMG]LHV] GR QDVWµSQHM F]\QQR FL
ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ VWURMHQLD ]RVWDQ´
VNDVRZDQHZV]\VWNLHVWDFMHLLFKSR]\FMH
SURJUDPRZH SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPLµFL
7ZRMHJR WHOHZL]RUD ]RVWDQ´ VNDVRZDQH DE\
PR
QD E\±R ]DSDPLµWD QRZH XVWDZLHQLD
-H
OL RSX FLV] Wµ SURFHGXUµ SR ]UHDOL]RZDQLX
WHJR NURNX OHF] SU]HG ]DNRÄF]HQLHP $73
DGQD
LQIRUPDFMD R VWDFMDFK WHOHZL]\MQ\FK QLH ]RVWDQLH
]DSDPLµWDQD 5R]SRF]QLM RG QRZD L ]UHDOL]XM
SURFHGXUµ $73 GR NRÄFD WDN DE\ SRQRZQLH
GRVWURL
WHOHZL]RU
1DFL
QLM NODZLV] $73
2GELRUQLN EµG]LH Z\V]XNLZD± VWDFMH PLHMVFRZH L
ORNDOL]RZD± MH Z NDQD±DFK SRU]´GNXM´F MH Z
RNUH
ORQ\ VSRVÊE
-H OL SRSU]H] JQLD]GR $9 $9 SRG±´F]RQD MHVW
NRPSDW\ELOQD QDJU\ZDUND LQIRUPDFMH R
SURJUDPDFK ]RVWDQ´ SU]HV±DQH GR XU]´G]HQLD ]D
SR
UHGQLFWZHP 4/LQN VWURQD
3R ]DNRÄF]HQLX Z\NRQDQLD WHM F]\QQR FL RGELRUQLN
EµG]LH SU]\JRWRZDQ\ GR Z\ ZLHWODQLD SURJUDPX
]DSDPLµWDQHJR REHFQLH Z SR]\FML SURJUDPRZHM
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] 79$9 3U]HF]\WDM l8ZDJµl ]DZDUW´
Z SURFHGXU]H RSLVDQHM SRZ\ HM
0HQX VWURMHQLH $XWRNRQILJXUDFMD $73
79$9
,VWQLHMH PR OLZR SU]HVWUDMDQLD SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH
1DFL
QLM NODZLV] PHQX l6(783l .RQILJXUDFMD
3U]HMG
GR RSFML PHQX l6WURMHQLHl
:HMG
GR PHQX l6WURMHQLHl
3U]HMG
GR RSFML l6WURMHQLH UµF]QHl
2WZÊU] VWURMHQLH UµF]QH
:\ELHU] SR]\FMµ SURJUDPX SU]H]QDF]RQ´ GR VWURMHQLD
5R]SRF]QLM VWURMHQLH
*G\
´GDQ\ SURJUDP ]RVWDQLH RGQDOH]LRQ\ ZFL QLM
SU]\FLVN 675 DE\ ]DSLVD ]PLDQ\
3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] 79$9
,VWQLHMH UÊZQLH
PR OLZR Z\NRU]\VWDQLD NODZLV]\ VWHUXM´F\FK QD SU]HGQLHM S±\FLH 7ZRMHJR WHOHZL]RUD Z FHOX GRVWURMHQLD
SRV]F]HJÊOQ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK LQG\ZLGXDOQLH
:FL
QLM SU]\FLVN ) SDQHO SU]HGQL DE\ XUXFKRPL
IXQNFMµ VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVNL OXE Z FHOX RWZRU]HQLD WU\EX
VWURMHQLD
:FL
QLM SU]\FLVN 79$9 DE\ SU]HFKRG]L SRPLµG]\
n=PLDQD SURJUDPXl n3RF]´WHN V]XNDQLDl n=PLDQD
V\VWHPX 79l
:FL
QLM SU]\FLVN OXE Z FHOX ]PLDQ\ SR]\FML
SURJUDPX UR]SRF]µFLD VWURMHQLD OXE ]PLDQ\ V\VWHPX
WHOHZL]\MQHJR
*G\
´GDQD VWDFMD ]RVWDQLH RGQDOH]LRQD ZFL QLM
SU]\FLVN 675 DE\ ]DFKRZD
]PLDQ\
3R]\FMD SURJUDPX EµG]LH PLJD
3RZWDU]DM SRZ\ V]H F]\QQR FL Z FHOX GRVWURMHQLD
GRGDWNRZ\FK SR]\FML SURJUDPRZ\FK
$E\ Z GRZROQHM FKZLOL SRZUÊFL
GR RJO´GDQLD SURJUDPX
Q D F L
QLM NODZLV] )
0HQX VWURMHQLH 'RVWUDMDQLH UµF]QH
79$9
6WURMHQLH UµF]QH ] S±\W\ SU]HGQLHM
7HOHZL]RU V]HURNRHNUDQRZ\ XPR]OLZLD RJODGDQLH REUD]X Z RSW\PDOQ\P UR]PLDU]H L DVSHNFLH
SURSRUFMDFK ZODF]QLH ] REUD]DPL V]HURNRHNUDQRZ\PL kIRUPDWX NLQRZHJRl
1DFLVNDF ZLHORNURWQLH SU]\FLVN $63(&7 FHOHP
SU]HFKRG]HQLD SU]H] RVLHP PR]OLZRVFL Z\ERUX
DVSHNWX 3DQDVRQLF $XWR 5R]V]HU]RQ\
=RRP =RRP RUD] =RRP
/8%
1DFLVQDF SU]\FLVN $63(&7 D QDVWHSQLH X]\ZDF
SU]\FLVNX &=(5:21(*2 OXE =,(/21(*2 FHOHP
SU]HFKRG]HQLD SU]H] ZV]\VWNLH RVLHP RSFML Z
MHGQ\P DOER Z GUXJLP NLHUXQNX
3DQDVRQLF $XWR
3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD DVSHNW MDNLH MHVW QDMOHSV]\
GOD Z\SHOQLHQLD HNUDQX 2VLDJD WR VWRVXMDF
F]WHURVWRSQLRZD SURFHGXUH FHOHP XVWDOHQLD F]\
RJODGDQ\ REUD] PD IRUPDW V]HURNRHNUDQRZ\
-H]HOL 3DQDVRQLF $XWR Z\NU\MH V\JQDO
V]HURNRHNUDQRZ\ ZÊZF]DV GRNRQXMH SU]HODF]HQLD
QD ZODVFLZ\ IRUPDW -H]HOL QDWRPLDVW 3DQDVRQLF
$XWR QLH Z\NU\MH V\JQDOX V]HURNRHNUDQRZHJR
ZÊZF]DV WHQ RGELRUQLN 79 ]EXGRZDQ\ Z RSDUFLX R
QRZRF]HVQD WHFKQRORJLH GRNRQD GRVWURMHQLD DE\
X]\VNDF QDMOHSV]\ R RJODGDQLD REUD]
:\VZLHWODQ\ QD HNUDQLH WHNVW ZVND]XMH Z MDNL VSRVÊE
3DQDVRQLF $XWR XVWDOLO MDNLFK SURSRUFML X]\ZDF
1DSLV :,'(l Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ] OHZHM VWURQ\
HNUDQX MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V]HURNRHNUDQRZ\ V\JQDO
LGHQW\ILNDF\MQ\ :66 OXE MH]HOL Z\NU\W\ ]RVWDO V\JQDO
SU]\FKRG]DF\ SU]H] JQLD]GNR 6&$57 3DQDVRQLF
$XWR SU]HODF]D VLH QD ZODVFLZH SURSRUFMH
V]HURNRHNUDQRZH
1DSLV k3DQDVRQLF $XWRl Z\VZLHWODQ\ MHVW X JÊU\ ]
OHZHM VWURQ\ HNUDQX MH]HOL Z\NU\WH ]RVWDO\ F]DUQH
SDV\ X JÊU\ L X GROX REUD]X 3DQDVRQLF $XWR Z\ELHUD
QDMOHSV]H SURSRUFMH L UR]FLDJD REUD] FHOHP
Z\SHOQLHQLD HNUDQX 3URFHV WHQ PR]H WUZDF NLOND
PLQXW Z ]DOH]QRVFL RG FLHPQRVFL REUD]X
8]\WNRZQLN PR]H GRNRQDF UHF]QHJR Z\ERUX
DVSHNWX ZJ ZODVQHJR XSRGREDQLD
8ZDJL
- -H]HOL Z WU\ELH 3DQDVRQLF $XWR Z\VWHSXMD
SUREOHP\ ] Z\ERUHP UR]PLDUÊZ HNUDQX SU]\
RGWZDU]DQLX ] SRVLDGDQHJR 9&5 QDJUDQ
]URELRQ\FK Z IRUPDFLH V]HURNRHNUDQRZ\P
ZÊZF]DV PR]H WR ZVND]\ZDF QD SRWU]HEH
GRNRQDQLD UHJXODFML VOHG]HQLD VFLH]NL WUDFNLQJ
Z PDJQHWRZLG]LH 9&5 VSRVÊE UHJXODFML SRGDQ\
MHVW Z LQVWUXNFML REVOXJL 9&5
- 3URSRUFMH DVSHNWX V]HURNRHNUDQRZHJR UÊ]Q\FK
ILOPÊZ L SURJUDPÊZ PRJD E\F UÊ]QH : UD]LH JG\
VD RQH V]HUV]H RG VWDQGDUGRZHJR DVSHNWX
REUD]X ZÊZF]DV X JÊU\ L X GROX HNUDQX
PRJD E\F ZLGRF]QH F]DUQH SDVPD
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
EHG]LH Z\VZLHWODF SUDZG]LZ\
DQDPRUILF]Q\ REUD] EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
: IRUPDFLH SRMDZLDM´Fµ
VLHQDHNUDQLHWHNVW\OXE
REUD]\V´Z\
ZLHWODQH EH]
]QLHNV]WD±FHQLD SURSRUFML
5R]V]HU]RQ\
:\ELHU] WHQ IRUPDW MH
OL FKFHV] WDN
SRV]HU]\ REUD] R IRUPDFLH
DE\ Z\SH±QL± RQ FD±\ HNUDQ DE\ QLH
RJO´GD
SURJUDPX ] F]DUQ\PL
SDVNDPL SR OHZHM L SR SUDZHM
VWURQLH REUD]X 2EUD] QDGDZDQ\ Z
IRUPDFLH EµG]LH UR]FL´JQLµW\ Z
RVL SR]LRPHM WDN DE\ REUD]
Z\SH±QLD± FD±\ HNUDQ 8]\VNXMH VLµ
WR Z WHQ VSRVÊE
H UR]FL´JQLµFLH
MHVW Z\UD
QLHZLGRF]QHW\ONRZ
QDUR DFK HNUDQX
EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z
VZ\P UR]PLDU]H EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
5R]V]HU]RQ\
5R]V]HU]RQ\
=RRP
=RRP EHG]LH Z\VZLHWODF
VNU]\QNH SRF]WRZD OHWWHUER[
OXE REUD] EH] ]QLHNV]WDOFHQ
DVSHNWX
=RRP
=RRP EHG]LH Z\VZLHWODF
DQDPRUILF]QD VNU]\QNH SRF]WRZD
OHWWHUER[ MDNR REUD]
SHOQRHNUDQRZ\ EH] ]QLHNV]WDOFHQ
DVSHNWX
=RRP
=RRP Z\VZLHWODF EHG]LH REUD]
VNU]\QNL SRF]WRZHM OHWWHUER[
MDNR REUD] SHOQRHNUDQRZ\ EH]
]QLHNV]WDOFHQ DVSHNWX
EHG]LH Z\VZLHWODF REUD] Z
PDNV\PDOQ\P UR]PLDU]H DOH QLHFR
UR]FLDJQLHW\
5HJXODFMD IRUPDWX REUD]X
1DFL QLM SU]\FLVN 08/7, :,1'2: *G\ QD HNUDQLH ZLGRF]QH EµG´ SU]\FLVNL SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK
Z\ELHU] IXQNFMµ SLFWXUH LQ SLFWXUH REUD] Z REUD]LH SLFWXUH RXW RI SLFWXUH REUD] SR]D REUD]HP SLFWXUH
DQG SLFWXUH REUD] RERN REUD]X SU]\ SRPRF\ F]HUZRQHJR L ]LHORQHJR SU]\FLVNX
3U]\FLVNL SU]H±´F]QLNÊZ HNUDQRZ\FK RGSRZLDGDM´FH F]WHUHP NRORURZ\P SU]\FLVNRP QD SLORFLH NWÊUH
SRMDZLDM´ VLµ SR NLONX VHNXQGDFK Z FHOX Z\±´F]HQLD RSFML -H
OL FKFHV] Z\EUD RNUH ORQ´ RSFMµ ZÊZF]DV
JG\ SU]\FLVNL QLH V´ Z\
ZLHWODQH QD HNUDQLH QDFL QLM MHV]F]H UD] SU]\FLVN 08/7, :,1'2: DE\
SU]\ZUÊFLF WH SU]\FLVNL QD HNUDQ $E\ SRZUÊFLF GR WU\EX ]Z\N±HJR RJO´GDQLD QDFL QLM SU]\FLVN 08/7,
:,1'2: JG\ SU]\FLVNL HNUDQRZH V´ Z\ ZLHWODQH QD HNUDQLH
'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH
3R]ZDODQDRJO´GDQLHZW\PVDP\PF]DVLHGZÊFK
REUD]ÊZ 1DFL
QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUD
]DZDUWR SUDZHJR RNQD SRSU]H] Z±´F]DQLH
NROHMQR Z\ ZLHWODQ\FK NDQ±´ÊZ 79 RUD]
ZV]\VWNLFK ]UÊGH± $9
1DFL
QLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQL PLHMVFDPL
]DZDUWR
RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± 79 OXE
UÊG±R $9
NWÊUHPDVLµSRMDZL Z OHZ\P RNQLH
2EUD] Z REUD]LH
3R]ZDOD QD RJODGDQLH Z W\P VDP\P F]DVLH GZÊFK
REUD]ÊZ 1DFLVQLM ]ÊOW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUDF
]DZDUWRVF PQLHMV]HJR RNQD SRSU]H] ZODF]DQLH
NROHMQR Z\VZLHWODQ\FK NDQDOÊZ 79 RUD]
ZV]\VWNLFK ]UÊGHO $9
1DFLVQLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQLF PLHMVFDPL
]DZDUWRVF RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQDO 79 OXE ]UÊGOR $9
NWÊUHPDVLHSRMDZLFZJOÊZQ\PRNQLH
2EUD] SR]D REUD]HP
7D IXQNFMD SR]ZDOD QD RJO´GDQLH Z W\P VDP\P
F]DVLH GZÊFK SURJUDPÊZ MDN Z SU]\SDGNX RSFML
SLFWXUH LQ SLFWXUH REUD] Z REUD]LH 5Ê
QLFD
SROHJD QD VSRVRELH Z\ ZLHWODQLD RE\GZX
SURJUDPÊZ : UDPDFK RSFML SLFWXUH LQ SLFWXUH
REUD] Z REUD]LH PD±H RNLHQNR SRMDZLD VLµ Z
J±ÊZQ\P REUD]LH Z RSFML SLFWXUH RXW RI SLFWXUH
REUD] SR]D REUD]HP PD±H RNLHQNR SRMDZLD VLµ ]
SUDZHM VWURQ\ RERN J±ÊZQHJR REUD]X
1DFL
QLM ʱW\ SU]\FLVN DE\ Z\EUD ]DZDUWR
PQLHMV]HJR RNQD SRSU]H] Z±´F]DQLH NROHMQR
Z\ ZLHWODQ\FK NDQD±ÊZ 79 RUD] ZV]\VWNLFK UÊGH±
$9
1DFL
QLM SU]\FLVN QLHELHVNL DE\ ]DPLHQL PLHMVFDPL
]DZDUWR RE\GZX RNLHQ
3U]\ SRPRF\ SLORWD Z\ELHU] NDQD± 79 OXE UÊG±R $9
NWÊUHPDVLµSRMDZL
ZJ±ÊZQ\PRNQLH
2EUD] SR]D REUD]HP
3URJUDP\ ]RVWD±\ ]DPLHQLRQH
PLHMVFDPL SURJUDP Z\
ZLHWODQ\ Z
RNQLH SRGJO´GX ]RVWD±
SU]HQLHVLRQ\ QD GX
\HNUDQ
'ZD REUD]\ UÊZQROHJOH
2EUD] Z REUD]LH
3RGJO´G
1DFL QLM SU]\FLVN &+ 6($5&+ DE\ Z\ ZLHWOL
]DWU]\PDQH REUD]\ SURJUDPÊZ QDGDZDQ\FK QD
ZV]\VWNLFK ]DSURJUDPRZDQ\FK NDQD±DFK 7H
REUD]\ V´ Z\
ZLHWODQH Z ]HVWDZDFK SRF]´ZV]\
RG OHZHJR JÊUQHJR URJX HNUDQX 6\VWHP
SU]HFKRG]L F\NOLF]QLH SU]H] ]DSURJUDPRZDQH
NDQD±\ GR FKZLOL QDFL
QLµFLD SU]\FLVNX 67,// OXE
&+ 6($5&+ FR SR]ZDOD QD Z\M
FLH ] WHM RSFML
1DFLVNDM SU]\FLVN F]HUZRQ\ DE\ Z\ELHUD
NROHMQR
]DWU]\PDQH REUD]\ ] SRV]F]HJÊOQ\FK NDQD±ÊZ
1DFL QLM ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ Z\FKRG]´F ] WHM RSFML
UR]SRF]´F RJODGDQLH Z\EUDQHJR SURJUDPX
1DFLVQLM ]LHORQ\ SU]\FLVN DE\ Z\FKRG]´F ] WHM RSFML
UR]SRF]´F RJODGDQLH GRW\FKF]DV Z±´F]RQHJR
SURJUDPX
1DFL
QLM SU]\FLVN 797(;7 D QDVWµSQLH SU]\FLVN
08/7,:,1'2: DE\ Z\ELHUD
SRPLµG]\
SU]HJO´GDQLHP VWURQ WHOHWHNVWX L IXQNFM´ SLFWXUH
DQG WH[W REUD] L WHNVW )XQNFMD 3LFWXUH DQG WH[W
2EUD] L WHNVW SR]ZDOD QD Z\
ZLHWOHQLH RERN
VLHELH QD HNUDQLH DNWXDOQLH RJO´GDQHJR SURJUDPX
RUD] VWURQ\ WHOHWHNVWX
3RGF]DV NRU]\VWDQLD ] WHM IXQNFML SLORW V±X
\GR
Z\ELHUDQLD VWURQ WHOHWHNVWX -H
OL FKFHV] GRNRQD
]PLDQ\ RJO´GDQHJR SURJUDPX QDFL QLM QDMSLHUZ
SU]\FLVN 797(;7 DE\ SRZUÊFL
GR RJO´GDQHJR
SURJUDPX D QDVWµSQLH GRNRQDM
´GDQ\FK ]PLDQ
1DFL
QLM WHQ NODZLV] DE\ ]DWU]\PD REUD] D
QDVWµSQLH QDFL
QLM JR SRQRZQLH DE\ SRZUÊFL GR
RJO´GDQLD Z\EUDQHJR SURJUDPX
7U\E l7(/(7(.67l 7U\E lREUD] L WHNVWl
l6]XNDQLH NDQD±ÊZl
6]XNDQLH NDQD±ÊZ
2EUD] L WHNVW
=DWU]\PDQLH
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Powiązane artykuły
-
Panasonic TX32PX30FP Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-