Hotpoint-Ariston 4D AAB/HA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 17

Instalacja, 45

Uruchomienie i użytkowanie, 45

Konserwacja i utrzymanie, 47

Zalecenia i środki ostrożności , 47

Anomalie i środki zaradcze, 48



  

 



   

  

  

  

 

   

    

   

     

Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 6

Opis aparata, 11

Opis aparata, 18

Namestitev, 50

Vklop in uporaba, 50

Vzdrževanje in nega, 51

Varnost in nasveti, 52

Odpravljanje težav, 53

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 11

Popis zariadenia, 18

Inštalácia, 54

Uvedenie do činnosti a použitie, 54

Údržba a starostlivosť, 55

Opatrenia a rady , 56

Závady a spôsob ich odstraňovania, 57

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 12

Descriere aparat, 19

Instalare, 58

Pornire şi utilizare, 58

Întreţinere şi curăţire, 59

Precauţii şi sfaturi, 60

Anomalii şi remedii, 61

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 7

Beschrijving van het apparaat, 13

Beschrijving van het apparaat, 20

Installatie, 67

Starten en gebruik, 67

Onderhoud en verzorging, 68

Voorzorgsmaatregelen en advies, 69

Storingen en oplossingen, 70

Strona jest ładowana ...

5

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

- modello

- model

- modèle

- modell

- modelo

- model

 

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- número de serie

- numer seryjny

- serijska številka

- výrobné číslo

- număr de serie

  

- serienummer

- número de série

- výrobní číslo

Strona jest ładowana ...

10

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1 Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI do regulacji temperatury

komory lodó wki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i utryzmanie).

OFF wyłącza lodówką.

2 Przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie), aby

szybko obniżyć temperaturę komory lodówki. Kiedy ten

przycisk zostanie wciśnięty, to zapali się lampka kontrolna

SUPER COOL (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

3 Żółta lampka kontrolna SUPER COOL (błyskawiczne

chłodzenie): zapala się, kiedy wciśnięty zostanie przycisk

SUPER COOL.

4 Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala się, kiedy

lodówko-zamrażarka jest podłączona do sieci zasilania

elektrycznego.

5 Przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenie) do

zamrażania świeżych potraw. Kiedy zostaje wciśnięty, zapala

się lampka kontrolna SUPER FREEZE (patrz Uruchomienie i

użytkowanie).

Jeśli przycisk zostanie wciśnięty na co najmniej 3 sekund

ukatywni się funkcję “Optimization Energy Saving” (patrz

Konserwacja i utrzymanie).

6 Żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE (błyskawiczne

chłodzenie): zapala się, kiedy zostanie wciśnięty przycisk

SUPER FREEZE.

7 Pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI do regulacji temperatury

komory zamrażarki.

jest optymalną temperaturą przy małym zużyciu prądu.

wyłącza urządzenie, łącznie z lodówką.

! Lampki kontrolne służą także do wskazanie nienormalnego

wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz Anomalie i

ich usuwanie).

Descripción del aparato

Panel de control

1 Perilla FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

 pararegularlatemperaturadelcompartimientorefrigerador.

eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.

eslafunciónholiday(ver Mantenimiento y

cuidados).

OFFapagaelrefrigerador.

2 BotónSUPER COOL(enfriamientorápido)paradisminuir

velozmentelatemperaturadelcompartimientorefrigerador.

CuandosepresionaseenciendelaluztestigoSUPER

COOL (ver Puesta en funcionamiento y uso).

3 LuztestigoamarillaSUPER COOL(enfriamientorápido):

 seenciendecuandosepresionaelbotónSUPER COOL.

4 LuztestigoverdeALIMENTACIÓN:seenciendecuandoel

aparatoestáconectadoalareddealimentacióneléctrica.

5 BotónSUPER FREEZE (congelamientorápido)para

congelaralimentosfrescos.Cuandosepresionase

enciendelaluztestigoSUPER FREEZE (ver Puesta en

funcionamiento y uso).

Sisepresionadurante3segundos,comomínimo,se

activalafunción“Optimization Energy Saving” (ver

Mantenimiento y cuidados).

6 LuztestigoamarillaSUPER FREEZE(congelamiento

rápido): seenciendecuandosepresionaelbotón

SUPER FREEZE.

7 PerillaFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

pararegularlatemperaturadelcompartimientocongelador.

eslatemperaturaóptimaconbajoconsumo.

apagaelaparato,incluidoelrefrigerador.

! Laslucestestigosirventambiénparaindicarunanómalo

aumentodetemperaturaenelcompartimientocongelador

(ver Anomalías y soluciones).

1 2 4 5 7

3 6

462eps

Strona jest ładowana ...

17

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu.

Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na

następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna.

2 Komora ZAMRAZANIE e PRZECHOWYWANIE.

3 Specjalna półka na BUTELKI.

4 Szadka OWOCE i WARZYWA

5 Półeczki NA PUSZKI.

6 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY•.

7 Panel kontrolny.

8 Żarówka (patrz Konserwacja).

• Zmienne ze względu na ilość i/lub pozycję.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.

Ladescripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraen

laspáginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

3 Balconcito BOTELLAS

4 RecipienteFRUTAyVERDURA

5 Balconcito PORTALATAS

6 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS•

7 Panel de control.

8 BOMBILLA (ver Mantenimiento)

•Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar.

2

8

6

1

3

5

6

3

4

7

461eps

Strona jest ładowana ...

PL

45

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych

konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia

urządzenia w inne miejsce należy upewnić się, by przekazane

została ono razem z instrukcją, aby nowy właściciel zapoznać

się mógł z działaniem urządzenia i z odnośnymi informacjami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi gdyż zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji oraz właściwego i

bezpiecznego użytkowania urządzenia.

Ustawienie i podłączenie

Ustawienie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę w pomieszczeniu przewiewnym

i nie wilgotnym.

2. Nie zasłaniać kratek wentylacyjnych: sprężarka i skraplacz

wytwarzają ciepło i wymagają dobrego przewiewu powietrza

w celu właściwego funkcjonowania i oszczędności energii

elektrycznej.

3. Pomiędzy górną częścią urządzenia i ewentualnymi meblami

pozostawić co najmniej 10 cm, a co najmniej 5 cm pomiędzy

ściankami bocznymi i meblami.

4. Lodówko-zamrażarkę ustawiać daleko od źródeł ciepła

(promieni słonecznych, kuchenki elektrycznej).

5. Aby utrzymać optyamlną odległość produktu od ściany

mieszkania należy zamontować odpowiednie części

odległościowe, które znajdują się na wyposażeniu i według

instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawić lodówko-zamrażarkę na podłodze płaskiej i

sztywnej.

2. Jeśli podłoga nie jest idealnie pozioma, dokonać kompensacji

poprzez dokręcenie lub odkręcenie przednich nóżek.

Podłączenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawić lodówko-zamrażarkę w pozycji pionowej,

a podłączyć do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed

włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdzić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza się z

obowiązującymi przepisami;

• wtyczka jest w stanie wytrzymać maksymalne obciążenie

mocy lodówko-zamrażarki, jaka jest wskazana na tabliczce

znamionowej, znajdującej się po lewej stronie u dołu w

komorze lodówki (na przykład 150W);

• napięcie zasilania musi zawierać się w wartościach

podanych na tabliczce znamionowej, znajdującej się u dołu,

po lewej stronie (na przykład 220-240V);

• gniazdko musi być kompatybilne z wtyczką urządzenia.

W przeciwnym wypadku zażądać od autoryzowanego

technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie używać

przedłużaczy lub rozgałęźników.

! Tak ustawić lodówko-zamrażarkę, aby przewód elektryczny i

gniazdko prądu były łatwo dostępne.

! Kabla nie wolno zginać i uważać, aby nie został zgnieciony.

! Przewód elektryczny musi być okresowo sprawdzany i

wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników (patrz

Serwis).

! W przypadku braku przestrzegania powyższych

warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej

odpowiedzialności.

Uruchomienie i użytkowanie

Włączenie lodówko-zamrażarki

! Przed włączeniem urządzenia, należy postąpić zgodnie z

instrukcją instalowania (patrz Instalowanie).

! Przed podłączeniem urządzenia do sieci dokładnie wyczyścić

jego wnęki i akcesoria letnią wodą i sodą oczyszczoną.

! Urządzenie jest wyposażone w kontrolę zabezpieczającą

silnik, który uruchamia sprężarkę dopiero po około 8

minutach po włączeniu urządzenia. Dzieje się tak również po

każdej przerwie w zasilaniu elektrycznością, spowodowanej

wyłączeniem lub brakiem napięcia w sieci (black out).

1. Ustawić pokrętło REGULACJI TEMPERATURY na pozycję

.

2. Włożyć wtyczkę do gniazdka i sprawdzić, czy zapali się

zielona lampka kontrolna ZASILANIE.

3. Ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na średniej

wartości i wcisnąć przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne

chłodzenie): zapali się żółta lampka kontrolna SUPER

FREEZE. Zgaśnie ona, kiedy zamrażarka osiągnie

optymalną temperaturę: wówczas można wkładać artykuły

spożywcze.

4. Ustawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI na średniej

wartości. Dopiero po kilku godzinach można włożyć artykuły

spożywcze do lodówki.

System chłodzenia

NO FROST

System No Frost, umożliwia, ze względu na dużą ilość komór

napowietrzających, uzyskanie staŁej cyrkulacji powietrza i

jednolitej temperatury panującej wwewnątrz lodówki poprzez

równomierną wentylację komory.

No Frost zarządza stałym przepływem zimnego powietrza,

które zbiera wilgotność czym zapobiega tworzenie się lodu i

oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotność na właściwym

poziomie i ze względu na to, że brakuje szronu podtrzymuje

oryginalny stopień wilgotności przechowywanych produktów;

w zamrażarce zapobiega tworzeniu się lodu na ściankach

dzięki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamrożone

produkty nie sklejają się.

! Produkty i pojemniki ustawiać tak, aby nie dotykały tylnej

ścianki chłodzącej, aby nie zatykały otworów napowietrzania

czym zapobiega tworzenia się skroplin.

! Zamknąć butelki i pozawijać produkty żywnościowe.

Najlepszy sposób wykorzystania lodówki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć pokrętło DZIAŁANIE

LODÓWKI (patrz Opis).

• Wcisnąć przycisk SUPER COOL (błyskawiczne chłodzenie),

aby jak najszybciej obniżyć temperaturę w przypadku, kiedy

komora zostanie wypełniona po dużych zakupach. Funkcja

wyłącza się automatycznie po upływie niezbędnego czasu.

• Wkładać artykuły spożywcze jedynie zimne lub letnie, ale nie

ciepłe (Zalecenia i środki ostrożności).

• Pamiętać należy, że ugotowane artykuły spożywcze nie

mogą być przechowywane dłużej od surowych.

*Znajdujesiêtylkowniektórychmodelach.

46

PL

• Nie przechowywać płynów w otwartych pojemnikach:

zwiększałyby wilgotność z konsekwencją formowania się

skroplin.

• PÓŁKI: pełne lub kratki. Można je wyciągnąć, a prowadnice

służą do wyregulowania wysokości ich umieszczenia tak,

aby umożliwić ustawienie na nich pojemników lub produktów

żywnościowych nawet o znacznych wymiarach.

Szuada OWOCE i WARZYWA

Szuady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest lodówka,

są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców i

warzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach. Jeśli żywność

ma być przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotności,

należy otworzyć regulator wilgotności (położenieB), jeśli zaś w

otoczeniu o większym poziomie wilgotności, należy go zamknąć

(położenieA).

A

B

WskaŸnikTEMPERATURA*:wceluokreœlenianajzimniejszej

strefylodówki.

1. Sprawdzić, czy na wskaźniku jest oznaczenie OK (patrz

rysunek).

2. Jeśli na wskaźniku nie znajduje się napis OK to oznacza,

że temperatura jest zbyt wysoka: przestawić pokrętło

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję (zimniej)

i odczekać około 10 godzin na ustabilizowanie się

temperatury.

3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne

jeszcze raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały

jednocześnie duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli

często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że

wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin

przed przystąpieniem do regulacji za pomocą pokrętła

DZIAŁANIE LODÓWKI na wyższą pozycję.

Przechowywanie produktów spożywczych

1. Po zakupieniu produktów spożywczych należy usunąć z nich

opakowanie zewnętrzne, najczęściej papierowe, kartonowe,

albo też z innego materiału, które mogłoby doprowadzić do

zanieczyszczenia komory lodówki bakteriami lub brudem.

2. Artykuły spożywcze, (szczególnie łatwo psujące się albo

posiadające silny zapach) należy chronić unikając pomiędzy

nimi kontaktu, eliminując w ten sposób możliwość skażenia

przez zarazki lub bakterie, a także rozprzestrzeniania się

specycznych zapachów tych artykułów w lodówce.

3. Żywność powinna być tak rozłożona w lodówce, aby

powietrze mogło krążyć pomiędzy nią bez przeszkód.

4. Wnętrze lodówki należy utrzymywać w czystości, zwracając

uwagę, aby nie używać do czyszczenia środków żrących lub

powodujących rysowanie powierzchni

5. Należy usuwać z lodówki artykuły spożywcze, jeśli okres ich

przydatności do spożycia upłynął.

6. W celu właściwego przechowywania żywności, potrawy

łatwo psujące się (np. miękkie sery, surowe ryby, mięso itp.)

powinno się umieszczać w najzimniejszej części lodówki, to

znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje się

wskaźnik temperatury.

Najlepszy sposób użytkowania zamrażarki

• Żeby ustawić temperaturę należy użyć pokrętło DZIAŁANIE

LODÓWKI (patrz Opis).

• Nie zamrażać ponownie artykułów spożywczych, które są

całkowicie lub w części rozmrożone; takie artykuły należy

ugotować lub zjeść (w przeciągu do 24 godzin).

• Świeże artykuły, które mają być zamrożone nie mogą stykać

się z już zamrożonymi artykułami.

• Nie wkładać do zamrażarki szklanych butelek z płynami

zamkniętych hermetycznie lub korkiem ponieważ mogą

popękać.

• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą

być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce

znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po

lewej stronie (przykład: kg/24godz 4).

• Aby zamrozić (jeśli zamrażarka już działa) należy wcisnąć

przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne chłodzenie) (zapali

się odpowiednia lampka kontrolna), a następnie włożyć

artykuły spożywcze i zamknąć drzwi. Funkcja automatycznie

wyłączy się po upływie 24 godzin lub po osiągnięciu

optymalnej temperatury (lampka kontrolna zgaszona).

! Aby nie utrudniać cyrkulacji powietrza w zamrażarce,

nie należy zatykać pojemnikami czy pokarmami otworów

wentylacyjnych.

! Podczas fazy zamrażania nie otwierać drzwi.

! W przypadku przerwy w dopływie prądu lub w przypadku

usterki, nie otwierać drzwi zamrażarki: w ten sposób w ciągu

do 9-14 godzin artykuły zamrożone i mrożonki nie ulegną

zniszczeniu.

ICE DEVICE

Wyjąć i napełnić wodą specjalne pojemniczki i włożyć je z

powrotem do strefy Icedevice. Po około 2 godzinach kostki lodu

są już gotowe. Aby wyjąć lód, wystarczy obrócić w prawo dwa

pokrętła: kostki lodu spadają wówczas do znajdującego się

poniżej pojemnika, gotowe do użytku (patrz rysunek).

Jeśli żąda się większej objętości załadunku, ICE DEVICE może

być wymontowany poprzez odkręcenie 4 mocujących śrubek.

PL

47

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Podczas czyszczenia i konserwacji należy odłączyć urządzenie

od sieci elektrycznej:

1. ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na

;

2. wyjąć wtyczkę z gniazdka.

! Brak przestrzegania tej procedury może wywołać alarm:

nie jest on oznaką złego działania. Aby przywrócić normalne

działanie wystarczy ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI

na żądana wartość. Aby odizolować urządzenie postąpić według

punktów 1 i 2.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne, części wewnętrzne i gumowe uszczelki

myć gąbki zmoczoną letnią wodą i sodą oczyszczaną lub

neutralnym mydłem. Nie używać rozpuszczalników, środków

żrących, wybielaczy lub amoniaku.

• Części, które można wyjąć, mogą być myte w ciepłej wodzie

z mydłem lub płynem do mycia talerzy. Ostrożnie wypłukać i

dokładnie wysuszyć.

• Tył urządzenia pokrywa się kurzem, który może być usunięty

delikatnie odkurzaczem ustawionym na średnią moc,

stosując do tego celu długi przewód giętki z końcówką w

formie dziobu i po odłączeniu lodówko- zamrażarki od prądu.

• Podczas czyszczenia prowadnic szuadek zamrażarki może

zdarzyć się, że mechanizm zamykania szuady wyłączy się.

Aby go ponownie uaktywnić wystarczy zamknąć tą szuadę z

większą siłą.

Unikanie pleśni i nieprzyjemnych

zapachów

• Urządzenie zostało zbudowane z higienicznych surowców,

które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość,

potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze

zamknięte. W ten sposób unika się także tworzenia plam.

• W przypadku, gdy urządzenie zostanie wyłączone na dłuższy

czas należy go umyć, a drzwi pozostawić otwarte.

Funkcja HOLIDAY

Jeśli wyjeżdża się na wakacje, niema konieczności wyłączania

lodówko-zamrażarki, ponieważ urządzenie jest wyposażone w

funkcję, która służy, przy małym zużyciu energii elektrycznej,

na utrzymanie temperatury w lodówce w granicach 15°C

(aby chronić przed gorącem np. kosmetyki), a temperaturę

zamrażarki można ustawić na minimalnym poziomie (1) jaki jest

niezbędny do przechowywania środków spożywczych.

Aby włączyć tą funkcję, należy:

ustawić pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI na

.

Krótki, podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzi włączenie

funkcji; wyłączenie jest potwierdzone pojedynczym sygnałem

dźwiękowym.

Funkcja Optimization Energy Saving

Gdy jednak zamierzamy utrzymać performance temperatury

produktu można uaktywnić funkcję Optimization Energy

Saving. Funkcja ta pozwoli na maksymalne zaoszczędzenie

energii. Funkcję tą ukatynia się ustawiając pokrętło na “I CARE”

i przytrzymując wciśnięty przycisk superfreezer na co najmniej

3 sekund; kontrolka zacznie migać informując w ten sposób o

włączeniu funkcji.

Funkcja Optimization Energy Saving może zostać również

wyłączona poprzez ponowne przyciśnięcie przycisku

superfreezer. Odpowiednia kontrolka przestanie migać co

oznaczać będzie przywrócenie początkowego stanu.

W pomieszczeniach wilgotnych jeśli funkcja Optimization

Energy Saving zostanie uaktywniona możliwe jest zaistnienie

lekkiego kondensatu na drzwiach; po wyłączeniu tej funkcji

przywróci się produkt do standardowego stanu.

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę lodówki, należy najpierw wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka prądu. Postępować zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej.

Odmontować zabezpieczenie, aby dojść do żarówki i tak jak

wskazano na rysunku.

Wymienić na żarówkę o mocy takiej, jaka jest wskazana na

zabezpieczeniu (10 W, 15 W lub 25 W).

1

2

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie

z międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na

względzie Wasze bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe

zalecenia, które należy uważnie przeczytać.

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami EWG:

-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napięciu) wraz z kolejnymi

zmianami;

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodności Elektromagnetycznej)

wraz z kolejnymi zmianami;

- 2002/96/CE.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do zastosowań

domowych oraz nieprofesjonalnych.

• Urządzenie jest przeznaczone do przechowywania i

zamrażania żywności, może być obsługiwane jedynie przez

osoby dorosłe oraz według instrukcji podanych w niniejszej

książeczce.

• Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet

jeśli miejsce to jest chronione daszkiem, gdyż wystawienie

urządzenia na działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać urządzenia, stojąc przy nim boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie dotykać wewnętrznych części chłodzących: istnieje

możliwość poparzenia lub zranienia.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz

trzymając za wtyczkę.

• Przed przystąpieniem do operacji czyszczenia lub

konserwacji wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wystarczy ustawić

pokrętło do REGULACJI TEMPERATURY na pozycję OFF

(urządzenie wyłączone), aby wyeliminować każdy kontakt z

energią elektryczną.

48

PL

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku próbować

dostać się do wewnętrznych części urządzenia, próbując

samemu je naprawiać.

• Nie używać w sektorach lodówki/zamrażarki przeznaczonych

do przechowywania zamrożonej żywności, ostrych i

spiczastych narzędzi oraz urządzeń elektrycznych, które nie

są dozwolone przez producenta.

• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co

wyjętych z zamrażarki.

• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych,

zmysłowych bądź umysłowych lub przez osoby nie

posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba,

że znajdują się one pod kontrolą osób odpowiedzialnych za

ich bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w

kwestiach dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci powinny

znajdować się pod kontrolą, aby można było mieć pewność,

że nie bawią się one urządzeniem.

• Części opakowania nie nadają się do zabawy dla dzieci!

• Jeśli chodzi o zamykanie drzwi lodówki należy zwrócić

uwagę na ustawienie słupka drzwi (patrz rysunek).

• Uwaga: nie wkładać do górnej szuady zamrażarki zbyt

dużych produktów jeśli jest ona przeznaczona na produkcję

kostek lodu (jeśli taka funkcja istnieje).

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania: stosować się do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie będzie

mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń (WEEE) zakłada

zakaz pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane

w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów. Pozwala

to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i pozytywnie

wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony symbol „kosza”

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiązku

specjalnego sortowania.

Użytkownicy nalni mogą dostarczyć stare urządzenia do

specjalnie do tego przygotowanych punktów zbiórki odpadów

lub do sklepów przy zakupie podobnych nowych urządzeń.

Wszyscy czołowi producenci urządzeń domowego użytku

biora udział w zarządzaniu i utylizacji starych produktów.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Zainstalować urządzenie w pomieszczeniu chłodnym i

przewiewnym, zabezpieczyć przed bezpośrednim wpływem

promieni słonecznych daleko od źródeł ciepła.

• Podczas wkładania lub wyjmowania produktów drzwi

otwierać na jak najkrótszy okres czasu. Każde otwarcie drzwi

powoduje znaczną stratę energii.

• Nie wkładać do lodówko-zamrażarki zbyt dużo żywności:

dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi krążyć

bez przeszkód. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona lub

uniemożliwiona, to sprężarka będzie pracować w ciągłym

rytmie.

• Nie wkładać ciepłej żywności: podniosłaby się temperatura

wewnętrzna, zmuszając sprężarkę do wysilonej pracy i z

dużą stratą energii elektrycznej.

• Usunąć oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja);

duża warstwa lodu utrudnia dojście zimna do artykułów

spożywczych i zwiększa zużycie energii.

• Uszczelki mają być zawsze czyste i w dobrym stanie i takie,

aby dokładnie przylegały do drzwi i aby hamowały ucieczkę

zimna (patrz Konserwacja).

• Ze względu na oddzielnie otwierane drzwi i szuad lodówki,

produkt ten pozwala na zaoszczędzenie energii do ponad

50% w stosunku do normalnej lodówki 2 drzwiowej.

Anomalie i środki zaradcze

W przypadku, gdy lodówko-zamrażarka nie będzie

funkcjonowała. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego

(I>patrz Serwis) sprawdzić, czy nie można rozwiązać problemu

samemu i według poniższych wskazówek.

Zielona lampka kontrolna ZASILANIA nie zapala się.

• Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem, albo jest

włożona niewystarczająco, tak, ze niema styku, albo tez, w

sieci domowej niema prądu.

Silnik nie startuje.

• Lodówko-zamrażarka jest wyposażone w urządzenie

chroniące silnik (patrz Uruchomienie i użytkowanie).

Lampki kontrolne palą się niepełnym światłem.

• Wyjąć wtyczkę i włożyć ponownie do gniazda, obracając ją

wokół swojej osi.

a) Dzwoni alarm.

a) Drzwi lodówki pozostały otwarte dłużej niż dwie minuty.

Sygnał dźwiękowy milknie po zamknięciu drzwi. Albo

nie wykonano właściwie procedury wyłączenia. (patrz

Konserwacja).

b) Dzwoni alarm i migają dwie żółte lampki kontrolne.

b) Urządzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamrażarki.

Zaleca się sprawdzenie stanu żywności; może się okazać,

że należy ją wyrzucić.

+ sygnał dźwiękowy = Rozgrzewanie Zbyt duże

c) Dzwoni alarm i migają dwie żółte lampki kontrolne i jedna

zielona.

c) Urządzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie się

zamrażarki: żywność należy wyrzucić.

+ sygnał dźwiękowy = Rozgrzewanie niebezpieczne

b/c) W obydwu przypadkach zamrażarka utrzyma temperaturę

w pobliżu 0°C, aby nie zamrażać ponownie artykułów

spożywczych. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: otworzyć i

zamknąć drzwi lodówki. Aby przywrócić działanie normalne:

ustawić pokrętło DZIAŁANIE ZAMRAŻARKI na pozycje

(wyłączona) i ponownie włączyć urządzenie.

d) Pulsowanie żółtej kontrolki SEPERFREEZE

d) Ukatywniona jest funkcja Optimization Energy Saving.

PL

49

Zielona kontrolka ZASILANIE będzie migała.

• Urządzenie nie działa prawidłowo. W tym wypadku należy

wezwać Serwis Techniczny.

Lodówka i zamrażarka słabo chłodzą.

• Drzwi nie zamykają się prawidłowo lub uszczelki są

zniszczone.

• Drzwi za często są otwierane.

• Pokrętła DZIAŁANIE nie znajdują się we właściwym

położeniu (patrz Opis).

• Lodówka lub zamrażarka są przepełnione.

Potrawy w lodówce zamrażają się.

• Pokrętło DZIAŁANIE LODÓWKI nie znajduje się we

właściwej pozycji (patrz Opis).

• Żywność styka się z tylną ścianką.

Silnik pracuje bez przerwy.

• Został wciśnięty przycisk SUPER FREEZE (błyskawiczne

zamrażanie): żółta lampka kontrolna SUPER FREEZE pali

się migając (patrz Opis).

• Drzwi nie są prawidłowo zamknięte lub są ciągle otwierane.

• Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.

Urządzenie pracuje bardzo głośno.

• Urządzenie nie zostało zainstalowane w poziomie (brak

wypoziomowania) (patrz Instalowanie).

• Urządzenie zostało zainstalowane pomiędzy meblami lub

przedmiotami, które drgają i wytwarzają hałas.

• Gaz chłodzący, znajdujący się wewnątrz powoduje lekki

hałas również, kiedy sprężarka nie pracuje: to nie usterka

lecz stan normalny.

Temperatura niektórych części zewnętrzynch lodówki jest

wysoka.

• Wysoka temperatura zapobiega tworzenia się skroplin w w

szczególnych strefach produktu.

Strona jest ładowana ...

Hotpoint-Ariston 4D AAB/HA Instrukcja obsługi

Hotpoint-Ariston 4D AAB/HA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty