DWG.
No.
TRIG.
DR COMPLETED
도면 DR 완료
완료일 :
LG 전자 (주)
LG Electronics Inc.
UNIT SCALE
N
S
mm
REVIEWED DESIGNED
RELATED DWG.
CHECKED APPROVED
황 지 성
13.06.28
13.06.28
13.06.28 13.06.29
문 순 영
김 곤
MODELING
I
T
L
E
T
APPROVED
승인자
PREPARED
시방자
DATE
년/월/일
REF. NO.
시방 번호
REV. NO.
기호
REVISION DESCRIPTION
변경 사항
김곤 황지성 2013/07/08 EAGD700204 인쇄 내용 변경
1
2
3
4
RELEASING THIS DRAWING
WITHOUT PERMISSION LG
Electronics SHOULD BE
ACCUSED ACCORDING TO THE
LAWS AND COMPANY RULES.
이 도면은 LG전자의 자산으로 불법
유출시 관계법과 회사규정에 의해 처벌됨.
PDF
ILLUSTRATOR
150 150
0 1 2
MFL67737634
MANUAL,OWNER’S
DRUM-EXPORT 1/1
MFL67737634
<< 주기 >>
1. 재질, 인쇄방법, 인쇄도수, 외곽치수등은 작업표에 준한다.
2. 인쇄내용, 문자크기 및 형상, 선의 굵기 등은 설계에서 제시된 FILM에 준함.
3. 외곽치수는 절단후 치수임.
4. 양산전에 설계 한도를 득할 것.
<< NOTES >>
1. Material, printing and exterier size are refer to work tables.
2. Printing, text size and line are based on LG design film.
3. Exterier size on the drawing is cutting line.
4. Before product controlled by criteria sample.
가
P/NO. 다
<FRONT> <BACK>
나
WORK
가
BRAND
LG
34
F1299RDS27 F1299RDS2*
나
MODEL
다
P/NO.
MATERIAL AND PRINTING DESCRIPTION
1
PRINTING DEGREE
LG MODEL 명
A**QNA1
SUFFIX
ARA
LANGUAGE
40
PAGE
TITAN WD
수정 업체 : GDP
REMARK
SEC.
5. 본 부품에 금지물질이 포함되지 않도록 하고, 상세내용은 LG(63)-A-5501-34를 만족할 것
5. The part should not contain prohibited substances(Pb,Cd,Hg,Cr+6,PBB,PBDE)and details
should comply with LG standard of LG(63)-A-5501-34
SNOW WHITE 80g OFFSET 인쇄
MFL67737634
김곤 이우철2013/08/21EAGD800407인쇄 내용 변경
김곤황 지 성2013/12/06EAGDB01224 인쇄 내용 변경
김곤한 병 수2014/05/08EAGE500172 인쇄 내용 변경(모델명 변경)
4
WS1910XM
4
A**QNAG
5
김곤한 병 수2014/05/21EAGE500578인쇄 내용 변경
WS1910XM
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Æ∂q «∞∂b¡ ≠w «∞∑∏∂OX, «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W. ßO∂ºj –∞p ´LKOW
«∞∑∏∂OX Ë¥CLs √Ê «∞GºU∞W ±∏∂∑W °AJq Å∫O` ˬ±s . «¢d„ ≤Ad…
«∞∑FKOLU‹ ≥cÁ °U∞Id» ±s «∞GºU∞W °Fb «∞∑∏∂OX ∞Kd§uŸ ⋲∞ONU ≠w
«∞Lº∑I∂q.
MFL67737634
www.lg.com
BMl ≠w Øu¸¥U
2
IIHHqq ««∞∞DDHHqq
IIHHqq ««∞∞DDHHqq
....................................2
±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ
..............................3
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
¢FKOLU‹
≥U±W ∞Kºö±W
..........................4
¢FKOLU‹ «∞ºö±W «_ßUßOW ...................5
«•Hk ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ ............................6
««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹
..................................8
««∞∞∑∑ddØØOOVV
≈“«∞W ±u«œ «∞∑GKOn ..............................9
≈“«∞W ±ºU±Od «∞MIq ...............................9
±∑DK∂U‹ ≠w ±JUÊ «∞∑dØOV.................01
¢uÅOq îd©u ¢eË¥b «∞LU¡ ..................21
¢dØOV îd©u «∞∑Bd¥n.....................41
{∂j «ôß∑u«¡.........................................51
ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW
¢AGOq «∞GºU∞W.......................................71
«∞FMU¥W Æ∂q «∞GºOq................................81
§bˉ °d«±Z «∞GºOq..............................91
îOU¸«‹ ≈{U≠OW......................................02
°OU≤U‹ «∞∑AGOq.....................................12
∞u•W «∞∑∫Jr............................................22
îOU¸«‹....................................................32
- ¨ºq.......................................................32
- ®Dn.....................................................32
- œ¸§W •d«¸… «∞LU¡.................................32
-
œË¸«Ê
....................................................32
Ë™Uzn √îdÈ..........................................32
-
œË¸«Ê
≠Ij............................................32
°d«±Z ≈{U≠w
.........................................32
- ¢QîOd «∞uÆX.........................................32
-
´MU¥W °U∞∑πU´Ob
..................................32
- ¨
ºOq «∞∂ªU¸
.......................................32
«∞∑MAOn
................................................42
- œ∞Oq «∞∑πHOn «∞∑KIUzw.......................42
- œ∞Oq ËÆX «∞∑πHOn.............................52
- «ß∑JLU‰ «∞∑πHOn...............................52
ÆHq √©HU‰................................................62
∞BU≠d… ¢AGOq / ≈¥IU·
......................62
¢MEOn «∞∫u÷
....................................72
ÆHq «∞∂U»................................................72
®Jd«Î ∞Ad«¡ §NU“ «∞GºU∞W «_Ë¢u±U¢OJw
«∞JU±q ±s GL.
¥d§v Æd«¡… œ∞Oq «∞LU∞p °FMU¥W, Ë≥c« ¥IbÒÂ
«∞∑FKOLU‹ ´s «∞∑dØOV °ºö±W Ë«∞∑AGOq
Ë«∞BOU≤W .
«•∑Hk °t ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q .
ßπÒq ¸Ær «∞Luœ¥q Ë«∞dÆr «∞LºKºq ∞πNU“
«∞GºU∞W .
¸Ær «∞Luœ¥q
¸Ær «∞LºKºq
¢U¸¥a «∞Ad«¡
≈≈{{UU≠≠WW ±±UUœœ…… ««∞∞∑∑MMEEOOnn
≈{U≠W ±Uœ… «∞∑MEOn ˱KOs «∞ILU‘...82
««∞∞BBOOUU≤≤WW
±BHU… ±bîq «∞LU¡ .................................03
±BHU… ±CªW «∞∑Bd¥n ......................13
œËô» «∞Lu“Ÿ..........................................23
•KW «∞GºOq .............................................33
¢MEOn «∞GºU∞W......................................33
¢FKOLU‹ ´Mb •Ku‰ ≠Bq «∞A∑U¡...........33
œœ∞∞OOqq ¢¢∫∫ddÍÍ ««∞∞ªªKKqq ËË≈≈ÅÅöö••tt
¢AªOh «∞LAJKW...................................43
¸ßUzq «∞ªDQ...........................................63
≈ß∑ªb«Â ™SISONGAIDTRAMS........73
®®ddËË◊◊ ««∞∞CCLLUU≤≤WW
..........................83
3
±±ee««¥¥UU ««∞∞LLMM∑∑ZZ
추가선택 예약
««∞∞∫∫LLUU¥¥WW ±±ss ««∞∞∑∑ππUU´´OObb
°HCq œË¸«Ê «∞∫KW «∞L∑MUË» , ¥IKq «∞∑πFOb ∞KLö°f .
§§NNUU““ ««∞∞∑∑ººªªOOss ««∞∞bb««îîKKww
§NU“ «∞∑ºªOs «∞b«îKw ¥ºªs «∞LU¡ ¢KIUzOUÎ ´Kv √≠Cq œ¸§W •d«¸… ≠w
«∞b˸… «∞Lª∑U¸… .
««ôôÆÆ∑∑BBUUœœ ««__ØØ∏∏dd °°MMEEUU ««∞∞GGººOOqq ««∞∞ccØØww
≤EU «∞GºOq «∞cØw ¥JAn ØLOW «∞Lö°f Ëœ¸§W •d«¸… «∞LU¡ , £r ¥Id¸
√≠Cq ±º∑uÈ ±U¡ ËËÆX «∞GºOq ∞∑ªHOi «∞DUÆW Ë«∞LOUÁ «ôß∑NöØOW .
≈≈¨¨öö‚‚ ««∞∞DDHHqq
≤EU ≈¨ö‚ «∞DHq ¥º∑ªb ∞LMl «_©HU‰ ´s «∞CGj ´Kv √Í “¸ ∞∑GOOd
«∞∂d≤U±Z √£MU¡ «∞∑AGOq .
≤≤EEUU ««∞∞∑∑∫∫JJrr ≠≠ww ««∞∞ººdd´´WW °°CCππOOZZ ±±MMªªHHii
°Uù®FU¸ °JLOW «∞GºOq Ë¢u«“≤t, ¥∑r ¢u“¥l «∞GºOq ∞∑ªHOi ±º∑uÈ
{πOZ ≤U§r ´s «∞∑bË¥d .
≈≈´´UUœœ…… ««∞∞∑∑AAGGOOqq ««__ËË¢¢uu±±UU¢¢OOJJOOWW
≈–« ¢uÆn §NU“ «∞GºU∞W ´s «∞FLq °º∂V «≤IDUŸ «∞JNd°U¡, ¢∑r ≈´Uœ… «∞∑AGOq
√Ë¢u±U¢OJw ±s «∞MIDW «∞∑w ¢uÆn ≠ONU.
≤≤EEUUÂÂ ««∞∞bb≠≠ll ««∞∞LL∂∂UU®®dd
±∫d„ CD «∞L∑IbÒÂ °ö ≠d«‘ ¥b¥d «∞∫KW ±∂U®d… °bËÊ •e«Â Ë°Jd… .
66 ••ddØØUU‹‹
«∞GºU∞W ¥LJMNU «∞IOU °U∞Fb¥b ±s •dØU‹ «_ßDu«≤W √Ë °LπLu´W ±s
«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHW Ë≠IÎU ∞∂d≤U±Z «∞GºOq «∞LÔ∫bœ .
˱l ßd´W «∞FBd «∞∑w ¥LJs «∞∑∫Jr ≠ONU ËÆb¸… «_ßDu«≤W ´Kv «∞b˸«Ê
¥LOMÎU Ë¥ºU¸Î«, ¢r ≈{U≠W «∞Le¥b ±s «∞∑∫ºOs ´Kv √œ«¡ «∞GºU∞W, ±LU ¥LM∫p
≤∑UzZ ±∏U∞OW
≠w Øq ±d… .
4
∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
±s √§q «∞ºö±W, ô °b ±s ≈¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹ «∞Lu{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞∑ªHOn îDd «ô•∑d«‚ √Ë
«ô≤HπU¸ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë ∞LMl «∞ªºUzd «∞LUœ¥W, §dÕ «∞Aªh, √Ë ¢IBOd «∞FLd .
««ÆÆdd√√ §§LLOOll ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ÆÆ∂∂qq ««ôôßß∑∑ªªbb««ÂÂ
¢¢MM∂∂OOtt
Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.
ßßöö±±∑∑pp ËËßßöö±±WW ««üüîîdd¥¥ss √√±±dd ¨¨UU¥¥WW ≠≠ww ««__≥≥LLOOWW..
∞Ib Æb±MU «∞Fb¥b ±s ¸ßUzq «∞ºö±W ≠w ≥c« «∞b∞Oq Ë´Kv «∞πNU“ «∞ªU’ °p.
Ær °Id«¡… Ë«¢∂UŸ ØU≠W ¸ßUzq «∞ºö±W.
≥c« ≥u ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W
¥M∂Np ≥c« «∞d±e ≈∞v «_îDU¸ «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v Ë≠U¢p √Ë ≈ÅU°∑p
ËØc∞p «∞∫U‰ ±l «üîd¥s.
ß∑∑∂l
§LOl «∞dßUzq «∞L∑FKIW °U∞ºö±W ¸±e ¢M∂Ot «∞ºö±W ≈±U ØKLW ”îDd” √Ë
”¢M∂Ot” √Ë”¢∫c¥d ”.
¢¢FFMMww ¢¢KKpp ««∞∞JJKKLLUU‹‹ ±±UU ¥¥KKww::
¢¢MM∂∂OOtt
¢¢∫∫cc¥¥dd
Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W ©HOHW √Ë ¢∑º∂V ≠w ¢Kn «∞LM∑Z ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹.
Æb ¢∑Fd÷ ùÅU°W °U∞GW √Ë «∞u≠U… ≈–« ∞r ¢∑∂l «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞Hu¸.
îîDDdd
5
∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
¢¢MM∂∂OOtt
∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:
• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ
±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W .
• ô ¢dØÒV √Ë ¢∫Hk §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ
±Fd÷ ∞KLDd Ë«∞d©u°W
.
• ô ¢F∂Y °Ku•W «∞∑∫Jr .
• ô ¢BK` √Ë ¢∂b‰ √Í ÆDFW ±s §NU“ «∞GºU∞W
√Ë ô ¢∫Uˉ √Í ≈ÅöÕ °Uß∑∏MU¡ «∞∫U∞W
«∞LuÅv °NU îUÅW ≠w ¢FKOLU‹ «∞BOU≤W
∞KLº∑ªb √Ë ¢FKOLU‹ ≈ÅöÕ «∞Lº∑ªbÂ
«∞BUœ¸… «∞∑w ¢HNLNU Ë¢Iu °NU °LNU¸… .
• «¢d„ ¢∫X «∞πNU“ Ë•u‰ «∞πNU
“ îU∞OUÎ ±s
«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ ±∏q «∞J∑UÊ , Ë«∞u¸‚
, Ë«∞ºπUœ… , «∞Lu«œ «∞JOLUzOW ... «∞a .
• «∞πNU“ ¨Od ±ÔªBh ∞öß∑ªb«Â ´s ©d¥o
«_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë «_®ªU’ «∞CFU· °b≤OÎU
œËÊ ±d«Æ∂W .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv √Ë °Uß∑ªb«Â √Ë
œ«îq ≥c« «∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .
• «ù®d«· «∞bÆOo ±DKu» ≠w •U∞W √Ê ≥c«
«∞πNU“ ¥FLq Æd¥∂U ±s «_©HU‰ .
ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ °U∞KFV ´Kv , √Ë œ«îq ≥c«
«∞πNU“ √Ë √Í §NU“ ¬îd .
• ô ¢∑d„ °U» §NU“ «∞GºU∞W ±
H∑u•UÎ.
«∞∂U» «∞LH∑uÕ ¥GdÍ «_©HU‰ ∞K∑FKo °U∞∂U»
√Ë «∞bîu‰ «∞v œ«îq «∞πNU“ .
• ô ¢ö±f §NU“ «∞GºU∞W √£MU¡ «∞∑AGOq .
«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞∫KW ´s «∞FLq ¢LU±UÎ.
• ´LKOU‹ «∞GºOq Æb ¢ªHi ±IU˱W «ô∞∑NU»
∞úÆLAW.
• ô ¢Gºq √Ë ¢πHn «_®OU¡ «∞∑w
¥∑r ¢MEOHNU
, ¨ºOKNU , ≤IFNU √Ë Ë{l «∞MIU◊ ´KONU
°U∞Lu«œ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «ô≤HπU¸ (±∏q
«∞ALl , Ë«∞e¥X , Ë«∞b≥UÊ ,Ë«∞GU“Ë∞Os,
˱e¥q «∞A∫r, ˱∫Ku‰ «∞∑MEOn «∞πU· ,
Ë«∞JOdËßOs , Ë .... ) «_±d Æb ¥RœÍ ≈∞v
«®∑FU‰ √Ë «≤
HπU¸.
• ∞∑πMV ≥cÁ «∞M∑OπW , «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞GºOq
Ë«∞BOU≤W ±s Æ∂q ÅU≤l «∞Lö°f °FMU¥W .
• ô ¢Cd» °U» «∞GºU∞W °FMn √Ë ô ¢∫Uˉ
≠∑` «∞∂U» °Iu… Ë≥u ±GKo . ≥c« Æb ¥RœÍ
«∞v ≈•b«À {d¸ ≠w «∞GºU∞W .
• ∞∑ªHOn «•∑LU‰ Åb±U‹ ØNd°UzOW, «≠Bq
ÆU°f «∞πNU“ ´s
±ªdà «∞∑OU¸ √Ë «≠Bq
§NU“ «∞GºU∞W ´s ±u“Ÿ «∞JNd°U¡ ≠w «∞∂OX
°u«ßDW ≈“«∞W ÅNOd… √Ë ≈¥IU· ÆU©l «∞b«zd…
Æ∂q ±∫UË∞W √Í ÅOU≤W √Ë ¢MEOn .
• ô ¢∫Uˉ ¢AGOq ≥c« «∞πNU“ ≠w •U∞W •bËÀ
{d¸ , ´Dq , ≠p §ezw, √Ë ≠Ib ÆDFW
√Ë
«≤JºU¸ ÆDl, °LU ≠ONU ßKp √Ë ÆU°f ±∑Cd¸.
• «∞πNU“ «∞LuÅq °LBb¸ «∞LOUÁ °Uß∑ªb«Â
±πLu´U‹ «∞ªd«©Or «∞πb¥b… ˱πLu´U‹
«∞ªd«©Or «∞Ib¥LW ô ¥πV ≈´Uœ… «ß∑ªb«±t .
■
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW
6
∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
«∞∑uÅOq ¨Od «∞B∫O` ùœ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À îDd «∞Bb±U‹
«∞JNd°UzOW . ¢QØb ±s «∞∑uÅOq «∞B∫O` ±s Æ∂q ≠Mw ØNd°Uzw ±R≥q √Ë ≠Mw ∞Kªb±U‹ ≠w •U∞W
√≤p ¢Ap ≠w «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ô ¢Fb‰ «∞IU°f «∞LeËœ °U∞πNU“ - ≈
–« ØUÊ ±ªdà «∞∑OU¸
¨Od ±MUßV, ¸ØÒV ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LMUßV ±s Æ∂q ≠Mw ØNd°Uzw ±R≥q .
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««__¸¸{{ww
ô °b ±s «∞∑uÅOq «_¸{w ∞Nc« «∞πNU“ . ≠w •U∞W •bËÀ ´Dq √Ë îKq, «∞∑uÅOq «_¸{w ¥ªHi
îDd «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW °∑Ib¥r ±d˸ ±IU˱W √Æq ∞K∑OU¸ «∞JNd°Uzw . ≥c« «∞πNU“ ±eËœ
°ºKp –Í √œ«… «∞∑uÅOq «_¸{w ∞KπNU“ ËÆU°f «∞∑uÅOq
«_¸{w . ô °b ±s ËÅq «∞IU°f «∞v
±ªdà ¢OU¸ ±MUßV ¢r ¢dØO∂t Ë¢uÅOKt «_¸{w °AJq Å∫O` Ë≠IUÎ ∞πLOl «∞d±u“ «∞L∫KOW
Ë«_•JUÂ .
• ô ¢º∑ªb ±∫uôÎ _Ê ≥c« ßOFDq, ÆU°f «∞∑uÅOq «_¸{w .
• ≈–« ∞r ¥Js ∞b¥p ±ªdà «∞∑OU¸
«∞LMUßV , «¢Bq °HMw ØNd°Uzw .
• ∞K∑IKOq ±s îDd «ùÅU°W «∞πºb¥W, «∞∑eÂ
°πLOl ≈§d«¡«‹ «∞ºö±W «∞BMU´OW «∞LuÅv
°NU Ë«∞∑w ¢ALq «ß∑ªb«Â ÆHU“«‹ ©u¥KW
«_ØLU Ë≤EU¸«‹ «∞ºö±W .
≠w •U‰ ´b «¢∂UŸ §LOl ¢∫c¥d«‹ «∞ºö±W
«∞u«¸œ… °Nc« «∞b∞Oq ≠Ib
¥RœÍ –∞p ≈∞v ¢Kn
«∞LKJOW √Ë «ùÅU°U‹ «∞πºb¥W √Ë •∑v «∞u≠U….
• ô ¢b≠l «∞∂U» _ßHq °Iu…, îUÅW ´Mb±U ¥JuÊ
°U» «∞GºU∞W ±H∑u•ÎU . ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p
≠w ßIu◊ «∞GºU∞W .
• «∞∑∫c¥d ¥b‰ ´Kv √≤t ô ¥πu“ ≈œ¸«Ã «∞Ob¥s ôß∑ªd«Ã «∞LOUÁ «∞πU¸¥W œ«îq «∞∫u÷
• «∞∑∫c¥d ¥b‰ ´Kv √≤t ô ¥πu“¢∏∂OX «∞GºU∞W ≠w ±JUÊ ¸©V
• «∞∫c¸ ±s «∞GºU∞W «∞∑w ¥LJs ≠∑` ¨DUzNU îö‰ «ß∑ªd«Ã «∞LOUÁ, _≤NU ¢º∑Gd‚ 51 £U≤OW √Ë
√Ø∏d ∞uÆn ØU±q ôß∑ªd«Ã ±OUÁ «∞∫u÷ ËÆb ¥º∂V –∞p ±AJKW ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W.
¢¢MM∂∂OOtt
¢¢MM∂∂OOtt
∞ªHi îDd «ô•∑d«‚ , Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW , √Ë §dÕ «∞Aªh ´Mb «ß∑ªb«Â §NU“ «∞GºU∞W,
«¢∂l «∞∑∫c¥d«‹ «_ßUßOW °LU ≠ONU «_±u¸ «∞∑U∞OW:
■
¢¢FFKKOOLLUU‹‹ ««∞∞ººöö±±WW ««__ßßUUßßOOWW
■
««••HHkk ≥≥ccÁÁ ««∞∞∑∑FFKKOOLLUU‹‹
7
∑∑FFKKOOLLUU‹‹ ≥≥UU±±WW ∞∞KKººöö±±WW
∞∑ªHOn «∞ªDd ±s «∞∫d¥o ≠w ±πHÒn œËÒ«¸ , ô °b ±s ±d«´U… «_±u¸ «∞∑U∞OW:
•
«∞Lu«œ «∞∑w ≥MU„ °Il ≠ONU Ë«∞MUÆFW °U∞e¥X «∞M∂U¢w √Ë “¥X «∞D∂a Æb ¢RœÍ «∞v ≈•b«À îDd
«∞∫d¥o Ëô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHn œËÒ«¸.
«∞Lu«œ «∞L∑ºªW °U∞e¥X Æb ¢A∑Fq
≠u¸«Î
, îUÅW ´Mb ¢Fd{NU ∞LBUœ¸ «∞∫d«¸… ±∏q ≠w ±πHn
œËÒ«¸.
Ë«∞Lu«œ ¢B∂` œ«≠μW , Ë≥w ¢º∂ÒV ¢HU´q «_غb… ≠w «∞e¥X. Ë«_غb… ¢∫bÀ «∞∫d«¸….≈–« ∞r ¢ªdÃ
«∞∫d«¸… , Æb ¢B∂` «∞Lu«œ ßUîMW ØU≠OW °∫OY •bÀ •d¥o .
¢d«Ør √Ë •Hk «∞Lu«œ
«∞L∑ºªW °U∞e¥X Æb
¥LMl
«∞∫d«¸… ±s «∞ªdËà ≠ORœÍ «∞v îDd «∞∫d¥o.
•
≈–«
«{Dd¸‹
«∞v Ë{l «_ÆLAW «∞L∑ºªW °e¥X ≤∂U¢w √Ë “¥X «∞D∂a √Ë ±M∑πU‹ ´MU¥W «∞AFd ≠w
±πHn œËÒ«¸ , ô °b ±s ¨ºOKNU °U∞LU¡ «∞ºUîs ±l ±º∫u‚ «∞GºOq «_±d «∞cÍ ¥RœÍ «∞v ¢ªHOn
«∞ªDd Ëô ¥e¥q «∞ªDd.
˜˸… » «∞∂U¸œ «∞LMªHi
» ∞KLπHn «∞bËÒ«¸ ô °b ±s «ß∑ªb«±NU ∞ªHi œ¸§W «∞∫d«¸… ∞KLu«œ.
Ëô ¢ªd§NU ±s «∞LπHn «∞bËÒ«¸ √Ë
¢d«ØLNU
√Ë ¢∫HENU √£MU¡ •d«¸¢NU.
•
«∞Lu«œ «∞∑w ¥∑r ¢MEOHNU
±º∂IUÎ °U∞∂∑dˉ
/«∞πU“Ë∞Os,
±∫Ku‰ «∞∑MEOn «∞πU· √Ë «_®OU¡ «ôîdÈ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «∞L∑Hπd«‹ Ë¥∑r ¨ºOKNU Ë≤IFNU √Ë
¢ußOªNU
°NU ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHn œËÒ«¸.
•
«_®OU¡ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰ «∞FU∞w «∞∑w ¢º∑ªb ´Uœ… ≠w «∞∂OμW «∞L∫KOW ≥
w:
«_ßO∑uÊ , «∞J∫u‰ «∞∂b¥q , «∞∂∑dˉ/«∞πU“Ë∞Os , «∞MHj «_°Oi, ±e¥ö‹ «∞∂Il (°Fi «∞Fö±U‹) ,
«∞∑d°M∑Os , «∞ALl.
•
«∞Lu«œ «∞L∫∑u¥W ´Kv «∞LDU◊ «∞d¨uÍ (ØLU ¥Fd· °U∞LDU◊ «∞d¨uÍ) √Ë «∞LDU◊ «∞L∏Oq ô °b ±s
¢πHOHNU ≠w ±πHn œËÒ«¸ ´Kv {∂j •d«¸….
«∞Lu«œ ±s «∞LDU◊ «∞d¨uÍ ≠w •U∞W ¢ºªOMNU Æb ¢∫bÀ «∞∫d¥o °Uô•∑d«‚ «∞∑KIUzw.
•
±KOs «∞ILU‘ √Ë «∞LM∑πU‹ «∞L∏OKW ∞NU ô °b ±s ´b «ß∑ªb«±NU ≠w ±πHn œËÒ«¸ ù“«∞W «∞JNd°U¡
«∞ºJu≤OW °Uß∑∏MU¡ √Ê ±KOs «∞ILU‘ îUÅW
±uÅv
°t ±s Æ∂q ÅU≤l ±KOs «∞ILU‘ √Ë «∞πNU“.
•
«∞Lö°f «∞b«îKOW «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LFUœÊ «∞LIu«… ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHn œËÒ«¸.
•
«_±d Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «∞Cd ¸≠w «∞LπHÒn «∞bËÒ«¸ ≠w •U∞W √Ê «∞LFUœÊ «∞LIu«… ¢B∂` ±d¢ªOW
√£MU¡ «∞∑πHOn.
ËÆb ¥º∑ªb ¸· ¢πHOn ±∑u≠Òd ∞L∏q ≥cÁ «∞Lu«œ.
•
«∞Lu«œ «∞∂öß∑OJOW ±∏q ¨DU¡ «∞b‘ √Ë ±Mb¥q «∞DHq «∞LCUœ ∞KLU¡ ô °b ±s ´b Ë{FNU ≠w ±πHÒn
œËÒ«¸.
•
«∞Lu«œ «∞LGDU… °U∞LDU◊ Ë«∞Lö°f ±l «∞∫AOW «∞LDU©OW «∞d¨u¥W Ë«∞ußUœ…
«_•c¥W «∞LDU©OW
Ë√•c¥W «∞∑MOf «∞LGDU… °U∞LDU◊
¥πV
´b Ë{FNU ≠w ±πHÒn œËÒ«¸.
•
≠w •U∞W ¢dØOV §NU“ «∞GºU∞W ≠w ±MBW ±d¢HFW , ô °b ±s ¢∏∂O∑t °S•JU ±s √§q ±Ml «∞ªDd
°∫OY Æb ¥ºIj.
•
´Mb±U ¢d¥b «∞∑πHOn, «î∑d ≥c« «∞e¸.
¢¢MM∂∂OOtt
8
««∞∞LLuu««ÅÅHHUU‹‹
■
««∞∞LLKK∫∫IIUU‹‹
îd©u «∞∑Bd¥n
±ºU±Od «∞MIqÆU°f «∞DUÆW
∞u•W «∞∑∫Jr
±BHU… ±CªW
«∞∑Bd¥n
¨DU¡ ¨ö· √ßHq
•
≈–« •bÀ {d¸ ≠w ßKp «∞∑OU¸, ô °b
±s ¢∂b¥Kt °πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë
ËØOq «∞ªb±U‹ √Ë ≠Mw ±R≥q ®∂Ot
±s √§q ¢πMV «∞ªDd.
«∞∫KW
«∞∂U»
ÆU°f «∞∑Bd¥n
¸§q ÆU°q ∞K∑Fb¥q
îd©u œîu‰ «∞LU¡ ( AE1 )
±H∑UÕ «∞BLu∞W
«∞bËô»
(±Uœ… «∞∑MEOn
˱KOs «∞ILU‘)
■ «ôßr: §NU“ «∞GºU∞W °U∞∫Lq «_±U±w
■ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW : 022 ≠u∞X - , 06 ≥Od¢e
■ «_°FUœ: 007 ±Kr (´d÷) x 077 ±Kr (´Lo) x 099 ±Kr («¸¢HUŸ)
■ «∞u“Ê : 69 Øπr
■ ßFW «∞GºOq : 91 Øπr (0022 Ë«D)
■ ßFW «∞∑πHOn : 01 Øπr (0512 Ë«D)
■ ºd´W «∞∑bË¥d : 004 / 006 / 008 / 0001 / 0021
■ «ß∑Nö„ «∞LU¡ :
081 ∞∑d
■ {Gj «∞LU¡ «∞LºLuÕ: 0.1 - 0.01 Øπr . Æu…/ßr )001 - 0001 aPk(
■ ¸Ær PI )œ¸§W «∞∫LU¥W( : 4XPI
«∞∑BU±Or Ë«∞Lu«ÅHU‹ ´d{W ∞K∑GOOd °bËÊ ≈®FU¸ ∞∑∫ºOs §uœ… «∞LM∑πU‹ .
9
««∞∞∑∑ddØØOOVV
≈≈““««∞∞WW ±±uu««œœ ««∞∞∑∑GGKKOOnn
≈≈““««∞∞WW ±±ººUU±±OOdd ««∞∞MMIIqq
11 ..
Ær °S“«∞W ÅMbË‚ «∞u¸‚ «∞LIuÈ Ë¢GKOn
«∞º∑U¥dË≠u .
22 ..
«¸≠l «∞GºU∞W ËÆr °S“«∞W ¢GKOn «∞IU´b… .
33 ..
Ær °S“«∞W «∞Ad¥j «∞L∏∂X ∞ºKp «∞∑OU¸
«∞JNd°Uzw Ëîd©u «∞∑Bd¥n .
44 ..
√îdà îd©u ≈œîU‰ «∞LU¡ ±s «_ßDu«≤W .
11 ..
«¸Œ 4 ±ºU±Od °u«ßDW ±H∑UÕ ÅLu∞W ±eËœ
°U∞πNU“ .
22 ..
«ß∫V 4 ±ºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW
±s îö‰ £Mw «∞ºb«œ… ÆKOöÎ.
33 ..
«¨Ko «∞H∑∫U‹ °U_¨DOW «∞LeËœ….
∞LMl •uœÀ {d¸ œ«îq «∞πNU“ √£MU¡ «∞MIq, ¢r ¢∏∂OX
«∞πNU“ °‡ 4 ±ºU±Od îUÅW.
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ , «“‰ «∞LºU±Od ±l «∞ºb«œ«‹ «∞LDU©OW ∞K∏Iu» .
≈–« ∞r ¢e∞NU, ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À «≥∑e«“ ®b¥b , Ë{πOZ Ë´Dq .
¨ºU∞W
±H∑UÕ
«∞BLu∞W
ÆU´b… ÅMbË‚
«∞A∫s .
¢¢MM∂∂OOtt
• ±Uœ… «∞∫AOW (±∏q «_≠ö ˫∞º∑OdË≠uÂ) Æb ¢JuÊ îDOd… ∞ú©HU‰ .
≥MU„ îDd «ôî∑MU‚ !
««¢¢dd„„ §§LLOOll ««∞∞∑∑GGKKOOHHUU‹‹ °°FFOObb««Îδ´ss ««__©©HHUU‰‰ ..
±±öö••™™WW
• «¢d„ ±H∑UÕ «∞d°j ≠w ¢GKOn «∞IU´b… ∞C∂j
«∞Lº∑uÈ .
±±öö••™™WW
• «•∑Hk °∂d«¨w «∞MIq ∞öß∑ªb«Â ≠w
«∞Lº∑I∂q.
10
««∞∞∑∑ddØØOOVV
±±∑∑DDKK∂∂UU‹‹ ≠≠ww ±±JJUUÊÊ ««∞∞∑∑ddØØOOVV
•
««__¸¸÷÷ ««∞∞LLºº∑∑uu¥¥WW ::
«ô≤∫b«¸ «∞LºLuÕ ¢∫X §NU“ «∞GºU∞W ØKt 1 œ¸§W .
•
±±ªªddÃà ««∞∞∑∑OOUU¸¸ ::
ô °b ±s ˧uœÁ ≠w {Ls 5.1 ±∑d ±s §U≤∂w «∞GºU∞W . ô
¢uÅq ≈ô §NU“«Î Ë«•b«Î «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ .
•
««∞∞LLººU
U≠≠WW ««ùù{{UU≠≠OOWW ::
±s «∞πb«¸ , Ë«∞∂U», Ë«_¸÷ «∞LºU≠W «∞L∫bœ… ±DKu°W .
( 01 ßr : îKn / 2 ßr : §U≤∂Os ¥LOs Ë¥ºU¸)
ô ¢Cl «∞Lö°f «∞∑w ¢GºKNU √Ë ¢∫HENU ´Kv §NU“ «∞GºU∞W
≠w √Í ËÆX .
_≤NU ¢R£d ´Kv «≤∑NU¡ «∞GºOq √Ë «∞∑∫Jr ≠Ot .
««∞∞LLJJUUÊÊ
¢QØb ±s √Ê œË¸«Ê «∞Nu«¡ •u‰ «∞GºU∞W ô ¥FOIt «∞ºπUœ ,∂ºU◊ √Ë ¨OdÁ .
• ô ¢∫Uˉ √°b«Î ¢B∫O` √Í ±º∑uÈ ´Kv «∞∂ö◊ ´s ©d¥o ÆDl îA∂OW,√∞u«Õ îA∂OW √Ë ±u«œ ®∂Ot °c∞p
√ßHq «∞GºU∞W .
• ≈–« «ß∑∫U‰ ¢πMV Ë{l «∞GºU∞W °U∞Id» ±s ±uÆb ¨U“(≠dÊ)√Ë ±uÆb
¥FLq °U∞H∫r ,OπV Ë{l ´U“‰
±GDv °u¸‚ √∞Lu≤OuÂ(≠u¥q) ´Kv «∞πU≤V «∞Lu«§t ∞KHdÊ √Ë «∞LuÆb, ´Kv √Ê ¥∑r ≈œîU∞t °Os «∞πNU“¥s .
• ¥πV ´b ¢dØOV «∞GºU∞W ≠w ¨d· ¥LJs √Ê ¢MªHi œ¸§W •d«¸¢NU ≈∞v œËÊ «∞BHd œ¸§W ±μu¥W .
• «∞d§U¡ «∞∑QØb
´Mb ¢dØOV «∞GºU∞W ßNu∞W ËÅu‰ ≠Mw «∞BOU≤W ≠w •U∞W ¢FDKNU .
• ±l ¢dØOV «∞GºU∞W Ær °∑Fb¥q «ôÆb«Â «_¸°FW °Uß∑FLU‰ ±H∑UÕ ±ºLU¸ «∞∑d•Oq «∞LeËœ ∞K∑QØb ±s
«ß∑Id«¸ «∞GºU∞W Ë˧uœ îKu’ °LIb«¸ 02 ±Kr °Os ÆLW «∞GºU∞W Ë«∞πU≤V «_ßHq ∞KL∫dØU‹ «∞FKOU.
• ≥c« «∞πNU
“ ¨Od ±ÔBLr ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∂∫d √Ë ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞∑dØO∂U‹ «∞L∑∫dØW ±∏q «∞Jd≠U≤U‹
Ë«∞DUzd«‹ ˱U ≈∞v –∞p .
¢¢∫∫bb¥¥bb ««∞∞LLJJUUÊÊ
• ô ¢º∑ªb ßKJUÎ ≈{U≠OU √Ë ±∫uôÎ ±eœË§U.
• ≈–« ØUÊ ßKp «∞∑OU¸ ±∑Cd¸«Î , ô °b ±s ¢∂b¥Kt °U∞πb¥b ±s Æ∂q «∞BU≤l √Ë ËØOq «∞ªb±U‹ ∞t √Ë ≠Mw
±R≥q ®∂Ot ±s √§q ¢πMV îDd .
• «≤eŸ ÆU°f «∞πNU“ œ«zLUÎ Ë«¨Ko •MHOW
«∞LU¡ °Fb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ .
• Åq §NU“ «∞GºU∞W «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ «∞LuÅu‰ √¸{OUÎ Ë≠IUÎ _•JU ¢uÅOq «_ßö„ .
• ô °b ±s Ë{l «∞πNU“ °∫OY ¥LJs ¢uÅOq «∞IU°f «∞v ±ªdà «∞∑OU¸ °ºNu∞W .
• ≈ÅöÕ §NU“ «∞GºU∞W ô °b ±s «∞IOU °t ±s Æ∂q
«∞HMw «∞LR≥q . «∞IOU °UùÅöÕ ±s Æ∂q «∞HMw ¨Od
«∞Lª∑h Æb ¥RœÍ «∞v ≈ÅU°W «∞Aªh °U∞πdÕ √Ë «∞FDq «∞ªDOd . «¢Bq °LdØe «∞ªb±U‹ «∞L∫Kw ∞p .
• ô ¢dØÒV §NU“ «∞GºU∞W ≠w «∞Gd· «∞∑w ¢JuÊ œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s œ¸§W «∞∑πLOb . «∞
ªd©uÂ
«∞L∑πLb Æb ¥MJºd °U∞CGj ´KOt . ËÆb ¢∑FDq Ë•b… «∞∑∫Jr «ù∞J∑dË≤w ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… ¢∫X ≤IDW
«∞∑πLOb .
• ≈–« ¢r ≤Iq «∞πNU“ ≠w √®Nd «∞A∑U¡ ËØU≤X œ¸§W «∞∫d«¸… ≠ONU √Æq ±s ≤IDW «∞∑πLb: «•Hk §NU“
«∞GºU∞W ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W ∞Lb… °Fi ßU´U‹ Æ∂q ¢AGOKt .
««∞∞∑∑uuÅÅOOqq ««∞∞JJNNdd°°UUzzww
¨ºU∞W
ß 2
11
««∞∞∑∑ddØØOOVV
¢¢∫∫cc¥¥dd
¢∫c¥d: °U∞Mº∂W ∞ºKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw , ¥uÅv ≠w ±FEr «_§Ne… °u{l œ«zd… ±ªBBW, –«‹ ±MHc
√•UœÍ Ë«∞cÍ ¥eËœ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ∞KπNU“ ≠Ij Ëô ¥u§b °t √¥W ±MU≠c ≈{U≠OW √Ë œË«zd ≠d´OW .
«≤Ed ÅH∫W «∞Lu«ÅHU‹ ≠w œ∞Oq «∞LU∞p
∞K∑QØb .
ô ¢e¥b •Lq ±MU≠c «∞∫Uzj .
≠Jq ±s ±MU≠c «∞∫Uzj –«‹ «_•LU‰ «∞FU∞OW, √Ë «∞∑U∞HW √Ë «∞Ld¢ªOW √Ë √ßö„ «∞∑Lb¥b √Ë «_ßö„
«∞JNd°UzOW «∞∂U∞OW √Ë ´e‰ «_ßö„ «∞∑U∞HW √Ë «∞LAIu‚ îDd .
Ë¥LJs _Í ±s ≥cÁ «∞EdË· √Ê
¢º∂V ÅFo ØNd°Uzw√Ë «®∑FU‰ «∞MU¸ .
«≠∫h ßKp «∞πNU“, Ë≈–« ™Nd ´KOt √Í ¢Kn √Ë ≈≥ö„, ≠U≤e´t ±s «∞IU°f, Ë√ËÆn ¢AGOq «∞πNU“,
Ë«ß∑∂b‰ «∞ºKp °ºKp √îd ±LU£q °u«ßDW ≠Mw ÅOU≤W ±F∑Lb .
«•r ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw±s ßu¡
«ôß∑ªb«Â «∞LUœÍ √Ë «∞LOJU≤OJw ØQÊ ¥∑r «∞∑u«ƒÁ√Ë îdÆt √Ë
≈¨ö‚ «∞∂U» ´KOt √Ë «∞LAw ≠uÆt .
¥d§v ±d«´U… «ô≤∑∂UÁ ´Mb «∞∑FU±q ±l «∞Iu«°f ˱MU≠c «∞πb¸«Ê Ë«∞MIDW «∞∑w ¥ªdà «∞ºKp ±MNU ±s
«∞πNU“ .
≈–« ØUÊ «∞πNU“ ¥FLq ´s ©d¥o ±A∑d„ ¢Lb¥b √Ë ´∂d
§NU“ ±Bb¸ ØNd°U¡ ±∫Lu‰, ¥πV Ë{l
±A∑d„ «∞∑Lb¥b ≠w «∞πNU“ «∞L∫Lu‰ °∫OY ô ¥JuÊ ´d{W ∞Kd–«–√Ë «∞d©u°W.
¢¢∫∫cc¥¥dd
• «∞πNU“ ∞Of ∞öß∑ªb«Â ±s Æ∂q «_©HU‰ «∞BGU¸ √Ë ±d{v «∞Fπe œËÊ ¸ÆU°W .
• ô °b ±d«Æ∂W «_©HU‰ «∞BGU¸ ∞CLUÊ ´b «∞KFV °U_§Ne… .
12
««∞∞∑∑ddØØOOVV
««∞∞MMuuŸŸ √√:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ ––ËË √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW
««∞∞MMuuŸŸ »»:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ∞∞uu∞∞∂∂ww °°BBMM∂∂uu¸¸ °°bbËËÊÊ √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOW
W
««∞∞ªªDDuu…… 11 :: ««≠≠∫∫hh ±±UU≤≤ll ««∞∞∑∑ººdd»» ««∞∞LLDDUU©©ww ∞∞ªªdd©©uu ≈≈œœîîUU‰‰ ««∞∞LLUU¡¡
««∞∞ªªDDuu…… 22 :: ËËÅÅqq ««∞∞ªªdd©©uu °°BBMM∂∂uu¸¸ ±±OOUUÁÁ
• «∞ª∑LUÊ «∞LDU©OUÊ ±eËœ«Ê °ªd©u ¢eË¥b
«∞LU¡ Ë≥c«Ê ±s √§q ±Ml ¢ºd» «∞LU¡ .
¢QØb ±s ¢uÅOö‹ §NU“ «∞GºU∞W °S•JUÂ °H∑`
•MHOW «∞LU¡ ¢LU±UÎ.
• «¸°j ËÅKW «∞ªd©u ´Kv ÅM∂u¸ «ù±b«œ
°U∞LOUÁ .
11 ..
≠p
∞uÕ •KIW «∞L∫u‰ ˱ºU±Od «ô•∑πU“
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW.
22 ..
√œîq «∞L∫u‰ ≠w ©d· «∞BM∂u¸ •∑v ¥AJq
±U≤l «∞∑ºd» «∞LDU©w ËÅKW ±U≤FW ∞K∑ºd».
√•Jr ¸°j ∞uÕ •KIW «∞L∫u‰ Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW.
33 ..
«œ≠l îd©u ≈±b«œ «∞LOUÁ °AJq ¸√ßw _´Kv
•∑v
¥K∑Bo «∞∑GKOn «∞LDU©w «∞Lu§uœ œ«îq
«∞ªd©u °U∞BM∂u¸ °AJq ØU±q £r √•Jr ¸°Dt
´s ©d¥o ¢bË¥dÁ ¥LOMÎU .
¢uÅOKW îd©uÂ
•AOW ±DU©OW¢uÅOKW √´Kv
°d¨v «∞∑∏∂OX
ÅHO∫W
îd©uÂ
¢eË¥b «∞LU¡
î∑r ±DU©w
¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uuÂÂ ¢¢eeËË¥¥bb ««∞∞LLUU¡¡
• ô °b ±s {Gj «∞LU¡ ±s °Os 001 aPk Ë 0001 aPk )0.1 - 01 Øπr . Æu…/ßr
2
(
• ô ¢IAd √Ë ¢BÒKV «∞ªOj ´Mb ¢uÅOq îd©u ¢u“¥b «∞LU¡ «∞v ÅLU «∞bîu‰ .
• ≈–« ØUÊ {Gj «∞LU¡ √Ø∏d ±s 0001 aPk , ô °b ±s ¢dØOV √œ«… îHi «∞CGj .
• «≠∫h •U∞W «∞ªd©u ´Kv ≠∑d«‹ Ë°bÒ‰ «∞ªd©u °πb¥b ´Mb «∞∫U§W .
13
««∞∞∑∑ddØØOOVV
««∞∞∫∫MMHHOOWW ««__≠≠IIOOWW ±±ºº∑∑ªªbb±±WW
•MHOW √≠IOW
««∞∞MMuuŸŸ ÃÃ:: ¢¢uuÅÅOOqq îîdd©©uu ±±ss ««∞∞MMuuŸŸ ««∞∞FFUU±±qq °°KKLLººWW ËË««••bb…… °°BBMM∂∂uu¸¸ °°bbËËÊÊ √√ßßMMUUÊÊ ∞∞uu∞∞∂∂OOWW
11 ..
≠p ∞uÕ •KIW «∞L∫u‰ ˱ºU±Od «ô•∑πU“
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW
«∞L∫u‰ .
22 ..
≠p «∞KuÕ «∞b∞OKw ≈–« ØUÊ «∞BM∂u¸ Ø∂OdΫ §bΫ
°∫OY ô ¥∑u«¡Â ±l «∞L∫u‰ .
33 ..
√œîq «∞L∫u‰ ≠w ©d· «∞BM∂u¸ •∑v ¥AJq
±U≤l «∞∑ºd» «∞LDU©w ËÅKW ±U≤FW ∞K∑ºd» .
√•Jr ¸°j ∞uÕ •KIW «∞L∫u‰ Ë«∞LºU±Od
«∞Ku∞∂OW «_¸°FW .
44 ..
«ß∫V ∞u
Õ ±∏∂X «∞uÅKW _ßHq, Ë«œ≠l îd©uÂ
≈œîU‰ «∞LOUÁ ≠w «∞L∫u‰, ËÆr °∑∫d¥d ∞uÕ
±∏∂X «∞uÅKW .
¢QØb ±s ¢∏∂OX «∞L∫u‰ ≠w ±JU≤t .
¢uÅOKW ËßDv
ÅHO∫W œ∞Oq
ÅHO∫W
««∞∞ªªDDuu…… 33 :: ËËÅÅqq ««∞∞ªªdd©©uu °°BBMM∂∂uu¸¸ ±±OOUUÁÁ
• ¢QØb ±s ´b ˧uœ «∞∑u«¡ ≠w «∞ªd©u ˴bÂ
{Gj «∞ªd©u .
•MHOW ±d°FW•MHOW ≈{U≠OW
±±öö••™™WW
• °Fb «Ø∑LU‰ «∞∑uÅOq, ≠w •U∞W ¢ºd» «∞LU¡ ±s «∞ªd©uÂ, ØdÒ¸ ≤Hf «∞ªDu«‹ . «ß∑ªb √Ø∏d ≤uŸ
¢IKObÍ ±s «∞∫MHOW ßNu∞W ù±b«œ «∞LU¡ . Ë≠w •U∞W √Ê «∞∫MHOW ±d°FW √Ë Ø∂Od… §b«Î, «≤eŸ •KIW
«ù°FUœ Æ∂q ≈œîU‰ «∞∫MHOW «∞v «∞L∫u‰ .
±±öö••™™WW
• °Fb ¢uÅOq îd©u ≈œîU‰ «∞LOUÁ °BM∂u¸
«∞LOUÁ, «≠∑` ÅMU°Od «∞LOUÁ ∞ADn «∞Lu«œ
«∞Gd¥∂W («_ËßUŒ √Ë «∞d±q √Ë «∞G∂U¸) ≠w
îDu◊ «∞LOUÁ .
Ær °∑Bd¥n «∞LOUÁ ≠w Ë´U¡, Ë¢∫Io ±s œ¸§W
•d«¸… «∞LOUÁ .
14
««∞∞∑∑ddØØOOVV
001 ßr
541 ßr
501 ßr
•u÷ «∞GºOq
îd©uÂ
±∫∑πe…
•e«Â ¸°j
001 ßr ´Kv «_ÆBv
06 ßr «∞∫b «_œ≤v
001 ßr ´Kv «_ÆBv
001 ßr ´Kv «_ÆBv
• ô °b ±s Ë{l îd©u «∞∑Bd¥n °U¸¢HUŸ √´Kv
±s 001 ßr ±s «_¸÷ .
• ¢∏∂OX îd©u «∞∑Bd¥n «∞LMUßV ¥∫Lw
«_¸÷ ±s «∞Cd¸ °º∂V ¢ºd» «∞LU¡ .
• ≠w •U∞W √Ê îd©u «∞∑Bd¥n ©u¥q §b«Î, ¥d§v
´b ±KT «∞GºU∞W . ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ≈•b«À
{πOZ ¨
Od ´UœÍ .
• ´Mb ¢dØOV îd©u «∞∑Bd¥n ≠w «∞∂U∞u´W,
£∂∑t °S•JUÂ °u«ßDW •∂q .
• ¢∏∂OX îd©u «∞∑Bd¥n «∞LMUßV ¥∫Lw
«_¸÷ ±s «∞Cd¸ °º∂V ¢ºd» «∞LU¡ .
¢¢ddØØOOVV îîdd©©uuÂÂ ««∞∞∑∑BBdd¥¥nn
15
««∞∞∑∑ddØØOOVV
¸≠l
ÅU±u∞W
“≤o
«¸°j Åu«±Oq «∞e≤o
«_¸°l °S•JUÂ
îHi
11 ..
«ß∑u«¡ §NU“ «∞GºU∞W «∞B∫O` ¥LMl «∞CπOZ
Ë«ô≥∑e«“ «∞Ab¥b. ¸ØÒV §NU“ «∞GºU∞W ´Kv
√¸÷ ±º∑u¥W Ë£U°∑W , Ë«_≠Cq ≠w “«Ë¥W
«∞Gd≠W .
22 ..
≈–« ØU≤X «_¸÷ ¨Od ±º∑u¥W, «{∂j «∞d§q
«∞IU°q ∞K∑Fb¥q ØLU ¢d¥b. ( ô ¢bîq ÆDFW ±s
«∞ªAV
.. «∞a ¢∫X «∞d§q) ¢QØb ±s £∂U‹
§LOl «_¸§q ËË{FNU ´Kv «_¸÷ £r ¢QØb ±s
√Ê «∞πNU“ ±º∑u¢LU±UÎ. («ß∑ªb ±Oe«Ê
«∞∑ºu¥W)
{{∂∂jj ««ôôßß∑∑uu««¡¡
• °Lπdœ «ß∑u«¡ «∞BU±u∞W, √•Jr ¸°j Åu«±Oq
«∞e≤o _´Kv ≠w «¢πUÁ ÆU´b… «∞u¸œ… .
¥πV ≈•JU ¸°j §LOl Åu«±Oq «∞e≤o .
• «∞H∫h «∞IDdÍ
´Mb «∞CGj ´Kv •U≠W √´Kv §NU“ «∞GºU∞W
ÆDd¥UÎ, ô °b ±s ´b ¢∫d„ §NU“ «∞GºU∞W «∞v
«_´Kv Ë«_ßHq
√°b«Î. (¥d§v ≠∫h Øö
«ô¢πU≥Os) ≈–« ¢∫d„ §NU“ «∞GºU∞W ´Mb «∞CGj
´Kv √´Kv §NU“ «∞GºU∞W ÆDd¥UÎ, «{∂j «_¸§q
±s §b¥b .
±±öö••™™WW
≠w •U‰ ¢dØOV «∞GºU∞W ´Kv ±MBW ±d¢HFW, ¥πV ¢∏∂O∑NU °S•JU ∞∑πMV îDd «∞ºIu◊ .
±±öö••™™WW
• ±ö•EW:«_¸{OW «∞ªA∂OW Æb ¢RœÍ
«∞v ≈•b«À «ô≥∑e«“ «∞e«zb √Ë «∞ªDQ ≠w ¢u«“Ê
«∞∫Lq .
16
««∞∞∑∑ddØØOOVV
• OπV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHUÎ, §U≠UΠ˱º∑u¥UÎ.
• ØV «∞GºU∞W ´Kv °ö◊ ÅKb ±ºD` .
°°öö◊◊ ±±ººKK``
• Cl Øq Æb ±s «∞πNU“ ´Kv Øq ±ºMb ∞NU Ë´bÒ‰ «ß∑u«¡ «∞πNU“ ÆDl ±ºMb Æb °‡ 07*07 ±Kr) Ë«∞Bo
«∞IDl ´Kv «∞Id±Ob «∞πU≠W °∫OY «∞πNU“ ±u§uœ .
• ±ºMb «∞Ib ÅMl ±s «∞LUœ… –«¢OW «∞KBo «∞∑w ¢º∑ªb ´Kv «∞ºö∞r «∞b¸§U‹ «∞LCUœ… ∞
ö≤eô‚.
««__¸¸÷÷ ±±ss ««∞∞IIdd««±±OObb ((««__¸¸÷÷ ««∞∞ee««∞∞IIWW))
• «_¸{OW «∞ªA∂OW ¥LJs √Ê ¢RœÍ ≈∞v «ô≥∑e«“ .
• KLMl «ô≥∑e«“ ≤uÅOp °u{l √Øu«» ±DU©OW √ßHq Øq ÆbÂ,∂ºLp 51 ±Kr ´Kv
«_Æq √ßHq «∞GºU∞W ,FKv √Ê ¥∑r «∞∑∏∂OX °U£MOs ±s °ö◊ ±ºK` ±l ±ºU±Od .
• S–« ØUÊ ±LJMUÎ,¸ØV «∞GºU∞W ´Kv ≈•bÈ “Ë«¥U «∞Gd≠W,∫OY ¥JuÊ «∞∂ö◊ √Ø∏d
£∂U¢UÎ.
• Qœîq «_Øu«» «∞LDU©OW ∞ªHi «ù≥∑e«“.
• ¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv «_Øu«» «∞LDU©OW. (°w/¸Ær B2004RE0264 ) ±s ƺr ÆDl ¨OU¸GL.
√√¸¸{{OOWW îîAA∂∂OOWW
Øu» ±DU©w
±±öö••™™WW
• ∑∫b¥b ±JUÊ «∞GºU∞W Ë¢ºu¥∑NU ¥RØb ¢AGOq √©u‰ ˱F∑Lb ˱M∑Er .
• OπV √Ê ¢JuÊ «∞GºU∞W ≠w Ë{l √≠Iw °U∞JU±q Ë√Ê ¢JuÊ ≠w Ë{l ±F∑b‰ °U∞JU±q .
• OπV ´b » √¸§∫W » Øq «∞eË«¥U ¢∫X «∞∑∫LOq .
• OπV √Ê ¥JuÊ ßD` «∞∑dØOV ≤EOHUÎ, îU∞OUÎ ±s
®Ll «∞∂ö◊ Ë√Í ©ö¡ ∞eà .
• ô ¢∑d„ Æb «∞GºU∞W ¢∑∂Kq . ≈–« √Å∂∫X Æb «∞GºU∞W ±∑∂KKW, Æb ¢Me∞o .
17
ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW
¢¢AAGGOOqq ««∞∞GGººUU∞∞WW
11..
≤uŸ «∞GºOq
(«∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫W 81) .
22..
«≠∑` «∞∂U» ËÆr °SœîU‰ «∞GºOq.
33..
«{Gj ´Kv “¸ rewoP (¢AGOq).
55..
«{U≠W ±º∫u‚ «∞GºOq
(«∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫W 82~92)
66..
«{Gj ´Kv “¸ esuaP/tratS
(
°b¡ / ¢uÆn
).
44..
«î∑d °d≤U±Z «∞d§uŸ ≈∞v
(«∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫W 91~12)
•bœ «∞ªOU¸«‹ ≠w ≥c« «∞uÆX
(«∞d§uŸ ≈∞v «∞BH∫W 32~72) .
■ îOU¸«‹
■ Ë™Uzn √îdÈ
■ °d«±Z ≈{U≠w
■ ¢MAOn «∞ªOU¸«‹
■ ÆHq √©HU‰
■ ∞BU≠d… ¢AGOq / ≈¥IU·
■ ¢MEOn «∞∫u÷
■ ÆHq «∞∂U»
18
ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW
ô ¢Gºq
¸ÆOo
«∞GºOq «∞ObËÍ
««∞∞FFMMUU¥¥WW ÆÆ∂∂qq ««∞∞GGººOOqq
11.. ¸¸ÆÆFFWW ««∞∞FFMMUU¥¥WW
«°∫Y ´s ¸ÆFW «∞FMU¥W «∞Lu§uœ… ≠w ±ö°ºp. ≥cÁ «∞dÆFW ¢Fd≠p
±∫∑u¥U‹ «_ÆLAW ∞Lö°ºp ËØOHOW ¨ºOKNU.
22.. ««∞∞HHdd““
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ, «≠d“ «∞Lö°f «∞v ≤uŸ ¥LJs ¨ºOKNU
°MHf «∞b˸«Ê
.
œ¸§W •d«¸… «∞LU¡ Ëßd´W «∞∑bË¥d Ë«_ÆLAW «∞Lª∑KHW ±DKu°W
∞GºOKNU °Dd‚ ±ª∑KHW.
«≠d“
œ«zLUÎ
«∞Lö°f °U∞KuÊ «∞GU±o ±s «∞Lö°f °U∞KuÊ «∞ªHOn
Ë«∞Lö°f «∞∂OCU¡. «¨ºq «∞Lö°f ±MHBKW °Os «∞Lö°f
«∞LB∂u¨W Ë«∞Lö°f «∞J∑U≤OW ËÆb ¥∫bÀ ¢∫u¥q «∞KuÊ ∞KLö°f
«∞∂OCU¡ ... «∞a. ≈–« √±Js , ô ¢Gºq «∞Lö°f «∞Ab¥b… «∞ußa ±l
«∞Lö°f «∞ªHOHW «∞uß
a.
• Ëßa (®b¥b , ´UœÍ , îHOn)
≠dÒ“ «∞Lö°f Ë≠IUÎ ∞Lº∑uÍ «∞ußa
.
• ∞uÊ (√°Oi , îHOn , ¨U±o)
«≠Bq «∞Lö°f «∞∂OCU¡ ´s «_ÆLAW «∞LKu≤W
• Ø∑UÊ (±M∑πU‹ Ø∑U≤OW ,πU±l Ø∑UÊ)
«¨ºq ±M∑πU‹ Ø∑U≤OW ˱ö°f ¥πLl «∞J∑U»
«≤HBUôÎ
.
33.. ««∞∞FFMMUU¥¥WW ÆÆ∂∂qq ««∞∞∫∫LLqq
{l «∞Lö°f «∞J∂Od… Ë«∞BGOd…
±FUÎ
. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, {l «∞Lö°f
«∞J∂Od…
√ËôÎ
. ô °b ±s ´b Ë{l «∞Lö°f «∞J∂Od… √Ø∏d ±s ≤Bn
Øq «∞∫Lq .
ô ¢Gºq «∞Lö°f «∞Hdœ¥W . ≥c« Æb ¥RœÍ «∞v ´b «∞∑u«“Ê ≠w «∞∫Lq
. «{n ÆDFW √Ë ÆDF∑Os ±∑AU°N∑Os . ¥LJs √Ê ¥∑º∂V –∞p ≠w
•Lq ¨Od ±∑u«“Ê . √{n ´MBd Ë«•
b √Ë ´MBd¥s ±∑AU°NOs .
• «≠∫h §LOl «∞πOu» ∞K∑QØb ±s √≤NU ≠U¸¨W . «_®OU¡ ±∏q
«∞LºU±Od , ˱A∂p «∞AFd , Ë´uœ «∞∏IU» , «_ÆöÂ, Ë«∞IDl
«∞LFb≤OW Ë«∞LHU¢O` Æb ¢RœÍ «∞v ≈•b«À {d¸ ØKw
≠w
§NU“
«∞GºU∞W Ë«∞Lö°f .
• «¨Ko «∞º∫U», «∞ªDU·,
Ë«∞ªOu◊
∞K∑QØb ±s √Ê ≥cÁ «∞Lu«œ ô
¢FKo °U∞Lö°f «_îdÈ .
• «±º` «∞ußa Ë«∞∂Il °u«ßDW ≠d®U… ±l ßUzq «∞GºOq «∞IKOq
°U∞LU¡ ´Kv «∞ußa ±∏q «∞OUÆW Ë«∞Jr ∞KLºU´b… ≠w ≈“«∞W «∞ußa .
• «≠∫h «∞DOU‹ ∞K∫AOW «∞Ld≤W(¸±Uœ¥W) Ë«≤eŸ √Í √®OU¡ ÅGOd…
≈–« ØU≤X ±u§uœ
… .
• «≠∫h œ«îq «∞∫u÷ Ë«≤eŸ √Í √®OU¡ ±u§uœ… œ«îKt ±s √§q œË¸…
«∞GºOq «∞IUœ±W .
• «îdà √Í ±ö°f √Ë √®OU¡ ≠w «∞∫AOW «∞Ld≤W ∞LMl «∞Lö°f
Ë«∞∫AOW ±s «_{d«¸ .
œ¸§W •d«¸… «∞GºOq
¢BMOn «∞LGºuô‹ •ºV ...
«ô¢ºUŒ
∞uÊ
œ¸§W •d
«¸… «∞GºOq
≤uŸ «∞ILU‘
«∞GºOq «∞FUœÍ °U∞GºU∞W
«∞CGj «∞b«zr
±±öö••™™WW
• Æ∂q «∞GºOq «_ˉ, «î∑d œË¸… (ÆDs 06 Ú Â Ë «{n ≤Bn •Lq ±s ±º∫u‚ «∞GºOq) ¢ºL` ∞Ku•b…
°U∞GºOq °bËÊ Ë{l ±ö°f. ≥c« ¥e¥q «∞dË«ßV ±s •u÷ «∞GºU∞W «∞∑w Æb ¢∂Iv √£MU¡ ≈≤∑Uà «∞πNU“.
19
ØØOOHHOOWW ««ßß∑∑ªªbb««Â ««∞∞GGººUU∞∞WW
• «∞b˸«‹ «∞LuÅv °NU Ë≠IÎU ∞MuŸ «∞GºOq.
§§bbËˉ‰ °°dd««±±ZZ ««∞∞GGººOOqq
IIDDss ±±uu ≠≠dd
´´MMUU¥¥WW
ßßNNKKWW
´´MMUU¥¥WW
°°UU∞∞∫∫ººUUßßOOWW
¢u≠d «_œ«¡ «∞L∏U∞w ∞KGºOq ±l «ß∑Nö„
√Æq ∞KDUÆW
≥cÁ «∞b˸… ±MUß∂W ∞KILBUÊ «∞HCHU{W
«∞∑w ô ¢∑DKV «∞Jw °Fb «∞GºOq .
¥e¥q «∞Fu«±q «∞Lº∂∂W ∞K∫ºUßOW ±∏q
ßu” «∞LMe‰ Ë•∂u» «∞KIUÕ Ë“¨V «∞IDj.
««∞∞∂∂dd≤≤UU±±ZZ
««∞∞uuÅÅnn
≤≤uuŸŸ ««∞∞IILLUU‘‘
œœ¸¸§§WW ««∞∞∫∫dd««¸¸……
««∞∞LLöözzLLWW
√√ÆÆBBvv
••LLuu∞∞WW
««∞∞IIDDss
¥u≠d √œ«¡ √≠Cq ´s ©d¥o «∞πLl °Os
«∞∫dØU‹ «∞Lª∑KHW ∞úßDu«≤W
«∞Lö°f «∞∑w ¢HIb «_∞u«Ê °ºd´W («∞ILBUÊ
˱ö°f «∞Mu ˫∞∂πU±U‹ ... ) Ë«∞Lö°f
«∞IDMOW «∞∂OCU¡ «∞∑w °NU °Il îHOHW
(«∞Lö°f «∞b«îKOW) .
«∞∂u∞w √±Ob, «_Ød¥KOp, «∞∂u∞Oº∑d
«∞Lö°f «∞IDMOW, «∞Lö°f «∞b«îKOW, √¨DOW
«∞ußUœ«‹, ®d«®n «∞ºd¥d, ±ö°f «∞d{Ol
°°DDUU≤≤OOUU‹‹
≥cÁ «∞b˸… ±ÔªBBW ∞KLö°f «∞CªLW
±∏q √¨DOW «∞ºd¥d Ë«∞ußUzb Ë√¨DOW
«_¸«zp ˱U ≈∞v –∞p .
«∞Hd«‘ «∞IDMw °Uß∑∏MU¡ «∞Lö°f «∞ªUÅW
(«_ÆLAW «∞dÆOIW Ë«∞Bu· Ë«∞∫d¥d ... ≈∞a)
±l «∞∫Au: «_∞∫HW Ë«∞ußUzb Ë«∞∂DU≤OU‹
Ë√¨DOW «_¸«z
p –«‹ «∞∫Au «∞ªHOn .
««∞∞LLöö°°ff
««∞∞dd¥¥UU{{OOWW
≥cÁ «∞b˸… ±MUß∂W ∞KLö°f «∞d¥U{OW ±∏q
«∞LAw ˱ö°f «∞πdÍ
«∞Ju∞LUØf Ë«∞πu¸ ¢UØf ËÅu· «∞ªd«·
Ë«∞ºOL∂U¢OJf
¨¨ººOOqq
ßßdd¥¥ll
0033
¢u≠d ≥cÁ «∞b˸… ¨ºOq √ßdŸ ∞ú•LU‰
«∞BGOd… Ë«∞Lö°f ÆKOKW «ô¢ºUŒ .
«∞LGºuô‹ «∞LKu≤W «∞∑w ¢∑ºa °ºd´W .
ÅÅuu··
¢¢ππHHOOnn
≠≠IIjj
¨¨ººqq ++
¢¢MMAAOOnn
¢LJOs ∞GºOq «_ÆLAW «∞Bu≠OW (¥d§v
«ß∑ªb«Â «∞LMEn ±l «_ÆLAW «∞Bu≠OW
«∞IU°KW ∞KGºOq ≠w «∞GºU∞W)
«ß∑ªb«Â œË¸… «∞∑πHOn ≠Ij œËÊ «∞GºOq.
≥cÁ «∞b˸… ¢Iu °FLKOW «∞GºOq ±s
œËÊ ¢uÆn ≈∞v ¢πHOn ≠w ¬Ê Ë«•b.
«∞Lö°f «∞Bu≠OW «∞IU°KW ∞KGºOq ≠w
«∞GºU∞W Ë«∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv Åu· §b¥b ≤Iw
≠Ij
«∞GºOq «∞d©V «∞cÍ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢πHOn
≠Ij.
«–« «ß∑ªb±X ØLOW ÅGOd… ±s «∞GºOq
«∞cÍ ¥LJs √Ê ¥πHn ±∂U®d….
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 59 œ¸§W ±μu¥W
)
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±μu¥W
)
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±μu¥W
)
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±μu¥W
)
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±μu¥W
)
C°03
(
°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±μu¥W
)
_
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 04 œ¸§W ±μu¥W
)
C°04
(
°U¸œ ≈∞v 59 œ¸§W ±μu¥W
)
C°06
(
°U¸œ ≈∞v 06 œ¸§W ±μu¥W
)
ÆOU”
0.3 Øπr
5.4 Øπr
AADDnn ++
œœË˸¸««ÊÊ
¥º∑ªb ∞GºOq «∞Lö°f «∞∑w ¢∫∑Uà ≠Ij
«∞AD
n √Ë ù{U≠W ±KOs «∞
Lö°f ∞KGºOq.
«_ÆLAW «∞FUœ¥W «∞∑w ¥LJs √Ê ¢JuÊ
ÆU°Kt ∞KGºOq.
_
_
ÆOU”
««≤≤∑∑FFUU‘‘
Ær °S“«∞W «∞∑πU´Ob îö‰ 02 œÆOIW
°Uß∑ªb«Â «∞∂ªU¸ .
«∞Lö°f «∞IDMOW «∞Lª∑KDW, «∞Lö°f
«∞∂u∞º∑d «∞Lª∑KDW «∞ILBUÊ Ë«∞∂Ku“«‹
5 √AOU¡
3
«∞b´UËÈ
0.01 Øπr
0.5 Øπr
0.4 Øπr
1 •πr
√•UœÍ
´´MMUU¥¥WW
°°LLöö°°ff
««__©©HHUU‰‰
¥e¥q «∞∂Il «∞BK∂W Ë«∞∂dË¢OMOW Ë¥u≠d √œ«¡
√≠Cq ∞KADn
±ö°f «_©HU‰ ÆKOKW «ô¢ºUŒ
««∞∞GGººqq
««∞∞NNUUœœΔΔ
¢Ôº∂V {πOZ Ë«≥∑e«“«‹ √Æq Ë¢u≠d «∞MIuœ
´s ©d¥o «ß∑ªb«Â «∞JNd°U¡ «∞KOKOW .
«∞Lö°f «∞∑w ¢HIb «_∞u«Ê °ºd´W («∞ILBUÊ
˱ö°f «∞Mu ˫∞∂πU±U‹ ... ) Ë«∞Lö°f
«∞IDMOW «∞∂OCU¡ «∞∑w °NU °Il îHOHW
(«∞Lö°f «∞b«îKOW) .
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Powiązane artykuły
-
LG F1255RDS27 Instrukcja obsługi
-
LG WS1710XM Instrukcja obsługi
-
LG WD551276RCS Instrukcja obsługi
-
LG WD951606RCH Instrukcja obsługi
-
LG F1480RDS25 Instrukcja obsługi
-
LG F 1480RDS Instrukcja obsługi
-
LG WDA81456YC Instrukcja obsługi
-
LG WS1365SL Instrukcja obsługi
-
-