Zanussi ZWT5105 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWT5105

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZWT5125

PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

ZWTѝ5125ѝ-ѝZWTѝ5105

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI

HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

146ѝ9723ѝ00ѝ-ѝ02/06

DLAѝUŻYTKOWNIKA .......................................... 3

Wskazówkiѝbezpieczeństwa.............................. 3

Obsługaѝ ........................................................ 3

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ

zamarzniêciemѝ............................................... 3

Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝ

urz¹dzeniaѝ..................................................... 3

Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ.................... 3

Opisѝpralki........................................................ ѝ4

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................. 4

Panelѝsteruj¹cy ............................................... 4

Kolejnośćѝczynnościѝ ........................................ 5

Włożenieѝbieliznyѝ............................................ 5

Dozowanieѝdetergentuѝ ................................... 5

Wł¹czanieѝurz¹dzeniaѝ ..................................... 5

Wybórѝż¹danegoѝprogramuѝ............................. 5

Programy

ѝdodatkoweѝ ..................................... 5

Wybieranieѝtemperaturyѝ.................................. 5

Wybieranieѝprêdkościѝwirowaniaѝ

lubѝopcjiѝ"Cichyѝcykl"....................................... 5

Wybieranieѝż¹danychѝopcjiѝ.............................. 6

Wybieranieѝopcjiѝ"Opóźnienieѝstartu"ѝ ............... 6

Uruchamianieѝprogramu.................................. 6

Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝ ............. 6

Podnoszenieѝpokrywyѝwѝczasieѝtrwaniaѝ

cykluѝprogramuѝ.............................................. 6

Zmianaѝprogramuѝpodczasѝtrwaniaѝcykluѝ ......... 6

Anulowanieѝprogramuѝpodczasѝ

trwaniaѝcykluѝ ................................................. 7

Koniecѝprogramuѝ ........................................... 7

Tabela

ѝprogramówѝ........................................... 8

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .......................... 9

Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny ................. 9

Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝ

rodzajuѝtkaninyѝ .............................................. 9

Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ ........ 9

Miêdzynarodoweѝsymboleѝ

konserwacjiѝodzieży ...................................... 10

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................. 11

Usuwanieѝosadówѝ ........................................ 11

Obudowaѝ..................................................... 11

Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ........................... 11

Filtrѝwylewowy............................................... 11

Coѝzrobić,ѝgdy ................................................ 12

Gwarancja ....................................................... 13

Serwis ............................................................. 13

DLAѝINSTALATORA.......................................... 14

Wskazówkiѝogólne........................................... 14

Charakterystykaѝ

techniczna ........................... 14

Instalacja......................................................... 15

Rozpakowanieѝ.............................................. 15

Ustawienie.................................................... 15

Przesuwanieѝpralki ........................................ 15

Wypoziomowanieѝpralki.................................. 15

W¹żѝdopływowy ............................................. 15

W¹żѝodpływowy ............................................. 16

Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego.......... 16

SPISѝTREŚCI

A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA

1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA

Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji

obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.

Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-

nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝ

uruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ

1.1.ѝObsługa

•Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝsprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest

uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,

należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.

•Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie

zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.

•Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.

Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹

zagrożenieѝbezpieczeń

stwaѝużytkownika.

•Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-

darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów

komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-

nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.

•Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu

zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.

•Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ

tkaninyѝ odporneѝ na

mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać

wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych

naѝmetkach.

•Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-

tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.

•Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝ należyѝopróżnić

kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-

tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.

•Doѝ pralkiѝ

nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-

puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż

siêѝulotni¹.

•Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy

włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.

•Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek

zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.

•Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ nale

ży

wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ

ochronyѝprzedѝzamarzniêciem

Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w

którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy

wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:

•Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.

•Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy

umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.

•Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczeka

ć,ѝ aż

siêѝzakończy.

•Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora

wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-

ciskѝOn/Off

•Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.

•Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.

Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób

usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.

Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura

otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.

1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ

zużytegoѝurz¹dzenia

Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝѝnadaj¹

siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je

przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji

oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹

władzeѝlokalne.ѝ

Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-

mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-

silaj¹cy.

Symbolѝѝnaѝprodukcieѝlubѝ

naѝopakowaniuѝoznacza,

żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych

odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego

punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê

złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.

Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji

niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na

środowiskoѝnaturalneѝ

orazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-

gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝ recyklinguѝniniejs-

zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym

urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub

sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.

1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-

nego

Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝśrodowiska

naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii

elektrycznejѝ:

•Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,

pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.

•Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać

funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.

• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależności

ѝodѝpoziomu

twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w

instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i

ilościѝbielizny.

*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu

2.ѝOPISѝPRALKI

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy

2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy

3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne

4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra

5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ

(nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)

2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu

zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ

przekroczony)

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cyѝ

1ѝ-ѝPrzyciskѝ«Wł./Wył»6ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje»

2ѝ-ѝPrzyciskѝ«Tkaniny» 7ѝ-ѝPrzyciskѝ«Start/Pauza»

3ѝ-ѝPrzyciskѝ«Temperatura» 8ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opóźnienieѝstartu»

4ѝ-ѝPrzyciskѝ«Prêdkośćѝwirowania» 9ѝ-ѝPrzyciskѝ«Programyѝdodatkowe»

5ѝ-ѝPrzyciskѝ«Opcje» 10ѝ-ѝLampkiѝkontrolneѝfazѝprogramu

Modelѝ:ѝZWTѝ5125

3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI

Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki

zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 95°Cѝ z ѝ deter-

gentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki

zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji.

3.1.ѝWłożenieѝbielizny

•Podnieśćѝpokrywêѝpralki.

•Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie

klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.

•Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.

Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamkniê-

ciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ należy

upewnićѝ siê,ѝżeѝ obieѝ klapki

bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowoѝ zamk-

niête:

•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie

•przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest

wyciśniêty.

System

ѝelektronicznyѝustawiaѝbêbenѝklapkamiѝdoѝgóry

poѝ zakończeniuѝ cyklu.ѝ Systemѝ pozwalaѝ naѝłatwiejsze

wkładanieѝiѝwyjmowanieѝrzeczyѝzѝpralki.ѝJeśliѝwѝzwi¹zku

zѝniewyważeniemѝbêbenѝnieѝustawiѝsiêѝodpowiednio,ѝna-

leżyѝgoѝobrócićѝrêcz nie.

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu

Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝśrodków

pior¹cych,ѝ dlategoѝ należyѝ zmniejszaćѝdawkiѝ detergen-

tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.

Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-

niaѝzasadniczegoѝѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,

jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn

zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeli

ѝtoѝkonieczne.

JeżeliѝużywacieѝPaństwoѝinnychѝdetergentów,ѝnależyѝpr-

zestrzegaćѝ wskazówekѝ zawartychѝ wѝ rozdzialeѝ „Deter-

gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.

3.3.ѝWł¹czanieѝurz¹dzenia

Wcisn¹ćѝ przyciskѝ Wł./Wyłѝ ,ѝ abyѝ wł¹czyć

urz¹dzenie.ѝ Wcisn¹ćѝ ponownieѝ tenѝ przycisk

abyѝwył¹czyćѝurz¹dzenie.

Lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ zostanie

podświetlonaѝ poѝ wciśniêciuѝ przyciskuѝ i

zgaśnieѝpoѝjegoѝponownymѝwciśniêciu.

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawi¹ѝ siêѝ trzyѝ kreskiѝ lub

zero.

3.4.ѝWybórѝż¹danegoѝprogramu

Abyѝ wybraćѝ ż¹danyѝ program,

należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten

przycisk.ѝLampkaѝodpowiadaj¹ca

wybranemuѝprogramowiѝzostanie

podświetlona.ѝ Pralkaѝ zapro-

ponujeѝtemperaturê ѝiѝautomatyc-

znieѝwybierzeѝmaksymaln¹ѝprêd-

kośćѝ wirowaniaѝ odpowiedni¹ѝ dla

wybranegoѝprogramu.

Wartościѝ teѝ możnaѝ zmieniaćѝ wciskaj¹cѝ odpowiednie

przyciski.

Lampkiѝetapówѝdanegoѝprogamuѝzostan¹ѝpodświetlone,

aѝ lampkaѝ nadѝ przyciskiemѝ "Start/Pauza"ѝѝzacznie

pulsować.

Naѝwyświetlaczuѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

3.4.1.ѝProgramyѝdodatkowe

Wciskaj¹cѝ przyciskѝ "Programyѝ doda-

tkowe"ѝѝmożemyѝwybraćѝtakieѝprogr a -

myѝ jakѝ płukanie,ѝ wirowanieѝ oraz

odpompowanieѝ(patrz:ѝpunktѝ3.6).

3.5.ѝWybieranieѝtemperatury

Jeżeliѝchcemy,ѝabyѝpranieѝodbyło

siêѝ wѝ temperaturzeѝ innejѝ od

zaproponowanejѝ przezѝ pralkê,

należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten

przycisk,ѝ abyѝ zwiêkszyćѝ lub

zmniejszyćѝ temperaturê.

Odpowiedniaѝ lampkaѝ zostanie

podświetlona.

Temperaturêѝmożnaѝzmieniaćѝwѝtrakcieѝcykliѝprania:ѝw

takimѝprzypadkuѝpralkaѝrozpocznieѝcyklѝodѝpocz¹tku.

3.6.ѝ Wybieranieѝ prêdkościѝ wirowa-

niaѝlubѝopcjiѝ"Cichy ѝcykl"ѝ

Należyѝ kilkaѝ razyѝ wcisn¹ćѝ ten

przycisk,ѝ abyѝ zmienićѝ prêdkość

wirowania,ѝ jeżeliѝ chcemyѝ ustawić

wartośćѝinn¹ѝodѝzaproponowanej

przezѝ pralkê.ѝ Odpowiednia

lampkaѝzostanieѝpodświetlona.

Maksymalneѝprêdkościѝ:

•ѝ dlaѝ bawełnyѝ :ѝ 1200ѝ obr/min

(ZWT5125),ѝ 1000ѝ obr/min

(ZWT5105),

•ѝdlaѝsyntetyków,ѝwełny,ѝpraniaѝrêcznego:ѝ900ѝobr/min,

•ѝdlaѝtkaninѝdelikatnychѝ: ѝ

700ѝobr/min.

Cichyѝ cyklѝѝ:ѝ taѝ opcjaѝ pozwalaѝ naѝ przeprowadzenie

cykluѝpraniaѝwѝcichyѝsposób.ѝNieѝwystêpujeѝpośredniaѝi

końcowaѝ fazaѝ wirowania,ѝ aѝ optymalneѝ wynikiѝ płukania

s¹ѝzagwarantowaneѝdziêkiѝdodatkowymѝkilkuѝpłukaniom

dlaѝbawełnyѝiѝ1ѝpłukaniuѝdlaѝsyn tetyków.

Wodaѝ zѝ ostatniegoѝ płukaniaѝ pozostajeѝ wѝ urz¹dzeniu,

abyѝ

nieѝdopuścićѝdoѝpognieceniaѝprania,ѝjeżeliѝnieѝzost-

anieѝonoѝnatychmiastѝwyjêteѝzѝbêbna.

Opcjaѝ taѝ jestѝ szczególnieѝ polecanaѝ podczasѝ praniaѝ w

nocy.

Poѝ zakończeniuѝ cyklu,ѝ lampkaѝ "Start/Pauza"ѝ

zgaśnie,ѝnaѝwyświetlaczuѝbêdzieѝpulsowa ćѝcyfraѝzero,ѝa

lampkaѝ"Koniec"ѝѝbêdzieѝpodświetlona,ѝcoѝoznacza,

żeѝnależyѝodpompowaćѝwodê.ѝ

Abyѝ dokończyćѝ cykl,ѝ należyѝ wѝ pierwszejѝ kolejności

wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Programyѝ dodatkowe".ѝ Naѝ wyświet-

laczuѝpojawi¹ѝ siêѝ tr zyѝ kreski.ѝ N astêpnieѝnależyѝwybrać

jedn¹ѝzѝponiższychѝopcjiѝ:

•ѝtylkoѝodpompowanieѝ: ѝ

należyѝ wybraćѝ typѝ praniaѝ przyciskiemѝ "Tkaniny"ѝѝa

nastêpnieѝwcisn¹ćѝtrzyѝrazyѝpr zyciskѝ"Programyѝdodat-

kowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "Odpompowanie"ѝѝzostanie

podświetlonaѝ aѝ nastêpnieѝ wcisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

•ѝOdpompowanieѝiѝwirowanieѝ:ѝ

Jeżeliѝ chcemyѝ zmienićѝ prêdkośćѝ wirowania,ѝ należy

wybraćѝrodzajѝpoprzedniegoѝpraniaѝnaciskaj¹cѝprzycisk

"Tkaniny"ѝ ,ѝNacisn¹ćѝ

dwukrotnieѝprzyciskѝ"Programy

dodatkowe",ѝ ażѝ lampkaѝ "WIROWANIE"ѝѝzostanie

podświetlona,ѝ aѝ nastêpnieѝ nacisn¹ćѝ przyciskѝ "Start/

Pauza"ѝ .

3.7.ѝWybieranieѝż¹danychѝopcji

Opcjeѝ należyѝ wybraćѝ po

wybraniuѝ programu,ѝ aѝ pr-

zedѝnaciśniêciemѝprzycisku

"Start/Pauza"ѝ .ѝ Na-

cisn¹ćѝ ż¹daneѝ przyciski.

Odpowiedniaѝ lampkaѝ zos-

tanieѝ podświetlona.ѝ Po-

nowneѝ naciśniêcieѝ przy-

ciskuѝ spowodujeѝ wygasze-

nieѝlampki.

•ѝPRANIEѝWSTÊPNEѝ :ѝopcjêѝt¹ѝnależyѝwybrać,ѝjeżeli

przedѝ praniemѝ zasadniczymѝ chcemy ѝ wykonaćѝ pranie

wstêpneѝ(niedostêpneѝ dlaѝ cykli

ѝpraniaѝwełnyѝ iѝ rêczne-

go).

Wѝ programachѝ dlaѝ bawełnyѝ iѝ tkaninѝ syntetycznych,

pranieѝwstêpneѝkończyѝsiêѝkrótkimѝwirowaniemѝzѝprêd-

kości¹ѝ650ѝobr/min, ѝnatomiastѝwѝprogramieѝdlaѝtkanin

delikatnychѝnastêpujeѝtylkoѝodpompowanieѝwody.

•ѝEKOѝ ѝ:ѝopcjêѝt¹ѝmo żnaѝwybraćѝdlaѝbawełnyѝiѝtkanin

syntetycznychѝlekkoѝiѝśrednioѝzabrudzonychѝprzyѝtem-

peraturachѝodѝ40°Cѝwzwyż.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ40°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo-

dujeѝwydłużenieѝczasuѝtrwaniaѝfazyѝprania:ѝwѝprzypadku

programówѝdlaѝbawełny,ѝpozwalaѝtoѝnaѝuzyskanieѝklasy

Aѝ

efektywnościѝenergetycznejѝorazѝklasyѝAѝskuteczności

prania.

-ѝWybranieѝtemperaturyѝ60°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo-

dujeѝ zmniejszenieѝ temperatury ѝ praniaѝ doѝ okołoѝ 40°ѝ w

przypadkuѝ bawełnyѝ iѝ tkan inѝ syntetycznych:ѝ dziêki

dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzieѝ taka

samaѝ jakѝ przyѝ 60°C,ѝ jednakżeѝ zmniejszyѝ siêѝ zużycie

energii.

-ѝWybranieѝtemperatury

ѝ95°Cѝwrazѝzѝopcj¹ѝEKOѝspowo-

dujeѝ zmniejszenieѝ temperaturyѝ praniaѝ doѝ około ѝ 60°:

dziêkiѝ dłuższemuѝ cyklowi,ѝ skutecznośćѝ praniaѝ bêdzie

takaѝsamaѝjakѝprzyѝ95°C,ѝjednakżeѝzmniejszyѝsiêѝzużycie

energii.

•ѝ SZYBKIEѝ PRANIEѝ ѝ :ѝ opcjaѝ taѝ pozwalaѝ na

skrócenieѝczasuѝtrwaniaѝwybranegoѝcyklu,ѝwѝprzypadku

zmniejszonegoѝ wsaduѝ tkaninѝ iѝ gwarantujeѝ optymalne

rezultatyѝpraniaѝ(nieѝdostêpneѝwѝcyklachѝpraniaѝwełnyѝi

rêcznego).

Uwaga:ѝ opcjiѝ PRANIEѝ WSTÊPNE,ѝ EKOѝ orazѝ SZYBKIE

PRANIEѝnieѝmożnaѝwybraćѝjednocześnie.

•ѝDODATKOWEѝ PŁUKANIEѝ ѝ:ѝ opcjêѝt¹ѝmożna

ѝwy-

braćѝ ł¹cznieѝ zeѝ wszystkimiѝ programami,ѝ zaѝ wyj¹tkiem

programuѝpraniaѝwełnyѝiѝrêcznego.ѝUrz¹dzenieѝwykona

4ѝpłukaniaѝzamiastѝ3.

•ѝ ŁATWEѝ PRASOWANIEѝ ѝ :ѝ wybranieѝ tejѝ opcji

powodujeѝ wypranieѝ iѝ delikatneѝ odwirowanieѝ tkanin,ѝ co

zapobiegaѝichѝ gnieceniu.ѝ Ponadto,ѝurz¹dzenieѝwykona

dodatkoweѝ płukaniaѝ wѝ programachѝ dlaѝ bawełnyѝ i

syntetyków.ѝ Opcjiѝ tejѝ

możnaѝ używaćѝ doѝ tkanin

bawełnianychѝiѝsyntetycznych.

Dziêkiѝtemuѝprasowanieѝjestѝłatwiejsze.

3.8.ѝ Wybieranieѝ opcjiѝ "Opóźnienie

startu"

Jeżeliѝchcemyѝopóźnićѝrozpoczê-

cieѝ cyklu,ѝ toѝ przedѝ uruchomie-

niemѝ programuѝ należyѝ nacisn ¹ ć

tenѝ przyciskѝ kilkaѝ razy,ѝ abyѝ wy-

braćѝż¹daneѝopóźnienie.

Wybranyѝ czasѝ opóźnieniaѝ pojawiѝ siêѝ naѝ wyświetlaczu

(maks.ѝ23ѝgodz.)ѝprzez ѝ3ѝsekundy,ѝaѝnastêpnieѝponow-

nieѝpojawiѝsiêѝczasѝtrwaniaѝprogramu.

3.9.ѝUruchamianieѝprogramu

Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝnależyѝwcisn¹c

przyciskѝ "Start/Pauza"ѝѝ:ѝ odpowiednia

lampkaѝ przestanieѝ pulsowaćѝ iѝ bêdzie

podświetlonaѝtylkoѝlampkaѝdotycz¹caѝwłaśnie

trwaj¹cejѝfazy.

Jeżeliѝwybranoѝopcjêѝ"Opóźnienieѝstartu",ѝtoѝurz¹dzenie

rozpocznieѝodliczanie.

Naѝ wyświetlaczuѝ widocznyѝjestѝ czasѝ trwaniaѝ programu

lubѝwybraneѝopóźnienie.

3.9.1.ѝ Wskaźnikiѝ kontrolneѝ iѝ wskaźniki

programu

ѝ:ѝPranieѝwstêpne

ѝ:ѝPranie

ѝ:ѝPłukanie

ѝ:ѝWirowanie

ѝ:ѝOdprowadzenieѝwody

ѝ:ѝStopѝzѝwod¹ѝwѝpralce

ѝ:ѝKoniec

ѝ:ѝNatychmiastoweѝotwarcieѝpokrywy

3.10.ѝ Czynnościѝ wѝ czasieѝ trwania

programu

3.10.1.ѝDokładanieѝbielizny

Wcisn¹ćѝprzyciskѝStart/Pauzaѝ .ѝOtwarcieѝpokrywyѝpo-

dczasѝtrwaniaѝcykluѝjestѝmożliweѝwtedy,ѝgdyѝświeciѝsiê

wskaźnikѝ .ѝPrzyѝotwieraniuѝpokrywyѝbêdzieѝsłyszalne

dwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokadyѝpokrywy.

Zeѝwzglêdówѝbezpieczeństwa,ѝ nieѝnależyѝ otwieraćѝpo-

krywy,ѝjeżeliѝ temperaturaѝroztworuѝ pior¹cegoѝ jestѝzbyt

wysoka.

3.10.2.ѝ Zmianaѝ programuѝ podczasѝ trwa-

niaѝcyklu

Przedѝdokonaniemѝjakichkolwiekѝzmian,ѝkonieczneѝjest

wł¹czenieѝpauzyѝwѝpralceѝpoprzezѝnaciśniêcieѝprzycisku

"Start/Pauza"ѝ .

Możliwaѝ jestѝ zmianaѝ dowolnejѝ fazyѝ przed ѝ wykonaniem

programu.

Zmianaѝ typuѝ tkaninyѝ lubѝ temperaturyѝ jestѝ oczywiście

możliwaѝtylkoѝwѝtrakcieѝfazyѝprania.

Poѝ wprowadzeniuѝ zmianѝ należyѝ nacisn¹ćѝ przycisk

"Start/Pauza"ѝ .

3.10.3.ѝ Anulowanieѝ programuѝ podczas

trwaniaѝcyklu

Abyѝ anulowaćѝ progr am, ѝ trwaj¹cyѝ pro-

gram,ѝnależyѝ:

•ѝ wł¹czyćѝ pauzêѝ wѝ pralceѝ naciskaj¹c

przyciskѝ"Start/Pauza"ѝ ,

•ѝnacisn¹ćѝkilkaѝrazyѝprzyciskѝ"Programy

dodatkowe"ѝ .

Uwagaѝ:ѝpoѝponownymѝwł¹czeniuѝurz¹dzenia,ѝabyѝanu-

lowaćѝpoprzedniѝprogram,ѝwystarczyѝnacisn¹ćѝprzycisk

"Tkaniny"ѝѝiѝwybraćѝnowyѝprogram.

3.11.ѝKoniecѝprogramu

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝautomatycznie.ѝLampkaѝ"Koniec"

ѝbêdzieѝpodświetlona.ѝPrzyѝotwieraniuѝpokrywyѝbêd-

zieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ”klikniêcie”ѝblokadyѝpokrywy.

Jeżeliѝ wybierzemyѝ opcjêѝ "Stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce"*ѝ lub

"Cyklѝ cichy"ѝ *,ѝtoѝ przedѝ podniesieniemѝ pokrywyѝko-

nieczneѝbêdzieѝodpompowanieѝѝwody.

Nacisn¹ćѝprzyciskѝ"Wł./Wył."ѝ ,ѝabyѝwył¹czyćѝurz¹dze-

nie.ѝOdpowiednia

ѝlampkaѝzgaśnie.

Wyj¹ćѝpranieѝzѝpralki.

Sprawdzić,ѝczyѝbêbenѝjestѝpusty,ѝobracaj¹cѝgoѝrêk¹.ѝMa

toѝnaѝceluѝnieѝdopuszczenieѝdoѝprzypadkowegoѝpozos-

tawieniaѝrzeczyѝwѝbêbnie,ѝgdyżѝmog¹ѝoneѝzostaćѝzniszc-

zoneѝ wѝ kolejnymѝ praniuѝ (np.ѝ zbiegaj¹cѝ siê)ѝ lub

zafarbowaćѝkolejneѝpranie.

Zamkn¹ćѝzawórѝdopływowyѝwodyѝiѝodł¹czyćѝwtyczkê

ѝod

gniazdaѝsieciowego.

Uwagaѝ :ѝ zalecaѝ siêѝpozostawićѝ podniesion¹ѝ pokr ywê,

abyѝumożliwićѝwietrzenieѝpralki.

*wѝzależnościѝodѝmodelu

4.ѝTABELAѝPROGRAMÓW

Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program

Rodzajѝbielizny

Ciêżarѝ

bieliz-

Możliweѝ

funkcje

Tempera-

tura

Orientacyjneѝ

zużycie*

°C

wodyѝ

(wѝli-

trach)

energiiѝ

(kWh)

Czasѝ

trwani

BAWEŁNAѝ

Białeѝlubѝkoloroweѝtkani-

nyѝ bawełniane,ѝ np.

ubraniaѝ robocze,ѝ prześ-

cieradła,ѝ bielizna,ѝ rêcz-

niki

5,0ѝkg

Pranieѝwstêpne

Eko**

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Łatweѝprasowanie

Cichyѝcykl

30ѝ-ѝ90*** 59 2,00

SYNTETYKIѝ

Tkaninyѝ syntetyczne,

bielizna,ѝ tkaninyѝ kolo-

rowe,ѝkoszuleѝnieѝwyma-

gaj¹ceѝ prasowania,

bluzy.

2,5ѝkg 30ѝ-ѝ60 52 1,00

DELIKATNEѝ

Dlaѝ wszystkichѝ delikat-

nychѝtkanin,ѝnp.ѝfiranekѝi

zasłon.

2,5ѝkg Pranieѝwstêpne

Krótkiѝprogram

Dodatkoweѝpłukanie

Cichyѝcykl

30ѝ-ѝ40 55 0,60

PRANIEѝ RÊCZNEѝ /

łNYѝ

Wełnaѝ doѝ praniaѝ w

pralkach,ѝ oznaczona

"czystaѝwełna,ѝdoѝprania

wѝpralkach,ѝnieѝkurcz¹c a

siê"ѝ orazѝ bardzo

delikatneѝ pranieѝ dla

tkaninѝ oznaczonych

"praćѝrêcznie".

1,0ѝkg

Cichyѝcykl

30ѝ-ѝ40 50 0,40

CYKLѝKRÓTKIѝ

Forѝ onlyѝ slightlyѝ dirty

materials,ѝ exceptѝ for

wool.

2,5ѝkg 30 40 0,30

Płukanieѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêczn ie ѝ można

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

45 0,15

Wirowanieѝ Wirowanieѝtkaninѝpoѝzakonczeniuѝprogramu

praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(Ci-

chyѝ cykl)ѝ zѝ predkosciaѝ odѝ 500ѝ doѝ 1200/

1000ѝobr./min ****.

-0,05

Odprowadzenieѝ wody Odpompowanieѝwodyѝpoѝzakonczeniuѝpro-

gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwoda

ѝw ѝpral-

ce"ѝ(Cichyѝcykl).

-0,01

*ѝZużycieѝodnosiѝsiêѝdoѝwyższejѝtemperaturyѝdlaѝkażdegoѝprogramu.

**ѝOpcjaѝtaѝnieѝjestѝdostêpnaѝdlaѝprogramuѝpraniaѝbawełnyѝwѝ30°C,ѝorazѝprogramówѝpraniaѝsyn-

tetykówѝwѝ30°Cѝiѝ40°C.

***ѝProgramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝz ѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°Cѝprog.ѝBAWEł

NA,ѝopcjaѝEKOѝ:ѝ

42ѝLѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin.

****ѝWѝzaleznosciѝodѝmodelu..

(

)

Wsad

5.ѝWSKAZÓWKIѝ

DOTYCZ¥CEѝPRANIA

5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ

bielizny

•Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹

posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być

traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je

poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na

tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ produce nta

naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie

tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach, ѝ należyѝ

zawsze

wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najde likatniejszej

tkaniny.

• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie.

Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać

szaryѝkolor.

•Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel-

nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać

wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać

oddzielnieѝkilka

ѝrazy”.

•Opróżnićѝkieszenie.ѝ

•Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,

szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i

poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu-

cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi

nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć

“luźne”ѝguziki.

• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝśpiwory),ѝ odzieżѝ z

aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝpr zewrócićѝna

ѝlewaѝstronê.

•Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.

skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w

specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce

zѝzamkiem.

•Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.

Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i

włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdo

ѝworka.

5.2.ѝMaksymalnyѝł adunekѝbieliznyѝ

zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny

Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmo żeѝ

przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-

nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-

leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ ma ѝ byćѝ uprana.

Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-

leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.

Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝ

jednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-

nośćѝabsorbowaniaѝwody.

Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-

dzajѝbielizny:

•całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku

bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;

•doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi

tkaninѝsyntetycznych;

•doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,

wełnaѝitp.).

Wѝprzypadku

ѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben

tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ

dodatkoweѝpreparaty

Stosowaćѝ jedynieѝ detergentyѝ iѝ dodatki,ѝ któreѝ s¹

przeznaczoneѝ doѝ pralek.ѝ Należyѝ przestrzegaćѝ zaleceń

podanychѝprzezѝproducentaѝorazѝpostêpowaćѝzgodnie

zѝparagrafamiѝ2.1ѝiѝ3.2.

Nieѝ zalecamyѝ stosowaniaѝ różnychѝdetergentówѝ wѝtym

samymѝ czasie,ѝ ponieważѝ istniejeѝ niebezpieczeństwo

uszkodzeniaѝpranychѝrzeczy.

Ilośćѝstosowanegoѝdetergentuѝzależyѝodѝilościѝpranych

rzeczy,ѝ ichѝ zabrudzenia,ѝ

aѝ takżeѝ odѝ stopniaѝ twardości

wody.

Jeśliѝwodaѝjestѝmiêkka,ѝnależyѝniecoѝzmniejszyćѝdawki.

Jeśliѝwodaѝjest ѝtwardaѝ(zalecaѝsiêѝstosowanieѝśrodków

doѝ odkamienianiaѝ wody)ѝ lubѝ jeśliѝ rzeczyѝ doѝ praniaѝ s¹

bardzoѝzabrudzone,ѝnależyѝzwiêkszyćѝdawki.

Informacjeѝoѝstopniuѝtwardościѝwodyѝmo żnaѝuzyskaćѝw

lokalnychѝ

zakładachѝ wodoci¹gowychѝ lubѝ uѝ innych

kompetentnychѝwładz.

Detergentówѝwѝproszkuѝmożnaѝużywaćѝbezѝograniczeń.ѝ

Detergentyѝwѝpłynieѝnieѝpowinnyѝbyćѝstosowaneѝwtedy,

gdyѝ wybraneѝ zostanieѝ pranieѝ wstêpne.ѝ Weѝ wszystkich

cyklachѝ bezѝ praniaѝ wstêpnego,ѝ możnaѝ jeѝ wlewaćѝ do

dozownikaѝumieszczanegoѝbezpośrednioѝwѝbêbnieѝlub

doѝ komoryѝ na

ѝ detergent.ѝ Cyklѝ praniaѝ należyѝ wł¹czać

bezѝfunkcjiѝopóźnionegoѝstartu.

Detergentyѝ wѝ pastylkachѝ lubѝ wѝ dawkachѝ należy

umieszczaćѝwѝkomorzeѝnaѝdetergentyѝwѝpralce.

Usuwaj¹cѝ plamyѝ przedѝ cyklemѝ zmywaniaѝ należy

pamiêtaćѝ oѝ zaleceniachѝ producentaѝ danegoѝśrodka

dotycz¹cychѝ dozowania.ѝ Stosuj¹cѝ detergentѝ ze

środkiemѝ odplamiaj¹cymѝ należyѝ wł¹czaćѝ cyklѝ prania

bezѝopóźnionegoѝstartu.

5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ

zasadnicze

Maks.temp.

praniaѝ95°C

Maks.temp.

praniaѝ60°C

Maks.temp.

praniaѝ40°C

Maks.temp.

praniaѝ30°C Prać

rêcznie

Nieѝprać

Pranie

delikatne

Chlorowanie

Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasować

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

200°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

150°C

Prasowaćѝwѝtempera-

turzeѝmaksymalnejѝ

110°C

Nieѝprasować

Czyścićѝ

chemicznie

Czyszczenieѝ

zwykłe

Czyścićѝnadchloranem,ѝ

petrolem,ѝczystymѝalko-

holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

Czyścićѝpetrolem,ѝczys-

tymѝalkoholemѝiѝRѝ113

Nieѝczyścićѝchemicznie

wѝ wysokiej

temperaturze

wѝ niskiejѝ tem-

peraturze

Suszyć

Suszyćѝna

ѝpłasko

Suszyćѝnaѝ

sznurze

Suszyćѝprzypiêteѝ

klipsami

Suszyćѝwѝsuszarceѝ

bêbnowej

Nieѝsuszyćѝwѝ

suszarceѝbêbnowej

6.ѝKONSERWACJAѝIѝ

CZYSZCZENIEѝ

Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji

należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z

gniazdkaѝelektrycznego.

6.1.ѝUsuwanieѝosadów

Jeżeliѝ detergentѝ jestѝ dozowanyѝ prawidłowo,ѝ nieѝ ma

koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.

Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć

specjalnego,ѝ nieѝ powoduj¹cegoѝ korozjiѝ preparatu

przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).

Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,

dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania

kamienia.

6.2.ѝObudowa

Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym

detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,

środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych.

6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce

Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝśrodkiѝ pior¹ce,ѝ aby

usun¹ćѝpozostałościѝdetergentówѝiѝ zapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê

urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia.

Wyjmowanieѝpojemnikaѝ:

Wcisn¹ćѝ dwaѝ elementyѝ poѝ bokach

dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry.

Oczyścićѝpodѝstrumieniemѝbież¹cej

wodyѝ przyѝ pomocyѝ małej

szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ

Sprawdzić,ѝ czy ѝ syfonyѝ naѝ tylnej

ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane .

Wkładanieѝpojemnikaѝ:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c

powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej

kolejnoś

ci.

6.4.ѝFiltrѝwylewowy

Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,

dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych

przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go

regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ«Filtr»*ѝ

jestѝpodświetlony,

gdyѝfiltrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.

JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝgubi¹ѝw łókna

(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.

•Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêtaѝ:

• Usun¹ćѝresztkiѝwodyѝ:

Podstawićѝ niskieѝ naczynie,

odkrêcićѝ pokrywêѝfiltraѝ wѝ kierunku

przeciwnymѝ doѝ ruchuѝ wskazówek

zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu

pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na

rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda

spłynie.

•Wyj¹ćѝfiltrѝ:

Odkrêcićѝfiltrѝiѝwyj¹ć.ѝOczyścićѝpod

bież¹c¹ѝwod¹.ѝWłożyćѝfiltrѝiѝprzykrê-

cićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierunkuѝzgod-

nymѝzѝruchemѝwskazówekѝzegara.

Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝ

drzwiczki.ѝPodczasѝ

pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ

wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

* wѝzależnościѝodѝmodelu

7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...

Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynê

przedѝwezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ

Objawy Sprawdzić,ѝczy

Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera

wodyѝ:

•pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja

elektrycznaѝjestѝ

sprawna,

•pokrywaѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,

•ustawionoѝprogramѝprania,

•nast¹piłaѝprzerwaѝw ѝzasilaniuѝelektrycznym,

•zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest

właściwe,

•w¹żѝdopływowyѝnieѝjestѝzablokowany.

Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszc-

zaѝ:

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej

wysokościѝ(patrz

ѝwskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).

Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwodyѝ:•w¹żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,

•filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,

•bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,

•wybranoѝ opcjêѝ “stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”**,ѝ „cichyѝ pro-

gram”**ѝѝlubѝ“odpompowanieѝwody”.

•w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej

wysokości.

Wokółѝ

pralkiѝznajdujeѝsiêѝwodaѝ:•użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,

• zastosowanoѝdetergentѝnieѝnadaj¹cyѝsiêѝdoѝpralekѝauto-

matycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),

•prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,

•filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,

•w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczeln y .

Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cyѝ:•użytoѝwła

ściwegoѝdetergentu,

•włożonoѝzbytѝdużoѝbielizny,

•wybranoѝodpowiedniѝprogram,

•użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.

Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośnoѝ:•zdjêtoѝwszystkieѝblokadyѝtransportoweѝ(patrzѝrozdziałѝo

rozpakowaniuѝurz¹dzenia),

•pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,

•pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,

•bieliznaѝjestѝ

prawidłowoѝrozłożonaѝwѝbêbnie,

•włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.

Cyklѝpraniaѝtrwaѝzdecydowanieѝzbytѝdługoѝ:•dopływѝwodyѝjestѝzablokowany,

•nast¹piłaѝ awariaѝ zasilaniaѝ elektrycznegoѝ lubѝ odciêcie

dopływuѝwody,

•zadziałałoѝzabezpieczenieѝtermiczneѝsilnika,

•temperaturaѝwodyѝzasilaj¹cejѝjestѝniższaѝodѝnormalnej,

•zadziałałoѝ

urz¹dzenieѝ zabezpieczaj¹ceѝ przedѝ nadmier-

nymѝ pienieniemѝѝ(zbytѝ dużoѝ detergentu)ѝ iѝ pralka

usuwałaѝpianê,

•zadziałałoѝurz¹dzenieѝzabezpieczaj¹ceѝprzedѝnierówno-

miernymѝ rozkłademѝ tkaninѝ iѝ wprowadzonaѝ została

dodatkowaѝfaza,ѝmaj¹caѝnaѝceluѝlepszeѝrozłożenieѝpra-

niaѝwѝbêbnie.

Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramuѝ:•instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝ

sprawna,

•wciśniêtoѝprzyciskѝ “Stopѝzѝwod¹ѝwѝpralceѝ/ѝCichyѝpro-

gram”,

•klapyѝdrzwiѝbêbnaѝs¹ѝotwarte.

8.ѝGWARANCJA

Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9.ѝSERWIS

Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusu n¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfun-

kcjonowaniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.

Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ

Wѝmiarê

ѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiłyѝoraz

czyѝwyświetlaczѝpokazujeѝinformacjêѝoѝwyst¹pieniuѝzakłóceniaѝѝ(E10,ѝE20ѝitp.).

Podanieѝ wyczerpuj¹cejѝ informacjiѝ umożliwiѝ personelowiѝ punktuѝ serwisowegoѝ szybszeѝ załatwienieѝ Państwa

zgłoszeniaѝiѝѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizyt

ѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.

Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝs ytuacjach:

usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowej ѝobsługiѝurz¹dzenia;

zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwi-

zytyѝtechnikaѝ

zѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.

Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝszkodyѝspowodowane ѝwskutekѝnieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cych

przepisówѝbezpieczeństwa.

Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

Pokrywaѝnieѝotwieraѝsiêѝwѝczasieѝcykluѝ:•lampkaѝdrzwi/pokrywa**ѝjestѝwygaszona.

Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ wskaźnik

“UŁ

OŻENIEѝBÊBNA”ѝnieѝjestѝpodświetlonyѝ:

•bêbenѝ nieѝ mógłѝ ustawićѝ siêѝ wѝ prawidłowejѝ pozycji,

należyѝgoѝobrócićѝrêcz nie.

Kodѝbłêduѝ

E40

ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

aѝdiodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ4ѝrazy***:

•pokrywaѝpralkiѝjestѝprawidłowoѝzamkniêta.

Kodѝbłêduѝ

E20*ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

aѝdiodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ2ѝrazy***ѝ:

•filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,

•w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysoko,

•pompaѝopróżniaj¹caѝjestѝzablokowana,

•Syfonѝjestѝzatkany.

Kodѝbłêduѝ

E10ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,ѝa

diodaѝLEDѝKONIEC**ѝpulsujeѝ1ѝraz***ѝ:

•zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,

•nast¹piłaѝprzerwaѝw ѝdopływieѝwody,

•w¹żѝdopływowyѝzanieczyszczonyѝ/ѝzablokowany,

•w¹żѝdopływowyѝjestѝzagiêty.

KodѝbłêduѝEA0

ѝpojawiaѝsiêѝnaѝwyświetlaczu,

aѝdiodaѝLEDѝKONIEC*ѝpulsujeѝ10ѝrazy

***

•Klapkiѝdrzwiczekѝbêbnaѝs¹ѝotwarte

Wskaźnikѝ “Filtr”**ѝ jestѝ podświetlonyѝ (dotyczy

niektórychѝmodeliѝpralek)ѝ:

•filtrѝwylewowyѝjestѝzablokowany.

Płynѝ zmiêkczaj¹cyѝ lub ѝ wybielaczѝ wylewaѝ siê ѝ z

komoryѝpodczasѝnapełnianiaѝjejѝ:

•dodanoѝ zbytѝ duż¹ѝ iloścѝ płynuѝ zmiekczaj¹cegoѝ lub

wybielacza,

•syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzatkane.

*ѝnale

żyѝusun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝiѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ“start/Pauza”,ѝabyѝwznowićѝpracêѝpralki.

**Wѝzależnościѝodѝmodelu.

***Wѝzależnościѝodѝmodelu,ѝmog¹ѝzostaćѝwł¹czoneѝsygnałyѝakustyczne.

Objawy Sprawdzić,ѝczy

B.ѝDLAѝINSTALATORA

1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE

•Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹

ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia.

•Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê.

Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ – ѝ inaczej

możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble.

Pralkaѝ nieѝ mo żeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania

podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad.

•Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmoż

eѝwykonać

wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik.

•Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i

uziemionegoѝgniazdka.

•Jeżeliѝinstalacjaѝ elektrycznaѝ wѝmiejscuѝeksploatacji

pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy

zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego

elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

•Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać

rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

elektrycznego”.

•Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ nieѝ stoi

Jeżeliѝpralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy

upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści

pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.

•Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony

wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.

•Producentѝ nieѝ odpowiada ѝ zaѝ szkodyѝ powstał

eѝ w

wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość

Szerokość

Głêbokośćѝ

850ѝmm

400ѝmm

600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ

Mocѝcałkowita

230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

2300ѝW

CIŚNIENIEѝWODY

Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej

Minimalne

Maksymalne

0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)

0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)

Typѝ20x27

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ o ѝ kom patybilności

elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cej

ѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

3.ѝINSTALACJA

3.1.ѝRozpakowanie

Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-

mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy

usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.

Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.

Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby

wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.

Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod

silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.

Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić

oѝ1/4ѝobrotuѝiѝpostawićѝnaѝjed-

nymѝ zѝ rogów,ѝ abyѝ zdj¹ćѝ pods-

tawê.

Otworzyćѝ

pokrywêѝ pralki,ѝ wyj¹ć

elementѝstyropianowyѝorazѝelas-

tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.

Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ

Zѝ tylnejѝściankiѝ pralkiѝ kluczem

10ѝ mmѝ wykrêcićѝ dwaѝ wkrêty.

Wyj¹ćѝ jeѝ wrazѝ zѝ podkładkami

dystansowymi.

Zaślepićѝ widoczneѝ otwory

dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi

znajduj¹cymiѝ siêѝ na

wyposażeniuѝpralki.ѝ

Należyѝ upewnićѝ siê,ѝżeѝ wszyst-

kieѝ zabezpieczeniaѝ transpor-

toweѝ zostałyѝ

wyjêteѝ zѝ pralki.

Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-

dekѝ ponownegoѝ transportowa-

niaѝpralki.

JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus-

tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝku-

chennych,ѝ istniejeѝ możliwość

uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy-

muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści

pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys-

tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.

3.2.ѝUstawienie

Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,

wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ

Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu

pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi

sprzêtami.

3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki

Jeżeliѝ bêd¹ѝ chcieliѝ Państwoѝ prze-

sun¹ćѝpralkêѝnależyѝpodnieśćѝj¹ѝna

rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dź-

wigniѝwѝlew¹ѝstronêѝ(wѝdolnejѝczêś-

ciѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki

należyѝ ustawićѝ dźwigniêѝ w

położeniuѝwyjściowym.

3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki

Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej

wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ prze suwaniuѝ siêѝ pralki

podczasѝpracy.

Pralkêѝ wypoziomować

wkrêcaj¹cѝlubѝ wykrêcaj¹cѝ nóżki

regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,

jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ

Poѝ wypoziomowaniuѝ mocno

zakrêcićѝpierścienie.

3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ

Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:

-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworuѝw

dolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).

-ѝPrzykrêcićѝw¹żѝdopływowyѝtak

jakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.

-ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy

pralkêѝѝwѝ wodêѝ doѝ zaworu

czerpalnegoѝ (kranu)ѝ zwracaj¹c

uwagêѝnaѝprawidłoweѝpołożenie

uszczelki.

-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż

dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza

krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹

żѝwѝautoryzowa-

nymѝserwisie.

3.6.ѝW¹żѝodpływowy

-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż

odpływowy.

-ѝUmieścićѝ wѝ rurzeѝodpływowej

(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –

100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie

spadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,

tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod

średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ

Uwaga:ѝ Nieѝ wolno

ѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.

Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić

w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym

serwisie.

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ

elektrycznego

Pralkaѝ przystosowanaѝѝjestѝѝdoѝѝnapiêciaѝѝpr¹du

przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik

elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z

uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy

stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10

ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z

obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

HASZNÁLÓNAK ѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ........ 18

Biztonságiѝtudnivalók ................................. 18

Használatѝ................................................ 18

Védelemѝfagyveszélyѝeseténѝ .................... 18

Kiselejtezésѝ............................................. 18

Környezetvédelemѝ................................... 18

Aѝkészülékѝbemutatása ............................. ѝ19

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 19

Kezelõpanelѝ ............................................ 19

Mosásiѝtudnivalókѝ 20

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobbaѝ ................. 20

Aѝmosószerѝadagolásaѝ............................. 20

Aѝgépѝbekapcsolásaѝ ................................ 20

Aѝkívántѝprogramѝkiválasztásaѝ .................. 20

Extraѝprogramokѝ ..................................... 20

Aѝhõmérsékletѝkiválasztásaѝ ...................... 20

Aѝcentrifugaѝsebességénekѝvagy

ѝaѝ

"Csendes"ѝfunkciónakѝaѝkiválasztásaѝ ........ 20

Aѝkívántѝfunkcióѝkiválasztásaѝ .................... 21

Aѝ"Késleltetettѝindítás"ѝfunkcióѝ

kiválasztásaѝ............................................. 21

Aѝprogramѝkezdeteѝ .................................. 21

Programѝalattiѝtevékenységekѝ .................. 21

Hogyanѝkellѝkinyitniѝprogramѝfutásaѝ

közbenѝaѝmosógépѝfedelétѝ....................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝváltaniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 21

Hogyanѝkellѝprogramotѝtörölniѝciklusѝ

közbenѝ ................................................... 22

Aѝprogramѝvégeѝ ...................................... 22

Programtáblázat......................................... 23

Mosási

ѝútmutató ........................................ 24

Aѝruhaneműkѝcsoportosítása..................... 24

Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ...... 24

Mosószerekѝésѝadalékokѝ.......................... 24

Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ........ 25

Tisztításѝésѝápolás .................................... ѝ26

Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ........................ 26

Külsõѝtisztítás........................................... 26

Mosószerѝtartóѝ ........................................ 26

Ürítõ-szűrõѝ.............................................. 26

Üzemzavarok .............................................. 27

Jótállásѝ ...................................................... 28

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat .............................. 28

TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK

ѝ .....29

Figyelmeztetések ........................................29

Elhelyezés ................................................... 30

Kicsomagolásѝ ..........................................30

Felállításiѝhelyѝ ..........................................30

Aѝmosógépѝmozgatása ..............................30

Vízbevezetés.............................................30

Vízelvezetés ..............................................30

Elektromosѝcsatlakoztatás .........................31

Műszakiѝadatok...........................................32

TARTALOMJEGYZÉK

A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK

1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ

TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-

lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa

készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhaszn álatbaѝvételѝelõttѝgondosan

olvassaѝel.ѝ

Tartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.

Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a

használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.

1.1.ѝHasználat

•Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja

kiѝaѝkészüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla-

potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse

ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.

•Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-

vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint-

sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a

készülékkel.

•Aѝ készülék

ѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása

veszélyesѝésѝtilos.

•Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.

Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,

mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.

•Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa

konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.

•Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-

ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝ

kétségeѝvan,

nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.

•Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott

kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban

elhelyezveѝmossaѝki.

•Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝ kiѝlegyenѝ ürítve.ѝ A

kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)

komolyѝkárokatѝokozhatnak.

•Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló

szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝ

Haѝelõzõlegѝilyenѝszerrel

tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer

elpárologѝazѝanyagból.

•Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝkön-

nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,

vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.

•Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt

használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.

•Bármilyenѝ tiszt ítási ѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-

kezdéseѝelõttѝhúzzaѝ

kiѝaѝcsatlakozóѝdugót.

1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen

Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá

süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:

•Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-

lyócsövet.

•Tegyeѝ aѝbefolyócsõѝ ésѝaѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve

egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.

•Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.

•KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-

cióba

ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*

megnyomásával.

•Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.

• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ és ѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo-

lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.

Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝvizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝáltalѝa

mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.

Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet, ѝ akkor

ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝ

helyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-

gyen.

1.3.ѝKiselejtezés

Mindenѝѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-

feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa

megfelelõѝgyűjtõhelyre.

Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye

használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi

mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A

gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-

goknál.

Aѝtermékenѝvagyѝaѝcsomagoláson

ѝtalálhatóѝѝszim-

bólumѝaztѝjelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási

hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-

tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására

szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-

doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,

segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé-

szségreѝ gyakoroltѝ potenciá lisѝ kedvezõtlenѝ következmé-

nyeket,ѝ

amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem

megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb

tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására

vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor-

mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-

gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.

1.4.ѝKörnyezetvédelem

Ahhoz,ѝhogyѝvizet ѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝés ѝtuda-

tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,

aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:

•Haѝ lehetséges,ѝ akkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-

tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen

azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.

• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon

erõsenѝszennyezettѝ

ruhaneműknélѝhasználjon.

•Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-

nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-

mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök-

kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.

*modelltõlѝfüggõen

2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1ѝ-ѝKezelõpanel

2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú

3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok

4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó

5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

2.1.ѝMosószerѝtartó

Szimbólumok

1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ

2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás

(túltöltésѝesetén).

2.2.ѝKezelõpanel

1ѝ-ѝNyomógombѝ«Be/Ki» 6ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók»

2ѝ-ѝNyomógombѝ«Anyagtípus» 7ѝ-ѝNyomógombѝ«Indítás/Szünet»

3ѝ-ѝNyomógombѝ«Hõmérsékletѝválasztó» 8ѝ-ѝNyomógombѝ«Késleltetettѝindítás»

4ѝ-ѝNyomógombѝ«Centrifugálásiѝsebesség» 9ѝ-ѝNyomógombѝ«Extraѝprogramok»

5ѝ-ѝNyomógombѝ«Opciók» 10ѝ-ѝProgramfutásѝkijelzõ

Bemutatottѝmodellѝ: ѝZWTѝ5125

3. MOSÁSI TUDNIVALÓK

Azѝelsõѝmosástѝmegelõzõenѝajánlatosѝegyѝ90°C-osѝProg-

ramotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,ѝ hogyѝ a

gyártásiѝ szennyezõdéseketѝ eltávolítsaѝ aѝ dobbólѝ ésѝ az

üstbõl.

3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba

•Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.

•Nyomjaѝmegѝazѝ“A”ѝjelűѝgombotѝlefelé,ѝamígѝmind-

kétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ

• Helyezzeѝbeѝaѝszennyestѝaѝdobba.ѝѝZárjaѝleѝelõszörѝa

dobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.

Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a

készülékѝ tetõtѝ lezárja,ѝ ellen-

õrizze,ѝhogyѝaѝdobѝkétѝcsapó-

ajtajaѝ megfelelõenѝ került-e

lezárásra:

•aѝ kétѝ zárnyelvnekѝ

beakasz-

tottѝhelyzetbenѝkellѝlennie,

•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ kiѝ kell

állnia.

Egyѝ elektronikusѝ rend szerѝ lehetõvéѝ teszi,ѝ hogyѝ a ѝ dob

nyílásaѝ aѝ programѝ végénѝ felsõѝ állásbaѝ kerüljön.ѝ Ezѝ a

megoldásѝmegkönnyítiѝaѝruhaѝbetöltésétѝésѝkivételét.ѝHa

aѝ mosótöltetѝ kiegyensúlyozatlanságaѝ miattѝ ezѝ nem

működik,ѝforgassaѝelѝaѝdobotѝkézzel

3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása

Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz ѝés

mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ aѝ mosószer

gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebbѝ mosószer

adagolásáraѝvanѝszükség.

Öntseѝaѝkimértѝmosószertѝaѝfõmosásnál ѝaѝѝrekeszbe,

azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝѝrekeszbe,ѝ haѝ elõmosás

opciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszükséges,ѝakkorѝazѝöblítõszertѝa

ѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ

Haѝ különbözõѝ típusúѝ mosószert

ѝ használ,ѝ akkorѝ vegye

figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra

vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.

3.3.ѝAѝgépѝbekapcsolása

NyomjaѝmegѝaѝBe/Kiѝѝgombot,ѝmajdѝaѝgép

kikapcsolásáhozѝnyomjaѝmegѝújra.

Aѝ gombѝ felettiѝ lámpaѝ aѝ gombѝ lenyomásával

világítaniѝkezd,ѝmajdѝújbóliѝlenyomáskorѝkial-

szik.

Aѝkijelzõnѝháromѝvonalkaѝvagyѝegyѝnullaѝjele-

nikѝmeg.

3.4.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása

Ennekѝ aѝ gombnakѝ azѝ ismételt

lenyomásávalѝtudjaѝkiválasztaniѝa

kívántѝ programot. ѝ Kigyulla dѝ a

kiválasztottѝ programhozѝ tartozó

lámpa.ѝ Aѝ mosógépѝ felajánlѝ egy

hõmérsékletet,ѝ majdѝ automa-

tikusanѝ kiválasztjaѝ azѝ Önѝ által

választottѝ programhozѝ tartozó

centrifugálásiѝértéket.ѝEzekѝazѝértékekѝazѝadottѝgombok

lenyomásávalѝmegváltoztathatók.

Aѝ programotѝ alkotóѝ fázisokhozѝ tartozóѝ lámpák

kigyulladnak,ѝ aѝ Start/Szünetѝ gombѝ felettiѝlámpaѝ pedig

ѝvillogniѝ

kezd.

Aѝprogramѝidõtartamaѝmegjelenikѝaѝkijelzõn.

3.4.1.ѝExtraѝprogramok

Azѝ"Extraѝprogramok"ѝѝnyomógombѝle-

nyomásávalѝ olyanѝ programokat

választhatѝ ki,ѝ mintѝ azѝ Öblítés,ѝ Centrifu-

gálásѝ ésѝ Szivattyúzásѝ (ld.ѝ aѝ 3.6.ѝ be-

kezdést).

3.5.ѝAѝhõmérsékletѝkiválasztása

Haѝaѝmosógépѝajánlásátólѝeltérõ

hõmérsékletenѝkívánjaѝ kimosniѝ a

szennyest,ѝ aѝ hõmérséklet

növeléséhezѝ vagyѝ csökken-

téséhezѝtöbbszörѝnyomjaѝleѝeztѝa

gombot;ѝ kigyulladѝ aѝ megfelelõ

lámpa.

Aѝ hõmérsékletѝ a ѝ mosásiѝ ciklus

alattѝ isѝ módosítható:ѝ ebbenѝ az

esetbenѝ aѝ mosógépѝ elölrõl

elindítjaѝaѝciklust.

3.6.ѝ Aѝ centrifugaѝ sebességének

vagyѝ aѝ "Csendes"ѝѝfunkciónakѝ a

kiválasztása

Haѝ aѝ mosógépѝ ajánlásátólѝ eltérõ

értéketѝszeretniѝadni ѝaѝcentrifuga

sebességének,ѝ ennekѝ aѝ gomb-

nakѝ azѝ ismételtѝ lenyomásával

tehetiѝ megѝ ;ѝ kigyulladѝ aѝ meg-

felelõѝlámpa.

Aѝmaximálisѝsebességfokozatokѝ:

•ѝ pamutѝ esetében:ѝ 1200ѝ ford./

percѝ(ZWT5125),ѝ1000ѝford./perc

(ZWT5105),

•műszálas,ѝ gyapjú,ѝ kéziѝ mosásraѝ ajánlottѝ anyagok

esetében:ѝ900ѝford./perc,

•ѝkényesѝanyagokѝesetében:ѝ700ѝford./perc,

Csendesѝ

pozícióѝѝ:ѝ ezzelѝ aѝ funkcióvalѝ csendessé

tehetõѝaѝmosóѝciklus.ѝNincsenekѝköztesѝvagyѝzáróѝcen-

trifugálásiѝ fázisok,ѝ aѝ programѝ optimálisѝ öblítésiѝ ered-

ménytѝgarantál,ѝmiutánѝtöbbѝöblítésiѝciklussalѝegészítiѝki

aѝPamutѝmosástѝésѝ1ѝöblítésselѝaѝMűszálasѝmosást.

Azѝutolsóѝöblítõvízѝbenneѝmaradѝaѝgépben,ѝhogyѝaѝruha

neѝgyűrõdjönѝmeg,

ѝhaѝnemѝveszikѝkiѝazonnalѝaѝdobból.

Ezѝ aѝ funkcióѝ különösenѝ azѝ éjszakaiѝ mosásnálѝ jól

használható.

Aѝ mosásiѝ ciklusѝ végénѝ kialszikѝ a ѝ Start/Szünetѝ

lámpa,ѝ0ѝvillogѝaѝkijelzõn,ѝaѝVégeѝlámpaѝѝpedigѝégve

maradѝ annakѝ jelzésére,ѝ hogyѝ aѝ vizetѝ mégѝ leѝ kell

engedni.ѝ

Aѝ mosásiѝ ciklusѝ befejezéséhezѝ elõszörѝ nyomjaѝ leѝ az

"Extraѝ programok"ѝ

nyomógombot:ѝ háromѝ vonalka

jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõn.ѝ Ezutánѝ válasszonѝ azѝ alábbi

funkciókѝközülѝ:

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZWT5105 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZWT5105

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZWT5125

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZWT5105 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZWT5105 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty