Sennheiser HD 650 Instrukcja obsługi

Marka: Sennheiser

Model: HD 650

Typ: Instrukcja obsługi

DE Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

▷ Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.

▷ Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen Sicherheitshinweisen weiter.

▷ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt ist.

Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden

▷ Schützen Sie Ihr Gehör vor hoher Lautstärke. Hören Sie mit Ihrem Kopfhörer nicht

über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke, um Gehörschäden zu vermeiden.

Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger und mittlerer Lautstärke sehr gut.

▷ Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder, die zu Störungen von

Herzschrittmachern, implantierten Deﬁbrillatoren (ICDs) und anderen Implantaten

führen können. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen der

Produktkomponente, die den Magneten enthält, und dem Herzschrittmacher, dem

implantierten Deﬁbrillator oder einem anderen Implantat ein.

▷ Halten Sie Produkt-, Verpackungs- und Zubehörteile von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle

zu vermeiden. Verschluckungs- und Erstickungsgefahr.

▷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Aufmerksamkeit erfordert (z. B.

im Straßenverkehr).

Produktschäden und Störungen vermeiden

▷ Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem niedrigen noch extrem

hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder

Verformungen zu vermeiden.

▷ Bewahren Sie Ihren Kopfhörer nicht über längere Zeit auf einem Glaskopf, einer Armlehne oder

dergleichen auf, da dies den Kopfbügel weiten und den Andruck des Kopfhörers vermindern kann.

▷ Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder empfohlenen

Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.

▷ Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.

▷ Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an einem sauberen, staubfreien Ort auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung/Haftung

Dieser offene dynamische Kopfhörer wurde für den Heimgebrauch an hochwertigen Audio-Sys-

temen entwickelt.

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn Sie dieses Produkt anders benutzen, als

in den zugehörigen Produktanleitungen beschrieben. Sennheiser übernimmt keine Haftung bei

Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßer Verwendung des Produkts sowie der Zusatzgeräte/Zube

hörteile. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspeziﬁschen Vorschriften zu beachten.

Lieferumfang

1 Offener dynamischer Kopfhörer HD 650

1 Anschlusskabel mit 6,35 mm Stereoklinkenstecker, Länge 3 m

1 Stereoklinkenstecker-Adapter 6,35 mm auf 3,5 mm

1 Bedienungsanleitung

Ihr Sennheiser HD 650

Mit dem HD 650 ist Sennheiser dem Wandel im Klangerleben und in den Hörgewohnheiten von

Musikfreunden gefolgt. Bei allem Purismus und höchsten Ansprüchen an die Präzision der Wieder

gabe ist eine leichte Veränderung im Hörverhalten zu spüren. Viele Musikliebhaber möchten Klang

heute stärker empﬁnden und ihn weniger analysieren. Der HD 650 nimmt sinnlich gefangen, wo

man vorher beobachtend davorstand. Er lässt den Hörenden einfühlsam eintauchen in die Welt der

Musik und die Umgebung gänzlich vergessen. Genießen Sie dieses einmalige Hörerlebnis!

Eigenschaften

• offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der absoluten Spitzenklasse

• paarweise handselektierte, engtolerierte Systeme (± 1dB)

• hochwertige Oberﬂächengestaltung in titansilber

• speziell entwickeltes akustisches Gewebe für eine präzise, gleichbleibende Dämpfung über die

gesamte Fläche

• speziell entwickeltes Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer (OFC), steckbar, hohe

Reißfestigkeit durch Para-Aramidfaserverstärkung, niedrige Körperschallempﬁndlichkeit des

verwendeten Kabelmaterials

• extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impulstreue

• höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres folgende Bauform

• direkt anschließbar an hochwertige, stationäre HiFi-Komponenten, insbesondere SACD-, DVD-A-,

Blu-ray-, CD-Player und DACs für Ihren Mac oder PC für HiRes-Musikdateien

• Reizen Sie das klangliche Potential Ihres HD 650 voll aus – mit dem symmetrischen Kopfhö

rer-Verstärker Sennheiser HDV 820 und einem symmetrischen Anschlusskabel CH 660 P oder

CH 650 S

Abbildungen zu den folgenden Kapiteln ﬁnden Sie unterhalb der Titelseite.

Hörer anschließen, aufsetzen und verwenden

▷ Wählen Sie die passende Anschlussleitung und ggf. einen Adapter für Ihre Audioquelle, an

die Sie den Hörer anschließen möchten, und wechseln Sie die Anschlussleitung wie unten

beschrieben:

• 6,35-mm-Stereoklinke, unsymmetrisch (auch anschließbar an eine 3,5-mm-Stereoklinken

buchse über den beiliegenden Adapter)

• *4,4-mm-Stereoklinke, symmetrisch (Sennheiser CH 660 P, optionales Zubehör)

• *XLR-4, symmetrisch (Sennheiser CH 650 S, optionales Zubehör)

▷ Schließen Sie den Kopfhörer an Ihre Audioquelle an.

▷ Setzen Sie Ihren Hörer auf und ziehen Sie die Hörermuscheln so weit herunter, dass sie an

genehm über den Ohren liegen. Beachten Sie die Markierungen „R“ rechts und „L“ links an den

Hörermuschelbügeln für die korrekte Ausrichtung.

▷ Für optimale Klangqualität dürfen die Kapseln nicht bedeckt sein.

Ohrpolster austauschen

Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster von Zeit zu Zeit austauschen. Ersatz-

teile erhalten Sie bei Ihrem Sennheiser Partner. Den Partner Ihres Landes ﬁnden Sie auf

www.sennheiser.com.

▷ Greifen Sie unter die Ohrpolster und ziehen Sie sie ab.

▷ Legen Sie die neuen Ohrpolster auf die Hörermuscheln und drücken Sie sie rundherum fest an.

Das Kopfband-Polster können Sie über den Reparaturservice austauschen lassen. Wenden Sie sich

dazu an Ihren Sennheiser Partner.

Anschlussleitung wechseln

▷ Achten Sie auf die Zuordnung „R“ rechts und „L“ links der Anschluss stecker mit der jeweiligen

Hörermuschel. Die Beschriftung der Stecker muss nach außen zeigen.

▷ Stecken Sie den Stecker ein, bis er hörbar einrastet.

Technische Daten

Übertragungsbereich 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Wandlerprinzip dynamisch

Frequenzgang lautheitsdiffusfeld-entzerrt

Nennimpedanz 300 

Schalldruckpegel bei 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Nenn-Dauereingangsleistung max. 500 mW nach EN 60-268-7

Klirrfaktor ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Andruckkraft ca. 6,0 N ± 1,0 N

Art der Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural), offen

Gewicht ca. 260 g (ohne Kabel)

Magnetfeldstärke an der Oberﬂäche 1,8 mT

Stecker 6,35 mm Stereoklinkenstecker

Adapter 6,35 mm auf 3,5 mm Stereoklinkenstecker

Anschlusskabel sauerstofffreies (OFC) Kupferkabel, 3 m

Betriebstemperatur −10 °C bis +55 °C

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder

Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

EU-Konformitätserklärung

• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

Die Erklärung steht Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com/download zur Verfügung.

Hinweise zur Entsorgung

• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern auf Produkt, Batterie/Akku

(wenn vorhanden) und/oder Verpackung weist Sie darauf hin, dass diese Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,

sondern einer separaten Entsorgung zuzuführen sind. Für Verpackungen beachten Sie bitte die

gesetzlichen Vorschriften zur Abfalltrennung in Ihrem Land.

Weitere Informationen zum Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung,

den kommunalen Sammel- oder Rücknahmestellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner.

Das separate Sammeln von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Batterien/Akkus (wenn vorhanden)

und Verpackungen dient dazu, die Wiederverwendung und/oder Verwertung zu fördern und nega

tive Effekte, beispielsweise durch potenziell enthaltene Schadstoffe, zu vermeiden. Hiermit leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz.

EN English

Important safety instructions

▷ Read the instruction manual carefully and completely before using the product.

▷ Always include the instruction manual when passing the product on to third parties.

▷ Do not use an obviously defective product.

Preventing damage to health and accidents

▷ Protect your hearing from high volume levels. Permanent hearing damage may occur

when headphones are used at high volume levels for long periods of time. Sennheiser head

phones sound exceptionally good at low and medium volume levels.

▷ The product generates stronger permanent magnetic ﬁelds that could cause interference to cardiac

pacemakers, implanted deﬁbrillators (ICDs) and other implants. Always maintain a

distance of at least 3.94” (10 cm) between the product component containing the

magnet and the cardiac pacemaker, implanted deﬁbrillator or other implant.

▷ Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets

to prevent accidents. Swallowing and choking hazard.

▷ Do not use the product in an environment that requires your special attention (e.g. in trafﬁc).

Preventing damage to the product and malfunctions

▷ Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater,

extended exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation.

▷ Do not place your headphones on a glass dummy head, chair armrest or similar objects for long

periods as this can widen the headband and reduce the contact pressure of the headphones.

▷ Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Sennheiser.

▷ Clean the product only with a soft, dry cloth.

▷ Use the product with care and store it in a clean, dust-free environment.

Intended use/Liability

These open, dynamic headphones have been designed for home use with high-quality audio systems.

It is considered improper use when the product is used for any application not named in the

corresponding product documentation. Sennheiser does not accept liability for damage arising from

abuse or misuse of this product and its attachments/accessories. Before putting the product into

operation, please observe the respective country-speciﬁc regulations.

Package includes

1 HD 650 open dynamic headphones

1 connection cable with 1/4” (6.35 mm) stereo jack plug, length 3 m

1 stereo jack plug adapter (1/4” (6.35 mm) to 3.5 mm)

1 instruction manual

Your Sennheiser HD 650

With the HD 650, Sennheiser has followed the changes in the listening habits of music-lovers and

the way in which they experience sound. In spite of all purism and the highest demands made on

precise reproduction, a slight change in listening behavior has made itself felt. Many music lovers

now want to feel the sound more and analyze it less. The HD 650 captivates your senses where

you used to be a mere observer. Itallows total submersion in an ocean of music where your can

completely forget your surroundings. Come and enjoy this unique listening experience!

Features

• Top-of-the-range open, dynamic hi-ﬁ stereo headphones

• Systems with narrow tolerances (± 1 dB), hand-picked in pairs

• High-quality titanium silver ﬁnish

• Specially developed acoustic mesh for precise, uniform attenuation over the entire area

• Detachable connection cable made from highly conductive OFC copper, high tensile strength

due to para-aramid ﬁber reinforcement, with very low handling noise

• Extremely lightweight aluminum voice coils ensure excellent

• transient response

• Exceptionally comfortable to wear due to elliptical design adapted to the shape of the ears

• Can be directly connected to stationary hi-ﬁ components of the highest quality, inparticular

SACD, DVD-A, Blu-ray, CD players and DACs for your Mac or PC for hi-res music ﬁles

• Fully exploit the sound potential of your HD 650 – with the Sennheiser HDV 820 balanced head

phone ampliﬁer and a CH 660 P or CH 650 S balanced connection cable

Illustrations for the following chapters can be found below the title page.

Connecting, putting on and using the headphones

▷ Select the suitable connection cable and, if necessary, an adapter for your audio source to which

you want to connect the headphones, and change the connection cable as described below:

• 1/4“ (6.35 mm) stereo jack, unbalanced (can also be connected to a 3.5 mm stereo jack socket

using the supplied adapter)

• *4.4 mm stereo jack, balanced (Sennheiser CH 660 P, optional accessory)

• *XLR-4, balanced (Sennheiser CH 650 S, optional accessory)

▷ Connect the headphones to your audio source.

▷ Put on your headphones and then pull the ear cups down until they rest comfortably over the

ears. Make sure you wear them the right way round by observing the “R” (right) and “L” (left)

markings on the ear cup bands.

▷ For optimum sound quality, ensure that the ear cups are not covered.

Replacing the ear pads

For reasons of hygiene, you should replace the ear pads from time to time. Spare parts are

available from your Sennheiser partner. To ﬁnd a Sennheiser partner in your country, search at

www.sennheiser.com.

▷ Grasp behind the ear pads and pull them up and away from the ear cups.

▷ Place the new ear pads onto the ear cups and attach the ear pads by pressing ﬁrmly around them.

You can have the headband padding replaced by the repair service. Please contact your Sennheiser partner.

Changing the connection cable

▷ Make sure the “R” (right) and “L” markings on the connectors match the markings on the ear

cups. The markings on the connectors must point outwards.

▷ Insert the connector until it locks into place with an audible click.

Speciﬁcations

Frequency response 10 – 41,000 Hz (–10 dB)

Transducer principle dynamic

Frequency characteristic diffuse ﬁeld equalized

Nominal impedance 300 

Sound pressure level at 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Long-term input power max. 500 mW as per EN 60-268-7

THD ≤ 0.05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Contact pressure approx. 6.0 N ± 1.0 N

Ear coupling circum-aural, open

Weight approx. 260 g (without cable)

Maximum value of the static

magnetic ﬁeld at the surface

1.8 mT

Connector 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug

Adapter 1/4" (6.35 mm) stereo jack plug to 3.5 mm stereo jack plug

Connection cable oxygen-free copper cable (OFC), 3 m

Operating temperature –10 °C to +55°C

Manufacturer declarations

Warranty

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months on this product.

For the current warranty conditions, please visit our website at www.sennheiser.com or contact

your Sennheiser partner.

For AUSTRALIA and NEW ZEALAND ONLY

Sennheiser Australia Pty Ltd provides a warranty of 24 months on these products. For the current

warranty conditions, visit the Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com

Sennheiser goods come with guarantees that cannot be excluded under Australian and New

Zealand Consumer law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compen

sation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods

repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to

a major failure.

This warranty is in addition to other rights or remedies under law. Nothing in this warranty excludes,

limits or modiﬁes any remedy available to be consumer which is granted by law.

To make a claim under this contract, raise a case via Sennheiser website:

• Australia: https://en-au.sennheiser.com/service-support-contact

• New Zealand: https://en-nz.sennheiser.com/service-support-contact

All expenses of claiming the warranty will be borne by the person making the claim.

Sennheiser international warranty is provided by:

Sennheiser Australia Pty Ltd (ABN 68 165 388 312) Level 14, Tower A Zenith Building, 821 Paciﬁc

Highway, Chatswood NSW 2067, Australia.

In compliance with the following requirements

EU declaration of conformity

• RoHS Directive (2011/65/EU)

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.sennheiser.com/download.

UK declaration of conformity

• RoHS Regulations (2012)

Notes on disposal

• EU: WEEE Directive (2012/19/EU)

• UK: WEEE Regulations (2013)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product, the battery/rechargeable

battery (if applicable) and/or the packaging indicates that these products must not

be disposed of with normal household waste, but must be disposed of separately at

the end of their operational lifetime. For packaging disposal, please observe the legal regulations on

waste segregation applicable in your country.

Further information on the recycling of theses products can be obtained from your municipal admin

istration, from the municipal collection points, or from your Sennheiser partner.

The separate collection of waste electrical and electronic equipment, batteries/rechargeable

batteries (if applicable) and packagings is used to promote the reuse and recycling and to prevent

negative effects caused by e.g. potentially hazardous substances contained in these products. Here

with you make an important contribution to the protection of the environment and public health.

JA 日本語

安全に関する注意事項

▷ 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。

▷ 製品を第三者に渡す場合は、必ずセーフティガイドも一緒に渡します。

▷ 明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。

健康被害と事故を防止するために

▷ あなたの耳を大音量から保護してください。聴覚被害を防止するために、ヘッドフォンを

大音量で長時間使用しないでください。

Sennheiser

のヘッドフォンは、低および中音量レ

ベルでも非常によく聞こえます。

▷ 本製品は、より強力な永久磁界を生成し、心臓ペースメーカ、植込み型除細動器（ICD）、および他のイ

ンプラント装置への干渉を引き起こす危険性があります。磁石を含む製品構成要素と心

臓ペースメーカ、植込み式除細動器、または他のインプラント当地との間に、少なくとも

10cm（3.94インチ）以上の距離を確保してください。

▷ 事故を防ぐため、製品、梱包、アクセサリーの部品は子供やペットの手が届かないところに

保管してください。飲み込むと窒息する危険性があります。

▷ 道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品を使用しないでください。

製品の破損と故障を防止するために

▷ 錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保ち、著しく低温または高温な場所には置か

ないでください。ドライヤーや暖房などで熱くならないように注意してください。また、長時間直射日

光に当てないでください。

▷ ガラス製ダミーヘッド、椅子の肘掛けなどに長期間ヘッドフォンを掛けないでください。ヘッド

バンドが広がりヘッドフォンの着圧が弱まるおそれがあります。

▷ 同梱されている付属機器/アクセサリ/交換部品、または

Sennheiser

が推奨する付属機器/アクセサ

リ/交換部品のみ使用してください。

▷ 製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。

▷ 製品は丁寧に取り扱い、埃のない、きれいな場所に保管してください。

規定に沿った使用/賠償責任

このオープンダイナミックヘッドフォンは家庭用の高品質オーディオシステムとして開発されています。

本製品は、付属する製品取扱説明書に記載された以外の使い方をしないでください。



製品や付属品/アクセサリーの間違った使い方や不適切な使用に起因する損傷に対して、

Sennheiser

は

何らの責任も負いません。本製品の操作を開始する前に、各国の規制についてご確認ください。

同梱されているもの

オープンダイナミックヘッドフォンHD



650

台



ステレオジャックプラグ付き接続ケーブル　

本長さ



ステレオジャックプラグアダプター（



から



に変換）　

個

取扱説明書　

部

あなたの Sennheiser HD 650



650

は音楽愛好家の皆様を今まで体験したことのない音の世界へと導きます。音の正確な再生を最

高レベルまで追求すると、聴く側の姿勢を少し違ってきます。今日多くの音楽愛好家は、音を分析するより

むしろより強く感じたいと思っています。



650

は、今まで到達したくてもできなかった感覚の領域に皆

様を導きます。そして聴く者を音楽の世界で優しく包み込み、周囲のことを完全に忘れさせます。他では

できない音楽体験をお楽しみください。

特徴

• 最高級オープン型ダイナミック

HiFi

ステレオヘッドフォン

• 左右の誤差を抑えるため手作業で選別済み(

±



)

• チタンシルバーの高級表面仕上げ

• 専用に開発された、高精度でコンスタントな緩衝のための音響用素材を全面に採用

• 専用に開発された、高電導性銅（

OFC

）の接続ケーブル、引き裂き防止のためのパラアラミド繊維の採

用、人体からの音の影響を受けにくいケーブル素材の採用

• 最高のインパルス再現性のための超軽量アルミニウム製モーターコイル

• 耳の形状を考慮した楕円形で快適な装着感を実現

• 据え置き型高級

HiFi

コンポーネント、特に

SACD

、

DVD

、

Blu

ray

、

プレーヤ、そして

Mac

や

の

HiRes

音楽ファイルのための

DAC

に直接接続可能。

• 対称型ヘッドフォンアンプSennheiserHDV820と対称型接続ケーブルCH660PまたはCH650Sで、

あなたのHD650の音のポテンシャルを存分に引出してください。

以下の章の図は第一面の下の方にあります。



ヘッドフォンを接続、装着し、使用する

▷ ヘッドフォンを接続するオーディオソースに適合した接続ケーブルと、必要があればアダプターを選

択し、以下の説明に従って接続ケーブルを交換してください:

• 6.35-mmステレオジャック、非対称（3.5-mmステレオジャックソケットにも添付のアダプターで接続可）

• *4.4mmステレオジャック、対称(SennheiserCH660P、オプションのアクセサリー)

• *XLR-4、対称(SennheiserCH650S、オプションのアクセサリー)

▷ ヘッドフォンをオーディオソースに接続します。

▷ イヤフォンを装着し、ヘッドフォン･シェルが耳に心地よくのるようにヘッドフォン･シェルを下に引っ

張ります。ヘッドフォン･シェルフレームの「R」右と「L」左のマークに注意し、適切な位置にセットして

ください。

▷ 音を最適な状態で聴くために、カプセルを覆わないでください。

イヤーパッドを交換する

衛生上の理由から、イヤーパッドは時

々

交換してください。交換部品は

Sennheiser

取扱店でお求めいた

だけます。各国の取扱店は

www

sennheiser

com

でご覧いただけます。

▷ イヤーパッドの下をつかみ、イヤーパッドを引き外します。

▷ 新しいイヤーパッドをヘッドフォン･シェルの上に被せ、周囲を下に押し込んで取り付けます。

ヘッドバンドのパッドは修理サービスにて交換可能です。

Sennheiser

取扱店へお問い合わせください。

接続ケーブルを交換する

▷ 各ヘッドフォン･シェルの接続ケーブルの「

」右と「

」左の割り当てに注意してください。ジャックプラ

グの標記は外に向くようにしてください。

▷ ジャックプラグはカチッと音がするまで差し込んでください。

技術データ

伝送範囲

～

000



Hz(–10dB)

変換原理ダイナミック

周波数特性等化されたラウドネス拡散音場

定格インピーダンス

300





1kHz

での音圧レベル

103



(



rms

)

定格継続入力パワー



268

準拠の最大

500



ひずみ

≤0.05%(1kHz、1



rms

)

押し当て力約

6.0 N ± 1.0 N

耳当て式装着

耳覆い型

(

circumaural

)、オープン

重量

約

260



(接続ケーブルなし)

表面における静磁場の最大値

1,8mT

プラグ



ステレオジャックプラグ

アダプター



から



に変換

接続ケーブル:

無酸素銅

(

OFC

)ケーブル、



作動温度 −10～+55°C

製造者宣言

保証

Sennheiser



electronic



GmbH

&

.

は、この製品を

ヶ月間保証いたします。実際の保証条件につ

いては、弊社ウェブサイト

www

sennheiser

com

をご覧になるか、または、最寄りの

Sennheiser

取扱店

までお問い合わせください。

FR Français

Consignes de sécurité importantes

▷ Lisez soigneusement et intégralement la présente notice d’emploi avant d’utiliser le produit.

▷ Si vous mettez le produit à la disposition d’un tiers, joignez-y toujours cette notice.

▷ N’utilisez pas un produit manifestement défectueux.

Prévenir des atteintes à la santé et des accidents

▷ Protégez votre ouïe des volumes sonores élevés. Évitez d’écouter à des volumes

sonores élevés pendant de longues périodes pour éviter des dommages auditifs

permanents. Les casques Sennheiser présentent aussi une excellente qualité sonore à volume

faible ou moyen.

▷ Le produit génère des champs magnétiques permanents importants qui peuvent interférer avec

les stimulateurs cardiaques, les déﬁbrillateurs implantables (DAI) et les autres

implants. Maintenez toujours une distance d’au moins 10 cm (3,94») entre le

composant du produit contenant l’aimant et le stimulateur cardiaque, le déﬁbrillateur

implantable ou l’autre implant.

▷ Conservez le produit, les accessoires et les pièces d’emballage hors de portée des enfants et des

animaux domestiques aﬁn d’éviter des accidents. Risque d’ingestion et d’étouffement.

▷ N’utilisez pas le produit dans un environnement qui exige une concentration particulière (par ex.

sur la route).

Prévenir les dommages au produit et les dysfonctionnements

▷ Conservez le produit au sec et ne l’exposez ni à des températures extrêmement basses ni à des

températures extrêmement hautes (sèche-cheveux, radiateurs, exposition prolongée au soleil,

etc.) aﬁn d’éviter des corrosions ou déformations.

▷ Ne stockez pas le casque sur une tête factice, l’accoudoir d’une chaise, ou autre support

semblable, pendant les longues périodes. L’arceau pourrait s’en trouver élargi et la pression de

contact du casque réduite.

▷ N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires/pièces de rechange fournis ou recom

mandés par Sennheiser.

▷ Ne nettoyez le produit qu’avec un chiffon doux et sec.

▷ Manipulez le produit avec soin et conservez-le dans un endroit propre, exempt de poussière.

Utilisation conforme aux directives/responsabilité

Ce casque est conçu pour un usage domestique avec des systèmes audio haut de gamme.

Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différant de celle

décrite dans les notices correspondantes. Sennheiser décline toute responsabilité en cas de dommage

résultant d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive du produit et de ses accessoires. Avant

d’utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays.

Contenu

1 Casque dynamique ouvert HD 650

1 Câble de raccordement avec jack stéréo 6,35 mm, longueur 3 m

1 Adaptateur jack stéréo (6,35 mm vers 3,5 mm)

1 Notice d’emploi

Votre Sennheiser HD 650

Avec le HD 650, Sennheiser s’adapte aux changements survenus dans les habitudes d’écoute des

amoureux de musique et dans la façon dont ils se plongent dans le son. Délaissant un peu tout pu

risme ou toute exigence draconienne en matière de précision de reproduction, les comportements

d’écoute actuels évoluent vers des sensations accrues, au détriment de l’analyse. Le HD 650

satisfait vos sens là où vous vous contentiez auparavant d’un statut d’observateur: il procure une

immersion sonore totale dans un océan de musique, au sein duquel vous oubliez complètement

votre entourage. Venez essayer et apprécier cette expérience d’écoute unique !

Points forts

• Casque hi-ﬁ stéréo audiophile, de type dynamique ouvert

• Transducteurs sélectionnés à main et appairés selon des tolérances très strictes (±1dB)

• Finition argent/titane de haute qualité

• Éléments amortisseurs particulièrement étudiés, faites de maille métallique offrant d’excellente

propriétés acoustiques, assurant un amortissement précis sur toute la surface des membranes

• Câble de raccordement en cuivre désoxygéné hautement conducteur (OFC), déconnectable,

renforcé par des ﬁbres para-aramides, insensible aux bruits de manipulation

• Bobines en aluminium extrêmement légères, assurant précision et rapidité des transitoires

• Confort de port exceptionnel grâce à la conception elliptique des oreillettes, parfaitement

adaptée à la forme des oreilles

• Branchement direct sur des chaînes hi-ﬁ très haut de gamme : lecteurs SACD, DVD Audio,

Blu-ray, CD et CNA pour votre Mac ou PC pour les ﬁchiers musicaux haute résolution

• Exploitez pleinement le potentiel sonore de votre HD 650 – avec l‘ampliﬁcateur casque symé

trique Sennheiser HDV 820 et un câble de raccordement symétrique CH 660 P ou CH 650 S

Les illustrations des chapitres suivants se trouvent sous la page de titre.

Raccorder, mettre et utiliser le casque

▷ Sélectionnez le câble de raccordement approprié et, si nécessaire, un adaptateur pour la source

audio à laquelle vous souhaitez raccorder le casque et changez le câble de raccordement comme

décrit ci-dessous :

• Jack stéréo 6,35 mm, asymétrique (peut également être raccordé à une prise jack stéréo 3,5

mm en utilisant l‘adaptateur fourni)

• *Jack stéréo 4,4 mm, symétrique (Sennheiser CH 660 P, accessoire optionnel)

• *XLR-4, symétrique (Sennheiser CH 650 S, accessoire optionnel)

▷ Raccordez le casque à votre source audio.

▷ Mettez le casque et tirez les écouteurs vers le bas, de sorte que les coussinets d’oreille reposent

confortablement sur vos oreilles. Respectez les marquages « R » (droite) et « L » (gauche) sur les

supports des écouteurs lorsque vous mettez le casque.

▷ Pour obtenir la meilleure qualité sonore possible, vous ne devez pas couvrir les écouteurs.

Remplacer les coussinets d’oreille

Pour des raisons d’hygiène, vous devrez remplacer les coussinets d’oreille de temps en temps. Des

pièces de rechange sont disponibles auprès de votre partenaire Sennheiser. Pour trouver un parte

naire Sennheiser dans votre pays, visitez notre site web sur www.sennheiser.com.

▷ Saisissez les coussinets d’oreille par l’envers et tirez-les, en les éloignant des écouteurs.

▷ Placez les nouveaux coussinets d’oreille sur les écouteurs et ﬁxez-les aux écouteurs en pressant

fermement tout autour des coussinets.

Vous pouvez faire remplacer le rembourrage d’arceau par le service de réparation. Pour cela, con

tactez votre partenaire Sennheiser.

Changer le câble de raccordement

▷ Respectez les marquages «R» (droite) et «L» (gauche) sur les connecteurs et les écouteurs

lorsque vous connectez le câble. Les marquages sur les connecteurs doivent faire face vers

l’extérieur.

▷ Insérez le connecteur jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un clic audible.

Caractéristiques techniques

Réponse en fréquence 10 - 41000 Hz (–10 dB)

Principe transducteur dynamique

Courbe de fréquence avec désaccentuation de volume en champs diffus

Impédance nominale 300 

Niveau de pression acoustique à1kHz 103 dB (1 V

eff

)

Puissance d’entrée continue max. 500mW selon EN 60-268-7

Taux de distorsion ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

eff

)

Pression de contact env. 6,0 N ± 1,0 N

Couplage oreille circum-aural, ouvert

Poids env. 260 g (sans câble)

Valeur maximale du champ magnétique

statique à la surface

1,8 mT

Connecteur jack stéréo 6,35 mm

Adaptateur jack stéréo 6,35 mm vers jack stéréo 3,5 mm

Câble de raccordement en cuivre OFC, 3 m

Température de fonctionnement –10 °C à +55 °C

Déclarations du fabricant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir

les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou

contacter votre partenaire Sennheiser.

En conformité avec les exigences suivantes

Déclaration UE de conformité

• Directive RoHS (2011/65/UE)

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet

suivante : www.sennheiser.com/download.

Notes sur la gestion de ﬁn de vie

• Directive DEEE (2012/19/UE)

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix sur le produit, la pile/

batterie (le cas échéant) et/ou l’emballage signiﬁe que ces produits, arrivés en

ﬁn de vie, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères, mais faire l’objet d’une collecte séparée.

Pour les déchets d’emballages, veuillez respecter les lois applicables dans votre pays en matière de tri

sélectif des déchets.

Vous obtiendrez plus d’informations sur le recyclage de ces produits auprès de votre municipalité, auprès

des points de collecte communaux ou auprès de votre partenaire Sennheiser.

L’objectif principal de la collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques, des

piles/batteries (le cas échéant) et des emballages est de promouvoir le réemploi et/ou le recyclage et de

prévenir les effets négatifs sur la santé et l’environnement dus à des polluants potentiellement contenus.

Vous contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement et à la protection de la santé.

ES Español

Indicaciones importantes de seguridad

▷ Le rogamos que lea detenida y completamente las instrucciones de manejo antes de utilizar el

producto.

▷ En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con estas indicaciones de

seguridad.

▷ No utilice el producto si está obviamente deteriorado.

Evitar daños para la salud y accidentes

▷ No someta su oído a altos volúmenes. Para evitar daños auditivos, no utilice los

auriculares a alto volumen durante periodos prolongados de tiempo. Los auriculares

de Sennheiser suenan muy bien también a volúmenes bajos y medios.

▷ El producto genera fuertes campos magnéticos permanentes que podrían causar interferencias

en marcapasos, desﬁbriladores implantados (ICDs) y otros implantes. Mantenga

siempre una distancia mínima de 10 cm (3,94”) entre el componente del producto que

contenga el imán y el marcapasos, el desﬁbrilador implantado u otros implantes.

▷ Mantenga el producto, el embalaje y los accesorios fuera del alcance de los niños y

de los animales domésticos para evitar accidentes. Peligro de ingestión y de asﬁxia.

▷ No utilice el producto si su entorno requiere una atención especial (p. ej. a la hora de conducir).

Evitar daños en el producto y averías

▷ Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga atemperaturas

extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol,

etc.) para evitar corrosión o deformaciones.

▷ No coloque los auriculares sobre una cabeza de maniquí de cristal, sobre los brazos de los si

llones o sobre objetos similares durante largos periodos de tiempo ya que esto puede ensanchar

la diadema y reducir la presión de contacto de los auriculares.

▷ Utilice sólo los aparatos adicionales/accesorios/piezas de repuesto suministrados orecomen

dados por Sennheiser.

▷ Limpie el producto sólo con un paño suave y seco.

▷ Utilice el producto con cuidado y guárdelo en un entorno limpio y sin polvo.

Uso adecuado/Responsabilidad

Estos auriculares dinámicos abiertos se han desarrollado para el uso doméstico con sistemas de

audio de alta calidad.

Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de forma distinta a como se describe en las

instrucciones correspondientes del producto. Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad

si se hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/accesorios. Antes de

poner en marcha el producto, consulte la normativa especíﬁca de su país al respecto.

Volumen de suministro

1 Auriculares dinámicos abiertos HD 650

1 Cable de conexión con jack estéreo de 6,35 mm, longitud 3 m

1 Adaptador para jack estéreo 6,35 mm a 3,5 mm

1 Instrucciones de manejo

Sus Sennheiser HD 650

Con los HD 650, Sennheiser reﬂeja el cambio experimentado en las experiencias de audio y en los

hábitos auditivos de los amantes de la música. Junto a la tendencia purista y a los más altos requi

sitos en lo referente a la precisión en la reproducción, también se aprecia una ligera transformación

en los comportamientos auditivos. Sonmuchos los amantes de la música hoy día que desean

experimentar un sonido más potente, sin necesidad de analizarlo tanto. Los HD 650 nos capturan

sensorialmente allá donde hasta ahora permanecíamos observadores. Permiten que el oyente se

sumerja, sensible, en el mundo de la música, olvidando el entorno por completo. Disfrute de esta

experiencia auditiva única.

Propiedades

• Auriculares estéreo HiFi, dinámicos y abiertos de la gama más alta

• Sistemas de estrecha tolerancia, seleccionados a mano por pares (± 1 dB)

• Conﬁguración de alta calidad de la superﬁcie en color plata titanio

• Tejido acústico diseñado especialmente para una atenuación precisa y constante en toda la

superﬁcie

• Cable de conexión de diseño especial, realizado en cobre de gran conductividad (OFC),

enchufable, de gran resistencia gracias al refuerzo de ﬁbra de para-aramida, material de cable

empleado con baja sensibilidad al ruido

• Transductores de aluminio de gran ligereza para una alta ﬁdelidad de impulsos máxima

• Máxima comodidad gracias al diseño elíptico adaptado a la anatomía de la oreja

• Aproveche al máximo el potencial de sonido de sus HD 650 – con el ampliﬁcador simétrico para

auriculares Sennheiser HDV 820 y un cable de conexión simétrico CH 660 P o CH 650 S

Encontrará ﬁguras de los siguientes capítulos debajo de la portada.

Conexión, colocación y utilización de los auriculares

▷ Elija el cable de conexión adecuado y, de proceder, un adaptador para la fuente de audio a la que

quiera conectar los auriculares y cambie el cable de conexión como se describe más abajo:

• Jack estéreo 6,35 mm, asimétrico (también se puede conectar a un jack hembra 3,5 mm con el

adaptador suministrado)

• * Jack estéreo 4,4 mm, simétrico (Sennheiser CH 660 P, accesorio opcional)

• * XLR-4, simétrico (Sennheiser CH 650 S, accesorio opcional)

▷ Conecte los auriculares a su fuente de audio.

▷ Póngase los auriculares y baje los cascos hasta que queden colocados cómodamente sobre las

orejas. Observe las marcas «R» para derecha y «L» para izquierda en la diadema para colocarse

los auriculares correctamente.

▷ Para una calidad de sonido óptima, asegúrese de que las cápsulas no quedan cubiertas.

Cambiar las almohadillas

Por motivos de higiene, cada cierto tiempo debería cambiar las almohadillas. Puede adquirir esas

piezas de repuesto de su distribuidor Sennheiser. Podrá encontrar al representante de su país en

www.sennheiser.com.

▷ Introduzca los dedos debajo de las almohadillas y retírelas.

▷ Coloque las nuevas almohadillas en los cascos y presiónelas en todo su perímetro.

El acolchado de la diadema puede sustituirlo a través del servicio de reparaciones. Para ello, diríjase a

su distribuidor Sennheiser.

Cambiar el cable de conexión

▷ Observe la asignación «R» para derecha y «L» para izquierda de los conectores para cada casco.

La rotulación de los conectores debe quedar hacia fuera.

▷ Enchufe el conector hasta que escuche cómo encaja.

Especiﬁcaciones técnicas

Rango de transmisión 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Principio del transductor dinámico

Respuesta de frecuencia campo sonoro difuso sin distorsión

Impedancia nominal 300 

Nivel de presión del sonido (SPL) a 1 kHz

103 dB (1 V

rms

)

Potencia nominal de entrada constante máx. 500 mW según EN 60-268-7

Distorsión armónica total ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Presión de contacto aprox. 6,0 N ± 1,0 N

Forma de acoplamiento al oído circumaural, abierto

Peso aprox. 260 g (sin cable)

Máximo valor del campo magnético

estático en la superﬁcie

1,8 mT

Conector jack estéreo de 6,35 mm

Adaptador adaptador para jack estéreo de 6,35 mm a 3,5 mm

Cable de conexión cable de cobre desoxigenado (OFC), 3 m

Temperatura de funcionamiento de −10 °C a +55 °C

Declaraciones del fabricante

Garantía

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía de 24 meses por este producto. Puede

consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet www.sennheiser.com u

obtenerlas de su distribuidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas

Declaración de conformidad de la UE

• Directiva RoHS (2011/65/UE)

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección de internet: www.sennheiser.com/download

Instrucciones para la eliminación del aparato

• Directiva WEEE (2012/19/UE)

El símbolo tachado del contenedor de basura sobre ruedas en el producto, la batería/

pila recargable (si fuera necesario) y/o el envase advierte de que estos productos no

se deben tirar a la basura doméstica al ﬁnal de su vida útil, sino que deben tirarse por

separado. Cumpla la normativa legal de su país sobre los embalajes.

Obtendrá más información sobre el reciclaje de estos productos en la administración de su muni

cipio, en los puntos de recogida o devolución municipales o de su proveedor Sennheiser.

La recolección por separado de aparatos viejos eléctricos y electrónicos, baterías/pilas recargables

(si fuera necesario) y envases sirve para promover la reutilización y/o el reciclaje y evitar efectos

negativos, por ejemplo, los que puedan causar los contaminantes que contengan. Así hará una

contribución muy importante para proteger nuestro medioambiente y la salud humana.

PT Português

Instruções de segurança importantes

▷ Antes de utilizar o produto, leia o manual de instruções com atenção e na íntegra.

▷ Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas instruções de segurança.

▷ Não utilize o produto se este apresentar danos visíveis.

Evitar ferimentos e acidentes

▷ Proteja a sua audição de volumes de som muito elevados. Não utilize os auscultadores

com volumes muito elevados durante muito tempo, de modo a evitar danos na audição. Os

auscultadores Sennheiser também têm uma excelente qualidade de som com o volume baixo e médio.

▷ Este produto gera campos magnéticos permanentes fortes que poderão afetar o funcionamento

de pacemakers cardíacos, desﬁbriladores implantados (ICDs) ou outros implantes.

Mantenha sempre uma distância de, pelo menos, 10 cm (3,94”) entre o componente

do produto que contém o íman e o pacemaker cardíaco, desﬁbrilador implantado ou

outro implante.

▷ Mantenha o produto, embalagem e acessórios fora do alcance das crianças e animais

domésticos, a ﬁm de evitar acidentes. Perigo de ingestão e asﬁxia.

▷ Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular atenção (por ex., no trânsito).

Evitar danos no produto e interferências

▷ Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extremamente altas ou

baixas (secador, aquecedor, exposição direta prolongada à luz solar, etc.) para evitar corrosão e

deformações.

▷ Não coloque os seus auscultadores sobre cabeças de manequim em vidro, sobre os braços de

cadeiras ou em objetos semelhantes durante períodos prolongados, pois isso pode alargar o aro

dos auscultadores e reduzir a pressão de aperto destes.

▷ Utilize exclusivamente os aparelhos adicionais/acessórios/peças de substituição fornecidos ou

recomendados pela Sennheiser.

▷ Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto.

▷ Utilize o produto com cuidado e guarde-o num ambiente limpo e isento de poeira.

Utilização adequada/responsabilidade

Estes auscultadores dinâmicos e abertos foram desenvolvidos para a utilização doméstica em

sistemas de áudio de alta qualidade.

Como utilização inadequada do produto, é considerada a utilização do produto para ﬁns não

descritos no manual de instruções do produto. A Sennheiser não assume qualquer responsabili

dade pela utilização abusiva ou inadequada do produto, bem como dos seus acessórios. Antes da

colocação em funcionamento, observar as prescrições especíﬁcas do país.

Material fornecido

1 auscultadores dinâmicos abertos HD 650

1 cabo de ligação com conector jack macho estéreo de 6,35 mm, comprimento de 3 m

1 adaptador de conector jack macho estéreo 6,35 mm para 3,5 mm

1 manual de instruções

Os seus Sennheiser HD 650

Com os auscultadores HD 650, a Sennheiser acompanha a transformação na experiência sonora

e nos hábitos de audição dos amantes da música. Apesar de todo opurismo e das mais elevadas

exigências quanto à precisão da reprodução, veriﬁcou-se uma ligeira alteração no comportamento

de audição. Muitos amantes da música gostam atualmente de sentir o som de forma mais intensa e

analisá-lo menos. Osauscultadores HD 650 cativam os sentidos onde previamente apenas se pre

tendia observar. Permitem ao ouvinte mergulhar com sensibilidade no mundo da música eesquecer

totalmente o seu meio envolvente. Desfrute desta experiência auditiva única!

Características

• auscultadores estéreo Hi-Fi abertos e dinâmicos, totalmente topo de gama

• sistemas manualmente selecionados aos pares e de baixa tolerância (±1dB)

• design de superfície de elevada qualidade em prata titânio

• rede acústica especialmente desenvolvida para uma atenuação precisa e constante em toda a área

• cabo de ligação especialmente desenvolvido em cobre de alta condutividade (OFC), encaixável,

com elevada resistência à rutura graças ao reforço em ﬁbras de para-aramida, reduzida

sensibilidade ao ruído de estrutura do material utilizado no cabo

• bobinas impulsoras extremamente leves em alumínio, para a máxima ﬁdelidade de impulso

• máximo conforto de utilização graças ao formato elíptico, que segue a anatomia do ouvido

• possibilidade de ligação direta a componentes Hi-Fi estacionários de alta qualidade, em par

ticular leitores de SACD, DVD-A, Blu-ray, CD e DACs para o seu Mac ou PC, para ﬁcheiros de

música HiRes

• Tire o máximo partido do potencial sonoro dos seus HD 650 – com o ampliﬁcador balanceado para

auscultadores Sennheiser HDV 820 e o cabo de ligação balanceado CH 660 P ou CH 650 S

Estão disponíveis ﬁguras relativas aos capítulos seguintes na parte inferior da capa.

Ligação, colocação e utilização dos auscultadores

▷ Escolha o cabo de ligação adequado e, se necessário, um adaptador para a fonte áudio à qual

deseja ligar os auscultadores e troque o cabo de ligação como descrito abaixo:

• Conector jack macho estéreo de 6,35 mm, não balanceado (também permite a ligação a um

conector jack fêmea estéreo de 3,5 mm através do adaptador fornecido)

• *Conector jack macho estéreo de 4,4 mm (Sennheiser CH 660 P, acessório opcional)

• *XLR-4, balanceado (Sennheiser CH 650 S, acessório opcional)

▷ Conecte os auscultadores à sua fonte áudio.

▷ Coloque os seus auscultadores e puxe as conchas para baixo, até ﬁcarem comodamente as

sentes sobre as orelhas. Para posicionar os auscultadores corretamente, observe as marcações

«R» direita e «L» esquerda nos aros das conchas.

▷ Para uma ótima qualidade de som, as cápsulas não devem estar cobertas.

Substituição das almofadas

Por motivos de higiene, deverá substituir regularmente as almofadas. As peças de substituição

podem ser adquiridas junto do seu distribuidor Sennheiser. Para saber mais sobre os distribuidores

do seu país, consulte www.sennheiser.com.

▷ Pegue nas almofadas dos auscultadores pelo lado de baixo epuxe-as para fora.

▷ Coloque as novas almofadas nas conchas dos auscultadores epressione-as ﬁrmemente em toda

a volta.

Pode solicitar a substituição da almofada da banda de cabeça ao serviço de reparação. Para tal,

contacte o seu distribuidor Sennheiser.

Substituição do cabo de ligação*

▷ Tenha em atenção as indicações «R» direita e «L» esquerda dos conectores de ligação em relação

às respetivas conchas do auscultador. A inscrição dos conectores deve ﬁcar voltada para fora.

▷ Insira o conector até ouvir um som de encaixe.

Dados técnicos

Intervalo de transmissão 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Princípio do conversor dinâmico

Resposta em frequência campo sonoro difuso equalizado

Impedância nominal 300 

Nível de pressão sonora a 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Potência de entrada permanente nominal máx. 500 mW segundo a norma EN60-268-7

Distorção harmónica ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Força de pressão aprox. 6,0 N ± 1,0 N

Tipo de acoplamento à orelha circum-aural, aberto

Peso aprox. 260 g (sem cabo)

Valor máximo do campo magnético

estático na superfície

1,8 mT

Conector conector jack macho estéreo de 6,35 mm

Adaptador conector jack macho estéreo de 6,35 mm para 3,5 mm

Cabos de ligação cabo de cobre livre de oxigénio (OFC), 3 m

Temperatura de funcionamento –10 °C a +55 °C

Declarações do fabricante

Garantia

A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24 meses para este pro-

duto. As condições de garantia atuais encontram-se disponíveis no nosso site da Internet

www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor Sennheiser.

Em conformidade com as seguintes diretivas

Declaração de conformidade UE

• Diretiva RoHS (2011/65/UE)

O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço

de internet: www.sennheiser.com/download.

Indicações sobre a eliminação

• Diretiva REEE (2012/19/UE)

O símbolo do contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que se encontra no

produto, na pilha/bateria (se aplicável) e/ou na embalagem, alerta-o para o facto de

que estes produtos não podem ser eliminados no lixo doméstico normal no ﬁm da

sua vida útil, mas devem ser eliminados separadamente. Em relação às embalagens,

respeite os regulamentos legais sobre a separação de resíduos no seu país.

Obtenha mais informações sobre a reciclagem destes produtos junto da câmara municipal, do

centro ou ponto de recolha local ou do seu parceiro Sennheiser.

A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos antigos, pilhas/baterias (se aplicável) e em

balagens serve para promover a reciclagem e/ou reutilização e evitar efeitos negativos causados,

por exemplo, por substâncias potencialmente nocivas. Assim, contribui signiﬁcativamente para a

proteção do ambiente e da saúde.

NL Nederlands

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

▷ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volledig door, voordat u het product gaat gebruiken.

▷ Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften door aan derden.

▷ Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk beschadigd is.

Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zijn voorkomen

▷ Bescherm uw gehoor tegen te hoge volumes. Indien u met uw hoofdtelefoon langere

tijd op een hoog volume luistert, kan dat tot blijvende gehoorbeschadiging leiden.

Hoofdtelefoons van Sennheiser klinken ook bij een laag en gemiddeld volume uitermate goed.

▷ Het product genereert sterkere, permanente magnetische velden die storingen aan pacemakers

en geïmplementeerde deﬁbrillatoren (ICD’s) en andere implantaten kunnen

veroorzaken. Houd te allen tijde een minimale van afstand van 10 cm (3.94”) tussen

het product met de magneet en de pacemaker, de geïmplementeerde deﬁbrillator of

andere implantaten aan.

▷ Houd product, verpakkingsmateriaal en toebehoren uit de buurt van kinderen en huisdieren, om

ongevallen te voorkomen. Gevaar voor inslikken en stikken.

▷ Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw omgeving moet besteden

(bijv. in het verkeer).

Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen

▷ Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage of extreem hoge tempe-

raturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige zonnestralen enz.), zodat corrosie en vervorming

worden voorkomen.

▷ Plaats uw hoofdtelefoon niet gedurende langere tijd op een glazen dummy, stoelleuning of

vergelijkbaar voorwerp, omdat de hoofdband dan opgerekt kan worden en de contactdruk van de

hoofdtelefoon vermindert.

▷ Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aanbevolen extra apparaten/

toebehoren/reserveonderdelen.

▷ Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.

▷ Gebruik het product met zorg en berg het op in een schone, stofvrije omgeving.

Reglementair gebruik/aansprakelijkheid

Deze open dynamische hoofdtelefoon is ontwikkeld om thuis in combinatie met kwalitatief hoog-

waardige audiosystemen te worden gebruikt.

Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u dit product anders gebruikt dan beschreven

in deze gebruiksaanwijzing. Sennheiser kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer het product/

toebehoren onjuist wordt gebruikt of sprake isvan misbruik. Lees voor de inbedrijfstelling de speci

ﬁeke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn.

Omvang levering

1 open dynamische hoofdtelefoon HD 650

1 aansluitkabel met 6,35-mm-stereo-jackplug, lengte 3 m

1 adapter voor stereo-jackplug 6,35 mm op 3,5 mm

1 gebruiksaanwijzing

Uw Sennheiser HD 650

Met de HD 650 volgt Sennheiser de verandering in de klankbeleving en de luistergewoonten van

muziekliefhebbers. Bij alle puristen en de allerhoogste eisen aan de precisie van de weergave is een

kleine verandering in het luistergedrag te bespeuren. Veel muziekliefhebbers willen de klanken te

genwoordig meer voelen en minder analyseren. De HD 650 is precies op die zintuigen gericht, waar

men eerder observerend tegenover stond. Hij dompelt de luisteraar volledig onder in de wereld van

de muziek en laat hem zijn omgeving helemaal vergeten. Geniet van deze unieke luisterbeleving!

Eigenschappen

• open, dynamische hiﬁ-stereo hoofdtelefoon uit de absolute topklasse

• paarsgewijs, met de hand geselecteerde systemen met geringe toleranties (±1dB)

• hoogwaardige vormgeving in titaniumzilver

• speciaal ontwikkeld, akoestisch weefsel voor een nauwkeurige, gelijkblijvende demping over het

gehele oppervlak

• speciaal ontwikkeld aansluitsnoer van zeer goed geleidend koper (OFC), insteekbaar, hoge

scheurbestendigheid door de versteviging met para-aramide-vezel, lage gevoeligheid voor

contactgeluid bij het gebruikte kabelmateriaal

• extreem lichte aluminium aandrijfspoelen voor uitermate getrouwe impulsen

• maximaal draagcomfort door het elliptische, aan de vorm van het oor aangepaste model

• direct aan te sluiten op kwalitatief hoogwaardige, stationaire hiﬁ-componenten, inhet bijzonder

SACD-, DVD-A-, Blu-ray-, CD-speler en DAC’s voor uw Mac of PC voor HiRes-muziekbestanden

• Maak maximaal gebruik van het complete klankbeeld van uw HD 650 – met de symmetrische hoofd

telefoonversterker Sennheiser HDV 820 en een symmetrische aansluitkabel CH 660 P of CH 650 S

Afbeeldingen bij de volgende hoofdstukken vindt u onder de titelpagina.

De hoofdtelefoon aansluiten, opzetten en gebruiken

▷ Selecteer de juiste aansluitkabel en, indien nodig, een adapter voor de audiobron waarop u de

hoofdtelefoon wilt aansluiten en vervang de aansluitkabel zoals hieronder beschreven:

• 6,35 mm stereo-jackplug, niet-symmetrisch (ook aansluitbaar op een 3,5 mm stereo-jackplug

met de bijgeleverde adapter)

• *4,4 mm stereo-jackplug, symmetrisch (Sennheiser CH 660 P, als optie verkrijgbare toebehoren)

• *XLR-4, symmetrisch (Sennheiser CH 650 S, als optie verkrijgbare toebehoren)

▷ Sluit de hoofdtelefoon aan op uw audiobron.

▷ Zet de hoofdtelefoon op uw hoofd en trek de oorschelpen zo ver naar beneden tot deze comfort

abel over de oren liggen. Denk eraan dat de markeringen „R” voor rechts en „L” voor links op de

oorschelpbeugel aan de goede kant van uw hoofd zitten.

▷ Voor een optimale klankkwaliteit mogen de kapsels niet afgedekt zijn.

Oorkussen vervangen

Uit hygiënisch oogpunt moet u de oorkussens van tijd tot tijd vervangen. Reserveonderdelen

zijn verkrijgbaar bij uw Sennheiser-leverancier. De leverancier voor uw land staat vermeld op

www.sennheiser.com.

▷ Pak de oorkussens aan de onderkant vast en trek ze los.

▷ Leg de nieuwe oorkussens op de oorschelpen en druk ze rondom goed vast.

De kussens van de hoofdband kunt u door een reparatieservice laten vervangen. Neem hiervoor a.u.b.

contact op met uw Sennheiser-partner.

Aansluitkabel vervangen

▷ Denk eraan dat de markeringen „R“ voor rechts en „L“ voor links van de aansluitstekker overeen-

komen met de betreffende oorschelp. De tekst op de stekker moet naar de buitenkant wijzen.

▷ Steek de stekker in de bus totdat deze hoorbaar vastklikt.

Technische speciﬁcaties

Frequentiebereik 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Omvormerprincipe dynamisch

Frequentiebereik ontdaan van een diffuus geluidsveld

Nominale impedantie 300 

Geluidsdrukpiek bij 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Nominaal permanent ngangsvermogen max. 500 mW conform EN 60-268-7

Vervormingsfactor ≤ 0,05% (1 kHz, 1 V

rms

)

Aandrukkracht ca. 6,0 N ± 1,0 N

Koppelmethode rondom de oren (circumauraal), open

Gewicht ca. 260 g (zonder kabel)

Maximale waarde van het statische

magnetische veld op het oppervlak

1,8 mT

Stekker 6,35 mm stereo-jackplug

Adapter 6,35 mm op 3,5 mm stereo-jackplug

Aansluitkabel zuurstofvrije (OFC) koperkabel, 3 m

Bedrijfstemperatuur –10°C tot +55°C

Verklaringen van de fabrikant

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een garantie van 24maanden.

De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u downloaden vanhet internet onder

www.sennheiser.com of bij uw Sennheiser-leverancier opvragen.

In overeenstemming met onderstaande eisen

EU-verklaring van overeenstemming

• RoHS-richtlijn (2011/65/EU)

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is verkrijgbaar onder onder

staand internetadres: www.sennheiser.com/download.

Aanwijzingen voor het behandelen als afval

• WEEE-richtlijn (2012/19/EU)

Symbolen van bijv. een afvalcontainer, batterij/accu (indien van toepassing) en/of ver

pakking met een streep erdoor willen zeggen dat deze producten aan het einde van hun

levensduur niet via het huishoudelijke afval mogen worden afgevoerd, maar naar een aparte inzamelplaats

moet worden afgevoerd. Voor verpakkingen neemt u a.u.b. de wettelijke voorschriften inzake het scheiden

van afval in uw land in acht.

Meer informatie over het recyclen van dit product kunt u opvragen bij uw gemeentelijke autoriteiten, de

gemeentelijk inzamelplaatsen of uw Sennheiser-leverancier.

Het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten, batterijen/accu’s (indien

van toepassing) en verpakkingen heeft tot doel het hergebruik en/of de terugwinning van grondstoffen te

stimuleren en negatieve effecten, bijv. door eventueel aanwezige giftige stoffen, te voorkomen. Hiermee

levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu en de gezondheid.

IT Italiano

Indicazioni di sicurezza importanti

▷ Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

▷ Consegnare il dispositivo a terzi allegando sempre le indicazioni di sicurezza.

▷ Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente danneggiato.

Evitare incidenti e rischi per la salute

▷ Proteggere l’udito evitando di utilizzare un volume troppo alto. Non prolungare

eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto con le cufﬁe, al ﬁne di evitare danni

all’udito. Le cufﬁe Sennheiser emettono un audio ottimale anche a volume basso e medio.P

▷ Il prodotto genera forti campi magnetici permanenti che potrebbero interferire con

pacemaker, deﬁbrillatori impiantati (ICD) e altri impianti. Mantenere sempre una di

stanza di almeno 10 cm (3,94”) tra il componente del prodotto contenente il magnete

e il pacemaker, il deﬁbrillatore impiantato o un altro impianto.

▷ Tenere il prodotto, il relativo imballaggio e gli accessori lontano dalla portata di bambini e animali

domestici, al ﬁne di evitare incidenti. Rischio di ingestione e soffocamento.

▷ Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare attenzione all’ambiente

circostante (ad esempio, durante la guida).

Evitare danni al prodotto e anomalie

▷ Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto a temperature troppo alte

o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corrosione e

deformazione dello stesso.

▷ Non collocare le cufﬁe sulla testa di manichini in ﬁbra di vetro, braccioli di sedie od oggetti simili

per periodi di tempo prolungati in quanto si potrebbe allargare l’archetto e ridurre la pressione di

contatto delle cufﬁe.

▷ Ricorrere unicamente ad apparecchi ausiliari/accessori/ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.

▷ Per pulire i dispositivi utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto.

▷ Utilizzare il prodotto con cura e conservarlo in un luogo pulito, privo di polvere.

Impiego conforme all’uso previsto/responsabilità

Le presenti cufﬁe, aperte e dinamiche, sono state progettate per l’uso domestico su sistemi audio di

qualità elevata.

Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del dispositivo diverso da quanto descritto

nelle rispettive istruzioni. Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio o

impiego non conforme alla destinazione del dispositivo, nonché dei dispositivi ausiliari/accessori. Prima

della messa in funzione, osservare le disposizioni speciﬁche del paese di competenza.

In dotazione

1 cufﬁe aperte e dinamiche HD 650

1 cavo di collegamento con connettore jack stereo da 6,35 mm, lunghezza 3 m

1 adattatore con connettore jack stereo da 6,35 mm a 3,5 mm

1 istruzioni per l’uso

Sennheiser HD 650

Con la cufﬁa HD 650, Sennheiser si adatta ai cambiamenti nell’esperienza acustica enelle abitudini

d’ascolto richiesti dagli appassionati di musica. Mantenendo elevati gli standard qualitativi e la

precisione nella riproduzione musicale, si percepisce un leggero cambiamento nel comportamento

d’ascolto. Oggi, molti amanti della musica desiderano vivere più intensamente i suoni, senza doverli

analizzare continuamente. La cufﬁa HD 650 è in grado di catturare i vostri sensi: un cambiamento

ﬁno ad ora inimmaginabile. Consente all’ascoltatore di immergersi completamente nel mondo della

musica, facendogli dimenticare ciò che lo circonda. Godetevi questa esperienza d’ascolto unica!

Caratteristiche

• cufﬁa stereo HiFi, aperta e dinamica di elevata qualità

• sistemi con tolleranza stretta (± 1 dB), accoppiamento regolato manualmente

• materiali di alta qualità come il titanio, ﬁniture argentate

• sviluppo speciale di una “seta acustica” per un’attenuazione precisa e uniforme in tutta la cufﬁa

• speciale cavo di collegamento in rame (OFC) ad elevata conducibilità e a innesto, con elevata

resistenza a forti strappi grazie al rinforzo in ﬁbra para-aramidica eprotezione dai rumori esterni

grazie al materiale con cui è realizzato

• bobine in alluminio estremamente leggere per una riproduzione fedele degli impulsi

• confortevole da indossare grazie alla forma ellittica che segue l’anatomia dell’orecchio

• collegabile direttamente a componenti HiFi di alto livello, quali SACD, DVD-A, Blu-Ray, lettori CD

e DAC per i ﬁle musicali ad alta risoluzione del vostro Mac o PC

• Sfruttate pienamente il potenziale acustico del vostro HD 650: con l‘ampliﬁcatore per cufﬁe sim

metrico Sennheiser HDV 820 e un cavo di collegamento simmetrico CH 660 P o CH 650 S

Le ﬁgure relative ai capitoli seguenti sono riportate al di sotto della copertina.

Come collegare e indossare le cufﬁe per l‘utilizzo

▷ Selezionare il cavo di collegamento adatto e, se necessario, un adattatore per la sorgente audio

alla quale collegare le cufﬁe e cambiare il cavo di collegamento come descritto di seguito:

• Jack stereo da 6,35 mm, asimmetrico (collegabile anche a una presa jack da 3,5 mm tramite

l‘adattatore in dotazione)

• *Jack stereo da 4,4 mm, simmetrico (Sennheiser CH 660 P, accessorio opzionale)

• *XLR-4, simmetrico (Sennheiser CH 650 S, accessorio opzionale)

▷ Collegare la cufﬁa alla sorgente audio.

▷ Indossare le cufﬁe e tirare verso il basso gli auricolari in modo che poggino comodamente sulle

orecchie. Controllare le indicazioni «R» per la destra e «L» per la sinistra poste sulla capsula

auricolare per indossare le cufﬁe in modo corretto.

▷ Per garantire la massima qualità del suono, non coprire le capsule.

Sostituzione dei cuscinetti auricolari

Per motivi igienici è opportuno sostituire di tanto in tanto icuscinetti auricolari. Le parti di ricambio

sono disponibili presso irivenditori Sennheiser di competenza. I centri Sennheiser di competenza

sono riportati sul sito www.sennheiser.com.

▷ Afferrare il cuscinetto e rimuoverlo.

▷ Posizionare il nuovo cuscinetto sulle capsule e premere lungo tutto il bordo.

È possibile sostituire i cuscinetti imbottiti contattando il servizio di riparazione. A tale scopo, rivolgersi

al proprio centro di servizio Sennheiser.

Sostituzione del cavo di collegamento

▷ Seguire le indicazioni «R» destra e «L» sinistra della spina di connessione con la rispettiva cap-

sula. La dicitura del connettore deve essere visibile dall’esterno.

▷ Inserite il connettore ﬁno a farlo scattare in posizione.

Dati tecnici

Gamma di frequenza 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Principio del convertitore dinamico

Risposta in frequenza equalizzazione campo diffuso intensità sonora

Impedenza nominale 300 

Livello di pressione acustica a 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Massima potenza nominale in entrata max. 500 mW secondo EN 60-268-7

Distorsione armonica totale ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Pressione esercitata ca. 6,0 N ± 1,0 N

Adattamento all'orecchio intorno all'orecchio (circumaurale), chiuso

Peso ca. 260 g (senza cavo)

Valore massimo del campo magnetico

statico sulla superﬁcie

1,8 mT

Connettore Connettore jack stereo da 6,35 mm

Adattatore Connettore jack stereo da 6,35 mm a 3,5 mm

Cavo di allacciamento Cavo in rame privo di ossigeno (OFC), lunghezza 3m

Temperatura d’esercizio da –10 °C a +55 °C

Dichiarazioni del costruttore

Garanzia

Per questo prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una garanzia di 24mesi.

Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consultate sul sito Internet

www.sennheiser.com oppure presso un centro servizi Sennheiser.

In conformità ai seguenti requisiti

Dichiarazione di conformità UE

• Direttiva RoHS (2011/65/UE)

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è consultabile al seguente indirizzo

Internet: www.sennheiser.com/download.

Indicazioni per lo smaltimento

• Direttiva RAEE (2012/19/UE)

Il simbolo barrato del bidone dei riﬁuti su ruote sul dispositivo, sulla batteria (ove ap

plicabile) e/o sull’imballaggio indica che questi prodotti non possono essere smaltiti

a utilizzo terminato con i riﬁuti domestici, ma devono essere trattati separatamente

come riﬁuti speciali. Per gli imballaggi si prega di tenere presente le normative giuri

diche relative alla differenziazione dei riﬁuti.

Ulteriori informazioni sul riciclaggio di questi prodotti sono disponibili presso l’amministrazione

comunale locale, i centri di raccolta e ritiro oppure presso un centro servizi Sennheiser.

La raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi, di pile/batterie (ove applicabile)

e confezioni serve a incentivare il riutilizzo e/o la valorizzazione dei materiali e a evitare effetti

negativi causati, ad es., da sostanze potenzialmente dannose contenute in essi. In tal modo si dà un

importante contributo alla tutela dell’ambiente e della salute.

DA Dansk

Vigtige sikkerhedshenvisninger

▷ Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden du tager produktet i brug.

▷ Hvis produktet overdrages til tredjeperson, skal disse sikkerhedshenvisninger altid følge med.

▷ Produktet må ikke anvendes, hvis det efter al sandsynlighed er beskadiget.

Undgå sundhedsskader og uheld

▷ Beskyt hørelsen mod for høj lydstyrke. For at undgå høreskader må du ikke anvende

hovedtelefonerne i længere tid med høj lydstyrke. Hovedtelefoner fra Sennheiser lyder

også rigtig godt ved lav og mellemkraftig lydstyrke.

▷ Produktet genererer kraftigere permanente magnetfelter, som kan medføre interferens med

pacemakere, implanterede deﬁbrillatorer (ICD’er) og andre implantater. Hold altid en

afstand på mindst 10 cm (3.94”) mellem produktkomponenten, der indeholder

magneten og pacemakeren, den implanterede deﬁbrillator eller et andet implantat.

▷ Produkt-, emballage- og tilbehørsdele skal opbevares utilgængeligt for børn og

husdyr for at undgå farer for ulykker. Fare for indtagelse og kvælning.

▷ Undlad at bruge produktet på steder, hvor omgivelserne kræver, at man udviser særlig opmærk

somhed (f.eks. i traﬁkken).

Undgå produktskader og fejl

▷ For at undgå korrosion eller deformering må produktet ikke udsættes for fugt eller ekstremt lave

eller ekstremt høje temperaturer (hårtørrer, radiatorer, solindstråling over længere tid).

▷ Placér ikke dine hovedtelefoner på et glashoved, et armlæn eller tilsvarende genstande i lange

perioder, da det kan udvide hovedbåndet og reducere hovedtelefonernes kontakttryk.

▷ Anvend udelukkende det ekstraudstyr/tilbehør og de reservedele, som er en del af leveringsom

fanget eller bliver anbefalet af Sennheiser.

▷ Produktet må kun rengøres med en tør og blød klud.

▷ Brug produktet forsigtigt, og opbevar det i rene og støvfrie omgivelser.

Bestemmelsesmæssig anvendelse/hæftelse

Disse åbne dynamiske hovedtelefoner er udviklet til brug i hjemmet sammen med førsteklasses

audiosystemer. Det anses for ikke bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis du bruger dette produkt

på anden måde end beskrevet i de tilhørende produktvejledninger. Sennheiser hæfter ikke ved

misbrug eller ikke bestemmelsesmæssig anvendelse af produktet samt ekstraudstyr/tilbehør. Sørg

for at sætte dig ind i de landespeciﬁkke regler, inden du tager produktet i brug.

Leveringsomfang

1 Åben dynamisk hovedtelefon HD 650

1 Tilslutningsledning med 6,35mm stereo jackstik, længde 3m

1 Stereo-jackstikadapter 6,35 mm til 3,5 mm

1 Betjeningsvejledning

Din Sennheiser HD 650

Med HD 650 har Sennheiser fulgt ændringen i oplevelsen af lyd og i lyttevanerne hos personer, der

kan lide musik. På trods af al purisme og de højeste krav til gengivelsens præcision kan man mærke

en let ændring i måden at lytte på. Mange musikelskere ønsker i dag at høre lyd kraftigere og at

analysere den mindre. HD 650 tager sanseligt til fange, hvor man tidligere stod iagttagende over

for det. Den lader den hørende dykke indfølende ind i musikkens verden og glemme omgivelserne

fuldstændigt. Nyd denne enestående høreoplevelse!

Egenskaber

• Åbne, dynamiske HiFi-stereo-hovedtelefoner i absolut topklasse

• Parvist håndvalgte systemer med snæver tolerance (± 1dB)

• Overﬂadeudformning af høj kvalitet i titansølv

• Specielt udviklet akustisk stof til en præcis, ensblivende dæmpning over hele ﬂaden

• Specielt udviklet tilslutningskabel af kraftigt leden kobber (OFC), stiktilslutning, høj brudstyrke

på grund af para-aramidﬁberforstærkning, lav følsomhed over for mekanisk vibration for det

anvendte kabelmateriale

• Ekstremt lette aluminium-drevspoler til maksiaml impulsloyalitet

• Maksimal bærekomfort på grund af elliptisk konstruktion, der følger ørets anatomi

• Kan tilsluttes direkte stationære HiFi-komponenter af høj kvalitet, især SACD-, DVD-A-, Blu-ray-,

CD-player og DAC’er til din Mac eller pc til HiRes-musikﬁler

• Udnyt lydpotentialet i din HD 650 fuldt ud – med den symmetriske hovedtelefon-forstærker

Sennheiser HDV 820 og det symmetriske tilslutningskabel CH 660 P eller CH 650 S

Illustrationer til de efterfølgende kapitler ﬁndes under titelsiden.

Sådan tilsluttes hovedtelefonerne, tages de på og anvendes de

▷ Vælg den passende tilslutningsledning og evt. en adapter til din lydkilde, som du vil tilslutte

hovedtelefonerne til, og udskift tilslutningsledningen, som beskrevet nedenfor:

• 6,35 mm-stereo-jackstik, asymmetrisk (kan også tilsluttes til et 3,5 mm stereojackstik via den

vedlagte adapter)

• *4,4 mm-stereo-jackstik, symmetrisk (Sennheiser CH 660 P, valgfrit tilbehør)

• *XLR-4, symmetrisk (Sennheiser CH 650 S, valgfrit tilbehør)

▷ Tilslut hovedtelefonerne korrekt din lydkilde.

▷ Tag hovedtelefonerne på, og træk ørekopperne så langt ned, at de sidder behagelig over ørerne.

Vær opmærksom på markeringerne »R« for højre og »L« for venstre på ørekopsbøjlerne, så

hovedtelefonerne vender korrekt.

▷ Af hensyn til optimal lydkvalitet må kapslerne ikke være tildækkede.

Udskiftning af ørepolstringer

Af hygiejniske årsager skal ørepolstringerne udskiftes regelmæssigt. Du kan købe reservedele hos

din Sennheiser-forhandler. Forhandleren i dit land kan du ﬁnde på www.sennheiser.com.

▷ Tag

fat under ørepolstringerne, og træk dem af.

▷ Sæt den nye ørepolstring på hele vejen rundt ørekoppen for at fastgøre den.

Hovedbåndets polstring kan få udskiftet i reparationserviceafdelingen. Kontakt dertil din Sennheiser-partner.

Skift af tilslutningsledning

▷ Vær opmærksom på den korrekte placering ved »R« for højre og »L« for venstre af tilslutnings-

stikkene med den tilhørende ørekop. Stikkenes påskrift skal vende udad.

▷ Sæt stikket i, indtil du kan høre, at det går i indgreb.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

取扱説明書

Notice d’emploi

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Οδηγίες λειτουργίας

Instrukcja obsługi

Kullanma kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

使用说明

使用說明書

사용 안내서

Buku Petunjuk

HD 650

High-deﬁnition

open-back headphones

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG

Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany

www.sennheiser.com Publ. 04/21, 582748/A04

*4.4 mm

BALANCED

*XLR-4

BALANCED

6.35 mm

UNBALANCED

3.5 mm

*not included

Tekniske data

Sendeområde 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Omformerprincip Dynamisk

Frekvenskarakteristik Hørestyrke-diffusfeltequalizer

Mærkeimpedans 300 

Lydtrykniveau ved 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Nom. permanent indgangseffekt Maks. 500 mW iht. EN 60-268-7

Total harmonisk forvrængning ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Modtrykskraft Ca. 6,0 N ± 1,0 N

Tilslutningstype på øret Øreomsluttende (circumaural), åben

Vægt Ca. 260 g (uden kabel)

Maksimal værdi for det statiske magnetfelt på overﬂaden 1,8 mT

Stik 6,35 mm stereo jackstik

Adapter 6,35 mm til 3,5 mm stereo jackstik

Tilslutningskabel Iltfrit (OFC) kobberkabel, 3 m

Driftstemperatur –10 °C til +55 °C

Producenterklæringer

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG yder 24 måneders garanti på dette produkt. Degældende

garantibetingelser ﬁndes på internetadressen www.sennheiser.com eller de kan fås hos din

Sennheiser-forhandler.

Overensstemmelse med følgende direktiver

EU-overensstemmelseserklæring

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst ﬁndes på følgende internet

adresse: www.sennheiser.com/download.

Henvisninger vedr. bortskaffelse

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul på produktet, batteriet/det

genopladelige batteri (hvis relevant) og/eller emballagen gør opmærksom på, at disse

produkter ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald efter afslutningen

af sin levetid men skal bortskaffes separat i overensstemmelse med forskrifterne. Med

henblik på emballagen gælder de nationale lovmæssige forskrifter angående affaldssortering.

Yderligere informationer om genanvendelse af disse produkter kan fås på kommunekontoret, de

kommunale genbrugsstationer eller hos din Sennheiser-partner.

Den separate indsamling af udtjent el- og elektronikudstyr, batterier/genop ladelige batterier (hvis

relevant) og emballager har til formål at fremme genanvendelsen og/eller genvindingen og undgå

negative følger, f.eks. som følge af potentielt indeholdte skadelige stoffer. Hermed yder du et vigtigt

bidrag til at beskytte miljøet og sundheden.

SV Svenska

Viktiga säkerhetsanvisningar

▷ Läs hela bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten.

▷ Skicka alltid med säkerhetsanvisningarna vid överlåtelse av produkten.

▷ Använd inte produkten om den har synliga skador.

Förhindra hälsorisker och olyckor

▷ Skydda din hörsel mot hög volym. Skydda din hörsel genom att inte ha för hög volym i

hörlurarna under en längre tid. Sennheisers hörlurar låter mycket bra även vid låg och

medelhög volym.

▷ Produkten genererar starka permanenta magnetfält som kan påverka pacemaker,

implanterad deﬁbrillator (ICD) eller andra implantat. Håll alltid ett avstånd på minst

10 cm (3,94” mellan komponenten med magneten och pacemaker, implanterad de

ﬁbrillator (ICD) eller andra implantat.

▷ Förvara produkten, förpackningen och tillbehör oåtkomliga för barn och husdjur för att förhindra

olyckor. Risk för sväljning och kvävning.

▷ Använd inte produkten när du måste vara särskilt uppmärksam på omgivningen (t.ex. i traﬁken).

Förhindra produktskador och fel

▷ Håll produkten torr och utsätt den inte för extremt låga eller höga temperaturer (hårfön, element,

solstrålning etc.).

▷ Placera inte hörlurarna på ett glashuvud, armstöd eller liknande

under en längre tid eftersom huvudbygeln kan töjas ut så att kontakttrycket minskas.

▷ Använd endast tillbehör och reservdelar som medföljer eller rekommenderas av Sennheiser.

▷ Rengör endast produkten med en torr och mjuk trasa.

▷ Använd produkten varsamt och förvara den i en ren, dammfri miljö.

Korrekt användning och ansvar

De här öppna, dynamiska hörlurarna är utvecklade för privat bruk med ljudsystem av hög kvalitet.

Det är inte tillåtet att använda produkten på ett annat sätt än det som beskrivs ibruksanvisningen.

Sennheiser tar inget ansvar för missbruk eller felaktig användning av produkten eller tillbe

hören. Innan du börjar använda produkten bör du informera dig om respektive lands speciﬁka

bestämmelser.

Leveransomfattning

1 Öppna dynamiska hörlurar HD 650

1 Anslutningskabel med 6,35mm-stereohankontakt längd 3 m

1 Stereohankontakt-adapter 6.35 mm till 3.5 mm

1 Bruksanvisning

Dina Sennheiser HD 650

Med HD 650 möter Sennheiser utvecklingen av nya smak och vanor i upplevelsen av ljud och

musik världen över. All purism och högsta krav på precision vid återgivning till trots - det syns

tydligt en liten förändring i mönstret av våra lyssnare. Många musikälskare idag vill uppleva ljudet

mera intensivt och vill analysera mindre. HD 650 fångar ljudet mera sensuellt, där vi innan stod

och observerade. HD 650 låter lyssnaren dyka ner i musikens värld av och helt glömma miljön runt

omkring. Njut av denna unika upplevelse!

Egenskaper

• öppna, dynamiska Hi-Fi-stereo-hörlurar av absolut toppklass

• parvis manuellt utvalda system med snäva toleranser (± 1dB)

• bra ytﬁnish i titansilver

• specialdesignad akustisk vävnad för exakt och jämn dämpning över hela ytan

• specialutvecklade anslutningskabel gjord av koppar hög värmeledningsförmåga (OFC), lätt inkop

pling, hög draghållfasthet genom para-aramid-förstärkning, låg bruskänslighet av kabelmaterialet

• extremt lätta aluminiumspolar ger utmärkt transientsvar

• högsta bärkomfort tack vare elliptiska, örat anatomi följande utformning

• kan anslutas direkt till högkvalitativa stationära hiﬁ-komponenter, i synnerhet SACD, DVD-A,

Blu-ray, CD-spelare och DAC för din Mac eller PC för HiRes-musikﬁler

• Utnyttja ljudpotentialen hos HD 650 fullt ut - med en symmetrisk hörlursförstärkare Sennheiser

HDV 820 och en symmetrisk anslutningskabel CH 660 P eller CH 650 S

Bilder till avsnitten nedan ﬁnns under framsidan.

Anslut, ta på och använd hörlurarna

▷ Välj rätt anslutningskabel och eventuellt en adapter för ljudkällan som du vill ansluta hörlurarna

till, och byt anslutningskabeln enligt beskrivningen nedan:

• 6,35 mm-stereohankontakt, osymmetrisk (kan även anslutas till en 3,5 mm-stereohonkontakt

med den medföljande adaptern)

• *4,4 mm-stereohankontakt, symmetrisk (Sennheiser CH 660 P, tillbehör)

• *XLR-4, symmetrisk (Sennheiser CH 650 S, tillbehör)

▷ Anslut hörlurarna till din ljudkälla.

▷ Sätt på dig hörlurarna och dra ner hörkapslarna så att de ligger bekvämt över öronen. Observera

märkningarna ”R” för höger och ”L” för vänster på hörkapslarnas byglar.

▷ För optimal ljudkvalitet får kapslarna inte täckas.

Byta öronkuddar

Av hygieniska skäl ska öronkuddarna då och då bytas ut. Nya delar kan beställas från en

Sennheiser-återförsäljare. Återförsäljare nära dig hittar du på www.sennheiser.com.

▷ Fatta tag under öronkudden och dra av den.

▷ Sätt på de nya öronkuddarna på hörkapseln och tryck fast runt om.

Huvudbandets stoppning kan du låta byta ut av vår reparationsservice. Kontakta din Sennheiser-kon

takt för ytterligare information.

Byt anslutningskabel

▷ Observera märkningarna ”R” höger och ”L” vänster för rätt kontakt till hörkapslarna. Etiketten på

kontakten ska visa utåt.

▷ Sätt i kontakten tills det klickar.

Tekniska data

Frekvensområde 10 – 41000 Hz (–10 dB)

Omvandlingsprincip dynamisk

Frekvens balanserat volymdiffusfält

Nominell impedans 300 

Ljudtrycksnivå vid 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Nominell kontinuerlig ingångseffekt max. 500 mW enligt EN 60-268-7

Harmonisk distorsion ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Tryckkraft ca. 6,0 N ± 1,0 N

Placering på örat öronomslutande (circumaural), öppen

Vikt ca 260 g (utan anslutningskabel)

Maximalt statiskt magnetfält på ytan 1,8 mT

Kontakt 6,35 mm stereokontakt

Adapter 6,35 mm till 3,5 mm stereokontakt

Anslutningskabel syrefri (OFC) kopparkabel, 3 m

Användningstemperatur –10 °C till +55 °C

Tillverkarintyg

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG ger en garanti på 24 månader för den här produkten. Aktu-

ella garantivillkor ﬁnns på internet på www.sennheiser.com eller hos din Sennheiser-återförsäljare.

Produkten överensstämmer med följande krav:

EU-försäkran om överensstämmelse

• RoHS-direktivet (2011/65/EU)

Hela EU-försäkran om överensstämmelse ﬁnns på

www.sennheiser.com/download.

Avfallshantering

• WEEE-direktivet (2012/19/EU)

Symbolen med den överstrukna soptunnan på produkten, batterier/uppladdningsbara

batterier (om sådana ﬁnns) och/eller förpackningen anger att dessa produkter inte

får slängas som vanligt hushållsavfall utan måste sorteras separat. Förpackningar

ska sorteras enligt gällande avfallsbestämmelser i ditt land. Mer information om hur

dessa produkter ska återvinnas kan du få från din kommun, miljöstation eller återvin

ningscentral eller av din Sennheiser-återförsäljare. Ett separat insamlande av gamla elektriska och

elektronisk apparater, batterier/uppladdningsbara batterier (om sådana ﬁnns) och förpackningar har

som syfte att främja återvinningen och/eller att förebygga negativa effekter exempelvis orsakade av

skadliga ämnen. På detta sätt bidrar du till att skydda miljön och vår hälsa.

FI Suomi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▷ Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen tuotteen käyttöä.

▷ Mikäli annat tuotteen toisten käyttöön, liitä aina nämä turvallisuusohjeet laitteen mukaan.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli se vaikuttaa vaurioituneelta.

Loukkaantumisten ja onnettomuuksia välttäminen

▷ Suojaa kuuloasi välttämällä suurta äänenvoimakkuutta. Älä kuuntele kuulokkeilla

pitkään suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioiden estämiseksi. Sennheiser-kuu

lokkeiden äänenlaatu on hyvä alhaisellakin ja keskisuurella äänenvoimakkuudella.

▷ Tuota synnyttää suhteellisen voimakkaita pysyviä magneettikenttiä, jotka saattavat

häiritä sydämentahdistinten, istutettujen deﬁbrillaattorien (ICD) tai muiden istutteiden

toimintaa. Huolehdi siitä, että magneetin sisältävän tuotteen osan ja sydämentahdis

timen, istutetun deﬁbrillaattorin tai muun istutteen välinen etäisyys on aina vähintään

10 cm (3,94 tuumaa).

▷ Pidä tuotteen, pakkauksen ja lisävarusteiden osat poissa lasten ja lemmikkieläinten ulottuvilta

tapaturmien välttämiseksi. Nielemis- ja tukehtumisvaara.

▷ Älä käytä tuotetta, mikäli ympäristöön on kiinnitettävä huomiota (esim. liikenteessä).

Tuotteiden vaurioiden ja häiriöiden välttäminen

▷ Säilytä tuote aina kuivissa tiloissa äläkä altista sitä erittäin alhaisille tai korkeille lämpötiloille (lämmin

tuuli, lämmitys, pitkä altistus auringonvalolle jne.) korroosion tai muodonmuutosten estämiseksi.

▷ Älä säilytä kuulokkeita pitkään lasisen pään, käsinojan tai vastaavan esineen päällä, koska se voi

laajentaa sankaa ja heikentää kuulokkeiden painumista korvien päälle.

▷ Tuotteen saa puhdistaa ainoastaan kuivalla ja pehmeällä liinalla.

▷ Käytä tuotetta varoen ja säilytä se puhtaassa sekä pölyttömässä ympäristössä.

Määräysten mukainen käyttö / vastuu

Nämä kuulokkeet on kehitetty käytettäväksi kotona korkealaatuisissa audiojärjestelmissä.

Määräysten vastaista käyttöä on kaikki tuotteen käyttö muihin kuin käyttöohjeen mukaisiin tarkoi

tuksiin. Sennheiser ei ole vastuussa tuotteiden tai lisälaitteiden/lisävarusteiden väärinkäytöstä tai

määräysten vastaisesta käytöstä. Ota huomioon tuotetta koskevat maakohtaiset määräykset, ennen

kuin otat tuotteen käyttöön.

Toimitussisältö

1 Avoimet dynaamiset kuulokkeet HD 650

1 Liitäntäjohto ja 6,35 mm:n stereojakkipistoke pituus 3 m

1 Stereojakkipistokkeen adapteri 6,35 mm -> 3,5 mm

1 Käyttöohje

Sennheiser HD 650-kuulokkeet

HD 650-kuulokkeilla Sennheiser on seurannut sointikokemuksen muutosta ja musiikinharrastajien

kuuntelutottumuksia. Toiston puhtauden ja tarkkuuden korkeiden vaatimusten yhteydessä on

havaittavissa kuuntelukäyttäytymisen lievä muutos. Useat musiikin ystävät haluavat nykyään tuntea

soinnin voimakkaammin ja analysoida sitä vähemmän. HD 650-kuulokkeilla kuuntelu tapahtuu

aistillisemmin, kun ennen ollaan oltu enemmän tarkkailijan asemassa. Niiden avulla kuuntelija voi

uppoutua tunteella musiikin maailmaan ja unohtaa kokonaan ympäröivän maailman.

Nauti tästä ainutkertaisesti kuuntelukokemuksesta!

Ominaisuudet

• Avoin, dynaaminen absoluuttisen huippuluokan HiFi-stereokuulokkeet

• Pareittain käsivalikoidut, pienitoleranssiset järjestelmät (± 1dB)

• laadukas pintakäsittely titaanihopeaa

• Erityisesti kehitetty akustinen kangas tarkkaan, samana pysyvään vaimennukseen koko pinnan alueella

• Erityisesti kehitetty liitäntäjohto erittäin johtavasta kuparista (OFC), pistettävissä, korkea vetolujuus

para-aramidikuituvahvikkeen ansiosta, käytetyn johtomateriaalin alhainen runkoääniherkkyys

• Erittäin kevyet alumiiniset äänikelat parhainta kytkentävastetta varten

• Erittäin mukavat käyttää soikean, korvan anatomiaa myötäilevän muotoilun ansiosta

• Liitettävissä suoraan korkealuokkaisiin, kiinteisiin HiFi-komponentteihin, erityisesti SACD-,

DVD-A-, Blu-ray-, CD-soittimiin ja Mac- tai Windows-tietokoneen DAC-laitteisiin HiRes-musiikki

tiedostoja varten

• Hyödynnä kakki HD 650 -kuulokkeiden äänenlaadun tarjoamat mahdollisuudet käyttämällä

balansoitua Sennheiser HDV 820 -kuulokevahvistinta ja balansoitua liitoskaapelia CH 660 P tai

CH 650 S

Seuraaviin lukuihin liittyvät kuvat sijaitsevat kansilehden alapuolella.

Kuulokkeiden liittäminen, asettaminen korville ja käyttö

▷ Valitse kuulokkeiden yhteydessä käyttämällesi audiolähteelle sopiva liitoskaapeli ja käytä tarvitta-

essa adapteria. Vaihda tämän jälkeen liitoskaapeli seuraavan kuvauksen mukaisesti:

• Balansoimaton 6,35mm:n stereojakkiliitin (liitettävissä mukana toimitettua adapteria käyttä

mällä myös 3,5mm:n stereojakkiliittimeen)

• *Balansoitu 4,4mm:n stereojakkiliitin (Sennheiser CH 660 P, valinnainen lisävaruste)

• *Balansoitu XLR-4-liitin (Sennheiser CH 650 S, valinnainen lisävaruste)

▷ Yhdistä kuulokkeet audiolähteeseen.

▷ Aseta kuulokkeet päähän ja vedä kaiuttumet niin alas, että ne asettuvat mukavasti korvien päälle.

Huomaa kaiutinten sangoissa olevat merkinnät ”R” oikea ja ”L” vasen ja tarkista, että kuulokkeet

ovat oikein päin.

▷ Paras äänenlaatu on mahdollista saavuttaa vain siinä tapauksessa, että kapseleita ei ole peitetty

millään tavalla.

Korvapehmusteiden vaihto

Hygieenisistä syistä korvapehmusteet on syytä vaihtaa säännöllisin väliajoin. Lisävarusteita

saa Sennheiser-jälleenmyyjiltä. Lähimmän jälleenmyyjän yhteystiedot löytyvät osoitteesta

www.sennheiser.com.

▷ Tartu korvapehmusteiden alle ja irrota ne.

▷ Aseta uudet korvapehmusteet kuulokkeiden päälle ja paina ne joka puolelta tiukasti kiinni.

Pääpehmuste voidaan vaihdattaa korjauspalvelun toimesta. Käänny tätä varten Sennheiser-edustajasi

puoleen.

Liitäntäjohdon vaihtaminen

▷ Huomaa liitäntäpistokkeen kohdistus korvapehmusteisiin ”R” oikea ja ”L” vasen. Pistokkeen

tekstin pitää osoittaa ulospäin.

▷ Työnnä pistoketta sisään, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Tekniset tiedot

Siirtoalue 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Muunninperiaate dynaaminen

Taajuusvaste äänekkyyden diffuusi äänikenttä - oikaistu

Nimellisimpedanssi 300 

Äänenpainetaso 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Jatkuva nimellistuloteho enint. 500 mW standardin EN 60-268-7 mukaisesti

Särökerroin ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Painovoima n. 6,0 N ± 1,0 N

Kytkemistapa korvaan korvan ympäröivä, avoin

Paino n. 260 g (ilman johtoa)

Staattisen magneettikentän maksi

miarvo pinnalla

1,8 mT

Pistoke 6,35 mm stereojakkipistoke

Adapteri 6,35 mm pistokkeesta 3,5 mm pistokkeeksi

Liitäntäjohto hapeton (OFC) kuparijohto, 3 m

Käyttölämpötila –10 °C ... +55 °C

Valmistajan vakuutukset

Takuu

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG myöntää tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun. Tällä hetkellä

voimassa olevat takuuehdot voi katsoa internetistä (www.sennheiser.com) tai ne voi pyytää lähim

mältä Sennheiser-edustajalta.

Tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• RoHS-direktiivi (2011/65/EU)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa täydellisenä seuraavasta Internet-osoit

teesta: www.sennheiser.com/download.

Ohjeet hävittämiseen

• WEEE-direktiivi 2012/19/EU

Tuotteessa, akuissa/paristoissa (tarvittaessa) ja/tai pakkausmateriaalissa oleva

tunnus (pyörillä varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti) osoittaa, että näitä

tuotteita ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa, vaan ne on hävitettävä

erikseen niiden käyttöiän päättyessä. Pakkauksiin liittyen huomioi oman maasi jätteiden lajittelua

koskeva lainsäädäntö.

Lisätietoja näiden tuotteiden kierrätyksestä on saatavissa paikallishallinnosta, kunnallisista keräys-

tai palautuspisteistä tai lähimmältä Sennheiser-edustajalta.

Erikseen tapahtuvan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden, paristojen/akkujen (tarvittaessa) ja pakka

usten keräämisen tarkoituksena on edistää toisaalta sähkö- ja elektroniikkaromun uusiokäyttöä niin

materiaalien osalta kuin muissakin muodoissa sekä ehkäistä toisaalta tällaisesta romusta aiheutuvat

haittavaikutukset, esimerkiksi romun mahdollisesti sisältämien haitallisten aineiden vuoksi. Näin

sinulla on tärkeä osa elinympäristön ja terveyden suojelemisessa.

EL Ελληνικά

Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

▷ Πριν κάνετε χρήση του προϊόντος διαβάστε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο χειρισμού.

▷ Όταν δίνετε το προϊόν σε τρίτα άτομα δίνετε μαζί και αυτές τις οδηγίες ασφαλείας.

▷ Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχει εμφανείς ζημιές.

Αποφυγή ατυχημάτων και βλαβών στην υγεία

▷ Προστατεύετε την ακοή σας από την υψηλή ένταση ήχου. Μην χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σας για

μεγάλο διάστημα με μεγάλη ένταση ήχου ώστε να αποτρέψετε τυχόν βλάβες στην ακοή σας. Τα ακουστικά

της Sennheiser αποδίδουν εξαιρετικά τόσο σε χαμηλή όσο και σε μεσαία ένταση ήχου.

▷ Το προϊόν παράγει ισχυρότερα μόνιμα μαγνητικά πεδία τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές σε καρδιακούς

βηματοδότες, εμφυτευμένους απινιδωτές και άλλα εμφυτεύματα. Διατηρείτε πάντα απόσταση τουλάχιστον

10 cm (3,94”) μεταξύ του τμήματος του προϊόντος που περιέχει μαγνήτες και του καρδιακού βηματοδότη,

του εμφυτευμένου απινιδωτή ή άλλου εμφυτεύματος.

▷ Κρατάτε τα εξαρτήματα του προϊόντος και της συσκευασίας καθώς και τα παρελκόμενα μακριά από παιδιά και

κατοικίδια ζώα, ώστε να αποτρέψετε ατυχήματα. Κίνδυνος κατάποσης και ασφυξίας.

▷ Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεστε απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή (π.χ. κατά τη διάρκεια

της οδήγησης).

Αποτροπή υλικών ζημιών και δυσλειτουργιών

▷ Διατηρείτε το προϊόν πάντα στεγνό και μην το εκθέτετε σε εξαιρετικά χαμηλές ή εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες

(πιστολάκι μαλλιών, θέρμανση, πολύωρη ηλιακή ακτινοβολία κλπ.), ώστε να αποφευχθούν η διάβρωση και οι

παραμορφώσεις.

▷ Μην τοποθετείτε τα ακουστικά σε γυάλινο κεφάλι βιτρίνας, βραχίονες καρέκλας ή παρόμοια αντικείμενα, για μεγάλο

χρονικό διάστημα, καθώς το στέλεχος κεφαλής ενδέχεται να διαταθεί και να μειωθεί η πίεση επαφής των ακουστικών.

▷ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις πρόσθετες συσκευές, τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά που παρέχει ή που συνιστά η

Sennheiser.

▷ Καθαρίζετε το προϊόν μόνο με ένα απαλό και στεγνό πανί.

▷ Χρησιμοποιείτε το προϊόν με προσοχή και αποθηκεύετέ το σε καθαρό περιβάλλον, χωρίς σκόνη.

Προβλεπόμενη χρήση/ Εγγύηση

Αυτά τα δυναμικά ακουστικά ανοικτού τύπου έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση σε ηχητικά συστήματα υψηλής ποιότητας.

Ως μη προβλεπόμενη χρήση θεωρείται όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν διαφορετικά από ότι περιγράφεται στις

αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. Η Sennheiser δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση κατάχρησης ή χρήσης της

συσκευής καθώς και των πρόσθετων συσκευών και των παρελκόμενων όχι σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Πριν θέσετε το

προϊόν σε λειτουργία λάβετε υπόψη τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.

Συσκευασία παράδοσης

1 Δυναμικά ακουστικά ανοικτού τύπου HD 650

1 καλώδιο σύνδεσης με στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 6,35 mm Μήκος 3 m

1 προσαρμογέας στερεοφωνικού αρσενικού βύσματος 6,35 mm σε βύσμα 3,5 mm

1 εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας

Sennheiser HD 650

Τα ακουστικά HD 650 της Sennheiser συμβαδίζουν με τις αλλαγές στην εμπειρία ήχου και τον τρόπο με τον οποίο ακούνε

μουσική οι λάτρεις της. Παρά τις προσπάθειες για απόλυτη καθαρότητα και την εφαρμογή εξαιρετικά υψηλών απαιτήσεων

για ακρίβεια στην αναπαραγωγή, παρατηρείται μια ελαφριά αλλαγή στη συμπεριφορά ακρόασης. Πολλοί λάτρεις της

μουσικής προτιμούν να βιώνουν έντονα τον ήχο, όχι απλά να τον αναλύουν. Το μοντέλο HD 650 αιχμαλωτίζει τις αισθήσεις

σας, δεν είστε πλέον απλός παρατηρητής. Έτσι μπορείτε να βυθιστείτε απόλυτα στον κόσμο της μουσικής ξεχνώντας

εντελώς το περιβάλλον. Απολαύστε αυτήν τη μοναδική εμπειρία ήχου!

Χαρακτηριστικά

• κορυφαίας ποιότητας δυναμικά στερεοφωνικά ακουστικά κεφαλής HiFi, ανοικτού τύπου

• συστήματα περιορισμένης ανοχής (± 1 dB), επιλεγμένα με το χέρι σε ζευγάρια

• υψηλής ποιότητας φινίρισμα από τιτάνιο

• ειδικά σχεδιασμένο ακουστικό πλέγμα για ακριβή, ομοιόμορφη εξασθένηση σε όλη την επιφάνεια

• ειδικά σχεδιασμένο καλώδιο σύνδεσης από χαλκό υψηλής αγωγιμότητας (OFC), μεγάλης αντοχής σε εφελκυσμό με

ενίσχυση από ίνες παρα-αραμιδίου και υλικό καλωδίου με χαμηλά επίπεδα θορύβου

• εξαιρετικά ελαφριά πηνία οδήγησης από αλουμίνιο εξασφαλίζουν υψηλή παλμική πιστότητα

• εξαιρετική άνεση στη χρήση χάρη στην ελλειπτική κατασκευή, προσαρμοσμένη στην ανατομία του αυτιού

• δυνατότητα άμεσης σύνδεσης σε υψηλής ποιότητας στατικά εξαρτήματα HiFi, ιδιαίτερα σε συσκευές αναπαραγωγής

δίσκων SACD, DVD-A, Blu-ray, CD και μετατροπείς DAC για μουσικά αρχεία υψηλής ανάλυσης στο Mac ή το PC σας

• Αξιοποιήστε στο έπακρο το ηχητικό δυναμικό των ακουστικών HD 650 με τον ενισχυτή ακουστικών συμμετρικής

σύνδεσης Sennheiser HDV 820 και το καλώδιο συμμετρικής σύνδεσης CH 660 P ή CH 650 S

Θα βρείτε τις εικόνες για τα παρακάτω κεφάλαια κάτω από το εξώφυλλο.

Σύνδεση, τοποθέτηση και χρήση των ακουστικών

▷ Επιλέξτε το κατάλληλο καλώδιο σύνδεσης και, εφόσον χρειάζεται, έναν προσαρμογέα για την ηχητική πηγή στην οποία

θα συνδέσετε τα ακουστικά και αλλάξτε το καλώδιο σύνδεσης ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:

• Στερεοφωνικό αρσενικό βύσμα 6,35 mm, ασύμμετρης σύνδεσης (μπορεί να συνδεθεί επίσης σε υποδοχή

στερεοφωνικού βύσματος 3,5 mm μέσω του παρεχόμενου προσαρμογέα)

• *Αρσενικό βύσμα 4,4-mm, συμμετρικής σύνδεσης (Sennheiser CH 660 P, προαιρετικό παρελκόμενο)

• *XLR-4, συμμετρικής σύνδεσης (Sennheiser CH 650 S, προαιρετικό παρελκόμενο)

▷ Συνδέστε τα ακουστικά στην ηχητική πηγή σας.

▷ Φορέστε τα ακουστικά και τραβήξτε τις κάψες προς τα κάτω έτσι ώστε να εφαρμόζουν άνετα πάνω στα αυτιά σας. Για τη

σωστή εφαρμογή στα αυτιά προσέχετε τα σημάδια «R» δεξιά και «L» αριστερά στην στέκα των ακουστικών.

▷ Για βέλτιστη ποιότητα ήχου δεν πρέπει οι κάψες να καλύπτονται.

Αντικατάσταση καλυμμάτων αυτιών

Οι μαλακές επενδύσεις πρέπει να αντικαθίστανται κατά διαστήματα για λόγους υγιεινής. Ανταλλακτικά θα βρείτε στις

αντιπροσωπείες της Sennheiser. Για μία λίστα των εμπορικών αντιπροσώπων στη χώρα σας ανατρέξτε στη διεύθυνση

www.sennheiser.com.

▷ Πιάστε τα αφρώδη καλύμμ

ατα από κάτω και αφαιρέστε τα.

▷ Τοποθετήστε τα αφρώδη καλύμματα στα ακουστικά και πιέστε τα γύρω γύρω γερά.

Η αντικατάσταση της επένδυσης της στέκας κεφαλής είναι δυνατή μέσω της υπηρεσίας επιδιόρθωσης. Για το σκοπό αυτό

απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Αντικατάσταση καλωδίου σύνδεσης

▷ Προσέξτε την αντιστοίχιση των σημαδιών «R» δεξιά και «L» αριστερά των βυσμάτων προς τις αντίστοιχες κάψες αυτιών.

Η ένδειξη του βύσματος πρέπει να δείχνει προς τα έξω.

▷ Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή μέχρι να ακουστεί που ασφαλίζει.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Περιοχή μετάδοσης 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Αρχή μετατροπής δυναμική

Απόκριση συχνοτήτων διάχυτο πεδίο έντασης – ισοσταθμισμένο

Ονομαστική εμπέδηση

300 

Στάθμη πίεσης ήχου στο 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Ονομαστική διαρκής ισχύς εισόδου μέγ. 500 mW κατά το EN 60-268-7

Συντελεστής παραμόρφωσης ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Δύναμη έλξης κατά προσέγγιση 6,0 N ± 1,0 N

Εφαρμογή στο αυτί καλύπτουν πλήρως τα αυτιά (περιωτικά), ανοικτή

Βάρος κατά προσέγγιση 260 g (χωρίς καλώδιο)

Μέγιστη τιμή του στατικού μαγνητικού πεδίου στην

επιφάνεια

1,8 mT

Βύσμα στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 6,35 mm

Προσαρμογέας 6,35 mm σε στερεοφωνικό, αρσενικό βύσμα 3,5 mm

Καλώδιο σύνδεσης καλώδιο από χαλκό ελεύθερο οξυγόνου

Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C έως+55 °C

Δηλώσεις κατασκευαστή

Εγγύηση

Η εταιρία Sennheiser electronic GmbH & Co. KG παρέχει για αυτή τη συσκευή εγγύηση για 24 μήνες. Τους τρέχοντες

έγκυρους όρους εγγύησης μπορείτε να τους βρείτε στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.sennheiser.com ή στην

αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Σε συμφωνία προς τις παρακάτω απαιτήσεις

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

• Οδηγία RoHS (2011/65/ΕΕ)

Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο στην εξής διεύθυνση:

www.sennheiser.com/download.

Υποδείξεις για την απόρριψη

• Οδηγία WEEE (2012/19/ΕΕ)

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων στο προϊόν, την μπαταρία (εφόσον δια

τίθεται) ή/και τη συσκευασία υποδεικνύει ότι αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά

απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, αλλά σε ξεχωριστό σύστημα συλλογής απορριμμάτων.

Για τις συσκευασίες, τηρείτε τις νομοθετικές διατάξεις για τη διαλογή των απορριμμάτων που ισχύουν στη χώρα σας.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτών των προϊόντων, απευθυνθείτε στο δήμο σας, το δημόσιο

σημείο συλλογής ή απόρριψης ή στην αντιπροσωπεία της Sennheiser.

Η ξεχωριστή συλλογή των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, των μπαταριών (εφόσον διατίθενται) και

των συσκευασιών συμβάλλει στη προώθηση της επαναχρησιμοποίησης ή/και της ανακύκλωσης και στην αποτροπή των

αρνητικών συνεπειών εξαιτίας π.χ. της ύπαρξης πιθανών τοξικών ουσιών. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.

PL Polski

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

▷ Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.

▷ Przekazując produkt osobom trzecim, należy zawsze wręczyć również niniejsze wskazówki

bezpieczeństwa.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli wykazuje widoczne ślady uszkodzenia.

Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom

▷ Chronić narząd słuchu przed nadmierną głośnością. Nie należy słuchać przez słu-

chawki za głośnej muzyki przez dłuższy czas, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Jakość

dźwięku słuchawek Sennheiser jest bardzo dobra również przy niskiej iśredniej głośności.

▷ Produkt wytwarza silne stałe pola magnetyczne, które mogą powodować zakłócenia pracy rozruszników

serca, wszczepionych deﬁbrylatorów (ICD) i innych implantów. Należy zawsze zachować

odstęp co najmniej 10 cm (3,94”) między elementem produktu zawierającym magnes a

rozrusznikiem serca, wszczepionym deﬁbrylatorem lub innym implantem.

▷ Trzymać produkt, opakowanie i akcesoria z dala od dzieci i zwierząt domowych, aby

uniknąć wypadków. Ryzyko połknięcia i uduszenia.

▷ Nie stosować produktu, jeżeli warunki otoczenia wymagają zachowania szczególnej uwagi (np. w

ruchu drogowym).

Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu

▷ Produkt musi być zawsze suchy; chronić go przed ekstremalnie niskimi lub wysokimi temperatu-

rami (suszarka do włosów, grzejniki, długie promieniowanie słoneczne itp.), aby uniknąć korozji

lub odkształcenia.

▷ Nie należy pozostawiać słuchawek na szklanej atrapie głowy, oparciu krzesła i tym podobnych

obiektach przez dłuższy czas, bo może to spowodować rozciągnięcie pałąka nagłownego i

redukcję nacisku kontaktowego słuchawek.

▷ Należy stosować wyłącznie dostarczone bądź zalecane przez ﬁrmę Sennheiser urządzenia dodat

kowe/akcesoria/części zamienne.

▷ Czyścić produkt wyłącznie suchą i miękką ściereczką.

▷ Z produktem należy się obchodzić ostrożnie i przechowywać go w czystym, wolnym od pyłu otoczeniu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem/odpowiedzialność

Niniejsze otwarte, dynamiczne słuchawki zostały zaprojektowane do użytku domowego w

połączeniu z systemami audio najwyższej jakości.

Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się stosowanie produktu wsposób inny

niż opisano w dołączonych instrukcjach obsługi. Sennheiser nie ponosi odpowiedzialności za

nadużycie bądź nieprawidłowe stosowanie produktu oraz urządzeń dodatkowych/akcesoriów. Przed

uruchomieniem należy uwzględnić obowiązujące przepisy krajowe.

Zakres dostawy

1 Otwarte, dynamiczne słuchawki HD 650

1 przewód przyłączeniowy z wtykiem stereo typu jack 6,35 mm,

długość 3 m

1 adapter-przejściówka wtyk stereo typu jack 6,35 mm na 3,5 mm

1 instrukcja obsługi

Sennheiser HD 650

Model HD 650 stanowi odpowiedź ﬁrmy Sennheiser na aktualne zmiany w preferencjach odbioru

dźwięku przez miłośników muzyki. Przy dominującym puryzmie inajwyższych wymaganiach wobec

precyzji odtwarzania dźwięków daje się zauważyć pewna zmiana w preferencjach audio. Wielu

miłośników muzyki pragnie dziś silniejszych doznań słuchowych i mniej analizy brzmienia. HD 650

przemawia do zmysłów tam, gdzie wcześniej koneser zajmował pozycję obserwatora. Słuchacz

zanurza się delikatnie w świat muzyki, całkowicie zapominając o przyziemnym otoczeniu. Delektuj

się tymi niepowtarzalnymi doznaniami słuchowymi!

Właściwości

• otwarte, dynamiczne słuchawki stereo HiFi absolutnie najwyższej klasy

• starannie dobrane parami systemy o niskiej tolerancji (± 1dB)

• obróbka powierzchni najwyższej jakości w kolorze tytanowo-srebrnym

• specjalnie zaprojektowany materiał akustyczny zapewniający precyzyjne, stałe tłumienie na całej

powierzchni

• specjalnie zaprojektowany przewód przyłączeniowy z wysokoprzewodzącej miedzi (OFC),

wtykowy, o wysokiej odporności na zerwanie dzięki wzmocnieniu włóknami para-aramidowymi, o

niskiej wrażliwości akustycznej użytego materiału kabla

• ekstra-lekkie, aluminiowe cewki napędowe zapewniające najwyższą precyzję transmisji impulsów

• najwyższy komfort noszenia dzięki eliptycznej formie konstrukcyjnej dostosowanej do anatomii ucha

• możliwość bezpośredniego podłączenia do stacjonarnego sprzętu HiFi wysokiej jakości, szcze

gólnie odtwarzaczy SACD, DVD-A, Blu-ray, CD i przetworników cyfrowo-analogowych (DAC) do

urządzeń Mac lub peceta do odtwarzania plików muzycznych wysokiej rozdzielczości (HiRes)

• w pełni wykorzystaj potencjał brzmienia słuchawek HD 650 – za pomocą symetrycznego wzmacni

acza słuchawkowego Sennheiser HDV 820 i symetrycznego przewodu przyłączeniowego CH 660 P

lub CH 650 S

Rysunki do poniższych rozdziałów znajdują się pod stroną tytułową.

Podłączanie, zakładanie i używanie słuchawek

▷ Wybrać odpowiedni przewód przyłączeniowy i ew. adapter do źródła dźwięku, do którego mają

być podłączone słuchawki, i wymienić przewód przyłączeniowy jak opisano poniżej:

• Wtyk stereo typu jack 6,35 mm, niesymetryczny (możliwy do podłączenia również do gniazda

stereo jack 3,5 mm za pomocą dowolnego adaptera)

• * Wtyk stereo typu jack 4,4 mm, symetryczny (Sennheiser CH 660 S, wyposażenie opcjonalne)

• * XLR-4, symetryczny (Sennheiser CH 650 S, wyposażenie opcjonalne)

▷ Podłączyć słuchawkę do źródła dźwięku.

▷ Założyć słuchawki i tak ułożyć muszle słuchawkowe, aby przyjemnie przylegały do uszu. Zwrócić

uwagę na oznaczenie „R“ (prawo) i „L“ (lewo) na muszlach słuchawkowych dla zachowania

prawidłowej orientacji.

▷ Aby uzyskać optymalną jakość brzmienia, nie zakrywać kapsułek.

Wymiana poduszek słuchawkowych

Ze względów higienicznych należy od czasu do czasu wymieniać poduszki słuchawkowe. Części

zamienne dostępne są u przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser. Przedstawiciele krajowi podani są na

stronie www.sennheiser.com.

▷ Chwycić pod poduszki słuchawkowe i ściągnąć je.

▷ Założyć nowe poduszki na muszle słuchawkowe i docisnąć ją dookoła.

Wymianę poduszki pałąka nagłownego można zlecić działowi serwisowemu. Skontaktować się w tym

celu z przedstawicielem ﬁrmy Sennheiser.

Wymiana przewodu przyłączeniowego

▷ Zwrócić uwagę na przyporządkowanie „R“ (prawo) i „L“ (lewo) wtyczek przyłączeniowych do

odpowiedniej muszli słuchawkowej. Tekst na wtyczkach musi być skierowany na zewnątrz.

▷ Wetknąć wtyczkę, aż się słyszalnie zatrzaśnie.

Dane techniczne

Pasmo przenoszenia 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Przetwornik dynamiczny

Zakres częstotliwości redukcja zniekształceń pola rozproszenia dźwięków

Impedancja znamionowa 300 

Poziom ciśnienia akustycznego dla 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Znamionowa trwała moc akustyczna nawejściu maks. 500 mW wg EN 60-268-7

Współczynnik zniekształceń nieliniowych ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Siła nacisku ok.

6,0 N ± 1,0 N

Sposób nakładania na uszy wokółuszne (circumaural), otwarty

Waga ok. 260 g (bez przewodu)

Maksymalna wartość statycznego pola magne-

tycznego na powierzchni

1,8 mT

Złącza wtyk stereo typu jack 6,35 mm

Adapter-przejściówka wtyk stereo typu jack 6,35 mm na 3,5 mm

Przewód przyłączeniowy przewód z miedzi beztlenowej (OFC), 3 m

Temperatura pracy od −10 °C do +55 °C

Deklaracje producenta

Gwarancja

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt 24-miesięcznej gwarancji. Aktualnie

obowiązujące warunki gwarancji można uzyskać w Internecie na stronie www.sennheiser.com lub u

przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser.

Zgodnie z następującymi wymaganiami

Deklaracja zgodności UE

• Dyrektywa RoHS (2011/65/UE)

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:

www.sennheiser.com/download.

Informacje dotyczące utylizacji

• Dyrektywa WEEE (2012/19/UE)

Symbol przekreślonego śmietnika na kółkach, umieszczony na

produkcie, baterii / akumulatorze (jeśli dotyczy) i / lub opakowaniu, oznacza, że

produktów tych nie należy wyrzucać do pojemnika na zwykłe odpady komunalne po

zakończeniu ich eksploatacji, lecz należy je przekazać do specjalnego punktu recyklingu.

Usuwać opakowania zgodnie z ustawowymi przepisami krajowymi dotyczącymi segregacji odpadów.

Dalsze informacje dotyczące recyklingu tych produktów można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy,

komunalnych punktach zbiórki odpadów lub u lokalnego przedstawiciela ﬁrmy Sennheiser. Oddzielne

zbieranie zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych, baterii / akumulatorów (jeśli dotyczy) i

opakowań służy wspieraniu odzysku i/lub ponownego wykorzystania surowców wtórnych oraz minima

lizowaniu ich negatywnych skutków, np. ze względu zawartość potencjalnie szkodliwych substancji. W

ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska i zdrowia.

TR Türkçe

Önemli Güvenlik Bilgileri

▷ Ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunun tamamını itina ile okuyun.

▷ Ürünü üçüncü şahıslara teslim ederken daima bu güvenlik bilgilerini de beraberinde verin.

▷ Ürün bariz olarak zarar görmüşse ürünü kullanmayın.

Sağlığınıza zarar gelmesini ve kazaları önleyin

▷ Kulaklarınızı yüksek şiddette sese karşı koruyun. İşitme duyunuzu korumak için,

kulaklık setiyle uzun süreli yüksek ses şiddetiyle dinlemeyin. Sennheiser kulaklıkları,

düşük ve orta ses seviyelerinde dahi çok iyi ses verir.

▷ Bu ürün, kalp pller ve mplante edlmş defbrlatörler (ICD’ler) ve dğer mplantlarla grşme

neden olablecek kuvvetl, sabt manyetk alanlar üretmektedr. Mıknatıs çeren ürün

parçası le kalp pl, mplante edlmş defbrlatör veya dğer mplantlarla arasında

dama en az 10 cm (3,94”) mesafe bırakın.

▷ Ürün, ambalaj ve aksesuar parçalarını çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun,

çünkü kazalar olablr. Yutma ve boğulma tehlkes

▷ Ürünü, bulunduğunuz ortam özel dikkat gerektiriyorsa kullanmayın (örn. traﬁkte).

Ürüne hasar gelmesini ve arızaları önleyin

▷ Ürünü daima kuru tutun ve ne aşırı düşük ne de aşırı yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (sac

kurutma makinesi, kalorifer, uzun süreli güneş ışınları vs.), aksi durumda korozyon veya deforma

syon meydana gelebilir.

▷ Kulaklıklarınızı maket kafa büstleri, sandalye kol dayanaklarına veya benzer nesnelere uzun süreyle

koymayın. Aksi durumda kafa bandı genişleyerek kulaklıkların kulaklara temas basıncını azaltabilir.

▷ Sadece Sennheiser tarafından birlikte verilen veya önerilen ek aygıtları/aksesuarları/yedek

parçaları kullanın.

▷ Ürünü sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

▷ Ürünü dikkatli kullanın ve temiz, tozsuz ortamlarda saklayın.

Amacına uygun kullanım/mesuliyet

Bu açık dnamk kulaklık yüksek değerlkl ses sstemlernde ev kullanımı çn gelştrlmştr.

Amacına aykırı kullanım durumu, bu ürünü lgl ürün kılavuzlarında tarf edlenden farklı br şeklde

kullandığınızda ortaya çıkar. Sennheser, ürünün veya ek chazların/aksesuar parçalarının sustmal

edlmes ya da nzam olarak kullanılmaması halnde hçbr sorumluluk kabul etmez. Kullanmadan

önce ilgili ülkeye özgü kuralların dikkate alınması gerekir.

Teslimat kapsamı

1 Açık dinamik kulaklık HD 650

1 6,35 mm çaplı stereo ﬁşli bağlantı kablosu, uzunluk 3 m

1 Stereo ﬁş adaptörü 3,5 mm üzerine 6,35 mm

1 Kullanım kılavuzu

Sennheiser HD 650 kulaklığınız

Sennheiser, HD 650 kulaklığında sesi yaşama alanındaki dönüşüme ve müzik severlerin müzik

dinleme alışkanlıklarına ayak uydurmuştur. Saﬂık ve müzik çalma hassasiyeti konusunda en yüksek

taleplerde, dinleme davranışlarında küçük bir değişiklik olmuştur. Çoğu müzik sever bugün sesleri

daha güçlü hissetmek ve sesi daha az analiz etmek istemektedir. Önceden gözlemleyici bir yaklaşım

sergilenirken HD 650 sizi tüm duyularınızı kendisine bağlar. Dinleyenlerin duygulu bir şekilde müzik

dünyasına dalmasını ve çevrelerinde olup bitenleri tamamen unutmalarını sağlar. Bu benzersiz müzik

dinleme deneyiminin keyﬁni çıkarın!

Özellikler

• Birinci sınıf, açık, dinamik HiFi-Stereo kulaklık

• Çiftler halinde elle seçilen, az toleranslı sistemler (± 1dB)

• Yüksek kaliteli titan gümüş yüzey tasarımı

• Tüm yüzeyde hassas, aynı kalan sönümleme için özel olarak geliştirilen akustik doku

• Özel olarak geliştirilen, yüksek iletkenliğe sahip bakır (OFC) bağlantı kablosu, takılabilir, para-

aramid güçlendirme sayesinde kopmaya karşı yüksek dayanıklılık, kullanılan kablo malzemesinde

düşük vücut sesi hassasiyeti

• En yüksek darbe doğruluğu için çok haﬁf alüminyum tahrik makaraları

• Kulağın anatomisine uygun, eliptik biçim sayesinde en üst düzeyde takma konforu

• Yüksek kaliteli, bağımsız HiFi bileşenlere doğrudan bağlanabilir, özellikle SACD, DVD-A, Blu-ray,

CD çalar ve Mac veya PC bilgisayarınızda yüksek çözünürlüklü müzik dosyaları için DAC’lar

• Simetrik Sennheiser kulaklık ampliﬁkatörü HDV 820 ve simetrik bağlantı kablosu CH 660 P veya

CH 650 S ile HD 650 kulaklığınızın ses potansiyelinin tamamını kullanın

Aşağıdaki bölümlerle ilgili resimleri başlık sayfasının altında bulabilirsiniz.

Kulaklığın bağlanması, takılması ve kullanılması

▷ Kulaklığı bağlamak istediğiniz ses kaynağınız için uygun bağlantı kablosunu ve gerektiğinde bir

adaptörü seçin ve aşağıda açıklandığı şekilde bağlantı kablosunu değiştirin:

• 6,35 mm stereo ﬁş, asimetrik (birlikte verilmiş olan adaptör üzerinden bir 3,5 mm stereo ﬁş

yuvasına da takılabilir)

• *4,4 mm stereo ﬁş, simetrik (Sennheiser CH 660 P, isteğe bağlı aksesuar)

• *XLR-4, simetrik (Sennheiser CH 650 S, isteğe bağlı aksesuar)

▷ Kulaklığı ses kaynağınıza bağlayın.

▷ Kulaklığınızı takın ve kulak başlıklarını kulağınız üzerine rahat oturacak kadar aşağı çekin. Doğru

yerleştirmek için kulak başlıkları bantlarındaki sağ «R» ve sol «L» işaretlerini dikkate alın.

▷ Optimum ses kalitesi için kapsüllerin üstü kapalı olmamalıdır.

Kulak yastığının değiştirilmesi

Hijyenik nedenlerle arada bir kulak pedlerini değiştirmenizi öneririz. Yedek parçaları Sennheiser

bayisinde bulabilirsiniz. Ülkenizdeki ortağın adresini www.sennheiser.com İnternet adresinden

bulabilirsiniz.

▷ Kulak yastığının altına el atın ve yastığı çekip çıkartın.

▷ Yeni kulak yastıklarını kulak başlıklarının üzerine koyun ve çevre boyunca bastırın.

Kafa bandı yastığını onarım servisine değiştirtebilirsiniz. Bunun için Sennheiser servisinize danışın.

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

▷ İlgili kulak başlığı ile bağlantı ﬁşinin sağ «R» ve sol «L» düzenine dikkat edin. Fişlerin yazısı dışa

bakmalıdır.

▷ Fişi duyulur bir şekilde yerine oturana dek takın.

Teknik Bilgilerw

Aktarım aralığı 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Dönüştürücü prensb dnamk

Frekans hareket ses şddet dağılma alanı düzleştrlmş

Nomnal empedans 300 

1 kHz çn ses basıncı sevyes 103 dB (1 V

rms

)

Nomnal dam grş gücü maks. 500 mW, EN 60-268-7 normuna göre

Armonk dstorsyon ≤ % 0,05 (1 kHz, 1 V

rms

)

Baskı kuvvet yakl. 6,0 N ± 1,0 N

Kulakla temas şekl kulağı saran (crcumaural), açık

Ağırlık yakl. 260 g (kablosuz)

Yüzeydek statk manyetk alanın maksmum değer 1,8 mT

Fş 6,35 mm stereo fş

Adaptör 3,5 mm stereo fş üzerne 6,35 mm

Bağlantı kablosu oksjensz (OFC) bakır kablo, 3 m

İşletme ısısı –10 °C la +55 °C

Üretici Beyanları

Garanti

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG bu ürün için 24 aylık bir garanti üstlenmektedir. Güncel

olarak geçerli olan garanti koşullarını, İnternet’ten www.sennheiser.com adresinden veya Sennheiser

bayisinden temin edebilirsiniz.

Aşağıdaki şartnamelere uygun olarak

AT Uyumluluk Beyanı

• RoHS Yönerges (2011/65/AB)

AB Uygunluk Beyanı’nın tam metn aşağıdak nternet adresnde nceleneblr: www.sennheser.com/

download.

Atığa ayırma çn blgler

• WEEE Yönerges (2012/19/AB)

Ürün, pl/akü (uygulanablr se) ve/veya ambalajda üzerne çapraz çzg çeklen

tekerlekl çöp kutusu smges, bu ürünlern kullanım ömürler sonunda normal ev atığı

üzernden bertaraf edlmemes, fakat ayrı br toplama kuruluşuna letlmes gerektğn

bldrr. Ambalajlar çn lütfen ülkenzdek atık ayırma le lgl yasal talmatlara uyun.

Bu ürünlern ger dönüşümü çn ek blgy beledye yönetmnzde, yerel toplama veya ger alma

merkezlernde ya da Sennheser baynzden alablrsnz.

Esk elektrk ve elektronk chazların, pller/akülern (uygulanablr se) ve ambalajların ayrı olarak

toplanması, ger kazanımı ve/veya değerlendrmey teşvk etmek ve örneğn potansyel olarak

çerlen zararlı maddelerden kaynaklanan olumsuz etkler önlemek çn şlev görmektedr. Bu suretle

çevremzn ve nsan sağlığının korunması çn öneml br katkıda bulunablrsnz.

RU Русский

Важные указания по технике безопасности

▷ Перед использованием изделия внимательно изучите инструкцию по эксплуатации.

▷ Всегда передавайте изделие третьим лицам вместе с данной инструкцией по безопасности.

▷ Не используйте изделие при наличии явных признаков повреждения.

Предотвращение ущерба здоровью и несчастных случаев

▷ Берегите слух: не используйте слишком высокую громкость. Во избежание

нарушений слуха не настраивайте наушники на высокую громкость на длительное

время. Наушники Sennheiser обеспечивают превосходное звучание даже при низкой и

средней громкости звука.

▷ Продукт является источником более сильных постоянных магнитных

полей, которые могут вызывать помехи в работе кардиостимуляторов,

имплантированных дефибрилляторов и других имплантатов. Всегда соблюдайте

расстояние как минимум 10 см (3,94 дюйма) между компонентом продукта,

содержащим магнит, и кардиостимулятором, имплантированным дефибриллятором или

другим имплантатом.

▷ Во избежание несчастных случаев храните изделие, упаковку и аксессуары в месте,

недоступном для детей и домашних животных. Опасность проглатывания и удушья.

▷ Не используйте изделие, когда необходима предельная внимательность (например, при

управлении автомобилем).

Предотвращение повреждений и неисправностей

▷ Во избежание коррозии или деформации всегда храните изделие в сухом состоянии

и не подвергайте его воздействию предельно высоких и предельно низких температур

(использование фена, обогревателя, долгое нахождение на солнце и т. п.).

▷ Не надевайте наушники на стеклянные головы-манекены, подлокотники кресел или

подобные предметы на длительный период, так как это может привести к расширению

оголовья и снижению контактного давления наушников.

▷ Используйте только те дополнительные устройства/аксессуары/запчасти, которые

предоставлены или рекомендованы компанией Sennheiser.

▷ Очищайте изделие только сухой мягкой тканью.

▷ Используйте изделие с осторожностью и храните его в сухом чистом месте, защищенным от пыли.

Использование по назначению / ответственность

Эти наушники были разработаны для домашнего использования с высококачественными

аудиосистемами.

Под использованием не по назначению понимается способ использования изделия, отличный

от указанных в данной инструкции. Компания Sennheiser не несет никакой ответственности

при неправильном обращении с изделием, а также с дополнительными устройствами/

аксессуарами. Перед вводом в эксплуатацию необходимо изучить соответствующие

законодательства стран, в которых данное устройство используется.

Комплект поставки

1 oткрытые динамические наушники HD 650

1 соединительный кабель со стереоштекером типа «джек» 6,35 мм, длина 3 м

1 переходник со штекера 6,35 мм на штекер 3,5 мм

1 инструкция по эксплуатации

Наушники Sennheiser HD 650

HD 650 от Sennheiser — это наушники, которые изменяют ощущения от звука и в то же время

позволяют любителям музыки сохранить свои привычки. При всей чистоте звука и высочайших

требованиях к точности воспроизведения чувствуется легкое изменение в характере звучания.

Сегодня многие любители музыки предпочитают сильнее ощущать звук и меньше анализировать

его. Наушники HD 650 сразу захватывают чувства слушателя, тогда как раньше он ощущал себя

как бы наблюдателем. Благодаря им слушатель может погрузиться в мир музыки и полностью

забыть об окружающем его мире. Наслаждайтесь этими уникальными ощущениями!

Характеристики

• Открытые, динамические HiFi-стереонаушники премиум-класса

• Ручной парный выбор систем с малыми допусками (± 1 дБ)

• Высококачественная отделка титанового/серебристого цветов

• Специально разработанная акустическая ткань для точного, постоянного демпфирования по

всей площади

• Специально разработанный соединительный кабель из меди с высокой проводимостью

(OFC), отсоединяемый, высокая прочность на разрыв за счет усиления пара-арамидным

волокном, низкая чувствительность используемого материала кабеля к корпусному шуму

• Чрезвычайно легкие алюминиевые задающие катушки для высочайшей точности импульсов

• Максимальный уровень удобства при использовании благодаря эллиптической конструкции,

разработанной с учетом анатомии уха

• Возможно прямое подключение к высококачественным, стационарным HiFi-системам, в

частности плеерам SACD, DVD-A, Blu-ray, CD и цифро-аналоговым преобразователям для

Mac или PC для прослушивания композиций с высоким битрейтом

• Полностью используйте акустический потенциал наушников HD 650 с помощью симметричного

усилителя для наушников Sennheiser HDV 820 и симметричного соединительного кабеля

CH 660 P или CH 650 S

Иллюстрации к следующим разделам приведены сразу после титульного листа.

Подсоединение, надевание и использование наушников

▷ Выберите подходящий кабель и при необходимости адаптер для источника аудиосигнала, к

которому вы собираетесь подключить наушники, и подсоедините кабель, как описано ниже:

• Асимметричный кабель со штекером типа «джек» 6,35 мм (также подсоединяется к гнезду

для штекеров типа «джек» 3,5 мм через прилагаемый переходник)

• * Симметричный кабель со штекером типа «джек» 4,4 мм (Sennheiser CH 660 P,

опциональный аксессуар)

• * XLR-4, симметричный (Sennheiser CH 650 S, опциональный аксессуар)

▷ Подсоедините наушники к источнику аудиосигнала.

▷ Наденьте наушники на голову, а затем опустите амбушюры настолько, чтобы они охватывали

уши, не создавая дискомфорта. Для правильного надевания на скобах амбушюров

предусмотрена маркировка: R — правая сторона, L — левая сторона.

▷ Для оптимального качества звучания чашки не должны быть закрыты.

Замена подушек амбушюров

Из гигиенических соображений рекомендуется регулярно заменять подушки амбушюров.

Сменные элементы можно приобрести у дилера компании Sennheiser. Список дилеров в вашей

стране приведен на сайте www.sennheiser.com.

▷ Возьмите за подушки снизу и снимите их.

▷ Уложите новые подушки на амбушюры и прижмите их по всему периметру.

Обивку оголовья можно заменить в сервисном центре. Обратитесь к партнеру Sennheiser в

своем регионе.

Замена соединительного кабеля

▷ Перед подсоединением штекеров кабеля к амбушюрам убедитесь, что на них совпадают

буквенные обозначения R и L (правая и левая сторона). Обозначения на штекерах должны

быть направлены наружу.

▷ Штекер вставлен правильно, если он зафиксировался со слышимым щелчком.

Технические характеристики

Диапазон частот

– 41 000 Гц (–10 dB)

Принцип преобразования динамические

Диапазон воспр. частот выровненный методом диффузного поля

Номинальный импеданс

300 

Уровень звукового давления (SPL) при 1 кГц 103 дБ (1 В

rms

)

Номинальная длительная входная мощность макс. 500 мВт согласно EN 60-268-7

Коэффициент нелинейных искажений ≤ 0,05 % (1 кГц, 1 В

rms

)

Контактное давление прим. 6,0 H ± 1,0 H

Тип амбушюров охватывающие (circumaural), открытые

Вес прим. 260 г (без кабеля)

Максимальное значение статического магнитного

поля на поверхности

1,8 мT

Штекер стереоштекер типа «джек» 6,35 мм

Переходник со штекера 6,35 мм на штекер 3,5 мм

Соединительный кабель кабель из бескислородной меди (OFC), 3 м

Диапазон рабочих температур от –10 до +55 °C

Декларации изготовителя

Гарантия

Компания Sennheiser electronic GmbH & Co. KG предоставляет гарантию на данное изделие

сроком 24 месяца. Действующие условия предоставления гарантии можно узнать на сайте

www.sennheiser.com или у партнеров Sennheiser.

Изделие соответствует требованиям следующих нормативных актов

Заявление о соответствии стандартам ЕС

• Директива RoHS (2011/65/ЕС)

Полный текст заявления о соответствии стандартам ЕС можно найти в интернете по

адресу: www.sennheiser.com/download.

Указания относительно утилизации

• Директива WEEE (2012/19/ЕС)

Значок в виде зачеркнутого мусорного контейнера на колесах, приве

денный на изделии, батарейке/аккумуляторе (при наличии) и/или упаковке,

обращает внимание на то, что эти изделия после завершения срока службы

нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Такие изделия собираются и утилизируются

отдельно. В отношении упаковок соблюдайте предписания законодательства по сорти

ровке отходов, действующие в вашей стране. Дополнительные сведения об утилизации

данных изделий можно получить в муниципальных органах, локальных пунктах сбора и

возврата, а также у партнеров Sennheiser в вашем регионе.

Целью раздельного сбора пришедших в негодность электроприборов и электронных

устройств, батареек/аккумуляторов (при наличии) и упаковки является поощрение

повторного использования материалов и/или их переработки, а также предотвращение

отрицательных эффектов, например высвобождения потенциально содержащихся в

изделиях опасных веществ. Поддерживая такой порядок, вы делаете важный вклад в

сохранение окружающей среды и защиту здоровья окружающих вас людей.

ZH 简体中文

重要安全提示

▷ 在使用产品前，请仔细并完整地阅读本使用说明书。

▷ 在将产品交给第三方使用时，请务必随附本使用说明书。

▷ 当产品出现明显损坏时，请不要继续使用。

避免健康受损及事故发生

▷ 注意保护听力，免受高音量伤害。为了避免听力受损，请不要在高音量下长时间使用耳

机。Sennheiser头戴式耳机在中、低音量时的音质也十分完美。

▷ 本产品会产生较强的持久磁场，可能会对心脏起搏器和植入式除颤器(ICD)和其它植入物

造成干扰。含有磁铁的产品元件与心脏起搏器、植入式除颤器或其它植入物之间必须至少保持

10厘米（3.94英寸）的距离。不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于误食而

导致的窒息危险。

▷ 请将产品零件、包装零件和附件零件放置在儿童和宠物无法触及之处，以防发生意外。误食和

窒息危险。

▷ 请勿在需要集中注意力的环境中使用本产品（如在道路上行走或驾驶时）。

避免产品受损及故障发生

▷ 保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下（吹风机、暖气、长时间日照等）以防

锈蚀或变形。

▷ 请勿将耳机长时间放在玻璃仿真头、座椅扶手或类似物体上，这样可能会使头带



变松，从而减小耳机的接触压力。

▷ 仅可使用由Sennheiser公司配套供应或推荐的附属设备/配件/备件。

▷ 仅可使用干燥的软布清洁本产品。

▷ 小心使用产品，将产品存放在干净、无尘的环境中。

规范使用/责任

此开放式动圈耳机专为家用高品质音频系统而研发。

任何不符合随附产品使用说明书规定的使用行为均属于不规范使用。对滥用或不规范使用本产品以及附加

设备/配件所造成的损坏，Sennheiser不承担任何责任。

在使用本设备前，请务必遵守所在国家的法律法规。

供货范围

1 开放式动圈耳机HD650

1 带6.35mm立体声插头的连接线，长3m

1 立体声插头转换器6.35mm转为3.5mm

1 使用说明书

Sennheiser HD 650型耳机

HD650是Sennheiser为顺应音乐发烧友在体验音乐和聆听习惯方面发生的变化而推出的一款产品。在对

所有纯粹音质的追求和对声音阐释精度的极致要求方面，Sennheiser发现用户在聆听行为上已经出现了

一些细微的变化。如今，许多音乐发烧友更倾向于去感受音乐，而不是对音效进行深入的分析。聆听

音乐时，HD650能在以前需要仔细观察的地方让人体验到感官冲击。它的魅力在于能让听者徜徉在音

乐的世界里，全然忘记周围的一切。欢迎体验独一无二的听觉盛宴！

特性

▷ 绝对一流的开放式、动圈高保真立体声头戴式耳机

▷ 成对的手工挑选系统，做工精密（±1dB）

▷ 高级钛银外观

▷ 专门研发的声学金属网，确保整个振膜表面精准均衡的阻尼效果

▷ 专门研发的插拔式连接线，由高传导性的OFC铜线制成，采用对位芳纶纤维增强结构，抗拉强度极

高，所用线缆材料的接触噪声低

▷ 超轻的铝质线圈，瞬间响应表现一流

▷ 椭圆形设计符合人耳结构，佩戴舒适度极高

▷ 可以直接连接至高质的固定高保真组件上，尤其是苹果笔记本或计算机上的SACD播放器、音频DVD

播放器、蓝光播放器、CD播放器和DAC解码器，播放高分辨率音乐文件

▷ 若想充分发挥HD650的所有音效潜力，请配合SennheiserHDV820对称耳机扩音器和CH660P或

CH650S对称连接线一起使用

以下章节所对应的图片请参见标题页下方。

连接、佩戴和使用耳机

▷ 为您的音频信号源选择合适的连接线（必要时使用适配器）以连接耳机，请如下所述更换连接线：

• 6.35mm立体声插头，非对称（也可以通过随附提供的适配器连接到3.5mm立体声插孔上）

• *4.4mm立体声插头，对称（SennheiserCH660P，备选附件）

• *XLR-4，对称（SennheiserCH650S，备选附件）

▷ 将耳机连接到您的音频信号源上。

▷ 戴上耳机，下拉耳罩，使其正好包住耳朵。注意耳罩连杆上左(L)、右(R)标记以正确佩戴。

▷ 为确保最佳音质，不得覆盖话筒头。

更换耳垫

出于卫生原因，应定期更换耳垫。您可在Sennheiser经销商处购买备件。可登录www.sennheiser.com查找

您所在国家的经销商。

▷ 将手指伸入耳垫下方，拔下耳垫。

▷ 将新的耳垫放到耳罩上，并在四周压紧。

您可请Sennheiser维修服务部帮忙更换头带软垫。为此，请联系Sennheiser经销商。

更换连接线

▷ 注意各个耳罩连接插头的左（L）、右（R）分配。插头标记必须朝外。

▷ 插入插头，直至听到卡入声。

技术参数

频率响应范围 10～41,000Hz(-10dB)

换能原理动圈

频率特性经过调整的扩散声场

标称阻抗

300

声压级（1kHz时） 103dB（1V

rms

）

标称持续功率最大500mW（根据EN60-268-7标准）

非线性谐波失真系数 ≤0.05%（1kHz，1V

rms

）

压力约6.0N±1.0N

佩戴方式包耳式、开放

重量约260g（不含耳机线）

表面静态磁场的最大值 1,8mT

插头 6.35mm立体声插头

转换插头 6.35mm转为3.5mm立体声插头

连接线无氧铜线（OFC），3m

工作温度 -10°C至+55°C

制造商声明质保

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG公司为本产品承担24个月的保修服务。您可以登录公司网站

www.sennheiser.com或通过Sennheiser经销商了解现行的质保条件。

本产品满足以下标准要求

中国RoHS

部件名称

(PartName)

有害物质

铅



(Pb)

汞



(Hg)

镉



(Cd)

六价铬



(CrVI)

多溴联苯



(PBB)

多溴二苯醚



(PBDE)

电缆及电缆组件



(Cables&CableAssemblies)

x o o o o o

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

o:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。

x:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。

TW 繁體中文

安全注意事項

▷ 使用本產品前，請充分閱讀本使用說明書。

▷ 交付給他人本產品時，務必附上本安全注意事項。

▷ 本產品明顯受損時，請勿使用。

避免健康受損及事故發生

▷ 請勿將音量調太高，以免聽力受損。為了避免聽力受損，請不要長時間佩戴耳機使用高

音量收聽音樂。Sennheiser耳機在中、低音量時的音質也十分完美。

▷ 該產品會產生永久性的強磁場，可能干擾心律調節器、植入式除顫器和其他植入物。請

確保含有磁鐵的產品組件與心律調節器、內建自動去顫器或者其他植入物之間保持至

少10cm的距離。

▷ 請將產品零件、包裝零件和附件零件放置在兒童和寵物無法觸及之處，以防發生意外。

誤食和窒息危險。

▷ 請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。

避免造成產品損壞和故障

▷ 請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環境(吹風機、暖氣、長期陽光照射等)，

以避免腐蝕或變型。

▷ 請勿將耳機長時間置於玻璃頭、扶手或類似物體上，因為這可能會擴大耳機掛環並降低耳機的接觸壓力。

▷ 僅可使用由Sennheiser公司配套供應或建議的附屬設備/配件/備件。

▷ 清潔本機時，只可使用乾軟布。

▷ 請小心處理本產品並將之保存於清潔乾燥的環境中。

規範使用/責任

此開放式動態耳機專為家用高品質音訊系統而研發。

任何不符合隨附產品使用說明書規定的使用情況均屬於不規範使用。對於不正確使用本機及其附屬產

品/附屬零件之結果，Sennheiser恕不負責。開始使用此產品前，請務必瞭解並遵循當地相關規定。

供貨範圍

1 開放式動態耳機HD650

1 含6.35mm立體聲插頭的連接線，長3m

1 立體聲插頭換能器6.35mm轉為3.5mm

1 使用說明書

您的SennheiserHD650

Sennheiser透過HD650一直關注著聽友對於聲音體驗的需求變化和音樂愛好者的聆聽習慣。聽友希望能

夠實現極致純粹的聲音再現精度，對聲音的再現力有極高的要求，哪怕一點微小的變化也逃不過他們

的耳朵。現在許多音樂愛好者都希望聲音能夠更強，對聲音的分解能夠更少。HD650能夠先聲奪人，

很快地捕捉到您的注意力。它讓佩戴者深深地沉浸于音樂世界中，完全忘記周圍的環境。快來享受這

種獨特的聆聽體驗吧。

特性

•絕對頂級的開放式動態高音質立體聲耳機

•可成對手動調節的小步距音量調節系統(±1dB)

•鈦銀色的高品質外觀設計

•專門研發使用的聲學織物，可在整個表面上實現精確、一致的雜音抑制效果

•專門研發的連接電纜由無氧銅(OFC)製成，可插拔，憑藉對位芳綸纖維增強技術而具有較高的抗拉

強度，所用電纜材料的結構噪聲靈敏度較低

•極輕的鋁製驅動線圈，可實現最大的瞬態響應

•橢圓形且符合人耳解剖學的結構設計可實現最高的佩戴舒適度

•可以直接連接到高品質的固定式HiFi組件上，尤其是適用於可在Mac或桌上型電腦上播放HiRes音樂

文件的SACD播放器、DVD-A播放器、藍光播放器、CD播放器和DAC

•若想充分發揮HD650的所有音效潛力，請配合SennheiserHDV820對稱耳機擴音器和CH660P或

CH650S對稱連接線一起使用

以下章節所對應的圖片請參見標題頁下方。



連接、佩戴和使用耳機

▷ 為您的音源選擇合適的連接線（必要時使用換能器）以連接耳機，請如下所述更換連接線：

•6.35mm立體聲插頭，非對稱（也可以透過隨附提供的換能器連接至3.5mm立體聲插孔上）

•*4.4mm立體聲插頭，對稱（SennheiserCH660P，可選附件）

•*XLR-4，對稱（SennheiserCH650S，可選附件）

▷ 將耳機連接至您的音源上。

▷ 戴上耳機，下拉耳罩，使其正好包住耳朵。注意耳罩頭箍上的R（右）和L（左）標記以正確佩戴。

▷ 為確保最佳音質，不得覆蓋話筒頭。

更換耳機襯墊

基於衛生考量，應定期更換耳機襯墊。您可在Sennheiser經銷商處購買備件。Sennheiser網站

（www.sennheiser.com）列有各國的經銷夥伴。

▷ 在耳機襯墊下方將其抓住並取下。

▷ 將新的耳機襯墊放在耳罩上並壓緊四週。

您可請Sennheiser維修服務部協助更換頭帶軟墊。關於這方面事宜，請聯絡Sennheiser經銷商。

更換連接線

▷ 注意各個耳罩連接插頭的左(L)、右(R)分配。插頭標記必須朝外。

▷ 插入插頭，直至聽到卡入聲。

產品規格

頻率回應範圍 10～41,000Hz(-10dB)

換能原理動態

頻率特性響度擴散場均衡

額定阻抗 300

聲壓級（1kHz時） 103dB(1V

rms

)

額定持續功率最大500mW，符合EN60-268-7

非線性失真係數 ≤0.05%(1kHz，1V

rms

)

壓力大約6.0N±1.0N

佩戴方式包耳式，開放

重量約260g（不含耳機線）

表面磁場強度 1.8mT

插頭 6.35mm立體聲插頭

轉換器 6.35mm立體聲插頭轉換為3.5mm立體聲插頭轉

連接線無氧銅線(OFC)，3m

工作溫度 -10°C至+55°C

製造商聲明保固

SennheiserelectronicGmbH&Co.KG為此產品提供兩年（24個月）保固。請前往本公司網站

(www.sennheiser.com)瞭解目前有效的保固條件，或洽詢銷售此產品的Sennheiser經銷商。

KO 한국어

중요한 안전 지침

▷ 본 제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서를 주의 깊게 모두 읽으십시오.

▷ 제3자에게 본 제품을 양도할 때에는 항상 이 안전 지침도 함께 양도하십시오.

▷ 확실히 손상된 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오.

건강 손상 및 사고 방지

▷ 높은 볼륨은 청력을 해칠 수 있습니다. 청각 손상을 방지하려면 볼륨을 높인 상태에서 장

시간 헤드셋으로 듣지 마십시오. Sennheiser 헤드셋은 낮은 볼륨과 중간 볼륨에서도 굉

장히 잘 들립니다..

3 본 제품은 심장 박동기와 이식형 제세동기(ICD) 및 기타 이식물에 간섭을 초래할 수 있는

강한 영구 자기장을 발생시킵니다. 자석이 있는 제품 구성 부품과 심장 박동기, 이식형

제세동기, 기타 이식물 사이의 거리를 항상 최소 10 cm (3.94”) 이상 유지하십시오.

3 사고를 방지하기 위해 제품과 포장 및 액세서리의 부품을 어린이와 애완동물이 건드리지

못하는 곳에 두십시오. 삼키고 질식할 위험이 있습니다.

▷ 특별한 주의를 요하는 환경(예: 도로 교통에서)에서는 이 제품을 사용하지 마십시오.

제품의 손상 및 고장 방지

▷ 부식이나 변형을 방지하려면, 제품을 항상 건조하게 유지하고 매우 낮은 온도나 너무 높은 온도(헤

어드라이어, 난방장치, 직사광선에 장시간 노출 등)에 노출시키지 마십시오.

▷ 유리 더미 헤드, 의자 팔걸이 또는 유사 물체에 장기간 헤드폰을 두지 마십시오. 헤드밴드가 늘어

지고 헤드폰의 접촉 압력이 줄어들 수 있습니다.

▷ 저희 Sennheiser사가 함께 인도하거나 권장하는 추가 기기/액세서리 부품/예비 부품만 사용하십시오.

▷ 본 제품을 닦을 때는 부드럽고 마른 천만을 사용하십시오.

▷ 제품을 주의해서 사용하고, 깨끗하고 먼지가 없는 곳에 보관하십시오.

적절한 사용/책임

본 개방형 다이나믹 헤드셋은 고품질의 가정용 오디오 시스템용으로 개발되었습니다.

본 제품을 이 사용 설명서에 기술되지 않은 방식으로 사용할 경우, 이를 부적절한 사용으로 봅니다. 본

제품과 그 추가 기기/액세서리를 부적절하게 사용하거나 오용할 경우, 저희 Sennheiser사는 그로 인해

발생한 손상에 대해 책임을 지지 않습니다. 장치를 작동하기 전에 해당 국가별 규정을 준수하십시오.

구성품

1 개방형 다이나믹 헤드셋 HD 650

1 6.35 mm 스테레오 잭 플러그가 있는 연결선 길이 3 m

1 스테레오 잭 플러그 어댑터 6.35 mm → 3.5 mm

1 사용 설명서

Sennheiser HD 650

Sennheiser는 HD 650을 통해 음악 애호가들의 사운드 경험과 청취 습관에서의 변화를 좇았습니다.

순수성에 대한 결벽함과 정교한 재생에 대한 높은 요구에도 불구하고 청취 방식에서 하나의 작은 변

화를 느낄 수 있습니다. 오늘날 많은 음악 애호가들은 사운드를 분석하기보다 더욱 우수한 사운드를

느끼고 싶어합니다. HD 650은 이전에는 그저 관찰자로만 있던 사람들의 감각을 매혹합니다. HD 650

을 통해 음악의 세상에 온몸을 맡기고 주위에서 일어나는 일들을 완전히 잊을 수 있습니다.

이 유일한 청취 경험을 즐겨보세요!

특성

• 최고급의 개방형 다이나믹 HiFi 스테레오 헤드폰

• 쌍으로 엄선된, 적은 공차 시스템 (± 1 dB)

• 티타늄 은으로 처리된 고품질의 마감

• 정밀하고 균일한 소리의 감쇠를 위해 특별히 개발된 전체 표면을 뒤덮는 음향용 직물

• 전도성 높은 구리(OFC)로 특별히 개발된 연결선, 플러그인 방식, 파라계 아라미드 섬유가 보강되

어 내구성이 높음, 충격음을 적게 내는 케이블 재질

• 높은 응답 반응을 위한 초경량의 알루미늄 보이스 코일

• 귀 모양에 맞게 디자인된 타원형의 형태로 휴대 편의성이 높음

• 고품질의 고정형 HiFi 부품에 직접 연결 가능, 특히 SACD, DVD, Blu-ray, CD Player 및 맥 또는 PC의

고품질 음악 파일용 DAC

• 대칭형 헤드폰 증폭기 Sennheiser HDV 820과 대칭형 연결선 CH 660 P 또는 CH 650 S를 이용하

여 HD 650의 사운드 능력을 한계까지 이용해 보십시오.

다음 장의 그림은 커버 페이지 아래에서 찾아볼 수 있습니다.

헤드셋 연결, 착용 및 사용

▷ 헤드셋을 연결하고자 하는 오디오 소스에 맞는 연결선을 선택하고 경우에 따라 아래에 설명된 바

와 같이 연결선을 교체하십시오.

• 6.35 mm 스테레오 잭, 비대칭(함께 배송된 어댑터를 통해 3.5 mm 스테레오 잭 소켓에도 연결 가능)

• * 4.4 mm 스테레오 잭, 대칭형(Sennheiser CH 660 P, 옵션 액세서리)

• * XLR-4, 대칭형(Sennheiser CH 650 S, 옵션 액세서리)

▷ 헤드셋을 오디오 소스에 연결하십시오.

▷ 헤드셋을 쓰고 이어캡을 아래로 당겨 귀에 편안하게 갖다 대십시오. 올바른 방향을

표시하는 이어캡 홀더의 오른쪽 “R” 과 왼쪽 “L” 표시에 주의하십시오.

▷ 최적의 음질을 위해 케이스가 덮여서는 안 됩니다.

이어 패드 교체하기

위생상 이어 패드를 수시로 교체하십시오. Sennheiser 협력업체에서 부품을 구매할 수 있습니다. 해

당 국가의 협력업체는 www.sennheiser.com 에서 확인할 수 있습니다.

▷ 이어 패드를 아래에서 잡은 다음 당겨 빼내십시오.

▷ 새 이어 패드를 이어캡에 넣은 다음 이 패드 주위를 누르십시오.

헤드 밴드 패드는 수리 서비스 센터에서 교체할 수 있습니다. 이에 관해서는 Sennheiser 협력업체에

문의하십시오.

연결선 교체

▷ 각 이어캡이 커넥터 플러그의 “R” 오른쪽 및 “L” 왼쪽에 올바르게 정렬하도록 주의하십시오. 플러

그의 글자가 위를 향해야 합니다.

▷ 플러그가 고정되는 소리가 들릴 때까지 꽂으십시오.

기술 데이터

주파수 응답 범위 10～41,000 Hz

컨버터 유형 다이내믹

주파수 응답 확산 음장 수정

정격 임피던스 300 Ω

1 kHz에서 음압 레벨 103 dB (1 V

rms

)

정격 장기 출력 EN 60-268-7에 따른 최대 500 mW

왜곡률 ≤ 0.05% (1 kHz, 1 V

rms

)

캘리퍼 압력

약 6.0 N ± 1.0 N

귀에 안착 방법 귀를 통째로 덮음, 개방형

중량 약 260 g(연결선 없음)

표면 정자기장의 최대값 1.8 mT

플러그 6.35 mm 스테레오 잭 플러그

어댑터 6.35 mm → 3.5 mm 스테레오 잭 플러그

연결선 탈산 (OFC) 구리선, 3 m

사용 온도

–10°C ~ +55°C

제조사 선언 품질 보증

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 는 24 개월 동안 이 제품에 대한 품질을 보장합니다. 현재 유효

한 보증 조건은 www.sennheiser.com 또는 Sennheiser 상담원을 통해 확인할 수 있습니다.

ID Indonesia

Petunjuk keselamatan penting

▷ Baca seluruh isi buku petunjuk dengan cermat sebelum Anda menggunakan produk.

▷ Sertakan petunjuk keselamatan saat produk diberikan kepada pihak ketiga.

▷ Jangan gunakan produk jika jelas terlihat rusak.

Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan

▷ Lindungi pendengaran Anda terhadap volume suara yang keras. Untuk menghindari

kerusakan pendengaran, hindari mendengarkan dengan headphone dengan volume

suara yang keras dalam waktu lama. Headphone Sennheiser juga menghasilkan kualitas suara

terbaik pada volume rendah dan menengah.

▷ Produk ini menimbulkan medan magnet permanen kuat yang dapat menyebabkan

gangguan fungsi pada alat pacu jantung, defibrilator implan (ICD), dan implan lainnya.

Jaga selalu jarak antara komponen produk yang mengandung magnet, dan alat pacu

jantung, defibrillator implan atau implan lain minimal 10 cm.

▷ Jauhkan produk, kemasan, dan aksesori dari jangkauan anak-anak dan hewan peliharaan untuk

menghindari kecelakaan. Bahaya tertelan dan kematian akibat tersedak.

▷ Jangan gunakan produk ini saat berada di lingkungan yang memerlukan perhatian khusus

(misalnya, saat berada di jalan raya).

Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk

▷ Pastikan produk tetap kering dan jauhkan dari temperatur yang terlalu rendah atau terlalu tinggi

(pengering rambut, pemanas, sinar matahari dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi

atau perubahan bentuk.

▷ Jangan letakkan headphone di dudukan headphone, sandaran lengan, atau sejenisnya dalam waktu

lama, karena tindakan tersebut dapat memperlebar headband dan mengurangi tekanan headphone.

▷ Gunakan hanya perangkat tambahan/aksesori/komponen pengganti yang disertakan atau

disarankan oleh Sennheiser.

▷ Bersihkan produk hanya menggunakan kain yang lembut dan kering.

▷ Tangani produk dengan hati-hati serta letakkan di tempat yang bersih dan bebas debu.

Penggunaan yang benar/kewajiban

Headphone dinamis terbuka ini dikembangkan untuk penggunaan domestik pada sistem audio

berkualitas tinggi.

Penggunaan produk dianggap salah jika Anda menggunakan produk ini dengan cara berbeda

dari penjelasan yang terdapat dalam buku petunjuk. Sennheiser tidak bertanggung jawab atas

penggunaan produk maupun perangkat tambahan/aksesori yang tidak semestinya atau salah.

Sebelum mulai menggunakan produk, perhatikan peraturan yang berlaku di negara Anda.

Isi kemasan

1 Headphone dinamis terbuka HD 650

1 Kabel sambungan dengan konektor stereo 6,35 mm, panjang 3 m

1 Adaptor kabel sambungan 6,35 mm untuk 3,5 mm

1 Buku petunjuk

Sennheiser HD 650 Anda

Dengan HD 650, Sennheiser berhasil bertransformasi dalam pengalaman beraudio dan cara

mendengarkan oleh penggemar musik. Untuk semua purisme dan standar tertinggi pada presisi

pemutaran musik dirasakan adanya perubahan kecil dalam karakter mendengarkan. Banyak pecinta

musik ingin merasakan audio lebih kuat dan menganalisisnya lebih sedikit. HD650 menangkap dengan

bijak apa yang diamati orang sebelumnya. Seri ini membiarkan pendengar tenggelam dalam dunia musik

dan melupakan kondisi sekitar sepenuhnya. Nikmati pengalaman mendengarkan musik yang unik ini!

Properti

• headphone stereo HiFi yang dinamis pada kelas tertinggi tanpa syarat

• sistem yang bertoleransi dapat dipilih dengan tangan secara berpasangan (± 1dB)

• desain permukaan berkualitas tinggi dari perak titanium

• serat akustis yang dikembangkan secara khusus untuk peredaman konsisten pada seluruh permukaan

• kabel sambungan yang dikembangkan secara khusus dari tembaga berkonduktivitas tinggi

(OFC), dapat disambungkan, kekuatan peregangan yang tinggi berkat kekuatan serat para-

aramid, sensitivitas struktur rendah pada bahan kabel yang digunakan

• koil penggerak aluminium yang sangat ringan untuk fidelitas impuls tertinggi

• kenyamanan pemakaian tertinggi berkat bentuk elips yang menyerupai anatomi telinga berikut

• langsung tersambung ke komponen Hi-Fi stasioner berkualitas tinggi, terutama SACD-, DVD-A-,

Blu-ray-, CD-Player dan DAC untuk Mac atau PC untuk file musik resolusi tinggi Anda

• Optimalkan potensi suara HD 650 Anda sepenuhnya – dengan amplifier headphone yang

simetris pada Sennheiser HDV 820 dan satu kabel sambungan simetris CH 660 P atau CH 650 S

Gambar tentang bab berikut dapat Anda temukan di halaman judul.

Menghubungkan, memasang, dan menggunakan earphone

▷ Pilih kabel sambungan yang sesuai dan bila perlu adaptor untuk sumber audio, yang ingin Anda

hubungkan dengan earphone, dan ganti kabel sambungan seperti yang dijelaskan di bawah ini:

• Jack stereo 6,35 mm, asimetris (juga dapat dihubungkan ke soket jack stereo 3,5 mm melalui

adaptor yang diberikan)

• *Jack stereo 4,4 mm, simetris (Sennheiser CH 660 P, aksesori opsional)

• *XLR-4, simetris (Sennheiser CH 650 S, aksesori opsional)

▷ Hubungkan headphone dengan benar ke sumber audio.

▷ Pasang earphone dan turunkan casing earphone hingga terasa nyaman di telinga. Perhatikan

tanda “R” di kanan dan “L” di kiri casing earphone untuk orientasi pemasangan yang benar.

▷ Untuk mendapatkan kualitas suara optimal, casing earphone tidak boleh tertutup.

Mengganti bantalan telinga

Agar tetap bersih, Anda harus mengganti bantalan telinga secara rutin. Komponen pengganti tersedia

di Mitra Sennheiser. Untuk mengetahui mitra di negara Anda, kunjungi www.sennheiser.com.

▷ Pegang bagian bawah bantalan telinga dan lepaskan.

▷ Pasang bantalan telinga yang baru pada casing earphone dan tekan sekelilingnya.

Bantalan headband dapat Anda ganti melalui servis perbaikan. Untuk itu, hubungi Mitra Sennheiser Anda.

Mengganti kabel sambungan

▷ Perhatikan penetapan “R” kanan dan “L” kiri konektor dengan casing earphone yang sesuai.

Label pada konektor harus menunjuk ke arah luar.

▷ Sambungkan konektor hingga terpasang dan terdengar bunyi klik.

Data Teknis

Rentang transmisi 10 – 41.000 Hz (–10 dB)

Prinsip transduser dinamis

Respons frekuensi bidang difusi level suara-disetarakan

Impedansi nominal 300 

Tingkat tekanan suara pada 1 kHz 103 dB (1 V

rms

)

Input daya nominal maks. 500 mW menurut EN 60-268-7

Faktor distorsi ≤ 0,05 % (1 kHz, 1 V

rms

)

Daya tekanan sekitar 6,0 N ± 1,0 N

Jenis koneksi ke telinga mengelilingi telinga (circumaural), terbuka

Berat sekitar 260 g (tanpa kabel)

Kekuatan medan magnet di permukaan 1,8 mT

Konektor Konektor jack stereo 6,35 mm

Adaptor 6,35 mm untuk konektor jack stereo 3,5 mm

Kabel sambungan kabel tembaga bebas oksigen (OFC), 3 m

Suhu pengoperasian -10 °C hingga +55 °C

Pernyataan produsen Jaminan

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG memberikan jaminan selama 24 bulan untuk produk ini.

Untuk persyaratan jaminan yang berlaku, kunjungi www.sennheiser.com atau hubungi mitra

Sennheiser Anda.

Compliance information

Country/Region Model: HD 650

Russia

Vietnam

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 2012, các sản phẩm được sản xuất bởi

Sennheiser tuân thủ Thông tư 30/2011/TT-BCT quy định về giới hạn cho

phép đối với một số chất độc hại trong các sản phẩm điện và điện tử.

Sennheiser HD 650 Instrukcja obsługi

Marka: Sennheiser

Model: HD 650

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Sennheiser HD 650 Manual de usuario
italiano: Sennheiser HD 650 Manuale utente
Deutsch: Sennheiser HD 650 Benutzerhandbuch
svenska: Sennheiser HD 650 Användarmanual
português: Sennheiser HD 650 Manual do usuário
français: Sennheiser HD 650 Manuel utilisateur
日本語: Sennheiser HD 650 ユーザーマニュアル
Türkçe: Sennheiser HD 650 Kullanım kılavuzu
English: Sennheiser HD 650 User manual
dansk: Sennheiser HD 650 Brugermanual
русский: Sennheiser HD 650 Руководство пользователя
suomi: Sennheiser HD 650 Ohjekirja
Nederlands: Sennheiser HD 650 Handleiding

Sennheiser HD 650 Instrukcja obsługi

Sennheiser HD 650 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty