Philips DVDR3480/58 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
6
Polski
Spis treści
Informacje ogólne
Środki ostrożności i bezpieczeństwo .............................................................................8
Środki ostrożności dotyczące instalacji .........................................................................................................8
Czyszczenie płyt ...................................................................................................................................................8
Informacje o recyklingu ......................................................................................................................................8
Informacje o produkcie ....................................................................................................9
Wprowadzenie ......................................................................................................................................................9
Akcesoria dołączone do zestawu ....................................................................................................................9
Kody regionów ......................................................................................................................................................9
Informacje o prawach autorskich ....................................................................................................................9
Opis produktu
Pilot zdalnego sterowania ............................................................................................. 10
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ...................................................................................................12
Jednostka centralna ........................................................................................................ 13
Połączenia
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki .............................................................. 14
Podłączanie przewodów antenowych ..........................................................................................................14
Podłączanie przewodu wideo .........................................................................................................................15
Podłączanie przewodów audio .......................................................................................................................17
Krok 2: Połączenia opcjonalne ..................................................................................... 18
Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej ..............................................................18
Podłączanie do magnetowidu lub podobnego urządzenia ......................................................................19
Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej ................................ 20
Podłączanie kamery wideo do gniazda w przedniej części urządzenia ...............................................21
Krok 3: Instalacja i konfiguracja ...................................................................................22
Nagrywanie
Nagrywanie ......................................................................................................................24
Płyty do nagrywania ..........................................................................................................................................24
Domyślne ustawienia nagrywania .................................................................................................................24
Ustawienia opcji { Nagranie } ................................................................................................................. 25
Nagrywanie ręczne ............................................................................................................................................26
Korzystanie z nagranej płyty DVD±RW .....................................................................................................26
Szybkie nagrywanie ............................................................................................................................................27
Oglądanie nagrania z innego źródła podczas nagrywania .......................................................................27
Informacje o nagrywaniu przy użyciu zegara programowanego .......................................................... 28
Programowanie nagrywania ........................................................................................................................... 28
Zmienianie/usuwanie nagrywania programowanego ...............................................................................29
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 61_dvdr3480-58_pol_27193.indd 6 2008-03-14 4:19:05 PM2008-03-14 4:19:05 PM
7
Polski
Spis treści
Odtwarzanie
Od tw ar za nie ....................................................................................................................30
Obsługiwane typy płyt ..................................................................................................................................... 30
Rozpoczęcie odtwarzania płyty .................................................................................................................... 30
Odtwarzanie z urządzenia pamięci flash USB / czytnika kart pamięci USB ......................................33
Dodatkowe funkcje odtwarzania ..................................................................................34
Przejście do innego tytułu/rozdziału/utworu ........................................................................................... 34
Wstrzymanie odtwarzania / odtwarzanie w zwolnionym tempie ....................................................... 34
Przeszukiwanie do przodu/do tyłu............................................................................................................... 34
Powiększanie nieruchomych obrazów ........................................................................................................35
Zmiana kąta ustawienia kamery .....................................................................................................................35
Odtwarzanie ścieżek w kolejności losowej ................................................................................................35
Korzystanie z różnych trybów powtarzania ...............................................................................................35
Zmiana języka napisów dialogowych ............................................................................................................36
Zmiana języka ścieżki dźwiękowej ................................................................................................................36
Wyszukiwanie według czasu ...........................................................................................................................36
Wznawianie odtwarzania od miejsca ostatniego zatrzymania ..............................................................36
Edycja nagrań
Edycja nagrań ..................................................................................................................37
Informacje o menu płyty ..................................................................................................................................37
Edycja nagrań .......................................................................................................................................................37
Przechodzenie do menu edycji tytułu ......................................................................................................... 38
Kasowanie nagrania .......................................................................................................................................... 38
Ukrywanie fragmentu w obrębie tytułu (tylko płyty DVD±RW) ....................................................... 38
Zmiana nazwy tytułu .........................................................................................................................................39
Dzielenie tytułu (tylko płyty DVD±RW) ....................................................................................................39
Zabezpieczanie tytułu ...................................................................................................................................... 40
Przechodzenie do menu edycji płyty ........................................................................................................... 40
Kasowanie wszystkich nagrań ........................................................................................................................ 40
Zmiana nazwy płyty ...........................................................................................................................................41
Odtwarzanie nagrań (płyt DVD±R) w innych odtwarzaczach DVD ..................................................41
Inne informacje
Opcje menu ustawień .....................................................................................................42
Korzystanie z menu ustawień .........................................................................................................................42
Ustawienia opcji { Tuner } .......................................................................................................................43
Ustawienia opcji { Płyta } ......................................................................................................................... 45
Ustawienia opcji { Odtwarzanie }.......................................................................................................... 46
Ustawienia opcji { Audio } ....................................................................................................................... 48
Ustawienia opcji { Wideo } ......................................................................................................................49
Ustawienia opcji { System } ......................................................................................................................50
Aktualizacja oprogramowania ...................................................................................... 51
Instalacja nowego oprogramowania ..............................................................................................................51
Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................52
Dane techniczne .............................................................................................................55
Najczęściej zadawane pytania ......................................................................................56
Słowniczek .......................................................................................................................58
Symbole/komunikaty na panelu wyświetlacza ...........................................................60
Systemy telewizyjne ..................................................................................................... 118
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 71_dvdr3480-58_pol_27193.indd 7 2008-03-14 4:19:07 PM2008-03-14 4:19:07 PM
8
Polski
Środki ostrożności i bezpieczeństwo
UWAGA!
To urządzenie nie zawiera
komponentów, które wymagałyby
wymiany lub naprawy przez
użytkownika. Obsługę serwisową należy
pozostawić wykwalifikowanemu
personelowi.
Środki ostrożności dotyczące
instalacji
Wybór odpowiedniego miejsca
– Urządzenie należy postawić na płaskiej,
twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy
stawiać urządzenia na dywanie.
– Nie umieszczać urządzenia na innych
urządzeniach mogących powodować jego
nagrzewanie (np. amplitunerze lub
wzmacniaczu).
– Nie kłaść żadnych przedmiotów pod
urządzeniem (np. płyt CD, gazet).
– Urządzenie należy umieścić w pobliżu
gniazdka elektrycznego, w miejscu
ułatwiającym dostęp do przewodu zasilającego.
Przestrzeń wentylacyjna
– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia,
należy umieścić je w miejscu o odpowiedniej
wentylacji. W tym celu należy zapewnić co
najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z
góry oraz 5 cm z prawej i lewej strony.
10cm
10cm
5cm
5cm
Należy unikać wysokiej temperatury,
wilgoci, wody i kurzu.
– Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą
lub rozlaną wodą.
– Nie wolno stawiać na urządzeniu
przedmiotów, które mogą je uszkodzić (np.
naczyń wypełnionych cieczą, zapalonych
świeczek).
Czyszczenie płyt
UWAGA!
Ryzyko uszkodzenia płyty! Nigdy nie należy
używać rozpuszczalników (np. benzenu),
rozcieńczalników, popularnych środków
czyszczących ani środków antystatycznych w
aerozolu przeznaczonych do płyt.
Płytę należy przecierać ściereczką wykonaną z
mikrowłókien ruchem od środka ku
zewnętrznej krawędzi, po linii prostej.
Informacje o recyklingu
Niniejszą instrukcję obsługi wydrukowano na
papierze ekologicznym. Niniejsze urządzenie
elektroniczne zawiera wiele części, które
można ponownie wykorzystane. Jeśli
pozbywasz się starego urządzenia, najlepiej
oddaj je do punktu zbiórki surowców
wtórnych. Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących postępowania z
odpadami takimi jak opakowania, zużyte
baterie i stary sprzęt.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 81_dvdr3480-58_pol_27193.indd 8 2008-03-14 4:19:07 PM2008-03-14 4:19:07 PM
9
Polski
Akcesoria dołączone do zestawu
– Pilot zdalnego sterowania i baterie
– Przewód antenowy RF
– Skrócona instrukcja obsługi
Kody regionów
Filmy DVD przeważnie nie są wydawane
jednocześnie we wszystkich regionach świata,
dlatego wszystkie odtwarzacze DVD mają
przypisany określony kod regionu.
Niniejsze urządzenie odtwarza
wyłącznie płyty DVD oznaczone
jako Region 2 oraz płyty DVD
przeznaczone do odtwarzania we
wszystkich regionach („ALL”). Płyty
DVD z innych regionów nie mogą
być odtwarzane w tej nagrywarce.
Informacje o prawach autorskich
Wykonywanie nieautoryzowanych kopii
materiałów zabezpieczony przed kopiowaniem,
w tym programów komputerowych, plików,
audycji i nagrań dźwiękowych, może stanowić
naruszenie praw autorskich będące
przestępstwem. Nie należy używać niniejszego
urządzenia do takich celów.
Informacje o produkcie
ALL
2
Wprowadzenie
Nagrywarka Philips umożliwia nagrywanie
programów telewizyjnych, kopiowanie nagrań
wykonanych kamerą na płyty DVD±RW i
DVD±R, a także odtwarzanie nagranych płyt
DVD. Nagrania utworzone przy pomocy tej
nagrywarki można odtwarzać na
odtwarzaczach DVD i komputerowych
napędach DVD-ROM. Płyty DVD+R muszą
zostać zamknięte, zanim będzie można je
odtworzyć za pomocą innych odtwarzaczy
DVD.
Przed rozpoczęciem używania tej nagrywarki
należy w trzech prostych krokach wykonać
podstawowe połączenia i konfigurację
urządzenia.
Krok 1: Podstawowe połączenia
nagrywarki
Krok 2: Połączenia opcjonalne z innymi
urządzeniami
Krok 3: Podstawowa instalacja i
konfiguracja
Przed rozpoczęciem użytkowania nagrywarki
należy poświęcić trochę czasu na zapoznanie
się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona
ważne informacje i uwagi dotyczące obsługi tej
nagrywarki.
Przydatne wskazówki:
– W razie pytań i problemów, które mogą
pojawić się w trakcie użytkowania, należy zajrzeć
do rozdziału „Rozwiązywanie problemów”.
– Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy
zadzwonić do punktu obsługi klienta działającego
w danym kraju. Odpowiednie numery telefonów i
adresy e-mail są podane na ulotce z warunkami
gwarancji.
– Dane identyfikacyjne i informacje o zasilaniu
podano na tabliczce znamionowej na tylnej lub
dolnej ściance urządzenia.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 91_dvdr3480-58_pol_27193.indd 9 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
10
Polski
Pilot zdalnego sterowania
a 2
– Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w
tryb gotowości.
b ANGLE
– Wybieranie kąta ustawienia kamery na płycie
DVD (jeśli jest dostępny).
c OPEN/CLOSE ç
– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.
d REPEAT
– Wybieranie różnych trybów powtarzania.
e REPEAT A-B
– Powtarzanie określonego fragmentu na płycie.
f SETUP
– Otwieranie/zamykanie menu ustawień zestawu.
g : Przyciski kursora służące do poruszania
się w lewo/w prawo.
: Przyciski kursora do poruszania się w
górę/dół lub zmiany kanału tunera TV
nagrywarki.
h OK
– Potwierdzenie wyboru lub wprowadzonej
wartości.
i INFO
– Wyświetlanie/ukrywanie menu ekranowego.
j PLAY/PAUSE u
– Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania lub
nagrywania.
k STOP Ç
– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.
l P +/-
– W trybie tunera wybór następnego lub
poprzedniego kanału telewizyjnego.
m Klawiatura numeryczna
– Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/
utworu.
– Wybieranie zaprogramowanego kanału tunera
TV nagrywarki.
n AUDIO
– Wybór języka ścieżki dźwiękowej/kanału.
o TIME SEARCH
– Przechodzenie do ekranu wyszukiwania według
czasu podczas odtwarzania dźwięku lub
obrazu.
p CLEAR
– Kasowanie wpisu nazwy tytułu w trybie edycji
tytułu.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
qf
qg
qh
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 101_dvdr3480-58_pol_27193.indd 10 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
11
Polski
Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)
q USB
– Przechodzenie do zawartości podłączonego
urządzenia pamięci flash USB / czytnika karty
pamięci USB.
r SOURCE
– Wybieranie źródła sygnału wejściowego dla
nagrywarki (TUNER, CAM, EXT2 lub DV).
s REC MODE
– Przełączanie trybu nagrywania: HQ, SP, SPP,
LP, EP lub SLP.
Ustawienie to określa jakość nagrywania oraz
wielkość/czas trwania nagrań, jakie zmieszczą
się na płycie DVD±R/±RW.
t TIMER
– Wejście/wyjście z menu nagrywania
programowanego.
u DISC
– Przechodzenie do menu płyty DVD.
– Wejście do menu płyty VCD przy włączonej
funkcji PBC.
v BACK
– Powrót do poprzedniego menu na płytach
Video CD (VCD) i na niektórych płytach DVD
lub do poprzedniego menu ekranowego.
w REW m / FFW M
– Szybkie wyszukiwanie do tyłu lub do przodu.
x PREV í / NEXT ë
– Przejście do poprzedniego lub następnego
rozdziału/ścieżki/tytułu.
y REC â
– Rozpoczęcie nagrywania bieżącego kanału
telewizyjnego lub obrazu z bieżącego źródła
sygnału wideo.
– Każde kolejne naciśnięcie przycisku zwiększa
czas nagrywania o 30 minut.
z TV VOL +/ -
– Regulacja głośności dźwięku telewizora
(dotyczy tylko telewizorów Philips).
wj TV MUTE H
– Wyciszenie głośności dźwięku telewizora
(dotyczy tylko telewizorów Philips).
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
wj
wk
wl
e;
wk SUBTITLE
– Wybieranie języka napisów dialogowych
podczas odtwarzania płyty wideo DVD lub
DivX Ultra.
wl SHUFFLE
– Włączanie trybu odtwarzania w kolejności
losowej na liście odtwarzania.
e; ZOOM
– Powiększanie obrazu na ekranie telewizora
podczas odtwarzania.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 111_dvdr3480-58_pol_27193.indd 11 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
12
Polski
Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)
Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania
A
B
C
A Otwórz komorę baterii.
B Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA zgodnie
z oznaczeniami biegunów (+-) znajdującymi
się w komorze.
C Zamknij pokrywę.
D Skieruj pilota zdalnego sterowania bezpośrednio
w kierunku czujnika podczerwieni (IR)
umieszczonego na panelu przednim zestawu
DVD i wybierz żądaną funkcję.
UWAGA!
– Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane
lub jeśli nie zamierzasz używać pilota
przez dłuższy czas.
– Nie należy używać różnych baterii
(starych z nowymi, zwykłych z
alkalicznymi itp.).
– Baterie zawierają substancje
chemiczne, dlatego po rozładowaniu
należy je usunąć w sposób zgodny z
przepisami.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 121_dvdr3480-58_pol_27193.indd 12 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
13
Polski
Jednostka centralna
12
34567 8
9
q; qa
a STANDBY-ON
– Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w
tryb gotowości.
b Szuflada na płytę
c OPEN/CLOSE ç
– Otwieranie/zamykanie szuflady na płytę.
d Panel wyświetlacza zestawu
– Wyświetlanie informacji na temat bieżącego
stanu nagrywarki.
e PLAY/PAUSE u
– Rozpoczęcie/wstrzymanie odtwarzania lub
nagrywania.
f â (RECORD)
– Rozpoczęcie nagrywania bieżącego kanału
telewizyjnego lub obrazu z bieżącego źródła
sygnału wideo.
– Każde kolejne naciśnięcie przycisku zwiększa
czas nagrywania o 30 minut.
g PREV . / NEXT >
– Przejście do poprzedniego/następnego
rozdziału lub utworu.
Naciśnij i przytrzymaj, aby uruchomić
wyszukiwanie do przodu/do tyłu.
Gniazda pod klapką
Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN
umieszczonego w prawym narożniku przedniego
panelu.
h CAM
– Wejście wideo dla kamery lub magnetowidu.
Naciśnij przycisk SOURCE na pilocie
zdalnego sterowania, aby wybrać opcję „CAM”
w celu wyświetlenia obrazu z danego źródła.
i L/R AUDIO
– Wejście audio dla kamery lub magnetowidu.
j USB
– Złącze przeznaczone do urządzeń pamięci flash
USB lub cyfrowych aparatów fotograficznych.
* Obsługiwane są wyłącznie marki i modele
cyfrowych aparatów fotograficznych, które są
zgodne ze standardem klasy urządzeń pamięci
masowej USB.
k DV IN
– Wejście dla kamery cyfrowej lub innego
zgodnego urządzenia.
Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE na
pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać opcję
„DV” w celu wyświetlenia obrazu z danego
źródła.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 131_dvdr3480-58_pol_27193.indd 13 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
14
Polski
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki
Podłączanie przewodów
antenowych
Te połączenia umożliwiają oglądanie i nagrywanie
programów TV przy użyciu nagrywarki. Jeśli
sygnał antenowy jest dostępny z magnetowidu,
odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej, aby
oglądać lub nagrywać programy TV, należy
włączyć dane urządzenie.
Sposób podłączania do magnetowidu,
odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej
został opisany w rozdziale „Krok 2: Połączenia
opcjonalne”.
A Podłącz przewód antenowy bądź przewód z
sygnałem telewizji kablowej (lub przewód z
odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej
podłączony do gniazda {RF OUT lub TO TV})
do gniazda ANTENNA-IN nagrywarki.
B Za pomocą przewodu antenowego RF połącz
gniazdo TV-OUT nagrywarki z gniazdem
antenowym telewizora (VHF/UHF RF IN).
Pomocna wskazówka:
– W zależności od tego, w jaki sposób podłączony
jest telewizor (bezpośrednio z anteny, z odbiornika
telewizji kablowej lub z magnetowidu), przed
wykonaniem opisanych powyżej połączeń
konieczne może być odłączenie niektórych
przewodów.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
PRZEWÓD
SATELITARNEJ
ANTENA
A
B
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 141_dvdr3480-58_pol_27193.indd 14 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
15
Polski
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)
Podłączanie przewodu wideo
To połączenie umożliwia oglądanie obrazu z
płyt odtwarzanych w nagrywarce. Wystarczy
wybrać jedną z opcji poniżej.
Opcja 1: Przy użyciu przewodu SCART
Za pomocą przewodu SCART (niedołączonego
do zestawu) połącz gniazdo Scart EXT1 TO
TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wejściowym SCART telewizora.
Przydatne wskazówki:
– Jeśli telewizor posiada kilka gniazd SCART,
wybierz gniazdo, które obsługuje zarówno wejście,
jak i wyjście wideo.
– Gniazdo EXT2 AUX-I/O przeznaczone jest
wyłącznie do podłączania dodatkowych urządzeń.
Opcja 2: Przy użyciu przewodu S-
Video
Za pomocą przewodu S-video (niedołączonego
do zestawu) połącz gniazdo S-VIDEO
OUTPUT nagrywarki z gniazdem
wejściowym S-Video (czasami oznaczonym
jako Y/C lub S-VHS) telewizora.
Aby dźwięk był słyszalny, wymagane jest
połączenie audio opisane w części „Podłączanie
przewodów audio”.
Opcja 3: Przy użyciu przewodu wideo
(CVBS)
Za pomocą kompozytowego przewodu wideo
(koloru żółtego — niedołączony do zestawu)
połącz gniazdo CVBS OUTPUT nagrywarki
z wejściowym gniazdem wideo (czasami
oznaczonym jako A/V In, Video In, Composite
lub Baseband) telewizora.
Aby dźwięk był słyszalny, wymagane jest
połączenie audio opisane w części „Podłączanie
przewodów audio”.
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Opcja 1
Opcja 2
Opcja 3
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 151_dvdr3480-58_pol_27193.indd 15 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
16
Polski
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)
TO TV - I
/
O
EXT1
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
S-VIDEO IN
TV
Opcja 4
Opcja 4: Przy użyciu gniazd
rozdzielonych składowych sygnału
wideo
Jeśli posiadany telewizor obsługuje funkcję
obrazu bez przeplotu, aby z niej korzystać,
należy podłączyć nagrywarkę za pomocą gniazd
rozdzielonych składowych sygnału wideo.
A Za pomocą przewodów rozdzielonych
składowych sygnału wideo (czerwony/
niebieski/zielony — niedołączone do zestawu)
połącz gniazda Y PB PR nagrywarki z
odpowiednimi wejściowymi gniazdami wideo
(zwykle oznaczonymi jako Y Pb/Cb Pr/Cr lub
YUV) telewizora.
B Jeśli posiadany telewizor obsługuje tryb bez
przeplotu (Progressive Scan), zapoznaj się z
rozdziałem „Opcje menu ustawień –
Ustawienia obrazu – { Wyjście wideo }”, aby
uzyskać informacje dotyczące konfiguracji tej
funkcji.
WAŻNE!
Wysoką jakość obrazu w trybie bez
przeplotu można uzyskać tylko w
telewizorach wyposażonych w wejściowe
gniazda Y Pb Pr i obsługujących tryb bez
przeplotu. Przed włączeniem trybu
wybierania kolejnoliniowego stanowczo
zaleca się zakończenie konfiguracji
nagrywarki.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 161_dvdr3480-58_pol_27193.indd 16 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
17
Polski
Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
OUTPUT
DIGITAL IN
STEREO / TV
Opcja 2
Opcja 1
Wzmacniacz/
amplituner AV
Podłączanie przewodów audio
To połączenie umożliwia słuchanie dźwięku. To
połączenie nie jest konieczne, jeśli nagrywarka
jest podłączona do telewizora za pomocą
przewodu SCART.
Opcja 1: Przy użyciu przewodu audio
Podłączenie nagrywarki do dwukanałowego
zestawu stereofonicznego lub amplitunera
umożliwia słuchanie dźwięku w systemie
stereofonicznym.
Za pomocą przewodu audio (czerwone/białe
końcówki — niedołączony do zestawu) połącz
gniazda AUDIO-L/R z odpowiednimi
gniazdami wejściowymi jednego z
następujących urządzeń:
– zestawu stereofonicznego (np. miniwieży
lub telewizora)
– amplitunera z dwukanałowym analogowym
dźwiękiem stereo.
Opcja 2: Przy użyciu przewodu
koncentrycznego
Nagrywarkę można podłączyć do wzmacniacza
lub amplitunera AV z dekoderem dźwięku
wielokanałowego w celu uzyskania
wielokanałowego dźwięku przestrzennego.
Przy użyciu przewodu koncentrycznego
(niedołączony do zestawu). Połącz gniazdo
COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT)
nagrywarki z wejściem sygnału cyfrowego
amplitunera/wzmacniacza.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy odpowiednio skonfigurować ustawienia
wyjściowego sygnału dźwięku cyfrowego [patrz
rozdział „Opcje menu ustawień – Ustawienia
opcji { Audio } – { Wyjście cyfrowe }”].
Jeśli ustawienie dźwięku nie jest zgodne z
możliwościami dźwiękowymi podłączanego
zestawu stereo, dźwięk odtwarzany przez
urządzenie może być głośny i zniekształcony
lub urządzenie może wcale nie odtwarzać
dźwięku.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 171_dvdr3480-58_pol_27193.indd 17 2008-03-14 4:19:08 PM2008-03-14 4:19:08 PM
18
Polski
Krok 2: Połączenia opcjonalne
Podłączanie do odbiornika
telewizji kablowej lub
satelitarnej
Opcja 1
Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub
satelitarnej jest wyposażony tylko w
wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT
lub TO TV),
patrz część „Krok 1: Podstawowe połączenia
nagrywarki – Podłączanie przewodów
antenowych”, gdzie znajduje się opis
wszystkich połączeń.
Opcja 2 (patrz powyższa ilustracja)
Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub
satelitarnej jest wyposażony w gniazdo
wyjściowe Scart
A Pozostaw istniejące połączenie pomiędzy
odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej
a telewizorem.
B Za pomocą przewodu Scart (niedołączonego
do zestawu) połącz gniazdo Scart EXT1 TO
TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wejściowym Scart telewizora.
C Za pomocą drugiego przewodu Scart
(niedołączonego do zestawu) połącz gniazdo
Scart EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem
wyjściowym Scart (czasami oznaczonym jako
TV OUT lub TO TV) odbiornika telewizji
kablowej lub satelitarnej.
Pomocna wskazówka:
– W przypadku tego połączenia nie jest
wymagane wykonanie automatycznego
wyszukiwania kanałów TV. Szczegółowe
informacje na ten temat można znaleźć w
rozdziale „Krok 3: Instalacja i konfiguracja”.
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
PRZEWÓD
SATELITARNEJ
ANTENA
Tylna część odbiornika
telewizji kablowej lub
satelitarnej (przykład)
B
A
C
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 181_dvdr3480-58_pol_27193.indd 18 2008-03-14 4:19:09 PM2008-03-14 4:19:09 PM
19
Polski
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
PRZEWÓD
SATELITARNEJ
ANTENA
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)
A
B
C
Tylna ścianka
magnetowidu (przykład)
Podłączanie do magnetowidu lub
podobnego urządzenia
To połączenie umożliwia nagrywanie materiału
z kaset wideo na płyty DVD±R/±RW oraz
odtwarzanie kaset wideo, gdy nagrywarka jest
wyłączona.
WAŻNE!
Ta nagrywarka w pełni zastępuje
wszystkie funkcje magnetowidu.
Wystarczy odłączyć wszystkie przewody
od magnetowidu.
A Podłącz przewód antenowy bądź przewód z
sygnałem telewizji satelitarnej/kablowej (lub
przewód z gniazda RF OUT lub TO TV
odbiornika telewizji kablowej/satelitarnej) do
gniazda ANTENNA IN nagrywarki.
B Za pomocą przewodu antenowego RF
(niedołączonego do zestawu) połącz gniazdo
TV-OUT nagrywarki z gniazdem
antenowym telewizora (czasami oznaczonym
jako VHF/UHF RF IN).
C Za pomocą przewodu Scart (niedołączonego do
zestawu) połącz gniazdo EXT1 TO TV-I/O
nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wejściowym Scart telewizora.
D Za pomocą drugiego przewodu Scart
(niedołączonego do zestawu) połącz gniazdo
EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem
wyjściowym Scart (czasami oznaczonym jako
TV OUT lub TO TV) magnetowidu.
Przydatne wskazówki:
– Większość dostępnych na rynku kaset wideo i
płyt DVD jest zabezpieczona przed kopiowaniem i
nie można ich przegrywać.
– Podłącz nagrywarkę bezpośrednio do
telewizora. Jeśli sygnał przesyłany jest pośrednio
(przez magnetowid lub inne urządzenie), jakość
obrazu może być niska, co związane jest z
systemem zabezpieczeń przed kopiowaniem
zastosowanym w tej nagrywarce.
D
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 191_dvdr3480-58_pol_27193.indd 19 2008-03-14 4:19:09 PM2008-03-14 4:19:09 PM
20
Polski
ANTENNA-IN
TV-OUT
TO TV - I
/
O
EXT1
AUX - I
/
O
EXT2
DIGITAL AUDIO
COAXIAL
COMPONENT
VIDEO
AUDIO-R Pr
AUDIO-L Y Pb
S-VIDEO
CVBS
MAINS
OUTPUT
TV
VIDEO
IN
OUT
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
VIDEO
OUT
AUDIO
L
AUDIO
R
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
TV OUT
TV IN
RF
S-VIDEO
OUT
IN
AUDIO
R L
VIDEO
TO TV
PRZEWÓD
SATELITARNEJ
ANTENA
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)
Podłączanie do magnetowidu i
odbiornika telewizji kablowej lub
satelitarnej
A Podłącz przewód antenowy/przewód telewizji
kablowej do gniazda antenowego (RF IN)
odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej.
B Za pomocą przewodu antenowego RF połącz
wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT)
odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej z
gniazdem ANTENNA IN nagrywarki.
C Za pomocą drugiego przewodu antenowego
RF (niedołączonego do zestawu) połącz
gniazdo TV-OUT nagrywarki z
wejściowym gniazdem antenowym telewizora.
D Za pomocą przewodu Scart (niedołączonego do
zestawu) połącz gniazdo EXT1 TO TV-I/O
nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wejściowym Scart telewizora.
E Za pomocą drugiego przewodu Scart
(niedołączonego do zestawu) połącz gniazdo
EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem
wyjściowym Scart (czasami oznaczonym jako
TV OUT lub TO TV) magnetowidu.
F Za pomocą drugiego przewodu Scart
(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo
wejściowe Scart (TV IN) magnetowidu z
gniazdem wyjściowym Scart (lub oznaczonym
jako TV OUT lub TO TV) odbiornika telewizji
kablowej lub satelitarnej.
C
A
B
D
F
Tylna ścianka
magnetowidu
(przykład)
E
Tylna część odbiornika
telewizji kablowej lub
satelitarnej (przykład)
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 201_dvdr3480-58_pol_27193.indd 20 2008-03-14 4:19:09 PM2008-03-14 4:19:09 PM
21
Polski
Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)
Podłączanie kamery wideo
do gniazda w przedniej części
urządzenia
Przednie gniazda nagrywarki można
wykorzystać w celu skopiowania nagrań z
kamery. Gniazda te znajdują się pod klapką po
prawej stronie i umożliwiają wygodne
podłączenie kamery.
Opcja 1: Za pomocą gniazda DV IN
Skorzystaj z tego sposobu, jeśli posiadasz
kamerę cyfrową pracującą w formacie DV lub
Digital8. Gniazdo DV spełnia standard
połączenia i.LINK.
Za pomocą przewodu i.LINK ze złączem 4-
stykowym (niedołączony do zestawu) połącz
gniazdo DV IN nagrywarki z odpowiednim
gniazdem DV OUT kamery.
Przed rozpoczęciem korzystania, za pomocą
przycisku SOURCE na pilocie zdalnego
sterowania wybierz „DV” jako kanał
wejściowy.
Przydatne wskazówki:
– Gniazdo DV IN nie obsługuje połączenia z
komputerem.
– Nie można nagrywać na kamerze materiału z
nagrywarki przy użyciu gniazda DV IN nagrywarki.
Opcja 2: Za pomocą gniazda VIDEO
IN
Jeśli posiadana kamera ma tylko pojedyncze
wyjście wideo (Composite Video, CVBS),
można użyć gniazda VIDEO.
A Połącz gniazdo VIDEO (CAM) na przednim
panelu nagrywarki z odpowiednim gniazdem
wyjściowym S-VHS lub Video w kamerze.
B Za pomocą przewodu audio (czerwone/białe
końcówki — niedołączony do zestawu) połącz
gniazda AUDIO L/R na przednim panelu
nagrywarki z gniazdami wyjściowymi dźwięku
w kamerze.
Przed rozpoczęciem korzystania, za pomocą
przycisku SOURCE na pilocie zdalnego
sterowania wybierz „CAM” jako kanał
wejściowy.
DV OUT
A
B
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 211_dvdr3480-58_pol_27193.indd 21 2008-03-14 4:19:09 PM2008-03-14 4:19:09 PM
22
Polski
Krok 3: Instalacja i konfiguracja
Przy pierwszym włączeniu nagrywarki na
ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu
instalacji. Przy jego pomocy można łatwo
dostosować podstawowe ustawienia
nagrywarki, np. kanały TV, opcje językowe.
WAŻNE!
Ustawienia instalacyjne należy wykonać
przed włożeniem płyty w celu odtwarzania
lub nagrywania. Przed wykonaniem
wstępnej instalacji szuflada na płytę nie
będzie się wysuwać.
A Włącz telewizor.
B Naciśnij przycisk STANDBY-ON 2, aby
włączyć nagrywarkę.
Na ekranie telewizora powinien zostać
wyświetlony ekran wstępnej instalacji
nagrywarki — { Język menu }.
Jeśli nie jest wyświetlany prawidłowy obraz,
wybierz w telewizorze odpowiednie źródło
sygnału wejściowego wideo. Informacje na
temat wyboru właściwego wejścia wideo w
telewizorze można znaleźć w instrukcji obsługi
telewizora.
Wybierz język menu.
Następny
OK
Język menu
Français
Italiano
English
Español
Deutsch
Nederlands
C Za pomocą przycisków na pilocie
zdalnego sterowania wybierz żądany język
menu ekranowego i naciśnij przycisk OK, aby
zatwierdzić.
D Zostanie wyświetlony ekran wyboru kraju. To
ustawienie jest istotne ze względu na
automatyczne instalowanie kanałów
telewizyjnych dostępnych na danym obszarze.
Za pomocą przycisków na pilocie
zdalnego sterowania wybierz kraj zamieszkania
i naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić.
Wybierz kraj.
Poprzedni
BACK
Następny
OK
Finland
Austria
Denmark
Czech
Kraj
Belgium
Germany
France
Greece
Uwaga: Aby powrócić do poprzedniego
ekranu, należy nacisnąć przycisk BACK na
pilocie zdalnego sterowania, natomiast aby
przejść do następnego kroku instalacji, należy
nacisnąć przycisk OK.
E Zostanie wyświetlony ekran wprowadzania daty.
Za pomocą klawiatury alfanumerycznej
0–9 lub przycisków wpisz poprawną
datę. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić
zmiany i kontynuować.
Data
Ustaw bieżącą datę.
BACK OK
01 01 2007
Poprzedni Następny
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 221_dvdr3480-58_pol_27193.indd 22 2008-03-14 4:19:09 PM2008-03-14 4:19:09 PM
23
Polski
Krok 3: Instalacja i konfiguracja (ciąg dalszy)
F Zostanie wyświetlony ekran wprowadzania
godziny.
Za pomocą klawiatury alfanumerycznej
0–9 lub przycisków wpisz poprawną
godzinę. Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić
zmiany i kontynuować.
Czas
Ustaw bieżącą
godzinę.
BACK OK
00 : 03
Poprzedni Następny
G Zostanie wyświetlony ekran wyszukiwania
kanałów.
Nagrywarka rozpocznie wyszukiwanie
kanałów. Potrwa to kilka minut.
Zatrz. wysz.
Autowyszuk.
BACK OK
Wyszukiwanie kanałów.
Proszę czekać.
Znal. kanały 5
38%
Poprzedni Następny
Uwaga:
– Należy upewnić się, że wszystkie urządzenia
(telewizor, odbiornik telewizji satelitarnej lub
kablowej) są prawidłowo podłączone do
nagrywarki oraz są włączone. Funkcja
wyszukiwania kanałów wykryje sygnał
antenowy i zapisze w pamięci wszystkie
dostępne programy TV.
– Jeśli odbiornik telewizji satelitarnej jest
podłączony do gniazda EXT2 AUX-I/O
nagrywarki, naciśnij przycisk OK, aby pominąć
wyszukiwanie kanałów i przejść do kolejnego
kroku.
H Na ekranie zostanie wyświetlony pierwszy
zaprogramowany program. Instalacja została
zakończona.
Instalacja ukończona.
Nagrywarka gotowa
do pracy.
BACK OK
Poprzedni Zak.
I Naciśnij przycisk OK, aby zakończyć.
Nagrywarka DVD jest gotowa do użytku.
Pomocna wskazówka:
– Informacje na temat ponownej instalacji, zmiany
lub modyfikacji kanałów telewizyjnych można
znaleźć w rozdziale „Opcje menu ustawień –
Ustawienia tunera”.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 231_dvdr3480-58_pol_27193.indd 23 2008-03-14 4:19:10 PM2008-03-14 4:19:10 PM
24
Polski
Nagrywanie
Płyty do nagrywania
Niniejsza nagrywarka obsługuje kilka typów
płyt DVD przeznaczonych do nagrywania:
DVD±RW (DVD Rewritable)
– Płyty tego typu są przeznaczone do
wielokrotnego nagrywania; po usunięciu
danych płytę można nagrać ponownie.
DVD±R (DVD Recordable)
– Płyty tego typu mogą być nagrane tylko raz.
Każde nowe nagranie jest dodawane po
zapisanych już nagraniach, gdyż nie mogą one
zostać zastąpione.
– Dopóki płyta DVD±R nie zostanie
zamknięta, jej zawartość można edytować (z
wyjątkiem funkcji { Ukryj A-B }).
– Aby odtwarzać płytę DVD±R w innym
odtwarzaczu DVD, należy ją najpierw zamknąć
[patrz rozdział „Edycja nagrań – Odtwarzanie
nagrań (płyt DVD±R) w innych odtwarzaczach
DVD”]. Po zamknięciu płyty nie można na niej
nic więcej zapisać.
DVD±R DL (DVD±R Double Layer)
– Płyty tego typu mają takie samo
zastosowanie jak płyty DVD±R; jedyną różnicą
jest ich pojemność — 8,5 GB. Jedna płyta DVD
składa się z dwóch warstw, na których można
nagrywać. Warstwy znajdują się na tej samej
stronie płyty, dzięki czemu nagrywanie może
odbywać się bez przerwy.
Pomocna wskazówka:
– Jeżeli płyta DVD do nagrywania zawiera
nagrania utworzone w innej nagrywarce DVD,
dodanie nowych nagrań na tej płycie może być
niemożliwe.
– Szum występujący podczas nagrywania płyt o
większej prędkości jest zjawiskiem normalnym..
– Nie należy używać płyt z etykietami.
Obsługiwane rodzaje płyt i prędkości
nośników
Płyta
Prędkości nośników
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 1x - 6x
DVD+R DL 2.4x - 8x
DVD-R DL 2x - 8x
WAŻNE!
Zabezpieczenie przed nagrywaniem
Programy telewizyjne, filmy, kasety wideo,
płyty i inne materiały mogą być zabezpieczone
przed kopiowaniem, co uniemożliwia ich
nagrywanie w tej nagrywarce.
Domyślne ustawienia
nagrywania
Domyślne ustawienia nagrywania umożliwiają
skonfigurowanie automatycznych znaczników
rozdziałów, wybranie domyślnego trybu
nagrywania oraz włączenie funkcji zastępowania.
A Naciśnij przycisk SETUP na pilocie zdalnego
sterowania.
Na ekranie telewizora zostanie
wyświetlone menu ustawień.
B Za pomocą przycisków wybierz opcję
{ Nagranie } i naciśnij przycisk , aby
zatwierdzić.
Preferences
Tuner
Płyta
Odtwarzanie
Nagranie
Audio
Wideo
System
Jakość nagryw.
Język nagryw.
Autom. rozdział
Zastąp
SP
Język 1
Wł
Wył
Ustawienia Nagranie
C Za pomocą przycisków wybierz
ustawienie, które chcesz zmienić i naciśnij
przycisk OK, aby zatwierdzić.
Instrukcje i objaśnienia dotyczące
dostępnych opcji zostały przedstawione na
następnych stronach.
D Aby zakończyć, naciśnij przycisk SETUP.
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 241_dvdr3480-58_pol_27193.indd 24 2008-03-14 4:19:10 PM2008-03-14 4:19:10 PM
25
Polski
Nagrywanie (ciąg dalszy)
Ustawienia opcji { Recording }(Nagranie) (podkreślone opcje są domyślnymi
ustawieniami fabrycznymi)
Tryb nagrywania decyduje o jakości obrazu oraz czasie nagrania, jaki
mieści się na płycie DVD. Ustawieniem fabrycznym jest SP.
DVD±R
Double Layer
HQ
(wysoka jakość)
SP
(odtwarzanie standardowe)
SPP
(odtwarzanie standardowe Plus)
LP
(odtwarzanie wydłużone)
EP
(odtwarzanie rozszerzone)
SLP
(odtwarzanie superwydłużone)
1
2
2.5
3
4
6
1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
12 hrs
Liczba godzin nagrania, które można
zapisać na pustej płycie DVD
Jakość nagrywania
Umożliwia wybranie języka, który ma być używany podczas nagrywania
programów telewizyjnych nadawanych w dwóch wersjach językowych.
Wybrany program może być na przykład dostępny po angielsku i
hiszpańsku, przy czym hiszpański jest językiem dodatkowym.
{ Język 1 } – Oryginalny język programu.
{ Język 2 } – Dodatkowy język.
Automatycznie dzieli nagranie (tytuł) na rozdziały, wstawiając znaczniki
rozdziałów w określonych odstępach czasu. Umożliwia szybkie
odnalezienie określonej sceny w nagraniu.
{ Wł } – Znaczniki rozdziałów są wstawiane automatycznie co
5 (pięć) minut podczas nagrywania.
– Płyty DVD+R DL: podczas nagrywania znaczniki
rozdziałów są wstawiane automatycznie co 10 minut w
tytule.
{ Wył } – Znaczniki rozdziałów nie są wstawiane.
Ta funkcja umożliwia automatyczne zastępowanie zawartości płyty
DVD±RW po rozpoczęciu nowego nagrywania.
{ Wł } – Włącza funkcję zastępowania. Po rozpoczęciu nowego
nagrania na płycie DVD±RW jej zawartość zostanie
zastąpiona, począwszy od wybranego tytułu.
Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w
części „Korzystanie z nagranej płyty DVD±RW”.
{ Wył } – Wyłącza funkcję zastępowania. Nowe nagranie na
płycie DVD±RW zawsze rozpoczyna się w miejscu
zakończenia ostatniego tytułu.
Jakość nagryw.
Język nagryw.
Autom. rozdział
Zastąp
1_dvdr3480-58_pol_27193.indd 251_dvdr3480-58_pol_27193.indd 25 2008-03-14 4:19:11 PM2008-03-14 4:19:11 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Philips DVDR3480/58 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane artykuły
-
Philips DVP3264/12 Instrukcja obsługi
-
Philips HDR3500/58 Instrukcja obsługi
-
Philips DVP6620/12 Instrukcja obsługi
-
-
Philips DVDR3305/02 Instrukcja obsługi
-
-
-
Philips DVDR3600/58 Instrukcja obsługi
-
-
Philips DVDR3400/58 Instrukcja obsługi