Grandstream GSC3610 Instrukcja instalacji

Marka: Grandstream

Model: GSC3610

Typ: Instrukcja instalacji

For Warranty and RMA information, please visit

www.grandstream.com

Grandstream Networks, Inc.

126 Brookline Ave, 3rd Floor

Boston, MA 02215. USA

Tel : +1 (617) 566 - 9300

Fax: +1 (617) 249 - 1987

www.grandstream.com

GSC3610

FHD Infrared Weatherproof

IP Dome Camera

Quick Installation Guide

Content

English.................................................................................1

简体中文.............................................................................6

Español..............................................................................11

Français.............................................................................16

Deutsch.............................................................................21

Italiano..............................................................................26

Polski................................................................................ 31

Português.......................................................................... 36

Русскй...............................................................................41

~1~ ~2~

OVERVIEW

The GSC3610 is a high-denition, weatherproof, Infrared (IR) IP dome

camera, ideal for monitoring in environments such as homes, oces,

banks, hotels, retail, warehouses, and building entrances. The GSC3610

integrates with Grandstream’s free management utility software GSURF

Pro, allowing video feeds as well as the device itself to be fully managed

by this software, along with other ONVIF-compliant video management

systems. Powered by an advanced Image Sensor Processor (ISP) and

state-of-the art image algorithms, the GSC3610 delivers 1080p FHD vid-

eo resolution and oers exceptional H.264 performance with HTTP API

for 3rd party redevelopment. It features SIP/VoIP technology with 2-way

audio and video streaming feeds loaded directly to smart phones or SIP

endpoints. The GSC3610 is equipped with integrated PoE for seamless

installation, IR LEDs, and interfaces for external microphone and speak-

er. The combination of the GSC3610, Grandstream’s GSC3570 intercom

phone, GXP/GRP IP phones, GXV video phones, portable WP Wi-Fi

phones, and GS-Wave Mobile APP provides a complete end-to-end solu-

tion for video intercom, security monitoring and recording needs.

PACKAGE CONTENTS

PRECAUTIONS

• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.

• Do not expose this device to temperature outside the range of -20 °C

to 50°C and environment humidity more than 95% (non-condensing)

• Please install camera correctly for a smooth operation.

1x Quick Installation

Guide

1x GSC3610 1x Drill Template

1x Waterproof RJ45

Socket (5 pieces)

1x Hex Key

3 x Wall Anchors

and Screws

POWERING AND CONNECTING THE GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

The GSC3610 can be powered either using the right PSU (DC12V, 1A) or

using a PoE switch. Please refer to illustration below to do the wiring and

connect the waterproof RJ45 socket:

Step 1: Based on T-568B to install the RJ45 plug, tighten the connector

using the provided waterproof socket.

Step 2: Connect other end of the cable into a switch supporting Power

over Ethernet.

Step 1: Wire the cable and connect it to a network switch like steps in

Option A.

Step 2: Connect a 12VDC, 1A (minimum) Power Adapter (not provided)

to the power socket of the GSC3610 tail cable. Make sure the polarity “+”

(center) and “-” (outside) are correctly connected.

MOUNTING GSC3610

Step 1:

Use supplied drill template to drill holes at ceiling. Select appropriate an-

chors or screws based on ceiling material.

Option A (Recommended)

Option B

Ceiling

~3~ ~4~

Wall

Step 2:

Remove the top cover of the camera by turning it counterclockwise as

shown in the gure below. Refer to the arrow and small notch on the ma-

chine body as shown below to align the machine cover.

Place the cable into the groove of camera cover, mount the cover into

ceiling using provided screws as shown in below diagram. Leave the con-

nectors of cable dangling outside the cover.

Step 3:

Hold the body of camera and align to the notch as shown in the diagram,

then push the body of camera into the cover of camera already mounted

at the ceiling.

Step 4:

Step 5:

Rotate the body of camera to snap to the self-locking bracket.

GSC3610 CONFIGURATION

• Internet Browser like Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer or

Edge.

• DHCP server enabled on the network.

Following are the requirement to congure the GSC3610:

Follow the steps below to access the GSC3610 WEB conguration page:

1. Download and install GS_Search tool from the link below:

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2. Run the Grandstream GS_Search tool.

3. Click on button to start device detection.

4. The detected devices will appear in the output eld as below.

Ceiling

~5~ ~6~

The GNU GPL license terms are incorporated into the device rmware and

can be accessed via the Web user interface of the device at my_device_ip/

gpl_license. It can also be accessed here:

http://www.grandstream.com/legal/open-source-software

To obtain a CD with GPL source code information please submit a written

request to [email protected]

概述

GSC3610是高清防水IR（IR）IP球型摄像机。, 非常适合在家庭，办

公室，银行，酒店，零售，仓库和建筑物入口等环境中进行监控。

GSC3610与Grandstream的免费管理软件GSURF Pro集成在一起，可以

对视频码流和设备进行全面管理。GSC3610也兼容ONVIF的视频管理系

统。 GSC3610具有高级图像信号处理器（ISP）和先进图像算法，支持

1080p 全高清视频分辨率和并提供出色的H.264编码性能，可以由HTTP

API提供第三方应用再开发。它通过SIP / VoIP技术，可以将2路的音/视

频码流直接加载到智能手机和SIP终端。 GSC3610配备了IR LED，外部

麦克风和扬声器的接口以及网线供电 (PoE) 来方便用户安装。 GSC3610

和Grandstream的GSC3570对讲电话，GXP / GRP IP 电话，GXV视频电

话，便携式WP Wi-Fi电话和GS-Wave移动APP的组合，提供了完整的端

对端解决方案，用于视频对讲，安全监控和录像等应用需求。

包装内容

注意事项

•请不要打开、拆卸或修改该设备

•请不要在超出 -20 至 50 摄氏度和湿度95% 的环境

中使用此设备

•请正确安装以保证设备的平稳运行

快速安装指南一本

GSC3610 一个钻孔模板一个

RJ45 防水套装插座一个

（含5个部件）

六角扳手一个

螺丝和膨胀胶塞一

套（各3件)

Refer to online documents and FAQ for more detailed information:

http://www.grandstream.com/our-products

This product is covered by one or more of the U.S. patents (and any foreign patent

counterparts thereto) identied at www.cmspatents.com.

5. Double click on the detected device. The default browser (Chrome in

this example) will open to display the camera’s login web interface.

6. Username and password are required to login the camera to manage

the device. The default username is “admin”; the default password is a

random password printed in a sticker which can be found in the cam-

era body and back of the QIG.

7. The default connection is via HTTPS. Once input the correct username

and password, the device conguration webpage will be available.

8. Click the “LiveView” tab on the up left corner of the webUI, then click

the “1” or “2” digit at the left bottom of webpage, a live video feeds

will be displayed inside the Browser after a while, as shown in above

screenshot. “1” means feeds is primary video stream, “2” means feeds

is secondary video stream. Please refer to “Video & Audio Settings” in

the webUI for more detailed information about the conguration and

parameters.

~7~ ~8~

上电和连接GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

可以使用正确的PSU（DC12V，1A）或PoE / PoE+交换机为GSC3610

供电：

方案A（推荐）

步骤1：基于T-568B安装RJ45插头，

使用提供的防水插座来连接，拧紧连接器。

步骤2：将电缆的另一端连接到支持以太网供电的网络

交换机。

方案B

步骤1：按照上述方案A的步骤，连接电缆并将其连接到

网络交换机。

步骤2：连接直流12VDC，1A（最小电流）的电源适配器

（未提供）到GSC3610电缆尾部的插座，确保

极性“ +”（中心）和“-”（外部）连接正确。

安装 GSC3610

步骤 1:

使用提供的钻孔模板在墙上钻孔。根据墙的材料选用合适的螺丝和膨胀胶

塞。

墙壁

步骤 2:

如下图所示，以逆时针旋转卸下机器顶盖。请参照下图所示机体上的箭头

和小凹口来对准机器的机盖。

步骤 3:

将电缆线放入摄像机机盖的凹槽中，使用随附的螺丝按图示将机盖安装到

天花板上。将电缆的连接接口悬在盖子外面。

步骤 4:

如下图所示，握住相机的机身并对准槽口，然后将相机的机身推入已安装

在天花板上的相机的机盖中。

墙壁

~9~ ~10~

步骤 5:

如下图所示，旋转相机机身，使其卡在自锁支架上。

• Internet浏览器，例如Firefox，Chrome, Microsoft Internet Explorer

或Edge

• 启用了DHCP服务器的网络

以下是配置GSC3610的要求：

请按照以下步骤访问GSC 3615 WEB配置页面:

1)下载并安装GS_Search工具：

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2) 运行Grandstream GS_Search工具。

3)点击按钮启动设备检测

4) 检测到的局域网上的设备将出现在如下的输出表格中：

GSC3610配置

5) 双击检测到的设备，默认浏览器（此示例中为Chrome）将以网络页

面方式打开相机的登录信息界面，如下图所示：

6) 用户必须输入用户名和密码才能登录并管理设备。默认用户名是“

admin”；默认密码是一个随机密码，印在不干胶标签上。标签贴

纸贴在机身和QIG背面。

7) 默认的网页连接是通过HTTPS。一旦输入正确的用户名和密码，设

备就会显示配置页面供用户修改参数或观看实时视频流。

8) 点击页面左上方的“ LiveView”（实时预览）选项，然后单击页面

下方的“ 1”或“ 2”数字，稍等片刻就会在网页中看到实时视频，

如上图截屏所示。其中：

“ 1”表示视频是主（视频）码流

“ 2”表示视频是子（视频）码流

请参考网页中的“视频和音频设置”选项获取更多参数和配置的详

细信息。

GNU GPL许可条款已包含在设备固件中，可以通过设备的Web用户

界面 my_device_ip/gpl_license 进行访问。也可以通过以下链接访

问：http://www.grandstream.com/legal/open-source-software 如果

需要包含GPL源代码信息的CD，请发邮件到 [email protected]

提交请求。

墙壁

欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载GSC3610用户手册

http://www.grandstream.com/our-products

~11~ ~12~

RESUMEN

La GSC3610 es una cámara IP infrarroja (IR) de domo, de alta denición,

impermeable ideal para monitorear diversos entornos como hogares,

ocinas, bancos, hoteles, tiendas, almacenes, y entradas de edicios.

La GSC3610 puede ser integrada con el software de utilidad de ad-

ministración gratuita de Grandstream GSURF Pro, permitiendo que las

transmisiones de vídeo y el dispositivo en cuestión sean completamente

gestionados por este software, así como también por otros sistemas de

administración de vídeo compatibles con ONVIF. Impulsado por un Proc-

esador de sensor de imagen avanzado (ISP) y algoritmos de imagen de

última generación, la GSC3610 brinda resolución de vídeo FHD 1080p

y ofrece un desempeño H.264 excepcional con disponibilidad a re-de-

sarrollo del HTTP API por parte de terceros. Cuenta con tecnología SIP/

VoIP para audio de 2 vías y transmisión de vídeo cargado directamente

a teléfonos inteligentes o terminales SIP. El GSC3610 está equipado con

PoE integrado para una instalación uida y rápida, LEDs infrarrojos, e

interfaces para micrófonos y altavoces externos. La combinación de la

GSC3610 con el teléfono intercomunicador GSC3570 de Grandstream,

teléfonos IP GXP/GRP, vídeo teléfonos GXV, teléfonos portables Wi-Fi

WP, y la aplicación móvil GS-Wave provee una completa solución inte-

gral para vídeo intercomunicación, supervisión de seguridad y necesi-

dades de grabación.

CONTENIDO DEL PAQUETE

PRECAUCIONES

• No intente abrir, desarmar o modicar el dispositivo.

• Por favor, no exponga este dispositivo a temperaturas extrínsecas al

rango de -20 °C a 50 °C y a una humedad ambiental superior al 95%

(sin condensación).

• Por favor, instale la cámara correctamente para una operación ade-

cuada.

1x Guía de

instalación Rápida

1x GSC3610 1x Plantilla de

Perforación

1x Conector RJ45 imper-

meable (5 piezas)

1x Llave hexagonal

Anti-Sabotaje

3x Anclajes

de pared y tornillos

ENCENDIENDO Y CONECTANDO EL GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

El GSC3610 se puede alimentar con la fuente de alimentación correcta

(DC12V, 1A) o con un interruptor PoE . Por favor, consulte la ilustración

a continuación para realizar el cableado y la conexión del conector RJ45

impermeable provisto:

Paso 1: Basado en T-568B para instalar el conector RJ45, apriete el

conector utilizando el conector impermeable provisto.

Paso 2: Conecte el otro extremo del cable a un conmutador que admita

Power over Ethernet (PoE).

Paso 1: Prepare el cable y conéctelo a un conmutador de red como en

los pasos de la Opción A.

Paso 2: Conecte un adaptador de corriente (No incluido) de 12VDC, 1A

(Mínimo) al zócalo de alimentación del GSC3610. Asegúrese de que la

polaridad “+” (centro) y “-” (exterior) estén conectadas correctamente.

Montura de GSC3610

Paso 1:

Use la plantilla de taladro suministrada para taladrar agujeros en el te-

cho. Seleccione los anclajes o tornillos apropiados según el material del

techo. Inserte los anclajes si es necesario.

Opción A

Opción B

Techo

~13~ ~14~

Paso 2:

Coloque el cable en la ranura de la montura de la base de cámara , colo-

que la base en la pared utilizando los tornillos como muestra el diagrama

siguiente. Reérase a la echa y la pequeña muesca en el cuerpo de la

máquina como se muestra a continuación para alinear la cubierta de la

máquina.

Coloque el cable en la ranura de la montura de la base de cámara , colo-

que la base en la pared utilizando los tornillos como muestra el diagrama

siguiente. Deje los conectores del cable colgando afuera de la cubierta.

Paso 3:

Sostenga el cuerpo de la cámara y alinéelo a la muesca como se mues-

tra en el diagrama, luego empuje el cuerpo de la cámara hacia la cubierta

de la cámara ya montada en el techo.

Paso 4:

Paso 5:

Gire el cuerpo de la cámara para encajarlo al soporte de auto bloqueo.

CONFIGURACIÓN DEL GSC3610

• Navegador de internet como Firefox, Chrome, Microsoft Internet Ex-

plorer o Edge.

• Una red con un servidor DHCP habilitado.

Los siguientes son los requisitos para congurar el GSC3610:

Siga los pasos a continuación para acceder a la página de conguración

WEB GSC3610:

1. Descargar e instalar la herramienta de búsqueda GS_Search: http://

www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2. Jecute la herramienta Grandstream GS_Search

3. Haga clic en el botón para iniciar la detección de dispositi-

vos.

4. Los dispositivos detectados aparecerán en el campo de salida como

se muestra a continuación.

Techo

~15~ ~16~

Los términos de licencia GNU GPL son incorporados en el rmware del

dispositivo y puede ser accedido a través de la interfaz de usuario Web del

dispositivo en ip_de_mi_dispositivo/gpl_license. También puede ser acce-

dido aquí: http://www.grandstream.com/legal/open-source-software

Para obtener un CD con la información del código fuente GPL, por favor,

remita unasolicitud escrita a [email protected]

PRESENTATION

Le GSC3610 est une caméra dôme IP infrarouge (IR) de haute dénition,

résistante aux intempéries, idéale pour la surveillance dans des envi-

ronnements tels que les maisons, les bureaux, les banques, les hôtels,

les entrepôts et les entrées de bâtiments. Le GSC3610 peut être géré par

l’outil gratuit de gestion vidéo de Grandstream GSURF Pro ainsi que par

d’autres systèmes de gestion vidéo conformes ONVIF. Son ISP (Image

Sensor Processor) avancé est opéré par un algorithme sophistiqué d’au-

to-exposition/auto-balance-blanc. Le GSC3610 ore une résolution vidéo

FHD 1080p et des performances H.264 exceptionnelles avec une API

HTTP pour le redéveloppement par des tiers. Il ore les fonctionnalités

SIP/VoIP leader de l’industrie pour la diusion audio (en utilisant le port

Audio_In de la caméra) et vidéo sur 2-voies vers les téléphones mobiles

et les visiophones. Le GSC3610 supporte l’installation PoE et intègre des

LEDs IR, des interfaces pour un microphone et un haut-parleur externe.

La combinaison du GSC3610, du téléphone interphone GSC3570, des

téléphones IP GXP/GRP, des visiophones GXV, ainsi que des téléphones

portables WP Wi-Fi et de l’APP mobile GS-Wave ore une solution com-

plète de bout en bout pour les besoins de vidéophonie, de surveillance

de la sécurité et d’enregistrement.

CONTENU DU PACK

PRECAUTIONS

• Ne pas tenter d’ouvrir, de désassembler, ou de modier le dispositif.

• Ne pas exposer ce dispositif à une température en dehors de la plage

de -20 °C à 50 °C et à une humidité ambiante supérieure à 95 % (sans

condensation)

• Veuillez installer la caméra correctement pour un fonctionnement sans

problème.

1x Guide d’installation

rapide

1x GSC3610 1x Modèle de

perçage

1x Prise résistante à l’eau

(5 piéces)

1x Clé hexagonale

3 x Ancrages et vis

muraux

Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:

http://www.grandstream.com/our-products

5. Haga doble clic en el dispositivo detectado para que el navegador

predeterminado (Chrome en este ejemplo) se abra para mostrar la

interfaz web de la cámara.

6. Se requieren el nombre de usuario y contraseña para iniciar sesión

en la cámara para poder administrar el dispositivo. El nombre de usu-

ario predeterminado es “admin”; la contraseña predeterminada es una

contraseña aleatoria impresa en la etiqueta del dispositivo, la cual se

puede encontrar en el cuerpo de la cámara y también en la parte pos-

terior de la Guía de Instalación Rápida (QIG).

7. La conexión predeterminada es a través de HTTPS. Una vez que in-

grese el nombre de usuario y contraseña correctos, la página Web de

conguración del dispositivo estará disponible.

8. Haga clic en la pestaña “LiveView” en la esquina superior izquierda de

la interfaz web, luego haga clic en el número “1” o “2” en la parte infe-

rior izquierda de la página web, se mostrará una transmisión de video

en vivo en el navegador después de un tiempo, como se muestra en la

captura de pantalla anterior. “1” signica que las transmisiones son la

transmisión de video principal, “2” signica que las transmisiones son

la transmisión de video secundaria. Consulte “Conguración de video

y audio” en la interfaz de usuario web para obtener información más

detallada sobre la conguración y los ajustes.

~17~ ~18~

ALIMENTATION ET RACCORDEMENT DU GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

Le GSC3610 peut être alimenté à l’aide du bloc d’alimentation approprié

(DC12V, 1A) ou d’un commutateur PoE. Veuillez vous référer à l’illustra-

tion ci-dessous pour faire le câblage et connecter la prise RJ45 étanche:

Étape 1: En se basant sur la norme T-568B pour installer la prise RJ45,

serrez le connecteur à l’aide de la prise étanche fournie.

Étape 2: Connectez l’autre extrémité du câble à un commutateur prenant

en charge l’alimentation par Ethernet.

Étape 1: Câblez le câble et connectez-le à un réseau comme les étapes

de l’option A.

Étape 2: Connectez un adaptateur d’alimentation 12 V CC, 1 A (mini-

mum) (non fourni) à la prise d’alimentation du câble arrière du GSC3610.

Assurez-vous que la polarité «+» (centre) et «-» (extérieur) sont correcte-

ment connectées.

Montage du GSC3610

Étape 1:

Utilisez le gabarit de perçage fourni pour percer des trous au plafond.

Sélectionnez les chevilles ou vis appropriées en fonction du matériau du

plafond. Insérez les ancres si nécessaire.

Option A (recommandée)

Option B

Plafond

Wall

Étape 2:

Retirez le capot supérieur de l’appareil en le tournant dans le sens an-

tihoraire, comme illustré dans la gure ci-dessous. Reportez-vous à la

èche et à la petite encoche sur le corps de la machine comme indiqué

ci-dessous pour aligner le capot de l’appareil.

Placez le câble dans la rainure du couvercle de la caméra, montez le

couvercle au plafond à l’aide des vis fournies, comme indiqué dans le

schéma ci-dessous. Laissez les connecteurs du câble suspendus à l’ex-

térieur du couvercle.

Étape 3:

Tenez le corps de la caméra et alignez-le sur l’encoche comme indiqué

sur le schéma, puis poussez le corps de la caméra dans le couvercle de

la caméra déjà monté au plafond.

Étape 4:

Plafond

~19~ ~20~

Étape 5:

Faites pivoter le corps de la caméra pour enclencher sur le support

autobloquant.

CONFIGURATION DU GSC3610

• Utiliser un navigateur Internet comme Firefox, Chrome, Microsoft In-

ternet Explorer ou Edge.

• Un serveur DHCP activé sur le réseau.

Voici la conguration requise pour congurer le GSC3610:

Suivez les étapes ci-dessous pour accéder à la page de conguration

WEB du GSC3610:

1. Téléchargez et installez l’outil GS_Search à partir du lien ci-dessous:

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.

zip

2. Exécutez l’outil Grandstream GS_Search.

3. Cliquez sur le bouton pour initialiser la détection du

périphérique.

4. Les appareils détectés apparaîtront dans le champ de sortie comme

indiqué ci-dessous.

Les termes de la licence GNU GPL sont incorporés dans le rmware

du périphérique et sont accessibles via l’interface utilisateur Web du

périphérique à my_device_ip / gpl_license. Il est également accessible

ici: http://www.grandstream.com/legal/open-source-software

Pour obtenir un CD contenant les informations du code source GPL,

veuillez soumettre une demande écrite à [email protected]

Plafond

Reportez-vous aux documents en ligne

et à la FAQ pour plus d’informations:

http://www.grandstream.com/our-products

5. Double-cliquez sur l’appareil détecté pour que le navigateur par défaut

(Chrome dans cet exemple) s’ouvre pour acher l’interface Web de

la caméra.

6. Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont nécessaires pour se con-

necter à la caméra an de gérer le périphérique. Le nom d’utilisateur

par défaut est «admin»; le mot de passe par défaut est un mot de

passe aléatoire imprimé sur un autocollant qui se trouve dans le boîtier

de l’appareil photo et à l’arrière du QIG.

7. La connexion par défaut est via HTTPS. Une fois le nom d’utilisateur

et le mot de passe saisis, la page Web de conguration de l’appareil

sera disponible.

8. Cliquez sur l’onglet «LiveView» dans le coin supérieur gauche de l’in-

terface Web, puis cliquez sur le chire «1» ou «2» en bas à gauche

de la page Web, un ux vidéo en direct sera aché dans le navigateur

après un certain temps, comme montré ci-dessus capture d’écran. «1»

signie que les ux sont le ux vidéo principal, «2» signie que les ux

sont le ux vidéo secondaire. Veuillez vous reporter à «Paramètres

vidéo et audio» dans l’interface utilisateur Web pour des informations

plus détaillées sur la conguration et les paramètres.

~21~ ~22~

Die GSC3610 ist eine wetterfeste High-Denition Infrarot IP-Kamera

und daher optimal als Überwachungslösung für Einzelhandel, Logistik,

Hotelerie oder Gastronomie. Die GSC3610 wird über die kostenfreie

Managementsoftware GSURF Pro oder mit ONVIF-kompatiblen Man-

agementlösungen verwaltet. Die Kamera ist mit einem leistungsstarken

Bildprozessor (ISP) sowie Aufnahmealgorithmus ausgestattet und bi-

etet eine außergewöhnliche Qualität (H.264) über einen HTTP API für

die Integration in Dritt-Anbieterlösungen. Die SIP/VoIP Technologie er-

möglicht die direkte Übertragung von Video- und Audioinhalten auf SIP-

Endgeräte. Die GSC3610 wird via PoE mit Strom versorgt, verfügt über

IR-LED´s sowie Anschlüsse für externe Mikrofone und Lautsprecher. Die

GSC3610 ist die ideale Ergänzung für die Integration in bestehende Si-

cherheitslösungen, z.B. mit Grandstream´s GXV, GXP- oder GRP oder

WLAN IP-Telefonen oder der mobilen APP Grandstream Wave.

VERPACKUNGSINHALT

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt darf nicht geönet, zerlegt oder verändert werden.

• Betreiben Sie die Kamera nur innerhalb des Temperaturbereichs von

-20°C - 50°C und einer Umgebungsluftfeuchte von max. 95% (nicht

kondensierend)

• Bitte installieren Sie die Kamera korrekt, um einen reibungslosen Be-

trieb zu gewährleisten.

1x Kurzinstal-

lationsanleitung

1x GSC3610 1x Bohrschablone

1x Wasserfeste RJ45

Aufnahme (5 Stück)

1x Schlüssel für die

InnensechskantSchrauben

3x Maueranker

und Schrauben

KONFIGURATION UND ANSCHLIESSEN DES

GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

Das GSC3610 kann entweder mit dem richtigen Netzteil (DC12V, 1A)

oder mit einem PoE. Bitte beachten Sie die Zeichnung für die korrekte

Montage und RJ45 Anschlussbelegung:

Schritt 1: RJ45 Anschluss-Installation nach T568B, Befestigung des

Anschlusses mit der mitgelieferten, wasserfesten Aufnahme.

Schritt 2: Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem PoE

Switch.

Schritt 1: Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit einem Netzw-

erk-Switch wie in Option A.

Schritt 2: Verbinden Sie ein 12V/1A Netzeil (nicht mitgeliefert) mit dem

Stromversorgungsanschluß der GSC3610. Versichern Sie sich, dass

der Anschluß “+” Zentrum und “-” Rand korrekt verkabelt ist.

MONTAGE GSC3610

Schritt 1:

Verwenden Sie die mitgelieferte Bohrschablone, um Löcher an der Decke

zu bohren. Wählen Sie geeignete Dübel oder Schrauben aus, die auf

dem Deckenmaterial basieren. Setzen Sie gegebenenfalls die Anker ein.

Option A

Option B

Decke

ÜBERSICHT

~23~ ~24~

Wall

Schritt 2:

Entfernen Sie die Kameraabdeckung indem Sie diese gegen den Uhr-

zeigersinn drehen.Beachten Sie den Pfeil und die Einkerbung bei der

Montage der Kameraabdeckung.

Platzieren Sie das Kabel in der Nische der Kameraabbdeckung, montie-

ren Sie die Kamera gemäß der Skizze mit den beiliegenden Schrauben

an der Decke. Lassen Sie die Anschlüsse der Kabel aus der Abdeckung

hängen.

Schritt 3:

Drücken Sie die Kamera in die an der Decke montierte Halterung, beacht-

en Sie dabei, dass die Einkerbung mit der Markierung übereinstimmt.

Schritt 4:

Schritt 5:

Drehen Sie nun die Kamera bis Sie die der Halterung einrastet.

KONFIGURATION DES GSC3610

• Internet Browser, z.B. Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer,

Edge

• Netzwerk mit aktiviertem DHCP Server

Beachten Sie die Kongurationsanleitung der GSC3610:

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um auf die Kongurationsseite

des GSC3610 WEB zuzugreifen:

1. Laden Sie das Grandstream Suchwerkzeug GS_Search herunter:

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2. Führen Sie das Grandstream GS_Search-Tool aus.

3. Klicken Sie den Button zur Suche nach Endgeräten.

4. Die erkannten Geräte werden im Ausgabefeld wie folgt angezeigt

Decke

~25~ ~26~

Die GNU GPL Lizenz ist in der Gerätesoftware hinterlegt und kann über die

Web-Schnittstelle unter my_device_ip/gpl_license (Endgerät_ip/gpl_Liz-

enz aufgerufen werden. Die Lizenz ist ebenfalls abrufbar unter http://www.

grandstream.com/legal/open-source-software. Um eine CD mit der Lizenz zu

erhalten, senden Sie uns bitte eine Email an [email protected].

Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen werden von:

http://www.grandstream.com/our-products

PANORAMICA

GSC3610 è una videocamera IP a cupola ssa a infrarossi (IR) ad alta

denizione, resistente alle intemperie e ideale per il monitoraggio in am-

bienti quali abitazioni, uci, banche, alberghi, negozi, magazzini e in-

gressi degli edici. GSC3610 integra il software di gestione gratuito di

Grandstream GSURF Pro, che consente di gestire completamente sia i

feed video che il dispositivo stesso, con altri sistemi di gestione video con

conformità ONVIF. Alimentato da un ISP (processore sensore immagini)

e algoritmi immagine all’avanguardia, GSC3610 fornisce risoluzioni video

1080p FHD e ore eccezionali prestazioni H.264 con HTTP API per risvi-

luppo da parte di terzi. È caratterizzato da tecnologia SIP/VoIP con feed

di streaming audio e video a 2 vie caricato direttamente su smartphone

o endpoint SIP. GSC3610 è dotato di PoE integrato per garantire un’in-

stallazione senza problemi, LED a infrarossi e interfacce per microfono e

altoparlante esterni. La combinazione di GSC3610, del telefono interfono

Grandstream GSC3570, dei telefoni IP GXP/GRP, dei videotelefoni GXV,

dei telefoni WP Wi-Fi portatili e dell’app mobile GS-Wave fornisce una

soluzione completa end-to-end per con interfono video, monitoraggio di

sicurezza e registrazione.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

PRECAUZIONI

• Non tentare di aprire, smontare o modicare il dispositivo.

• Non esporre il dispositivo a temperature al di fuori dell’intervallo com-

preso tra -20 °C e 50 °C e a un’umidità ambiente superiore al 95%

(senza condensa).

• Installare la videocamera correttamente per un funzionamento rego-

lare.

1x Guida installazione

rapida

1x GSC3610 1x Modello di foratura

1x Presa impermeabile

RJ45 (5 pezzi)

1x Chiave esagonale

antimanomissione

3x Ancoraggi

e viti a parete

5. Doppelklicken Sie auf das erkannte Gerät. Der Standardbrowser (in

diesem Beispiel Chrome) wird geönet, um die Anmelde-Webober-

äche der Kamera anzuzeigen.

6. Um die Kamera zu managen, müssen Sie sich an der Webschnittstelle

anmelden, hierzu ist ein Benutzername und ein Passwort erforderlich.

Der voreingestellte Benutzername ist “admin“ und das zufällig verge-

bene Passwort ist auf einem Aufkleber auf der Kamerarückseite sowie

auf der Rückseite der Kurz-Installationsanleitung (QIG) ablesbar.

7. Die voreingestellte Anbindung ist via HTTPS. Sobald der der korrekte

Benutzername und das richtige Passwort eingegeben ist, wird sich

die Webseite zur Konguration önen.

8. Klicken Sie auf die Registerkarte “LiveView” in der oberen linken Ecke

der Weboberäche und dann auf die Nummer “1” oder “2” unten links

auf der Website. Nach einer Weile werden im Browser Live-Video-

Feeds angezeigt, wie oben gezeigt Bildschirmfoto. “1” bedeutet, dass

Feeds der primäre Videostream sind, “2” bedeutet, dass Feeds der

sekundäre Videostream sind. Weitere Informationen zu Konguration

und Parametern nden Sie unter “Video- und Audioeinstellungen” in

der Weboberäche.

~27~ ~28~

ACCENSIONE E COLLEGAMENTO DEL GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

Il GSC3610 può essere alimentato utilizzando il giusto alimentatore

(DC12V, 1A) o utilizzando un interruttore PoE. Fare riferimento all’illus-

trazione sottostante per allestire il cablaggio e collegare la presa imper-

meabile RJ45:

Passo 1: Installare la spina RJ45 in base a quanto riportato per T-568B,

serrando il connettore mediante la presa impermeabile in dotazione.

Passo 2: Collegare l’altra estremità del cavo in un commutatore con

supporto PoE.

Passo 1: Cablare il cavo e collegarlo a un commutatore di rete come

per i passi dell’opzione A.

Passo 2: Collegare un adattatore di alimentazione da 12 VCC e

(minimo) 1 A (non fornito) alla presa di corrente del cavo terminale di

GSC3610. Assicurarsi che la polarità “+” (centro) e “-” (esterno) siano

collegate correttamente.

MONTAGGIO DELLA GSC3610

Passo 1:

Utilizzare la dima fornita per praticare fori sul sotto. Selezionare gli an-

coraggi o le viti appropriati in base al materiale del sotto. Inserire le

ancore se necessario.

Opzione A

Opzione B

Sotto

Wall

Passo 2:

La rotazione in senso antiorario consente di rimuovere il coperchio su-

periore della telecamera. Per allineare la copertura della macchina, fare

riferimento alla freccia e alla piccola tacca sul corpo della macchina come

illustrato di seguito.

Posizionare il cavo nella scanalatura della copertura della videocamera,

montare la copertura sul sotto utilizzando le viti in dotazione, come

illustrato nel seguente diagramma.Lasciare fuoriuscire i connettori del

cavo dalla copertura.

Passo 3:

Tenere fermo il corpo della videocamera e allinearlo alla tacca come

illustrato nel diagramma, quindi spingere il corpo della videocamera

all’interno della copertura della stessa precedentemente montata sul

sotto.

Passo 4:

Sotto

~29~ ~30~

Passo 5:

Ruotare il corpo della videocamera no all’incastro con la staa autob-

loccante.

CONFIGURAZIONE DELLA GSC3610

• Browser Internet come Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer

o Edge.

• Rete con server abilitato DHCP.

Di seguito sono riportati i requisiti per congurare GSC3610:

Seguire i passaggi seguenti per accedere alla pagina di congurazione

WEB GSC3610:

1. Scaricare e installare il tool GS_Search:

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2. Esegui lo strumento Grandstream GS_Search.

3. Fare clic sul pulsante per avviare il rilevamento del dis-

positivo.

4. I dispositivi rilevati verranno visualizzati nel campo di output come

di seguito.

I termini della licenza GNU GPL sono incorporati nel rmware

del dispositivo e sono accessibili tramite l’interfaccia utente Web

del dispositivo a: ip_dispositivo/gpl_license. È anche possibile

accedervi all’indirizzo: http://www.grandstream.com/legal/open-

source-software Per ottenere un CD con informazioni sul codice

sorgente GPL, si prega di inviare una richiesta scritta a

[email protected]

Sotto

Scaricare il manuale utente dettagliato da:

http://www.grandstream.com/our-products

5. Fare doppio clic sul dispositivo rilevato. Il browser predenito

(Chrome in questo esempio) si aprirà per visualizzare l’interfaccia

Web di accesso della videocamera.

6. Login e password sono necessari per accedere alla telecamera per

gestire il dispositivo. Il Login predenito è “admin”; la password pre-

denita è una password casuale stampata in un adesivo che può

essere trovato nel corpo della fotocamera e sul retro del QIG.

7. La connessione predenita avviene tramite HTTPS. Una volta inse-

riti il nome utente e la password corretti, sarà disponibile la pagina

web di congurazione del dispositivo.

8. Fai clic sulla scheda “LiveView” nell’angolo in alto a sinistra dell’in-

terfaccia utente web, quindi fai clic sulla cifra “1” o “2” nella parte

inferiore sinistra della pagina Web, dopo un po ‘verrà visualizzato un

feed video dal vivo all’interno del browser, come mostrato in sopra lo

screenshot. “1” indica che i feed sono ussi video primari, “2” signi-

ca che i feed sono usso video secondario. Fare riferimento a “Im-

postazioni video e audio” nell’interfaccia utente Web per informazioni

più dettagliate sulla congurazione e sui parametri.

~31~ ~32~

INFORMACJE OGÓLNE

GSC3610 to sieciowa termowizyjna kamera kopułkowa o wysokiej

rozdzielczości, odporna na warunki pogodowe, doskonale nadająca się

do monitorowania domów, biur, banków, hoteli, sklepów, magazynów

i wejść do budynków. GSC3610 jest kompatybilna z darmowym opro-

gramowaniem Grandstream GSURF Pro, umożliwiającym zarządzanie

materiałami wideo oraz sterowanie urządzeniem, a także innymi sys-

temami zarządzania wideo zgodnymi ze standardem ONVIF. GSC3610

obsługiwana jest przez zaawansowany procesor przetwarzania obrazu

(ISP) oraz najnowocześniejsze algorytmy obrazu i dlatego zapewnia

rozdzielczość 1080p FHD oraz oferuje wysoki poziom kompresji H.264

z HTTP API dla integracji z urządzeniami innych rm. Wyposażona

jest w technologię SIP/VoIP z dwukierunkową transmisją audio i wideo

przesyłaną bezpośrednio do smartfonów lub punktów końcowych SIP.

Urządzenie GSC3610 jest zintegrowane ze standardem PoE, który

umożliwia bezproblemową instalację, wyposażone w termowizyjne diody

LED oraz interfejs do podłączenia zewnętrznego mikrofonu i głośnika.

Połączenie urządzenia GSC3610, interkomu Grandstream GSC3570,

telefonów sieciowych GXP/GRP, wideo telefonów GXV, przenośnych

telefonów WP Wi-Fi oraz aplikacji mobilnej GS-Wave stanowi kompletne

rozwiązanie dla zachowania bezpieczeństwa w zakresie monitorowania

i nagrywania obrazu.

ZAWARTOŚĆ KOMPLETU

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Nie próbować otwierać, demontować lub modykować urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać w temperaturze od -20°C do 50°C i

w otoczeniu, którego wilgotność nie przekracza 95% (bez kondensac-

ji).

• Zainstaluj odpowiednią kamerę wideo, aby włączyć funkcję regulatora.

1x podręcznik szybkiej

instalacji

1x GSC3610 1x Schemat wiercenia

1x wodoodporne gniazdo

RJ45 (5 sztuk)

1x Antysabotażowy

klucz sześciokątny

3x Kotwy i śruby na

ścianie

ZASILANIE I PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA GSC3610

1 2 3 4 5 6 7

Urządzenie GSC3610 można zasilać, korzystając z przełącznika PoE.

Wodoodporne gniazdo RJ45 należy podłączyć według ilustracji przedst-

awionej poniżej:

Krok 1: W oparciu o T-568B, aby umieścić wtyk RJ45, dokręć złącze za

pomocą wodoodpornego gniazda.

Krok 2: Podłącz drugi koniec kabla do przełącznika obsługującego stan-

dard PoE.

Krok 1: Podłącz kabel do przełącznika sieciowego, zgodnie z instrukcją

dla Opcji A.

Krok 2: Podłącz zasilacz o napięciu 12 V DC i natężeniu minimum 1 A

(brak w zestawie) do gniazda zasilania kabla znajdującego się w tylnej

części urządzenia GSC3610. Upewnij się, że polaryzacja „+” (na środ-

ku) i „-” (na zewnątrz) jest prawidłowa.

MONTAŻ GSC3610

Krok 1:

Użyj dostarczonego szablonu do wiercenia otworów w sucie. Wybierz

odpowiednie kotwy lub śruby w zależności od materiału sutu. W razie

potrzeby włóż kotwy

Opcja A

Opcja B

Sucie

~33~ ~34~

Wall

Krok 2:

Odkręcić górną część obudowy kamery w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Odszukaj strzałkę i niewielkie wycięcie na korpusie

urządzenia, jak pokazano poniżej, aby wyrównać pokrywę urządzenia.

Umieść kabel w rowku pokrywy kamery, za pomocą śrub dołączonych

do urządzenia zamontuj pokrywę na sucie, zgodnie z poniższym sche-

matem. Złącza kabla powinny znajdować się na zewnątrz osłony.

Krok 3:

Przytrzymaj korpus kamery i wyrównaj go z wycięciem według schematu,

a następnie wepchnij korpus kamery do wcześniej zamontowanej pokry-

wy.

Krok 4:

KONFIGURACJA GSC3610

• Przeglądarka internetowa np. Firefox, Chrome, Microsoft Internet Ex-

plorer lub Edge.

• Sieć z aktywnym serwerem DHCP.

Poniżej przedstawiono wymagania dotyczące konguracji urządzenia

GSC3610:

Wykonaj poniższe czynności, aby uzyskać dostęp do strony konguracji

GSC3610 WEB:

1. Pobierz i zainstaluj narzędzie GS_Search:

http://www.grandstream.com/products/tools/surveillance/GS_Search.zip

2. Uruchom narzędzie Grandstream GS_Search.

3. Kliknij przycisk i uruchom wykrywanie urządzenia.

4. Wykryte urządzenia pojawią się w polu wyjściowym, jak poniżej.

Krok 5:

Przekręć korpus kamery, aby umieścić go we wsporniku samoblokują-

cym.

Sucie

sucie

~35~ ~36~

Warunki licencji GNU GPL użytej są nieodłączną częścią oprogramowania

systemowego urządzenia i można uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem

sieciowego interfejsu użytkownika urządzenia, wybierając opcje my_device_

ip/gpl_license. Można do niej również uzyskać dostęp poprzez stronę:

http://www.grandstream.com/legal/open-source-software

Aby otrzymać płytę CD z informacjami dotyczącymi kodu źródłowego GPL,

należy przesłać prośbę na piśmie na adres [email protected]

A GSC3610 é uma câmera IP de cúpula de alta denição, a prova de

agua e infravermelho (IR), ideal para o monitoramento em diversos am-

bientes como casas, escritórios, bancos, hotéis, lojas, armazéns, entrada

de prédios e mais. A GSC3610 pode integrar-se facilmente com o soft-

ware de gerenciamento GSURF Pro, permitindo que tanto os feeds de

vídeo como o próprio aparelho sejam completamente gerenciados pelo

software, juntamente com outros sistemas de gerenciamento de vídeo

baseados em ONVIF. Alimentado por um avançado sensor de imagem

(ISP) e algoritmos de imagem de ultima geração, a GSC3610 entrega

resoluções de vídeo em FHD 1080p e um ótimo desempenho de H.264

com API HTTP para redesenvolvimento de terceiros. Inclui tecnologia

SIP/VoIP com áudio em 2 vias e stream de vídeo que pode ser enviado

a telefones inteligentes ou terminais SIP. A GSC3610 está equipado com

PoE para uma instalação perfeita, LEDs IR e interfaces para conexão

de microfone ou alto-falante externo. A combinação da GSC3610, com

o telefone de Intercom da Grandstream, o GSC3570, telefones IP das

linhas GXP/GRP, videotelefones da linha GXV, telefones Wi-Fi sem os,

e o aplicativo para celular GS-Wave proporciona uma solução completa

de ponta a ponta para intercomunicação de vídeo, monitoramento de

segurança e gravação de acordo com as necessidades dos clientes.

CONTEÚDO DO PACOTE

PRECAUÇÕES

• Não tente abrir, desmontar, ou modicar o dispositivo.

• Não exponha este dispositivo a temperaturas fora odo intervalo entre

os -20 °C e os 50 °C e umidade maior ao 95% (Sem condensação).

• Instale a câmera corretamente para uma operação suave.

1x Guia de Instalação

Rápida

1x GSC3610 1x Esquema de

perfuração

1x Tomada RJ45 a prova

de agua (5 Peças)

1x Chave sextavada

(allen) de segurança

3x Âncoras de parede e

parafusos

RESUMO

Aby uzyskać szczegółową instrukcję, należy pobrać z:

http://www.grandstream.com/our-products

5. Przekręć korpus kamery, aby umieścić go we wsporniku samobloku-

jącym.

6. Aby zażądać kamerą konieczne jest zalogowanie się przy pomocy

nazwy użytkowinika oraz hasła. Domyślna nazwa użytkownika to “ad-

min” a domyślne losowe hasło widnieje się na nalepce znajdującej się

na obudowie kamery oraz na odwrocie instrukcji szybkiej instalacji.

7. Połączenie odbywa się domyślnie za pośrednictwem protokołu

HTTPS. Po wprowadzeniu prawidłowej nazwy użytkownika i hasła

będzie dostępna strona konguracji urządzenia.

8. Kliknij kartę „LiveView” w lewym górnym rogu interfejsu webUI, a nas-

tępnie kliknij cyfrę „1” lub „2” w lewym dolnym rogu strony internetowej,

kanały wideo na żywo będą wyświetlane w przeglądarce po chwili, jak

pokazano w powyżej zrzutu ekranu. „1” oznacza, że kanały to główny

strumień wideo, „2” oznacza, że kanały to dodatkowy strumień wideo.

Więcej informacji na temat konguracji i parametrów znajduje się w

„Ustawieniach audio i wideo” w interfejsie webUI.

Strona jest ładowana ...

Grandstream GSC3610 Instrukcja instalacji

Marka: Grandstream

Model: GSC3610

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Grandstream GSC3610 Guía de instalación
italiano: Grandstream GSC3610 Guida d'installazione
português: Grandstream GSC3610 Guia de instalação
français: Grandstream GSC3610 Guide d'installation

Grandstream GSC3610 Instrukcja instalacji

Grandstream GSC3610 Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty