SwissVoice CP-40 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Szanowny Użytkowniku, Szanowna Użytkowniczko telefonu

Swissvoice.

Aparat CP-40 jest przewodowym, stacjonarnym aparatem telefonicznym przeznaczo-

nym na linie analogowe. Aparat może nie działać poprawnie, gdy jest używany na por-

cie analogowym adaptera telefonii internetowej lub kablowej. Niektóre z opisywanych

funkcji (zwłaszcza prezentacja numeru abonenta dzwoniącego) mogą nie działać tak,

jak na standardowej linii telefonicznej i nie świadczy to o usterce aparatu. Poszcze-

gólne funkcje i usługi zależne są od operatorów. Proszę uważnie zapoznać się z

Instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania, by móc w pełni skorzystać z

poszczególnych funkcji aparatu.

Spis treści

Zawartość opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Symbole wyświetlacza i oznaczenia klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Podłączanie słuchawek zewnętrzych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ustawienia telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Prezentacja numeru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Oznaczenia klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Pamięć numerów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

CP-40

70 CP-40

CP-40

CP-40 71

Zawartość opakowania

- 1 aparat telefoniczny CP-40

- 1 przewód telefoniczny

- 1 słuchawka

- 1 przewód słuchawkowy

- 1 instrukcja obsługi

Instalacja

Montaż baterii w komorze

3szt. baterii alkaicznych 1,5V są potrzebne, aby aparat pamiętał odebrane i nieode-

brane połączenia na liście połączeń a także numery wybierane z listy ponownego

wyboru.

Uwaga : Jeśli nie będziesz używał aparatu przez więcej niż 30 dni usuń dla bezpie-

czeństwa baterie z komory.

1. Jeśli przewód telefoniczny jest podłączony, wypnij go z gniazda.

2. Odwróć telefon i delikatnie naciśnij klapkę komory baterii i wyjmij ją.

3. Włóż 3szt. baterii alkaicznych 1,5V o rozmiarze AA

do komory. Zwróć szczególną uwagę na bieguno-

wość (tak jak na załączonym rysunku). Baterie nie

są dołączane w komplecie z aparatem.

4. Umieść z powrotem klapkę komory baterii.

5. Jeśli wcześniej kabel telefoniczny był podłączony,

wyjmij go i podłącz ponownie, aby zresetować usta-

wienia pamięci aparatu.

Umiejscowienie aparatu

Aparat należy umieścić na płaskiej, stabilnej

powierzchni tak, by przewód liniowy sięgnął do

gniazdka telefonicznego. Aparat można również

zamocować na ścianie za pomocą kołków.

1. Podłącz słuchawkę za pomocą przewodu słu-

chawkowego.

2. Podłącz przewód telefoniczny.

A A

+

-

AA

+

-

AA

+

-

CP-40

72 CP-40

Montaż na ścianie

1. Odwróć haczyk zabezpieczający tak jak pokazano to na ilustracji.

Haczyk zabezpieczający

2. Powieś aparat na przygotowanych wcześniej kołkach montażowych, podłącz prze-

wód telefoniczny do gniazdka w puszcze telefonicznej a od strony aparatu do

gniazda oznaczonego symbolem .

3. Osadź aparat na kołkach montażowych tak jak pokazano to na ilustracji (upewnij

się, że wisi stabilnie).





Położenie biurkowe Rotacja 180°

Haczyk zabezpieczający służy zabezpieczeniu słuchawki przed

samoczynnym spadnięciem w sytuacji gdy aparat jest zamonto-

wany na ścianie.

CP-40

CP-40 73

Symbole wyświetlacza i oznaczenia klawiszy

Tryb głośnomówiący aktywny

D M

Powtarzanie numeru

Wskaźnik słabych baterii

Godzina

Wyciszenie

mikrofonu

aktywne

Dzień

Po południu PM

Wiadomość głosowa

Przed południem AM

Nowe połączenie

Lista

nowych

połączeń

Połączenie oczekujące

Przełącznik regulacji

głośności

Przełącznik czasu Flash

Klawisz potwierdzenia ustawień

Dioda sygnalizacyjna (aparat w użyciu)

Dioda sygnalizacyjna (nowe połączenia)

Klawisz listy ponownego wyboru / Pauza

Klawisz trybu głośnomówiącego

Mikrofon

Klawisz regulacji kontrastu

Wyświetlacz

Klawisz połączenia

Klawisz kasowania

Klawisz książki telefonicznej

Klawisze nawigacyjne lewo/prawo

Klawisz regulacji głośności głośnika

Klawisz wyciszenia mikrofonu

Przełącznik trybu

tonowego / pulsowego

Miesiąc

Minuty

Numer telefonu

Nazwa

Klawisz 0 / Wstawia spację

Klawisz zmiany czasu Flash

Podłączanie słuchawek zewnętrzych

Podłącz zestaw słuchawkowy (nie załączony w zestawie) do gniazda słuchawkowego

z lewej strony aparatu i naciśnij , aby przejść do trybu słuchawkowego (zestaw

musi posiadać wtyczkę typu mini jack 2,5 mm).

Ustawienia telefonu

Uwaga : Należy skonfigurować następujące ustawienia.

Do wyboru mamy 4 rodzaje ustawień:

Ustawienia daty/czasu

Wprowadź lokalny numer kierunkowy

Jeśli numer jest zapisany na liście połączeń i pierwsze cyfry numeru są takie same jak

te ustawione w aparacie to początkowe cyfry numeru telefonicznego będą wykaso-

wane a wyświetlona zostanie pozostała część numeru.

Format daty

DATA/CZAS

LOKALNY NR KIERUNKOWY

NUMER KIERUNKOWY

WYBIERZ JĘZYK

Format czasu

Wybierz żądany język

Wprowadź Miesiąc, Dzień, Godzinę i Minuty

DATA/CZAS

Wprowadź numer kierunkowy (opcjonalnie)

LOKALNY NR KIERUNKOWY

CP-40

74 CP-40

Ustawienia numeru kierunkowego

Naciśnij i przytrzymaj przycisk “0” (bądź inny) aby wstawić numer kodu do miasta

na początku numeru telefonicznego (działa tylko w trybie preselekcji).

Ustawienia języka

Telefonowanie

Odbieranie połączenia

SPOSÓB

1

SPOSÓB

2

SPOSÓB

3

SPOSÓB

4

Wybierz język

WYBIERZ JĘZYK

Dzwoni

Odbiór połączenia

Zakończenie połączenia

Dzwoni

Zakończenie połączenia

Odbiór połączenia

Zakończenie połączenia

Odbiór połączenia

Dzwoni

Wprowadź numer kierunkowy

NR KIERUNKOWY

Zakończenie połączenia

Odbiór połączenia

Dzwoni

CP-40

CP-40 75

Wykonywanie połączeń

SPOSÓB

1

SPOSÓB

2

Lista ponownego wyboru

SPOSÓB

1

SPOSÓB

2

Dostęp do usług sieciowych

Podczas trwającej rozmowy, naciśnij , aby uzyskać dostęp do usług sieciowych za

Pomocą specjalnych kodów (skontaktuj się z operatorem po więcej szczegółów).

Wyciszenie mikrofonu

Podczas rozmowy istnieje możliwość wyciszenia mikrofonu (np. gdy chcemy dyskret-

nie zamienić z kimś słowo w pokoju). Aby wyłączyć mikrofon naciśnij , symbol

wyciszenia ukaże się na wyświetlaczu. Naciśnij ponownie , aby dezaktywować

funkcję wyciszenia.

Regulacja głośności głośnika

Masz możliwość regulacji głośności głośnika, aby zmienić głośność naciśnij podczas

rozmowy .

Regulacja kontrastu wyświetlacza

Naciśnij przycisk , aby dopasować odpowiedni kontrast wyświetlacza.

Regulacja głośności dzwonka

Każdorazowe nadejście połączenia będzie sygnalizowane dzwonkiem, można regulo-

wać jego głośność na poziom wysoki, średni bądź niski za pomocą przełącznika (ozna-

czony jest rysunku poniżej symbolem A).

LUB LUB

Wyświetlony numer zostanie wybrany

LUB

Ostatni numer zostanie wybrany

LUB

Wprowadź numer

LUB LUB

Wprowadź numer

Wprowadzony numer zostanie wybrany

CP-40

76 CP-40

CP-40

CP-40 77

Regulacja trybu wybierania

Można ustawić przełącznik w pozycji P (PULSOWE) lub T (TONOWE) aby dokonać wła-

ściwego wyboru trybu wybierania. W nowoczesnych centralach telefonicznych stosuje

się wybieranie tonowe (przełącznik oznaczony jest na rysunku poniżej symbolem B).

Ustawienie czasu Flash

Ustawienie czasu flash jest funkcją centralkową (PBX) i jego długość jest istotna np.:

przy przełączaniu rozmów na inne aparaty w ramach połączeń wewnętrznych. Zmianę

czasu Flash dokonujemy przełącznikiem C (do wybory 3 długości czasu, domyślna

100ms).

A – Przełącznik głośności dzwonka

B – Przełącznik trybu wybierania Tonowe / Pulsowe

C – Przełącznik czasu Flash

Prezentacja numeru

Jeśli twój operator wspiera usługę prezentacji numeru (CLIP*), numer osoby dzwonią-

cej (jeśli nie jest zastrzeżony bądź ukryty) będzie widoczny zanim odbierzemy połącze-

nie. Aby móc skorzystać z tej funkcji musimy mieć aktywną prezentację numerów.

Aby dowiedzieć się więcej na temat usługi skontaktuj się z operatorem.

* Usługa zależna od operatora.

Wyświetlanie listy połączeń przychodzących

Wybieranie numerów z listy połączeń

SPOSÓB

1

ABC

Wyświetlanie listy połączeń przychodzących

LUB LUB

Wybierz numer Wskazany numer zostanie wybrany

SPOSÓB

2

Uwaga : Użyj do edycji numeru.

Wyświetlanie listy ponownego wyboru

Wybieranie numerów z listy ponownego wyboru

Kasowanie numerów z listy

Kasowanie całej listy połączeń

LUB

Wskazany numer zostanie

wyświetlony

Wybierz numer

Naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sek.

USUNĄĆ CAŁOŚĆ?

LUBLUB

Wskazany numer zostanie

wybrany

Wybierz numer Dodaj cyfrę przed

wskazany numer

CP-40

78 CP-40

Oznaczenia klawiszy

Pamięć numerów

Dodawanie numeru do pamięci

Dodawanie numeru do pamięci z listy połączeń odebranych

Dodawanie numeru do pamięci z listy numerów wybieranych

Klawisze

Przypisane

symbole

Klawisze

Przypisane

symbole

P Q R S 7

T U V 8

W X Y Z 9

1

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

Wybierz lokalizację

Wprowadź numer

Wprowadź nazwę

Wybierz lokalizację

Zatwierdź

Wybierz numer

Wprowadź nazwę

Wybierz lokalizację

Zatwierdź

Wybierz numer

Wprowadź nazwę

CP-40

CP-40 79

Podgląd listy pamięci

Wybieranie numerów z listy pamięci

SPOSÓB

1

SPOSÓB

2

Kasowanie listy numerów z listy pamięci

Zasady bezpieczeństwa

Proszę zastosować się do poniższych wskazówek:

• Proszę użytkować aparat z dala od:

– źródeł ciepła (piekarnik, kaloryfer itp.)

– dużego nasłonecznienia (parapet okienny),

– źródeł oddziaływania radiowego.

• Proszę chronić aparat przed kurzem, wilgocią, agresywnymi płynami oraz parą

wodną.

• Proszę stosować tylko przewody załączone w zestawie.

• Nie podłączaj przewodu liniowego do gniazdek innych niż telefoniczne.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów.

• Upewnij się, że przewód liniowy jest ułożony w bezpieczny sposób.

Wybierz lokalizację,

numer i nazwa zostaną wyświetlone.

LUB

Wybierz lokalizację

LUB

Wybierz lokalizację

Wybierz lokalizację Naciśnij i przytrzymaj

przez 3 sek.

CP-40

80 CP-40

CP-40

CP-40 81

Informacje dodatkowe

Konserwacja

Twój telefon jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wyglądzie i konstrukcji,

dlatego należy dbać o jego czystość i uważać na niego podczas transportu. Elemen-

tów obudowy nie należy czyścić silnymi środkami chemicznymi. Do czyszczenia należy

stosować delikatnie nawilżoną antystatyczną szmatkę.

Uwaga: Prosimy nie zostawiać aparatu w pomieszczeniach o dużym zawilgoceniu

takich jak np.: łazienka (prysznic, wanna), parapet okna (może być wilgotny podczas

deszczu, jeśli okno zostanie uchylone).

Recykling (utylizacja)

Jeśli przestaniesz używać telefonu i zechcesz się go pozbyć, pamiętaj, że nie

wolno wyrzucać go do tradycyjnego kosza na śmieci. Prosimy o odniesienie go

do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie

(dzielnicy), gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie.

Symbol widniejący na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu określa spo-

sób jego utylizacji. Wszystkie podzespoły aparatu należy utylizować w sposób przyja-

zny dla środowiska naturalnego.

Niektóre elementy, z których wykonany jest aparat, można ponownie wykorzystać w

procesie recyklingu, zmniejszając tym samym ilość szkodliwych odpadów. Więcej infor-

macji na ten temat dostępnych jest w Internecie pod hasłem recykling.

Postępowanie ze zużytymi akumulatorami

Zgodnie z prawem również zużyte akumulatorki lub baterie należy wyrzucać do odpo-

wiednio oznakowanych pojemników (nie wolno wyrzucać ich do zwykłego kosza na

śmieci). Każdy z akumulatorów ma odpowiedni symbol na etykiecie. Przypominamy, że

w aparacie należy stosować baterie alkaiczne o rozmiarze AA i napięciu 1,5V.

Warunki gwarancji

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenia firmy Swissvoice są zaprojekto-

wane i wyprodukowane według najnowszych technologii, reprezentują europejskie

standardy jakości i niezawodności oraz oferują najwyższą funkcjonalność i niepowta-

rzalną stylistykę. Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu należy zapoznać się z

procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urządzenia szczegółowo opi-

sanymi w jego Instrukcji Obsługi. W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o

zwrócenie się do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod numerem telefonu

801 800 308. Nasi konsultanci służą Państwu pomocą w zakresie porad technicznych i

eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnień gwarancyjnych.

Warunki gwarancji

Swissvoice S.A. zwana dalej jako „Swissvoice” udziela niniejszym kupującemu gwa-

rancji na urządzenie, opisane szczegółowo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej, co

do jego dobrej jakości i wykonania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące począwszy od

daty odbioru urządzenia, potwierdzonej podpisem i pieczęcią sprzedawcy, zaś gwaran-

cja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi niżej warunkami. Do uznania roszcze-

nia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wyłącznie Autory-

zowany Serwis Swissvoice zwany dalej „Autoryzowanym Serwisem”.

§ 1 Zakres gwarancji

1. Gwarancja dotyczy uszkodzeń urządzeń i oprogramowania. Wraz z niniejszą gwa-

rancją Swissvoice potwierdza, iż urządzenie jest wolne od wad zarówno tkwiących

w materiale jak i związanych z niewłaściwym jego wykonaniem (wady powstałe z

przyczyny tkwiącej w produkcie), które mogłyby pogarszać lub zakłócać działanie

urządzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obsługi dołączonej w

momencie jego nabycia.

2. Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób, że zgodnie z decy-

zją Swissvoice, urządzenie lub jego poszczególne części zostaną wymienione lub

naprawione.

3. Kupującemu przysługuje wymiana urządzenia na nowe, jeżeli:

- w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych,

a urządzenie nadal będzie wykazywało wady, które uniemożliwiają jego użytkowa-

nie zgodne z przeznaczeniem,

- Autoryzowany Serwis stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady nie jest możliwe.

4. Własność wymienionych na nowe części zamiennych przysługuje Swissvoice bez

zwrotu ich wartości.

5. Firma Swissvoice zobowiązana jest wywiązać się z obowiązków wynikających z

gwarancji w terminie 21 (dwudziestu jeden) dni roboczych, a w wyjątkowych przy-

padkach, w szczególności związanych z koniecznością sprowadzenia niezbędnych

CP-40

82 CP-40

CP-40

CP-40 83

części z zagranicy, w terminie do 31 (trzydziestu jeden) dni roboczych.

6. W przypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty materiałów i robocizny

(materiały dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swissvo-

ice) ponoszone są przez Swissvoice.

§ 2 Okres gwarancji

1. Okres gwarancji rozpoczyna się począwszy od dnia wydania kupującemu urządze-

nia przez sprzedawcę (data sprzedaży wpisana na karcie gwarancyjnej musi być

zgodna z datą faktury/paragonu). Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostaną roz-

patrzone pod warunkiem, że zostaną zgłoszone w okresie gwarancji w formie

pisemnej do Swissvoice. Okres gwarancji dla sprzętu kończy się z upływem 24

miesięcy licząc od dnia wydania urządzenia.

§ 3 Postępowanie gwarancyjne

1. Kupujący, który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji, obowiązany jest

skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania diagnostyki (zarówno Klient jak

i Sprzedawca powinni korzystać z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice

pod numerem Infolinii 801 800 308).

Zgłoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urzą-

dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca bądź klient u konsultanta Autoryzowa-

nego Serwisu pod numerem Infolinii 801 800 308.

Autoryzowany Serwis Swissvoice

Infolinia 801 800 308

tel. 22 351 28 33, faks 22 351 28 34

(poniedziałek-piątek 8.30-16.30)

e-mail: [email protected]

UWAGA! Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice mogą ulegać zmianom, dla-

tego najbardziej aktualne dane są zawsze dostępne na stronie internetowej

www.swissvoice.net

2. W wypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty związane z transportem urzą-

dzenia od i do kupującego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice SA.

3. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w

Polsce wyłącznie Autoryzowany Serwis.

4. Z zastrzeżeniem ust.5 roszczenia gwarancyjne zostaną uznane tylko wtedy, jeżeli

urządzenie zostało zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jeżeli

została dołączona poprawnie i w całości wypełniona karta gwarancyjna wraz z fak-

turą/paragonem zakupu. Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywać

wszystkie niezbędne dane dotyczące daty sprzedaży urządzenia, nazwy i numeru

seryjnego urządzenia oraz dane dotyczące odbiorcy.

5. Jeżeli urządzenie zostanie przesłane do Autoryzowanego Serwisu w innym opako-

waniu niż zostało określone w § 3 ust.4, kupujący ponosi całkowitą odpowiedzial-

ność za przesłane urządzenie, w szczególności za uszkodzenia mechaniczne

powstałe w transporcie i może zostać w związku z tymi uszkodzeniami pozbawiony

gwarancji na to urządzenie w zakresie spowodowanym tymi uszkodzeniami.

UWAGA!

Do przesłanego urządzenia należy dołączyć krótki opis stwierdzonego uszkodzenia

w tym: objawy zewnętrzne, środowisko pracy, w jakim się ujawnia, a także czas

pracy, po upływie którego zazwyczaj występuje. Ponadto zaleca się podać

dokładne dane kontaktowe osoby bezpośrednio korzystającej z urządzenia w celu

ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia.

§ 4 Wyłączenie gwarancji

1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:

- urządzenie zostało uszkodzone lub zniszczone na skutek działania siły wyższej

lub wpływów środowiska (pożar, powódź, wilgoć, wyładowania atmosferyczne,

przepięcie w sieci telefonicznej lub energetycznej, itp.)

- uszkodzenie spowodowane jest niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, w

szczególności w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi;

- urządzenie zostało otwarte lub było naprawiane przez nieautoryzowany punkt ser-

wisowy lub inną osobę;

- urządzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne, zarówno

wewnętrzne jak i zewnętrzne;

- urządzenie było niewłaściwie transportowane i/lub składowane.

2. Gwarancją nie są objęte takie części jak akumulatory, obudowy, przewody oraz

pozostałe elementy posiadające z natury określony czas zużycia, lub innego

rodzaju wyposażenie dodatkowe.

3. Gwarancją nie są objęte czynności należące do normalnej obsługi eksploatacyjnej

np.: zainstalowanie sprzętu, sprawdzenie działania, logowanie słuchawek, przypi-

sywanie MSN itp.

4. Ponadto, żadne roszczenia gwarancyjne nie zostaną uznane w przypadku, gdy

urządzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez produ-

centa.

§ 5 Warunki ogólne

1. Niniejsza gwarancja stanowi podstawę stosunku prawnego między kupującym a

Swissvoice. Prawa i obowiązki stron reguluje wyłącznie treść postanowień ujętych

w niniejszej gwarancji, a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznać się przed

zawarciem umowy kupna urządzenia. Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z

przyjęciem warunków niniejszej gwarancji.

CP-40

84 CP-40

2. Sądem właściwym dla wszystkich sporów bezpośrednio i pośrednio związanych z

niniejszą gwarancją, w takim zakresie jak jest dozwolone, jest sąd właściwy dla sie-

dziby Swissvoice w Warszawie.

3. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynika-

jących z niezgodności towaru z umową (Ustawa z dn. 27.07.2002, Dz. U. Nr 141,

poz. 1176).

Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produktów Swissvoice

znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.swissvoice.net lub pod numerem

Infolinii 801 800 308.

CP-40

CP-40 85

Strona się ładuje...

SwissVoice CP-40 Instrukcja obsługi

SwissVoice CP-40 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty