Braun SILK EPIL 9 Instrukcja obsługi

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

Strona jest ładowana ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

Strona jest ładowana ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

Strona jest ładowana ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

Strona jest ładowana ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

Strona jest ładowana ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

Strona jest ładowana ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

56

Polski

Nasze produkty zaprojektowano tak, aby

spełniały najwyższe standardy jakości,

funkcjonalności i wzornictwa. Mamy

nadzieję, że będą Państwo w pełni zado-

woleni ze stosowania depilatora Silk·épil 9

marki Braun.

Prosimy przed rozpoczęciem korzystania

z urządzenia dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi oraz zachować ją do

wykorzystania w przyszłości.

Depilator Silk·épil 9 marki Braun służy do

usuwania niepożądanego owłosienia w

możliwie najbardziej efektywny, delikatny i

łatwy sposób. Wyjątkowo szeroka głowica

depilująca usuwa najkrótsze włosy (0,5 mm)

u nasady, pozostawiając skórę gładką na

wiele tygodni.

Ważne

•

Ze względów higienicznych

urządzenia tego nie należy

dzielić z innymi osobami.

•

Urządzenie wyposażono w

specjalny przewód, zintegrowany

z bezpiecznym zasilaczem

bardzo niskiego napięcia.

Nie wolno dokonywać wymiany

żadnych części urządzenia ani

nimi manipulować. W przeciw-

nym razie może dojść do pora-

żenia prądem. W celu uzyskania

specyfikacji elektrycznych patrz

nadruk na zestawie zasilającym.

Specjalny zestaw zasilający

automatycznie dostosowuje

się do każdego napięcia prądu

zmiennego stosowanego na

świecie.

•

Urządzenie nadaje się do

stosowania zarówno w

wannie, jak i pod prysznicem.

Ze względów bezpieczeństwa

może być obsługiwane tylko

bezprzewodowo.

•

To urządzenie może być uży-

wane przez dzieci w wieku od

8 lat oraz przez osoby o ograni-

czonej zdolności fizycznej,

czuciowej lub psychicznej lub

nieposiadające doświadczenia

i wiedzy, jeśli są nadzorowane

lub zapoznały się z instrukcją

bezpiecznego użytkowania

urządzenia i zrozumiały zagro-

żenia związane z użytkowa-

niem. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja urządzenia nie

może być wykonana przez

dzieci chyba że są one starsze

niż 8 lat i nadzorowane.

•

Włączone urządzenie nigdy nie

może wchodzić w kontakt z

włosami na głowie, rzęsami,

kawałkami tkaniny itp., gdyż

mogłoby to spowodować

ryzyko doznania obrażeń lub

zatrzymania pracy i uszkodze-

nia urządzenia.

Opis

1a Nasadka masująca o wysokiej

częstotliwości

1b Nasadka zapewniająca maksymalny

kontakt ze skórą

2 Wyjątkowo szeroka głowica depilująca

3 Smartlight

4 Przełącznik z przyciskami blokującymi

(4a)

5 Lampka ładowania

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 56 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 56 of 112

57

6 Przycisk zwalniający

7 Specjalny zestaw zasilający

8 Nasadka do depilacji twarzy

9 Głowica goląca z nasadką do

przycinania

10 Stacja do ładowania

Ładowanie

• Przed korzystaniem z urządzenia należy

je naładować. Dla zapewnienia lepszej

wydajności zalecamy, aby zawsze

korzystać z całkowicie naładowanego

urządzenia.

• Wyłączone urządzenie podłącz do

gniazdka elektrycznego za pomocą

specjalnego zestawu zasilającego.

Czas ładowania wynosi około 1 godziny.

• Modele 9-549, 9-561, 9-579:

Stację do ładowania podłącz (10) do

gniazdka elektrycznego i umieść w niej

urządzenie w celu naładowania.

• Lampka ładowania (5) miga na zielono,

aby zasygnalizować, że urządzenie jest

w trakcie ładowania. Gdy bateria jest w

pełni naładowana, lampka ładowania

zaczyna świecić światłem ciągłym. Po

naładowaniu urządzenia w 100% należy

stosować je bez użycia przewodów.

• Jeśli lampka ładowania miga na czer-

wono, ponownie podłącz urządzenie

do gniazdka, używając specjalnego

zestawu zasilającego w celu ponownego

naładowania.

• W pełni naładowane baterie gwarantują

do 40 minut nieprzerwanej pracy urzą-

dzenia w trybie bezprzewodowym.

• Stosowanie urządzenia na mokro może

wpłynąć na skrócenie czasu pracy.

Zalecamy ponowne ładowanie urządze-

nia po każdym użyciu.

• Zakres temperatur, w których najlepiej

ładować, stosować i przechowywać

urządzenie, to od 15 do 35°C. W przy-

padku gdy temperatura znacząco

wybiega poza ten zakres, ładowanie

może trwać dłużej, a czas pracy bez-

przewodowej może być krótszy.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Aktywacja funkcji zabezpieczającej przed

mało prawdopodobnym przegrzaniem

się urządzenia sygnalizowana jest przez

lampkę ładowania — zapala się ona na

czerwono na 8 sekund, po czym urządze-

nie zostaje automatycznie wyłączone.

Jeśli taka sytuacja ma miejsce, należy

przestawić przełącznik z powrotem do

położenia «0» (off) i zostawić urządzenie

do schłodzenia.

Jak używać urządzenia

Włącz urządzenie, wciskając przycisk blo-

kujący (4a) i przekręcając przełącznik (4)

w prawo, do położenia «I» lub «II».

Lampka smartlight (3) będzie świecić tak

długo, jak długo urządzenie pozostanie

włączone. Zapewni to lepszą widoczność

drobnych włosów i skóry.

Aby zdjąć głowicę depilującą (2), wciśnij

przycisk zwalniający (6). Aby wymienić

nasadkę, wciśnij znajdujące się na niej

poprzeczne żeberka i odciągnij ją.

A Depilacja

Wskazówki dotyczące depilacji

Jeśli użytkownik nie korzystał nigdy wcze-

śniej z depilatora lub nie przeprowadzał

depilacji przez dłuższy czas, jego skóra

może szybko przystosować się do depila-

cji. Odczuwany na początku dyskomfort

znacznie osłabnie wraz z liczbą depilacji,

gdyż skóra stopniowo przystosowuje się

do tego procesu.

Zaleca się pierwszą depilację przeprowa-

dzać wieczorem, tak aby ewentualne

zaczerwienienia skóry mogły zniknąć

przez noc. W celu uniknięcia podrażnień

skóry zalecamy nałożenie na nią po depi-

lacji kremu nawilżającego.

Depilacja jest łatwiejsza i wygodniejsza,

gdy depilowane włosy mają optymalną

długość 2–5 mm. Jeśli włosy są dłuższe,

zalecamy wcześniejsze zgolenie ich, a

następnie wydepilowanie, gdy odrosną po

upływie tygodnia lub dwóch. Alternatywnie

można przyciąć włosy do długości 5 mm.

Cienkie, odrastające włosy mogą nie

wyrastać spod powierzchni skóry. Regu-

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 57 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 57 of 112

58

larne stosowanie gąbek do masażu (np.

po prysznicu) lub peelingów złuszczają-

cych skórę pozwala zapobiegać wrastaniu

włosów, gdyż delikatne złuszczanie usuwa

górną warstwę skóry, co pomaga włosom

przedostać się przez jej powierzchnię.

Stosowanie na sucho: Skóra musi być

sucha, nienatłuszczona i nienakremowana.

Stosowanie na mokro: Urządzenie można

stosować na mokrą skórę, nawet pod bie-

żącą wodą. Upewnij się, że Twoja skóra

jest wystarczająco wilgotna, aby zapewnić

optymalny poślizg depilatora. Po każdym

użyciu depilatora na mokro umyj go pod

bieżącą wodą.

Jak depilować

Przed rozpoczęciem korzystania z depila-

tora upewnij się, że głowica depilująca (2)

jest czysta i że umieszczono na niej

nasadkę (1a lub 1b).

1 Wybierz prędkość — prędkość «I» służy

do delikatnej depilacji, prędkość «II» do

intensywnej depilacji.

2 W trakcie depilacji zawsze naciągaj

skórę. Upewnij się, że część depilująca

dobrze przylega do skóry.

Depilator należy prowadzić wolnym, płyn-

nym ruchem, bez naciskania, pod włos, w

kierunku przełącznika. Aby uzyskać opty-

malny efekt, warto prowadzić urządzenie

w różnych kierunkach, ponieważ włosy

mogą rosnąć w różne strony. Nakładka

masująca (1a) gwarantuje skórze komfort

w trakcie depilacji. Jeśli użytkownik jest

już przyzwyczajony do depilacji i chce

szybciej usuwać włosy, nasadkę masującą

można zastąpić nasadką zapewniającą

maksymalny kontakt ze skórą (1b), która

dodatkowo charakteryzuje się lepszym

dopasowaniem do wszystkich obszarów

ciała.

3 Depilacja nóg

Nogi należy depilować od dołu do góry.

Podczas depilacji pod kolanem noga

powinna być wyprostowana.

4 Depilacja pach i okolic bikini

Przy depilacji okolic wrażliwych zalecamy

stosować nasadkę zapewniającą maksy-

malny kontakt ze skórą (1b). Zwłaszcza

na początku obszary te są szczególnie

wrażliwe na ból. Dlatego zalecamy, aby

początkowo korzystać z prędkości «I».

Podczas każdej następnej depilacji uczu-

cie bólu będzie mniejsze.

Przed depilacją należy dokładnie umyć

miejsca przeznaczone do depilacji,

oczyszczając skórę (np. z resztek dezodo-

rantu). Podczas depilowania pachy należy

trzymać wysoko podniesioną rękę, aby

skóra była napięta, i kierować urządzenie

w różne strony. Skóra tuż po depilacji może

być bardziej wrażliwa, dlatego radzimy

unikać stosowania takich substancji jak

dezodoranty z alkoholem.

5 Depilacja nóg

Do usuwania niepożądanych włosów z

twarzy należy stosować opcjonalną

nasadkę do depilacji twarzy (8), umiesz-

czając ją na głowicy depilującej.

Radzimy na początku wybierać prędkość

«I», aby skóra w miejscach wrażliwych

mogła przyzwyczaić się do depilacji.

Zalecamy przed depilacją umyć skórę

środkiem dezynfekującym zawierającym

alkohol, aby zapewnić odpowiedni poziom

higieny. W trakcie depilacji twarzy skórę

należy naciągać jedną dłonią, a drugą

delikatnie przesuwać depilator w kierunku

przełącznika.

6 Czyszczenie głowicy depilującej

Regularne czyszczenie gwarantuje lepszą

wydajność.

a Czyszczenie szczoteczką:

Zdejmij nasadkę i wyczyść ją szczoteczką.

Starannie wyczyść głowicę depilującą od

tylnej strony, używając szczoteczki zamo-

czonej w alkoholu. W trakcie czyszczenia

ręcznie obracaj ostrza. Ta metoda czysz-

czenia pozwala utrzymać głowicę depilu-

jącą w czystości i zapewnia najlepsze

warunki higieny.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5896754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 58 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 58 of 112

59

b Czyszczenie pod bieżącą wodą:

Po każdym użyciu depilatora na mokro

umyj go pod bieżącą wodą. Zdejmij

nasadkę. Trzymaj urządzenie razem z

głowicą depilującą pod gorącą, bieżącą

wodą. Następnie zdejmij głowicę depila-

tora, naciskając przycisk zwalniający (6).

Dokładnie wytrząśnij zarówno głowicę

depilującą, jak i samo urządzenie, aby

usunąć resztki wody. Pozostaw obie czę-

ści do wyschnięcia. Przed ponownym

zamontowaniem upewnij się, że są one

zupełnie suche.

Podstawowe informacje o depilacji

Wszystkie metody usuwania włosów przy

samej nasadzie mogą powodować wra-

stanie włosów i podrażnienia (np. swędze-

nie, dyskomfort i zaczerwienienie skóry)

w zależności od kondycji skóry i włosów.

To jest normalna reakcja, która powinna

zniknąć w krótkim czasie, ale może być

nasilona, jeśli włosy są usuwane przy

samej nasadzie po raz pierwszy albo przy

wrażliwej skórze. Jeśli po upływie 36 godzin

skóra nadal jest podrażniona, zaleca się

wizytę u lekarza. Zazwyczaj reakcja skóry

i uczucie bólu znacznie łagodnieją wraz

z kolejnymi użyciami depilatora Silk·épil.

W rzadko spotykanych przypadkach prze-

niknięcia bakterii do skóry może wystąpić

zapalenie skóry (np. podczas przesuwania

depilatora po niej). Dokładne czyszczenie

głowicy depilatora przed każdym użyciem

zmniejsza ryzyko wystąpienia infekcji.

W razie jakichkolwiek wątpliwości doty-

czących zastosowania tego urządzenia

skonsultuj się z lekarzem. W następują-

cych przypadkach depilator może być

stosowany tylko po wcześniejszej konsul-

tacji lekarskiej: egzema, rany, stany

zapalne spowodowane zapaleniem skóry,

np. zapalenie mieszków włosowych

(ropiejące mieszki włosowe), zwężenie

naczyń krwionośnych wokół pieprzyków,

zmniejszona odporność skóry, np. przy

cukrzycy lub w czasie ciąży, choroba

Raynauda, hemofilia, grzybica lub brak

odporności.

B Jak używać głowicy golącej

Głowica goląca (9) służy do szybkiego i

dokładnego golenia miejsc pod pachami i

okolic bikini, przycinania modelującego i

obcinania włosów do długości 5 mm.

Depilatora wyposażonego w końcówkę z

głowicą golącą należy używać wyłącznie

na skórę suchą i z prędkością «II».

a Golenie: wybierz «

».

b Przycinanie modelujące: wybierz « ».

c Przycinanie włosów do długości 5 mm:

wybierz « » i załóż nasadkę do przyci-

nania (I).

d Czyszczenie: Nie wolno czyścić folii

golącej (II) szczotką, gdyż może to

spowodować jej uszkodzenie.

e Części golące należy regularnie smaro-

wać (co 3 miesiące).

f W przypadku zauważenia pogorszenia

się jakości golenia należy wymienić

ramkę folii (II) i blok ostrzy (III).

Części zamienne można zakupić u spr-

zedawców detalicznych, w Centrum

Obsługi Klienta Braun lub poprzez

stronę internetową www.service.braun.

com. Nie należy się golić w przypadku

uszkodzenia folii.

Utylizacja

Ten symbol oznacza, że zużytego

sprzętu nie można wyrzucać łącz-

nie z odpadami socjalnymi. Produkt

zawiera akumulatory i/ lub recyklo-

walne odpady elektryczne. W celu

ochronyśrodowiska, zużyty produkt należy

zostawić w jednym z punktów zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego.

Może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne dzia-

łanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 59 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 59 of 112

60

daty jego wydania Kupującemu. Ujaw-

nione w tym okresie wady będą usu-

wane bezpłatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprzętu do autory-

zowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

lub skorzystać.z pośrednictwa sklepu,

w którym dokonał zakupu sprzętu.

W takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie zabezpieczo-

nym przed uszkodzeniem. Uszkodze-

nia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podle-

gają naprawom gwarancyjnym. Napra-

wom gwarancyjnym nie podlegają

także inne uszkodzenia powstałe w

następstwie okoliczności, za które

Gwarant nie ponosi odpowiedzialno-

ści, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie

z dokumentem zakupu i obowiązuje

wyłącznie na terytorium Rzeczypospo-

litej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas

od zgłoszenia wady lub uszkodzenia

do naprawy sprzętu i zwrotnego

postawienia go do dyspozycji Kupują-

cego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji,

do wykonania, których Kupujący

zobowiązany jest we własnym zakresie

i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowa-

nego punktu serwisowego i nie będzie

traktowane jako naprawa gwaran-

cyjna, chyba, że oczyszczenie jest nie-

zbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwaran-

cją i nie stanowi czynności, o których

mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użyt-

kowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na sku-

tek:

– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, konser-

wacji, przechowywania lub insta-

lacji;

– używania niewłaściwych mate-

riałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdze-

nie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia plomb

lub innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamien-

nych;

c) części szklane, żarówki, oświetle-

nia;

d) ostrza i folie do golarek oraz mate-

riały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty

jego zakupu potwierdzonej pieczątką i

podpisem sprzedawcy albo paragonu

lub faktury

zakupu z nazwą i modelem sprzętu,

karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany

towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Kupującego wynikających z niezgod-

ności towaru z umową.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 6096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 60 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 60 of 112

Strona jest ładowana ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

Strona jest ładowana ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

Strona jest ładowana ...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

Strona jest ładowana ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun SILK EPIL 9 Instrukcja obsługi

Braun SILK EPIL 9 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty