Scholtes TEP 635 OL Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Instrukcja obs³ugi

Spis treci

Instalacja, 15-17

Ustawienie

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Opis urz¹dzenia, 18-19

Panel sterowania

Rozszerzalne pola grzejne

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 20-23

W³¹czanie p³yty grzejnej

W³¹czanie pól grzejnych

Funkcja power

Wy³¹czanie pól grzejnych

Programowanie czasu trwania gotowania

Minutnik

Blokada sterowania

Wy³¹czanie p³yty grzejnej

Tryb demo

Praktyczne porady dotyczace uzytkowania

urzadzenia

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

Praktyczne porady dotycz¹ce gotowania

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 24

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Utylizacja

Konserwacja i utrzymanie, 25

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Demonta¿ p³yty

Opis techniczn y modeli, 26

P£YTA

Português,1

PL

RS

PT NL

Polski, 14

Ðóññêèé, 40

Nederlands,27

TRP 632 TD L

TRP 642 D L

TEP 635 O L

TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 646 L

TEP 646 O L

TEP 745 L

TEP 746 O L

TEP 846 O L

TRP 632 D L

O

TRP 632 D

L

TRP

74

1111

O

L

TRP 42 D L

7

15

PL

Instalacja

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y,

odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê

upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z

nim, aby nowy w³aciciel p³yty grzejnej móg³ siê

zapoznaæ z jej dzia³aniem i z w³aciwymi

ostrze¿eniami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona

wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i

bezpieczeñstwa.

Ustawi enie

 Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i

nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia

i srodki ostroznosci ).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany

personel. Niew³aciwa instalacja mo¿e spowodowaæ

szkody w stosunku do osób, zwierz¹t lub mienia.

Zabudowa

Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia,

mebel musi posiadaæ odpowiednie w³aciwoci:

 blat musi byæ wykonany z materia³u odpornego na

ciep³o, na temperaturê oko³o 100°C;

 jeli p³yta grzejna ma byæ zainstalowana na piecu,

musi on posiadaæ system ch³odzenia z wentylacj¹

wymuszon¹;

 nale¿y unikaæ instalowania p³yty grzejnej na

zmywarce: w przypadku takiej koniecznoci,

umieciæ pomiêdzy dwoma urz¹dzeniami szczelny

element oddzielaj¹cy;

 w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc

zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc

mebla powinna miec nastepujace wymiary:

560 +

/- 1

490 +/- 1

48

590

520

690

520

560 +/- 1

490 +/- 1

48

750 +/- 1

490 +/- 1

48

7

8

5

520

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

16

PL

Obieg powietrza

Aby umo¿liwiæ w³aciwy obieg powietrza i aby unikn¹æ

przegrzania powierzchni wokó³ urz¹dzenia, p³yta grzejna

powinna byæ umieszczona:

 w odleg³oci co najmniej 40 mm od tylnej ciany

lub od ka¿dej innej pionowej powierzchni;

 w taki sposób, aby zachowaæ odleg³oæ minimum

20 mm pomiêdzy przestrzeni¹ do zabudowy a

znajduj¹cym siê pod ni¹ meblem.

Mocowanie

Urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane na idealnie

p³askim blacie.

Ewentualne odkszta³cenia, spowodowane

nieprawid³owym zamocowaniem, mog¹ byæ

przyczyn¹ zmiany w³aciwoci urz¹dzenia i, w

konsekwencji, wp³ywaj¹c niekorzystnie na jego

pracê.

D³ugoæ ruby regulacyjnej uchwytów

mocuj¹cych

nale¿y ustawiæ przed ich zamontowaniem,

na podstawie

gruboci blatu:

 gruboæ 30 mm: ruba 17,5 mm;

 gruboæ 40 mm: ruba 7,5 mm.

W celu zamocowania urz¹dzenia nale¿y wykonaæ

nastêpuj¹ce czynnoci:

1. Przy pomocy krótkich rub bez ³ba przykrêciæ 4

sprê¿yny centruj¹ce do otworów umieszczonych w

r

odkowej czêci ka¿dego boku p³yty;

2. umieciæ p³ytê grzejn¹ w meblu, wyrodkowaæ j¹ i

wywrzeæ odpowiedni nacisk na ca³y jej obwód, tak

aby p³yta dobrze przylega³a do blatu.

3. w przypadku p³yt z profilami bocznymi: po

zainstalowaniu p³yty grzejnej w meblu umieciæ

4

uchwyty mocuj¹ce (ka¿dy ze sworzniem) na dolnym

obwodzie p³yty grzejnej i przykrêciæ je d³ugimi

rubami z ³bem w taki sposób, aby szk³o przylega³o

do blatu.

 ruby sprê¿yn centruj¹cych musz¹ pozostaæ

dostêpne.

 Zgodnie z normami bezpieczeñstwa, po

zabudowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ mo¿liwy

kontakt z jego elementami elektrycznymi.

 Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie,

powinny byæ zamocowane w taki sposób, aby nie

mo¿na by³o ich zdj¹æ bez u¿ycia narzêdzia.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

 Pod³¹czenie do sieci elektrycznej p³yty grzejnej

oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno byæ

wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglêdów

bezpieczeñstwa elektrycznego, jak i dla u³atwienia

czynnoci zwi¹zanych z wyjmowaniem pieca.

Skrzynka zaciskowa

W dolnej czêci urz¹dzenia

znajduje siê puszka

umo¿liwiaj¹ca pod³¹czenie

ró¿nych typów zasilania

elektrycznego (rysunek jest

przyk³adowy i mo¿e

przedstawiaæ inny model ni¿

zakupiony).

Pod³¹czenie jednofazowe

P³yta jest wyposa¿ona w kabel zasilaj¹cy

przygotowany do pod³¹czenia jednofazowego. Nale¿y

po³¹czyæ przewody zgodnie z tabel¹ i z rysunkami

umieszczonymi poni¿ej:

Inne typy pod³¹czeñ

Jeli instalacja elektryczna posiada jedn¹ z

nastêpuj¹cych cech:

Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci

 400V - 2+N ~ 50/60 Hz

 220-240V 3 ~ 50/60 Hz

 230-240V 3 ~ 50/60 Hz

 400V - 2+2N ~ 50/60 Hz

Oddzieliæ kable i po³¹czyæ przewody zgodnie z

tabel¹ i z rysunkami umieszczonymi poni¿ej:

Jeli instalacja elektryczna posiada jedn¹ z

nastêpuj¹cych cech:

Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci

 400V 3 - N ~ 50/60 Hz

nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:

 Ewentualny kabel znajduj¹cy siê w wyposa¿eniu

urz¹dzenia nie nadaje siê do tego typu instalacji.

Typowe napiêcie i

czêstotliwoæ sieci

Kabel elektryczny

Po³¹czenie

przewodów

230-240V 1+N ~

220-240V 1+N ~

50/60 Hz

: ¿ó³ty/zielony; N:

2 przewody

niebieskie razem L:

br¹zowy razem z

czarnym

Typowe napiêcie i

czêstotliwoæ sieci

Kabel elektryczny Po³¹czenie przewodów

400V - 2+N ~

50/60 Hz

230-240V 3 ~

220-240V 3 ~

50/60Hz

: ¿ó³ty/zielony; N: 2

przewody niebieskie

razem L1: czarny

L2: br¹zowy

400V - 2+N ~

50/60 Hz

: ¿ó³ty/zielony; N1:

niebieski

N2: niebieski

L1: czarny

L2: br¹zowy

17

PL

1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-

F lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy

odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm).

2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski

pokrywy skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz

rysunek Skrzynka zaciskowa).

3. Odkrêciæ rubê zacisku kabla oraz ruby

zacisków odpowiadaj¹cych danemu typowi

pod³¹czenia i zainstalowaæ ruby ³¹cz¹ce w kszta³cie

U zgodnie z tabel¹ i z rysunkami znajduj¹cymi siê

poni¿ej:

4. U³o¿yæ przewody zgodnie z tabel¹ i z rysunkami

znajduj¹cymi siê poni¿ej i wykonaæ pod³¹czenie

ca³kowicie dokrêcaj¹c wszystkie ruby zacisków.

5. Zamocowaæ kabel zasilaj¹cy w odpowiednim

zacisku i zamkn¹æ pokrywê.

Trójfazowa 400

Pod³¹czenie kabla zasilaj¹cego do sieci

W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci

pomiêdzy urz¹dzeniem a sieci¹, nale¿y zainstalowaæ

wy³¹cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem

miêdzy stykami wynosz¹cym 3 mm.

 Instalator odpowiada za prawid³owe wykonanie

pod³¹czenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeñstwa.

Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ

czy:

 gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiazujacymi przepisami;

 gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne

obciazenie mocy urzadzenia wskazane na

tabliczce znamionowej plyty;

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym

na tabliczce znamionowej;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.

Jeli gniazdko nie jest kompatybilne, nale¿y

wymieniæ gniazdko lub wtyczkê; nie stosowaæ

przed³u¿aczy ani rozga³êziaczy.

 Po zainstalowaniu urz¹dzenia kabel elektryczny i

gniazdko pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.

 Kabel nie powinien byæ pogiêty ani przygnieciony.

 Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i

wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel

techniczny.

 W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,

producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci.

 Nie usuwaæ ani zamieniaæ przewodu zasilaj¹cego z

jakiego kolwiek powodu. Usuniêcie lub wymiana

bêdzie powodem utracenia gwarancji i znaku CE.

INDESIT zwolniony jest z jakiejkolwiek

odpowiedzialnoci za wypadki lub szkody wynikaj¹ce

z usuniêcia lub wymiany oryginalnego przewodu

zasilaj¹cego. Dozwolona jest tylko wymiana

przewodu na oryginalny, a wymiany ma dokonaæ

upowa¿niony personel z INDESIT.

Typowe napiêcie

i czêstotliwoæ

sieci

Po³¹czenia elektryczne

Skrzynka

zaciskowa

400V 3-N ~

50/60 Hz

Trójfazowa 400

1

2

3

5

4

5

Fase Cavallotto Neutro TerraFase

1

2

3

4

Fase

18

PL

Opis urzadzenia

Panel sterowania

 Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania

plyty i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji

mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Wskanik POLE RZEJNE wskazuje odpowiedni¹

strefê gotowania.

 Wskanik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty

poziom ciep³a.

 Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania

urzadzenia.

 Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie

jest wlaczone, czy wylaczone.

 Przycisk REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA* do regulacji programowania

czasu trwania gotowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Wyswietlacz REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA*: wyswietla dane dotyczace

programowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie

).

 Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA

GRZEJNEGO*: wskazuja pola grzejne przy

rozpoczynaniu programowania (patrz Uruchomienie

i uzytkowanie).

 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do

zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów

przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje

zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Kontrolka MINUTNIKA* wskazuje, ze minutnik jest

wlaczony

 Przycisk ZWIEKSZENIE CZASU* s³u¿y do

przed³u¿enia czasu w przypadku, kiedy u¿ywamy

minutki czy specyficznego programu (patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Przycisk SKRÓCENIE CZASU* s³u¿y do skrócenia

czasu w przypadku, kiedy u¿ywamy minutnika

czy specyficznego programu (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Ten produkt spe³nia wymogi dyrektywy

wspólnotowej dotycz¹cej ograniczenia zu¿ycia

energii w trybie czuwania.

Jeli przez 2 minuty nie s¹ wykonywane ¿adne

operacje, po wy³¹czeniu wskanika ciep³a

resztkowego i wentylatora (jeli obecne),

urz¹dzenie automatycznie przechodzi w tryb off

mode.

Urz¹dzenie powraca do trybu aktywnego po

naciniêciu przycisku ON/OFF.

Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako przyk³ad: nie musi byæ dok³adnie taki sam, jak panel

zainstalowany w zakupionym urz¹dzeniu.

*

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

p

o w er

p

o w er

p

o w er

p

o w er

p

o w er

p

o w er

p

o w er

p

o w er

19

PL

Rozszerzalne pola grzejne

Niektóre modele posiadaj¹ rozszerzalne pola grzejne. Mog¹ one mieæ ró¿ny kszta³t (okr¹g³y lub owalny) i ró¿n¹

rozszerzalnoæ (p³yta podwójna lub potrójna). Przedstawione s¹ tu ich komendy sterowania, dostêpne tylko w

modelach wyposa¿onych w te opcje.

P³yta rozszerzalna okr¹g³a

 Przycisk WLACZENIA PODWÓJNEJ PLYTY do

aktywacji podwójnej plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Kontrolka W£¥CZENIA PODWÓJNEJ P£YTY:

sygnalizuje w³¹czenie podwójnej p³yty.

P³yta rozszerzalna owalna

 Przycisk WLACZENIA OWALNEJ PLYTY do

aktywacji owalnej plyty (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Kontrolka WLACZENIA OWALNEJ PLYT

Y:

sygnalizuje wlaczenie owalnej plyty.

po w erpo w er

20

PL

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

 Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle

t³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji

urz¹dzenia zaleca siê usun¹æ te plamy przy pomocy

odpowiedniego produktu nieposiadaj¹cego

w³aciwoci ciernych. Podczas pierwszych godzin

dzia³ania urz¹dzenia mo¿e byæ wyczuwalny zapach

gumy, który jednak szybko zanika.

 Kiedy p³yta grzejna zostanie pod³¹czona do

zasilania elektrycznego, po kilku sekundach w³¹cza

siê krótki sygna³ dwiêkowy. Dopiero po tym sygnale

mo¿na w³¹czyæ p³ytê grzejn¹.

 Dluzsze nacisniecie przycisków - i + umozliwia

szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora

czasowego.

W³¹czanie p³yty grzejnej

P³ytê grzejn¹ w³¹cza siê trzymaj¹c wciniêty

przycisk

przez oko³o sekundê.

W³¹czanie pól grzejnych

Aby w³¹czyæ jedno z pól nale¿y ustawiæ ¿¹dan¹ moc

przyciskami

- i +.

 Przycisn¹æ i utrzymaæ pod naciskiem przez oko³o

2 sekundy przycisk

+: Moc pola grzejne

natychmiast powiêksza siê do maksymalnego

poziomu (16).

 Przycisn¹æ i utrzymaæ pod naciskiem przez oko³o

2 sekundy przycisk

-: Moc pola grzejnego obni¿y

siê do poziomu 2 (funkcja wolnego gotowania).

Funkcja power*

Aby przyspieszyæ czas nagrzewania pól grzejnych,

mo¿na w³¹czyæ funkcjê power. W³¹czyæ ¿¹dane pole

grzejne i ustawiæ jego moc zgodnie z opisem

zawartym w poprzednim rozdziale. Przycisn¹æ

przycisk power

p

ower

p

ower

. Na wywietlaczu, na wskaniku

mocy, przez ca³y czas konieczny dla osi¹gniêcia

¿¹danego poziomu mocy wywietla siê

naprzemiennie litera P oraz wczeniej ustawiony

poziom mocy. Po osi¹gniêciu ¿¹danego poziomu

mocy na wywietlaczu bêdzie wskazany ustawiony

poziom mocy. Aby wy³¹czyæ t¹ funkcjê ponownie

przycisn¹æ przycisk

p

ower

p

ower

lub wybraæ inny poziom

mocy przyciskami wyboru mocy od 0 do 16.

Wy³¹czanie pól grzejnych

Aby wy³¹czyæ pole grzejne:

 Nacisn¹æ przycisk

-: moc pola grzejnego

stopniowo spada, a¿ do jego wy³¹czenia.

 Lub przycisn¹æ jednoczenie przyciski

 i +:

moc natychmiast powraca do 0 i pole grzejne

wy³¹czy siê.

Programowanie czasu trwania

gotowania

 Przed³u¿one utrzymanie przycisków i pod

naciskiem pozwoli na przypieszenie minut na

liczniku.

 Mo¿na zaprogramowaæ równoczenie wszystkie

pola grzejne na czas od 1 do 99 minut.

1. Wybraæ pole grzejne za pomoc¹ w³aciwego

przycisku wyboru.

2. Ustawiæ jego temperaturê.

3. Nacisn¹æ przycisk programowania

.

3. Ustawiæ ¿¹dany czas gotowania za pomoc¹

przycisków

i .

4. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk

.

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego

rozpoczyna siê natychmiast. Po zakoñczeniu

zaprogramowanego czasu gotowania w³¹cza siê

sygna³ dwiêkowy (na 1 minutê), a pole grzejne

wy³¹cza siê.

Wy¿ej opisan¹ procedurê nale¿y powtórzyæ dla

wszystkich pól grzejnych, które maj¹ byæ

zaprogramowane.

Wywietlanie w przypadku zaprogramowania

wiêkszej liczby pól

W przypadku zaprogramowania jednego pola lub ich

wiêkszej liczby, na wywietlaczu pokazany jest

pozosta³y czas dla pola, którego zaprogramowany

czas dzia³ania koñczy siê najwczeniej. Pozycja tego

pola jest wskazana poprzez pulsowanie jego

kontrolki. Kontrolki pozosta³ych zaprogramowanych

bêd¹ wieci³y siê.

Aby wywietliæ pozosta³y czas innych

zaprogramowanych pól, nale¿y kilkakrotnie nacisn¹æ

przycisk

: zostan¹ wywietlone kolejno w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

czasy wszystkich zaprogramowanych pól,

poczynaj¹c od przedniego lewego.

*

Znajduje siê tylko w niektórych modelach.

21

PL

Zmiana zaprogramowanych ustawieñ

1. Kilkakrotnie nacisn¹æ przycisk

a¿ wywietli

siê czas pola, który ma byæ zmieniony.

2. Korzystaj¹c z przycisków

i ustawiæ nowy

czas.

3. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk

.

Aby usunac zaprogramowane ustawienia, nalezy

wykonac wyzej opisane czynnosci. W punkcie 2

nacisnac przycisk

: Czas stopniowo sie zmniejsza

az do wylaczenia 0. Zaprogramowane ustawienia

zostaja wyzerowane i wyswietlacz wychodzi z trybu

programowania.

Minutnik

P³yta grzejna musi byæ w³¹czona.

Minutnik umo¿liwia ustawienie czasu do 99 minut.

1. Naciskaæ przycisk programowania a¿ do

zawiecenia siê kontrolki minutnika.

2. Ustawiæ ¿¹dany czas gotowania za pomoc¹

przycisków

i .

3. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk

.

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego

rozpoczyna siê natychmiast. Po up³ywie

ustawionego czasu w³¹cza siê sygna³ dwiêkowy (na

1 minutê).

Blokada sterowania

Kiedy p³yta grzejna jest w trakcie pracy, mo¿na

zablokowaæ jej sterowanie, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa przypadkowej zmiany ustawieñ

(dzieci, czynnoci konserwacyjne, itp.). Po

naciniêciu przycisku

sterowanie zostaje

zablokowane i w³¹cza siê kontrolka umieszczona

nad tym przyciskiem.

Aby przywróciæ mo¿liwoæ dokonywania regulacji

(np. przerwaæ gotowanie), nale¿y odblokowaæ

sterowanie: nacisn¹æ na chwilê przycisk

,

kontrolka wy³¹czy siê, a sterowanie zostanie

odblokowane.

Wy³¹czanie p³yty grzejnej

Po naciniêciu przycisku urz¹dzenie wy³¹cza

siê.

Jeli sterowanie zosta³o zablokowane, pozostanie

ono zablokowane równie¿ po ponownym w³¹czeniu

p³yty grzejnej. Aby móc ponownie w³¹czyæ p³ytê,

nale¿y najpierw odblokowaæ jej sterowanie.

Tryb demo

Mozna ustawic tryb demonstracyjny, w którym panel

sterowania dziala w normalny sposób (w tym

komendy zwiazane z programowaniem), ale

elementy grzejne nie wlaczaja sie. Aby aktywowac

tryb demo, plyta musi byc wlaczona, a wszystkie

pola grzejne musza byc wylaczone:

 Nacisn¹æ i przytrzymaæ równoczenie naciniête

przez 6 sekund przyciski

i . Po up³ywie 6

sekund kontrolka ON/OFF i kontrolka BLOKADY

STEROWANIA pulsuj¹ przez jedn¹ sekundê.

Zwolniæ przyciski

i i nacisn¹æ przycisk ;

 na wywietlaczu pojawi siê napis DE i MO, a p³yta

wy³¹czy siê;

 po kolejnym w³¹czeniu p³yta bêdzie dzia³aæ w

trybie demo.

Aby wyjsc z tego trybu, nalezy wykonac wyzej

opisane czynnosci. Na wyswietlaczu pojawi sie napis

DE i MO, a plyta wylaczy sie. Po kolejnym

wlaczeniu plyta bedzie dzialac normalnie.

Praktyczne porady dotycz¹ce

u¿ytkowania urz¹dzenia

Ponadto, aby uzyskaæ jak najlepsze wyniki

u¿ytkowania p³yty grzejnej:

 Stosowaæ garnki z p³askim dnem i znacznej

gruboci, aby mieæ pewnoæ, ¿e dok³adnie

przylegaj¹ do pola grzejnego.

 Stosowaæ garnki o rednicy wystarczaj¹cej do

ca³kowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby

zapewniæ wykorzystanie ca³ego ciep³a;

22

PL

 Upewniæ siê czy dno garnka jest zawsze dok³adnie

osuszone i czyste, aby zagwarantowaæ dok³adne

przyleganie i d³ugotrwa³oæ u¿ytkowania zarówno

pól grzejnych, jak i garnków.

 Unikaæ stosowania tych samych garnków co

u¿ywane na palnikach gazowych: skupienie ciep³a

w przypadku palników gazowych mo¿e

odkszta³ciæ dno garnka, przez co nie bêdzie on

dok³adnie przylegaæ;

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

Rozpoznawanie naczyñ

Ka¿de pole grzejne posiada system rozpoznawania

naczyñ. Pole grzejne wydziela ciep³o wy³¹cznie, jeli

znajduje siê na nim garnek o dostosowanej do niego

wielkoci. Pulsuj¹ca kontrolka mocy mo¿e

wskazywaæ:

 nieodpowiedni garnek

 garnek o zbyt ma³ej rednicy

 uniesienie garnka

Wskaniki ciep³a szcz¹tkowego

Ka¿de pole grzejne posiada wskanik ciep³a

szcz¹tkowego. Wskanik ten sygnalizuje, które pola

grzejne maj¹ jeszcze wysok¹ temperaturê. Jeli na

wywietlaczu mocy jest wywietlony symbol

,

pole grzejne jest jeszcze ciep³e. Mo¿na na przyk³ad

pozostawiæ na nim danie, aby nie wystyg³o, albo

roztopiæ mas³o lub czekoladê. Kiedy temperatura

pola grzejnego spadnie, na wywietlaczu mocy

pojawi siê symbol

. Wywietlacz wy³¹czy siê,

kiedy pole grzejne bêdzie dostatecznie zimne.

Przegrzanie

W przypadku przegrzania elementów elektronicznych

p³yta grzejna wy³¹cza siê automatycznie, a na

wywietlaczu pojawia siê symbol

F, po którym

nastêpuje pulsuj¹ca cyfra. Komunikat ten znika i

p³yta grzejna mo¿e byæ znowu u¿ytkowana zaraz jak

tylko temperatura spadnie do akceptowalnego

poziomu.

Wy³¹cznik bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w wy³¹cznik

bezpieczeñstwa, który automatycznie wy³¹cza pola

grzejne, kiedy zostanie osi¹gniêty graniczny czas

ich u¿ytkowania na danym poziomie mocy. W

przypadku zadzia³ania wy³¹cznika bezpieczeñstwa

wywietlacz wskazuje 0.

Przyk³ad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na

5, natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe

tylne pole wy³¹czy siê po 7 godzinach dzia³ania, lewe

przednie po 9 i pó³ godzinach.

Poziom mocy

Gra niczny czas dzia³ania w

godzinach

1 10

2 9,5

3 9

4 8,5

5 7,5

6 7

7 6,5

8 6

9 5,5

10 5

11 4

12 3,5

13 3

14 2,5

15 2

16 1

Sygna³ dwiêkowy

Niektóre anomalie, takie jak:

 umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuæca itp.) na

ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,

 zalanie strefy panelu sterowania,

 d³ugi nacisk na jaki przycisk, mog¹ spowodowaæ

w³¹czenie siê sygna³u dwiêkowego. Aby przerwaæ

sygna³ dwiêkowy, nale¿y usun¹æ przyczynê

nieprawid³owoci dzia³ania. Jeli przyczyna

anomalii nie zostanie usuniêta, sygna³ dwiêkowy

pozostanie w³¹czony a p³yta wy³¹czy siê.

23

PL

Praktyczne porady dotycz¹ce gotowania

¡§

¡S

Gotowanie pod

cinieniem

Garnek cinieniowy

Sma¿enie

Gotowanie na du¿ym ogniu

¡¢

¡£

Grilowanie

Gotowanie

Gotowanie na

du

¿ym ogniu

¡

¡

¡O

Naleniki

Gotowanie na du¿ym ogniu i

przysma¿anie

(Pieczenie, Befsztyki, Zrazy, Filety rybne,

Sma¿one jajka)

ª



Szybkie zagêszczenie (P³ynne sosy)

Woda gor¹ca (Makarony, Ry¿, Warzywa)

Mleko

¶

§

Wolne zagêszczanie (Sosy gêste)

S

Gotowanie na rednim ogniu

¢

Gotowanie na wodzie

Gotowanie pod cinieniem po gwizdku

£

Gotowanie

na wolnym

ogniu



Gotowanie na wolnym

ogniu (miêso duszone)

Podgrzewanie potraw

Gotowanie na

bardzo wolnym

ogniu

¡

Czekolada

rozpuszczona

Utrzymywanie potraw w temperaturze

24

PL

Zalecenia i rodki ostro¿noci

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i

wyprodukowane zgodnie z miêdzynarodowymi

normami bezpieczeñstwa. Poni¿sze ostrze¿enia

dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie

przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z

nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi:

- 2006/95/EWG z 12/12/06 (Niskie napiecie) wraz z

pózniejszymi zmianami

- 2004/108/EWG z 15/12/04 (Kompatybilnoæ

elektromagnetyczna) wraz z póniejszymi zmianami

- 93/68/EWG z 22/07/93 wraz z póniejszymi

zmianami.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Sprawdzaæ, czy wlot powietrza poprzez kratkê

wentylatora nigdy nie jest zatkany. Zabudowana p³yta

grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla

zapewnienia ch³odzenia elementów elektronicznych.

 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

domowego.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na zewn¹trz,

nawet w zadaszonym miejscu, poniewa¿

wystawienie go na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

 Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub

majac mokre albo wilgotne rece badz stopy.

 Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno

byæ u¿ywane jedynie przez osoby doros³e,

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji. Nie u¿ywaæ p³yty w funkcji pó³ki lub

deski do krojenia.

 Plyta szklano-ceramiczna jest odporna na

uderzenia, moze jednak ulec uszkodzeniu (lub

ewentualnie peknieciu), jesli zostanie uderzona

ostrym przedmiotem, np. jakims narzedziem. W

takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc

urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac

Serwis Techniczny.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce

pozosta³e domowe urz¹dzenia elektryczne nie

styka³y siê z rozgrzanymi elementami p³yty

grzejnej.

 Nie nalezy zapominac, ze temperatura pól

grzejnych pozostaje wysoka przez co najmniej

trzydziesci minut po ich wylaczeniu. Cieplo

szczatkowe jest równiez sygnalizowane przez

odpowiedni wskaznik (patrz Uruchomienie i

uzytkowanie).

 Utrzymywaæ w odpowiedniej odleg³oci od p³yty

grzejnej ka¿dy przedmiot, który mo¿e siê stopiæ,

np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub

produkty z du¿¹ zawartoci¹ cukru. Szczególnie

uwa¿aæ na wszelkie opakowania i tamy

plastikowe lub aluminiowe: ich pozostawienie na

jeszcze gor¹cych lub ciep³ych powierzchniach

mo¿e spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie p³yty.

 Nale¿y siê upewniaæ, czy uchwyty garnków s¹

zawsze zwrócone w kierunku wewnêtrznej czêci

p³yty grzejnej, aby unikn¹æ ich przypadkowego

potr¹cenia.

 Nie wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel

- nale¿y trzymaæ za wtyczkê.

 Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ

czynnoci konserwacyjnych bez uprzedniego

od³¹czenia wtyczki od sieci elektrycznej.

 Nie jest przewidziane, aby urz¹dzenie by³o

u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych mo¿liwociach fizycznych lub

umys³owych, przez osoby bez dowiadczenia lub

bez znajomoci urz¹dzenia, chyba ¿e pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeñstwo, jak równie¿ przez osoby, które

nie zosta³y zapoznane ze wstêpnymi instrukcjami

dotycz¹cymi u¿ytkowania urz¹dzenia.

 Jeli s¹, nie patrzeæ d³ugo na gor¹ce pole

alogenowe.

 Nie dopuciæ aby dzieci bawi³y siê urz¹dzeniem.

Utylizacja

 Utylizacja opakowania: nale¿y stosowaæ siê do

lokalnych przepisów, dziêki temu opakowania

bêd¹ mog³y zostaæ poddane reutylizacji.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie

zu¿ytego sprzêtu elektrycznego oraz

elektronicznego (RAEE) przewiduje, ¿e domowe

urz¹dzenia elektryczne nie mog¹ podlegaæ

zwyk³emu cyklowi utylizacji sta³ych odpadów

miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny byæ

zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania

stopnia odzysku i recyklingu materia³ów, które

zawieraj¹, oraz aby zapobiec potencjalnym

szkodom dla zdrowia i rodowiska. Symbol

przekrelonego kosza umieszczony na

wszystkich produktach przypomina o obowi¹zku

selektywnego gromadzenia tych odpadów.

W celu uzyskania bli¿szych informacji

dotycz¹cych prawid³owego z³omowania sprzêtu

domowego, u¿ytkownicy mog¹ siê zwróciæ do

w³aciwych s³u¿b miejskich lub do skupuj¹cych go

sprzedawców.

25

PL

Konserwacja i utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie

od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

 Unikaæ stosowania rodków czyszcz¹cych o

w³aciwociach ciernych lub korozyjnych, takich jak

produkty w sprayu do barbecue i piecyków,

odplamiacze i rodki przeciwrdzewne, detergenty w

proszku oraz g¹bki z powierzchni¹ cieraj¹c¹: mog¹

one w sposób nieodwracalny zarysowaæ

powierzchniê.

 Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy

uzywac oczyszczaczy parowych lub

wysokocisnieniowych.

 W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy

przemywaæ p³ytê wilgotn¹ g¹bk¹ i osuszaæ j¹

papierowym rêcznikiem kuchennym.

 Jeli p³yta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyciæ j¹ przy pomocy odpowiedniego

produktu do czyszczenia powierzchni szklano-

ceramicznych, sp³ukaæ i osuszyæ.

 W celu eliminacji najtrudniejszych do usuniêcia

zanieczyszczeñ pos³ugiwaæ siê odpowiedni¹

skrobaczk¹. Usuwaæ zanieczyszczenia zaraz jak

tylko jest to mo¿liwe, nie czekaj¹c a¿ urz¹dzenie

ostygnie, tak aby resztki ¿ywnoci nie stwardnia³y.

Znakomite wyniki mo¿na uzyskaæ stosuj¹c g¹bkê

drucian¹ ze stali nierdzewnej - specjaln¹ do

szklano-ceramicznych p³yt grzejnych - nas¹czon¹

wod¹ i myd³em.

 Jeli na p³ycie grzejnej stopi¹ siê przypadkowo

przedmioty lub materia³y, takie jak plastik albo

cukier, nale¿y je usun¹æ przy pomocy skrobaczki,

dopóki powierzchnia jest jeszcze ciep³a.

 Po oczyszczeniu p³yta mo¿e zostaæ pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:

jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniê w

przypadku wykipienia potraw podczas gotowania.

Zaleca siê wykonywanie tych czynnoci, gdy

urz¹dzenie jest letnie lub zimne.

 Nale¿y pamiêtaæ, aby zawsze sp³ukaæ p³ytê

czyst¹ wod¹ i dok³adnie j¹ osuszyæ: resztki

produktów mog³yby bowiem przykleiæ siê do jej

powierzchni podczas nastêpnego gotowania.

Rama ze stali nierdzewnej (tylko w modelach z

ramka)

Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w

przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez

dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku

stosowania srodków czystosci zawierajacych fosfor.

Zaleca siê obficie sp³ukaæ i dok³adnie osuszyæ p³ytê

po umyciu. W przypadku rozlania wody, nale¿y j¹ jak

najszybciej dok³adnie wytrzeæ.

 Niektóre p³yty grzejne maj¹ ramkê aluminiow¹,

która jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej. Nie

nale¿y stosowaæ produktów do mycia i odt³uszczania

innych ni¿ przeznaczone do aluminium.

Demonta¿ p³yty

W razie koniecznoci zdemontowania p³yty grzejnej:

1. odkrêciæ ruby przy pomocy których sprê¿yny

centruj¹ce s¹ przymocowane do boków p³yty;

2. poluzowaæ ruby uchwytów mocuj¹cych w rogach;

3. wyj¹æ p³ytê grzejn¹ z mebla.

 Odradza siê ingerencjê w wewnêtrzne mechanizmy

urz¹dzenia z zamiarem dokonania naprawy. W

przypadku awarii skontaktowaæ siê z Serwisem.

26

PL

Opis techniczny modeli

W tych tabelach podane s¹, kolejno dla ka¿dego modelu, wartoæ poch³anianej energii, typ elementu grzejnego

oraz rednica ka¿dego pola grzejnego.

P³yty grzejne

TEP 746 O L TEP 645 B

TEP 645 L

TEP 745 L

Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)

Tylne lewe

A 2500 210 A 2500 210

Tylne prawe

A 1200 145 H 1400 160

Przednie lewe

H 1200 145 H 1200 145

Przednie prawe

HO 2400/1500 170x260 H 1800 180

Moc ca³kowita

7300 6900

P³yty grzejne

TRP 642 D L TEP 646 L

Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)

Tylne lewe

HD 2200/1000 210/140 A 2500 210

Tylne prawe

H 1400 160 H 1400 160

Przednie lewe

H 1200 145 H 1200 145

Przednie prawe

HD 1700/700 180/120 A 1800 180

Moc ca³kowita

6500 6900

P³yty grzejne

TEP 635 O L TRP 632 TD L

Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)

Tylne lewe

A 2500 210

Tylne prawe

H 1400 160

rodkowe lewe

HT 2700/1950/1050 270/210/145

rodkowe prawe

HO 2400/1600/600 170x260

Przednie lewe

H 1200 145

Przednie prawe

HD 1700/700 180/120

Moc ca³kowita

6100 5800

P³yty grzejne

TEP 846 O L TEP 646 O L

Pola grzejne Moc (w W) rednica (w mm) Moc (w W) rednica (w mm)

Tylne lewe

A 2500 210

Tylne prawe

A 2500 210 A 1200 145

rodkowe lewe

HO 2400/1500 170x260

rodkowe

A 1800 180

Przednie lewe

H 1200 145

Przednie prawe

H 1200 145 HO 1800/1000 145x250

Moc ca³kowita

7900 6700

Legenda

:

A = halogenowe pojedyncze

H = hilight pojedyncze

HO = hilight owalne

HD = hilight podwójne

HT = hilight potrójne

TRP 632 D L

TRP 632 D O L

TRP 741 O L TRP 742 D L

4800

5800

HD 1700/700

180/120

160

H 1400

-

HD 1700/700

180/120

HD 2200/1000

210/140

-

HO 2400/1600/600

170/260

- -

H 1200

145

6500

H 2300

210

H 1200

145

-

H 1200

145

HO 2400/1500

170/260

HD 2200/1000

210/140

H 1400

160

-

H 1200

145

HD 1700/700

180/120

P³yty grzejne

Tylne lewe

Tylne prawe

rodkowe lewe

rodkowe prawe

Przednie lewe

Przednie prawe

Moc ca³kowita

P³yty grzejne

Tylne lewe

Tylne prawe

rodkowe lewe

rodkowe prawe

Przednie lewe

Przednie prawe

Moc ca³kowita

Pola grzejne Moc (w W)

Moc (w W)

rednica (w mm)

7100

Strona jest ładowana ...

Scholtes TEP 635 OL Instrukcja obsługi

Scholtes TEP 635 OL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty